Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:13,465
♪ way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:13,466 --> 00:00:16,511
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:16,512 --> 00:00:19,636
♪because of the civil war ♪
4
00:00:19,637 --> 00:00:22,791
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:22,792 --> 00:00:25,511
♪doing the best they can ♪
6
00:00:25,512 --> 00:00:28,553
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:28,554 --> 00:00:31,845
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:31,846 --> 00:00:34,803
♪ fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:34,804 --> 00:00:38,093
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:38,094 --> 00:00:40,970
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:40,971 --> 00:00:47,137
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,177
Here's is your blanket, sir.
13
00:00:55,178 --> 00:00:56,178
Thank you.
14
00:00:56,179 --> 00:00:57,866
All right. Let's go.
15
00:00:57,867 --> 00:00:59,155
Hyah!
16
00:00:59,156 --> 00:01:00,343
Stay bundled up, sir.
17
00:01:00,344 --> 00:01:01,959
It's very cold out today.
18
00:01:06,511 --> 00:01:09,342
Hold the horses here for
a minute, will you please?
19
00:01:09,343 --> 00:01:11,343
Of course, sir.
20
00:01:11,344 --> 00:01:14,718
Beth?
21
00:01:14,719 --> 00:01:16,570
Oh, are you
leaving now, mother?
22
00:01:16,571 --> 00:01:17,677
Yes.
23
00:01:17,678 --> 00:01:18,998
Oh, one thing.
24
00:01:18,999 --> 00:01:21,927
Beth, were you planning to
go next door this afternoon?
25
00:01:21,928 --> 00:01:24,300
Not until I finish my chores.
26
00:01:24,301 --> 00:01:27,258
Don't stay too long, all
right you've been spending a
27
00:01:27,259 --> 00:01:29,425
lot of time there and i
wouldn't want you to take
28
00:01:29,426 --> 00:01:31,466
advantage of Mr.
Lawrence's kindness.
29
00:01:31,467 --> 00:01:34,090
Maybe I'll just stay home.
30
00:01:34,091 --> 00:01:35,883
You don't have to stay home.
31
00:01:35,884 --> 00:01:37,133
Just don't stay too long.
32
00:01:37,134 --> 00:01:39,425
I know how much you
love that piano.
33
00:01:39,426 --> 00:01:40,903
No, I don't.
34
00:01:40,904 --> 00:01:42,550
Honest.
35
00:01:42,551 --> 00:01:44,187
Oh, don't be silly.
36
00:01:44,188 --> 00:01:45,061
I'm not.
37
00:01:45,062 --> 00:01:47,619
Mr. Lawrence doesn't seem to
want me to play the piano
38
00:01:47,620 --> 00:01:48,580
over there anymore.
39
00:01:48,581 --> 00:01:51,619
I don't think it makes him
happy when I go to his house
40
00:01:51,620 --> 00:01:52,539
to play.
41
00:01:52,540 --> 00:01:56,079
I'm sure he likes your
playing as much as we all do.
42
00:01:56,080 --> 00:01:57,619
He doesn't act like it.
43
00:01:57,620 --> 00:01:59,870
Beth, some people
are more reserved.
44
00:01:59,871 --> 00:02:02,619
They're not as
demonstrative as we are.
45
00:02:02,620 --> 00:02:05,935
Yeah. I guess so.
46
00:02:05,936 --> 00:02:09,706
You mean like when i
gave him the slippers.
47
00:02:09,707 --> 00:02:12,930
I didn't think he liked them
but then I saw him wearing
48
00:02:12,931 --> 00:02:14,930
them when I was there yesterday.
49
00:02:14,931 --> 00:02:18,930
His wearing the slippers
was Mr. Lawrence's way of
50
00:02:18,931 --> 00:02:20,924
telling you how
much he liked them.
51
00:02:21,159 --> 00:02:22,236
Why, yes!
52
00:02:22,237 --> 00:02:23,528
That's right.
53
00:02:23,529 --> 00:02:24,529
You see.
54
00:02:24,530 --> 00:02:27,153
You likes you, dear.
55
00:02:30,153 --> 00:02:30,946
Mr. Lawrence, sir.
56
00:02:30,947 --> 00:02:33,152
Perhaps you would like me to
go up to the house and ask
57
00:02:33,153 --> 00:02:34,487
about her for you?
58
00:02:34,488 --> 00:02:35,695
No, Dan.
59
00:02:35,696 --> 00:02:37,236
We'll just wait for her.
60
00:02:37,237 --> 00:02:38,779
She'll be coming right out.
61
00:02:38,780 --> 00:02:42,779
She leaves the house
everyday about the same time.
62
00:02:42,780 --> 00:02:43,404
Huh.
63
00:02:43,405 --> 00:02:44,508
There she is.
64
00:02:50,917 --> 00:02:51,655
Oh.
65
00:02:51,656 --> 00:02:54,862
Well, good morning
to you, Mrs. march.
66
00:02:54,863 --> 00:02:58,362
Hello, Mr. Lawrence.
67
00:02:58,363 --> 00:02:59,153
What is it, sir?
68
00:02:59,154 --> 00:03:01,862
I was just wondering if
i could drive you into town
69
00:03:01,863 --> 00:03:03,071
this morning.
70
00:03:03,072 --> 00:03:04,862
I'd like a word with you.
71
00:03:04,863 --> 00:03:06,112
Is something wrong?
72
00:03:06,113 --> 00:03:08,071
It's nothing wrong,
i assure you.
73
00:03:08,072 --> 00:03:12,071
It's about your daughter
Beth and her piano playing.
74
00:03:12,072 --> 00:03:13,030
I see.
75
00:03:13,031 --> 00:03:14,945
Of course I'll come along.
76
00:03:14,946 --> 00:03:15,196
Good.
77
00:03:15,197 --> 00:03:17,152
Then we'll have a nice little
chat and then I'll drop you
78
00:03:17,153 --> 00:03:19,457
at the soldier's aid society.
79
00:03:22,321 --> 00:03:23,779
You really must accept.
80
00:03:23,780 --> 00:03:27,152
My daughter's piano is of
no use to us any longer.
81
00:03:27,153 --> 00:03:27,863
I see.
82
00:03:27,864 --> 00:03:30,152
Please, sir, understand
my reluctance.
83
00:03:30,153 --> 00:03:33,654
A gift such as that is so
much for a young girl.
84
00:03:33,655 --> 00:03:36,194
Too big a gift, huh?
85
00:03:36,195 --> 00:03:39,552
The pleasure that Beth's
playing has brought me is ten
86
00:03:39,553 --> 00:03:41,008
times as great.
87
00:03:45,099 --> 00:03:45,981
Beth?
88
00:03:45,982 --> 00:03:47,075
Wait a minute, Beth.
89
00:03:47,076 --> 00:03:48,222
Where are you off to?
90
00:03:48,223 --> 00:03:49,401
Next door.
91
00:03:49,924 --> 00:03:51,964
Have you finished
up all your chores?
92
00:03:51,965 --> 00:03:53,007
Yes, I have.
93
00:03:53,008 --> 00:03:56,751
Well, all right but don't
stay over there too long now.
94
00:03:56,752 --> 00:03:58,922
Mind what your mama said
about over staying
95
00:03:58,923 --> 00:03:59,743
your welcome.
96
00:03:59,744 --> 00:04:00,900
I know, Hannah.
97
00:04:00,901 --> 00:04:02,015
It's all right.
98
00:04:02,016 --> 00:04:03,869
Mr. Lawrence isn't
there right now.
99
00:04:03,870 --> 00:04:06,367
He drove up with
marmee in his sled.
100
00:04:06,368 --> 00:04:09,520
Beth, it don't matter if
he drove off or not.
101
00:04:10,060 --> 00:04:13,154
There's other folks living
there like young Laurie.
102
00:04:13,155 --> 00:04:16,572
You know he's studying hard
for his college exams and I
103
00:04:16,573 --> 00:04:18,531
imagine he needs a little
peace and quiet, too.
104
00:04:18,532 --> 00:04:21,298
You're usually so shy around
strangers but not when you're
105
00:04:21,299 --> 00:04:22,042
over there.
106
00:04:22,043 --> 00:04:23,709
I know, Hannah.
107
00:04:25,418 --> 00:04:28,834
That's because music
is my best friend.
108
00:04:36,918 --> 00:04:38,417
All right, then.
109
00:04:38,418 --> 00:04:40,167
Until Sunday then.
110
00:04:40,168 --> 00:04:41,374
That's fine, sir.
111
00:04:41,375 --> 00:04:42,917
Thank you.
112
00:04:42,918 --> 00:04:45,393
Get up there!
113
00:04:48,252 --> 00:04:52,632
Oh, this is not
working at all!
114
00:05:04,043 --> 00:05:07,374
Oh, I know I'm supposed
to write what I feel.
115
00:05:07,375 --> 00:05:10,374
The only problem is i
don't know what I feel.
116
00:05:10,375 --> 00:05:12,725
It keeps changing.
117
00:05:12,726 --> 00:05:13,743
Ugh!
118
00:05:14,061 --> 00:05:17,209
I wonder if all great
artistic novelists have
119
00:05:17,210 --> 00:05:18,530
moments like these.
120
00:05:19,560 --> 00:05:20,677
Jo?
121
00:05:20,678 --> 00:05:22,043
Come in.
122
00:05:22,044 --> 00:05:25,625
Jo, marmee says she wants
to see us downstairs.
123
00:05:25,626 --> 00:05:28,375
I'm too busy to go down there.
124
00:05:28,376 --> 00:05:30,959
Tell marmee I'm working on my
book and I'll be down in a
125
00:05:30,960 --> 00:05:33,001
little while.
126
00:05:33,002 --> 00:05:35,084
Jo, you're not working
on your book at all.
127
00:05:35,085 --> 00:05:36,419
I'm not going to argue!
128
00:05:36,420 --> 00:05:39,240
Now get out of here before
i get angry with you, Amy!
129
00:05:39,241 --> 00:05:42,102
Ow! Marmee says she has
something important to
130
00:05:42,103 --> 00:05:43,726
tell us about Beth.
131
00:05:43,727 --> 00:05:45,810
You have to come, Jo.
132
00:05:45,811 --> 00:05:47,603
Why didn't you say so?
133
00:05:47,604 --> 00:05:52,353
What's going on around here
and how come I'm always the
134
00:05:52,354 --> 00:05:54,228
last one to find out?
135
00:05:54,229 --> 00:05:56,102
What are you talking about?
136
00:05:56,103 --> 00:05:57,436
What's wrong with Beth?
137
00:05:57,437 --> 00:05:59,186
I want to know.
138
00:05:59,187 --> 00:06:00,436
There's nothing wrong.
139
00:06:00,437 --> 00:06:02,726
That's not what Amy said.
140
00:06:02,727 --> 00:06:04,727
She said to come right down.
141
00:06:06,312 --> 00:06:08,019
I didn't mean
something was wrong.
142
00:06:08,020 --> 00:06:12,524
On the contrary Beth is
in for a big surprise.
143
00:06:12,525 --> 00:06:15,443
I don't want to say anything
to Beth before we discuss it.
144
00:06:15,444 --> 00:06:19,067
Mr. Lawrence is giving her
her daughter's old piano and
145
00:06:19,068 --> 00:06:20,665
I want to surprise her.
146
00:06:20,666 --> 00:06:21,634
Wait a minute.
147
00:06:21,635 --> 00:06:22,766
I'm lost here.
148
00:06:22,767 --> 00:06:24,684
What's all this about
Beth getting a piano?
149
00:06:24,685 --> 00:06:27,350
Start from the beginning
and tell us everything.
150
00:06:27,351 --> 00:06:28,059
All right.
151
00:06:28,060 --> 00:06:30,765
It all started this morning
when Mr. Lawrence gave me a
152
00:06:30,766 --> 00:06:32,558
ride into town.
153
00:06:32,559 --> 00:06:35,079
So that's why you
rode into town with him.
154
00:06:35,080 --> 00:06:36,327
To get a piano?
155
00:06:36,328 --> 00:06:37,038
No, Jo.
156
00:06:37,039 --> 00:06:39,037
Please let me tell the story.
157
00:06:40,328 --> 00:06:41,492
I'm sorry, go on.
158
00:06:41,493 --> 00:06:42,530
Thank you.
159
00:06:42,531 --> 00:06:45,254
Anyway as I was saying we
were riding into town.
160
00:06:45,255 --> 00:06:48,088
Mr. Lawrence was telling me
the very sad story of how he
161
00:06:48,089 --> 00:06:51,176
lost his beloved
daughter many years ago.
162
00:06:51,177 --> 00:06:52,467
She was a fine pianist.
163
00:06:52,468 --> 00:06:55,345
He's giving Beth her piano.
164
00:06:55,346 --> 00:06:57,052
Yes.
165
00:06:57,053 --> 00:06:58,345
Now I see.
166
00:06:58,346 --> 00:06:59,869
Me too.
167
00:06:59,870 --> 00:07:01,650
Here's what I thought.
168
00:07:01,651 --> 00:07:05,052
Let us make this all a truly
big surprise for Beth.
169
00:07:05,053 --> 00:07:06,563
I understand.
170
00:07:06,564 --> 00:07:08,871
We'll keep this a
secret among ourselves.
171
00:07:08,872 --> 00:07:10,048
That's right.
172
00:07:10,049 --> 00:07:13,130
The piano is supposed to be
delivered here on Sunday.
173
00:07:13,310 --> 00:07:14,393
Sunday?
174
00:07:14,394 --> 00:07:16,646
You mean it's going to be
delivered here tomorrow?
175
00:07:16,647 --> 00:07:17,910
Uh-huh.
176
00:07:17,911 --> 00:07:19,724
Well, I see.
177
00:07:19,725 --> 00:07:21,856
And we're going to have to
keep her out of the house,
178
00:07:21,857 --> 00:07:22,942
aren't we?
179
00:07:29,607 --> 00:07:33,189
Oh, Jo.
180
00:07:37,732 --> 00:07:39,773
What a grand morning!
181
00:07:39,774 --> 00:07:44,024
1, 2.
182
00:07:45,190 --> 00:07:46,898
Hey, good morning, Laurie.
183
00:07:46,899 --> 00:07:48,188
How are you?
184
00:07:48,189 --> 00:07:49,149
Hello.
185
00:07:49,150 --> 00:07:50,606
What?
186
00:07:50,607 --> 00:07:52,731
I said hello, Jo.
187
00:07:52,732 --> 00:07:53,606
Wait.
188
00:07:53,607 --> 00:07:54,315
I can't hear you.
189
00:07:54,316 --> 00:07:56,981
I better come over there.
190
00:07:56,982 --> 00:07:58,148
I was thinking about you.
191
00:07:58,149 --> 00:08:00,188
How is your skating
coming along?
192
00:08:00,189 --> 00:08:01,148
My skating?
193
00:08:01,149 --> 00:08:02,149
Oh, it's simply dreadful.
194
00:08:02,150 --> 00:08:05,096
I could give you a lesson
a little later if you want.
195
00:08:05,097 --> 00:08:06,804
I won't be able to today.
196
00:08:06,805 --> 00:08:08,803
Oh, that's right.
197
00:08:08,804 --> 00:08:10,305
I forgot about the piano.
198
00:08:10,306 --> 00:08:11,388
I'd love to learn though.
199
00:08:11,389 --> 00:08:14,340
Could you give me a
lesson at some other time?
200
00:08:14,341 --> 00:08:15,689
Will you be free tomorrow?
201
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
In the afternoon.
202
00:08:16,691 --> 00:08:17,689
Oh good.
203
00:08:17,690 --> 00:08:18,690
We can go skating then.
204
00:08:18,691 --> 00:08:21,060
Hmm that would be great.
205
00:08:22,690 --> 00:08:23,773
Good morning, Amy.
206
00:08:23,774 --> 00:08:24,857
Where's Beth gone?
207
00:08:24,858 --> 00:08:25,525
Doing chores.
208
00:08:25,526 --> 00:08:27,103
She shouldn't be doing chores.
209
00:08:27,104 --> 00:08:29,268
She should be next door
playing the piano.
210
00:08:29,528 --> 00:08:33,902
I told her that but
she wouldn't believe me.
211
00:08:41,444 --> 00:08:44,053
Why are you
cleaning that thing?
212
00:08:44,054 --> 00:08:46,936
You'll never have to play
that old piano anymore, Beth.
213
00:08:46,937 --> 00:08:48,877
It's not all that bad, Jo.
214
00:08:48,878 --> 00:08:52,003
Besides I do have to
start playing it again.
215
00:08:52,004 --> 00:08:53,838
What in the world
are you talking about?
216
00:08:53,839 --> 00:08:57,524
Well, I'm only saying that
i won't be able to go over
217
00:08:57,525 --> 00:09:01,440
and play Mr. Lawrence's
piano all the time.
218
00:09:01,441 --> 00:09:04,764
Oh, he's been real nice to
let me come over there and
219
00:09:04,765 --> 00:09:06,919
everything but marmee says
i shouldn't intrude on his
220
00:09:06,920 --> 00:09:08,018
kindness so much.
221
00:09:08,019 --> 00:09:09,933
Oh, I wouldn't
call it intruding.
222
00:09:09,934 --> 00:09:11,268
You wouldn't?
223
00:09:11,269 --> 00:09:12,545
Not at all.
224
00:09:12,546 --> 00:09:14,116
He likes your music, Beth.
225
00:09:14,117 --> 00:09:15,944
I know, I'll make a deal
with you, ok?
226
00:09:15,945 --> 00:09:19,573
You go over and play piano
and I'll finish up here.
227
00:09:19,574 --> 00:09:21,865
No. I better stay home.
228
00:09:21,866 --> 00:09:23,198
You can't!
229
00:09:23,199 --> 00:09:23,782
I mean why today?
230
00:09:23,783 --> 00:09:25,782
You've been there
everyday this week.
231
00:09:25,783 --> 00:09:27,197
I know that, Jo.
232
00:09:27,198 --> 00:09:28,490
But today is Sunday.
233
00:09:28,491 --> 00:09:29,990
And Mr. Lawrence reads.
234
00:09:29,991 --> 00:09:32,365
But he likes to listen
to music while he reads.
235
00:09:32,366 --> 00:09:35,455
That's what Laurie told me
just this morning, Beth.
236
00:09:35,456 --> 00:09:36,868
Maybe.
237
00:09:36,869 --> 00:09:40,258
But still I've already
decided not to go and play
238
00:09:40,259 --> 00:09:41,582
piano today.
239
00:09:41,583 --> 00:09:42,926
I don't get t.
240
00:09:42,927 --> 00:09:44,998
Usually we can't keep
you away from there.
241
00:09:44,999 --> 00:09:48,789
I just don't think i
should go over there today.
242
00:09:48,790 --> 00:09:49,664
That's all.
243
00:09:49,665 --> 00:09:51,663
How come everybody
wants me to go?
244
00:09:51,664 --> 00:09:54,331
Hannah and Meg asked me the
same question when I was
245
00:09:54,332 --> 00:09:56,203
cleaning up in the kitchen.
246
00:09:56,204 --> 00:09:59,202
And Amy cornered me in the
hallway insisting that I go
247
00:09:59,203 --> 00:10:00,217
right over.
248
00:10:00,218 --> 00:10:03,256
The only one who hasn't
said anything to me so far
249
00:10:03,257 --> 00:10:04,257
is marmee.
250
00:10:04,258 --> 00:10:06,078
She wants you to go, too.
251
00:10:06,079 --> 00:10:07,176
Huh?
252
00:10:07,177 --> 00:10:08,424
We all want you to.
253
00:10:08,425 --> 00:10:10,632
So does Mr.
Lawrence and Laurie.
254
00:10:10,633 --> 00:10:12,256
I don't get it.
255
00:10:12,257 --> 00:10:14,008
Yesterday everybody said not to.
256
00:10:14,009 --> 00:10:17,924
Now today everyone is saying
that I should go over there
257
00:10:17,925 --> 00:10:18,925
more often.
258
00:10:18,926 --> 00:10:21,256
I don't understand
what's going on.
259
00:10:21,257 --> 00:10:24,799
What is going on around here?
260
00:10:24,800 --> 00:10:28,049
I don't know whether i
should go over there or not.
261
00:10:28,050 --> 00:10:29,256
What should I do?
262
00:10:29,257 --> 00:10:31,841
Well, you want to become a
great pianist one day,
263
00:10:31,842 --> 00:10:32,800
don't you?
264
00:10:32,801 --> 00:10:34,256
That's what we all want.
265
00:10:34,257 --> 00:10:35,758
Sure.
266
00:10:35,759 --> 00:10:40,299
Then you should go.
267
00:10:40,300 --> 00:10:43,799
Because practice makes
perfect, doesn't it?
268
00:10:49,884 --> 00:10:52,466
Jo finally convinced Beth
to go over and play
269
00:10:52,467 --> 00:10:53,257
the piano.
270
00:10:53,258 --> 00:10:55,216
I couldn't help but feeling
a little bit sad for
271
00:10:55,217 --> 00:10:56,009
Beth though.
272
00:10:56,010 --> 00:11:01,340
She wasn't happy about
going like she usually is.
273
00:11:01,341 --> 00:11:02,382
Oh look, Jo.
274
00:11:02,383 --> 00:11:04,133
Beth looks so sad.
275
00:11:04,134 --> 00:11:04,800
That's ok.
276
00:11:04,801 --> 00:11:06,841
That will make our
surprise even better.
277
00:11:06,842 --> 00:11:07,759
Poor little thing.
278
00:11:07,760 --> 00:11:09,256
She doesn't know what to think.
279
00:11:09,257 --> 00:11:10,841
I know.
280
00:11:10,842 --> 00:11:12,424
When does the piano get here?
281
00:11:12,425 --> 00:11:14,841
Real soon now.
282
00:11:14,842 --> 00:11:16,966
Laurie and I are going
to the warehouse to pick
283
00:11:16,967 --> 00:11:19,507
it up.
284
00:11:19,508 --> 00:11:21,175
Well, what's going on?
285
00:11:21,176 --> 00:11:22,382
So far so good.
286
00:11:22,383 --> 00:11:23,466
Good.
287
00:11:23,467 --> 00:11:25,799
No one let on, did they?
288
00:11:25,800 --> 00:11:26,258
No.
289
00:11:26,259 --> 00:11:28,256
She doesn't have any idea.
290
00:11:44,257 --> 00:11:45,549
Good. She's busy.
291
00:11:45,550 --> 00:11:48,883
Now is the time
to get her piano.
292
00:11:48,884 --> 00:11:54,176
Is she ever going
to be surprised.
293
00:12:00,383 --> 00:12:00,925
Yes?
294
00:12:00,926 --> 00:12:03,256
I guess I'll be
going now, grandfather.
295
00:12:03,257 --> 00:12:04,257
Very well then.
296
00:12:04,258 --> 00:12:06,549
I'll be coming over
a little later.
297
00:12:06,550 --> 00:12:09,256
Fine. I'll tell Mrs. march.
298
00:12:09,257 --> 00:12:09,800
Bye.
299
00:12:09,801 --> 00:12:12,883
Theodore. Please don't shut
the door.
300
00:12:15,641 --> 00:12:18,678
Ok.
301
00:12:34,217 --> 00:12:36,133
Bring it around
to the side, men.
302
00:12:36,134 --> 00:12:39,856
Very well, sir.
303
00:12:42,884 --> 00:12:45,256
This is grandfather's very
first office but we haven't
304
00:12:45,257 --> 00:12:47,799
used for anything except
storage in the past
305
00:12:47,800 --> 00:12:49,257
five years.
306
00:12:49,258 --> 00:12:50,340
It's freezing!
307
00:12:50,341 --> 00:12:53,749
Has it always been
this cold in here?
308
00:12:53,750 --> 00:12:54,860
No. Not always.
309
00:12:54,861 --> 00:12:56,353
Do you see that
furnace over there.
310
00:12:56,354 --> 00:12:59,104
I used to sit there and
warm myself after school.
311
00:12:59,105 --> 00:13:01,664
That all seems so long ago.
312
00:13:01,665 --> 00:13:03,202
Master lorie
oh! Oh!
313
00:13:03,203 --> 00:13:04,384
Here, Johnson.
314
00:13:04,385 --> 00:13:07,286
Here we are, men.
315
00:13:08,068 --> 00:13:09,153
Great.
316
00:13:09,154 --> 00:13:12,362
Put that in that
corner over there.
317
00:13:26,199 --> 00:13:27,558
Huh?
318
00:13:29,769 --> 00:13:30,972
Good afternoon.
319
00:13:30,973 --> 00:13:33,891
Hi.
320
00:13:33,892 --> 00:13:35,161
Hello, grandfather.
321
00:13:35,162 --> 00:13:36,312
We just finished moving it.
322
00:13:36,313 --> 00:13:38,555
Splendid, I hope it
wasn't any trouble.
323
00:13:38,556 --> 00:13:40,196
No, sir, not at all.
324
00:13:40,197 --> 00:13:41,568
Good.
325
00:13:41,569 --> 00:13:43,592
Well, Mrs. march, I hope
everything meets with
326
00:13:43,593 --> 00:13:46,206
your satisfaction.
327
00:13:46,306 --> 00:13:49,829
Oh yes, the piano
is very beautiful sir.
328
00:13:49,830 --> 00:13:52,748
Even more beautiful than
you described it yesterday.
329
00:13:52,749 --> 00:13:54,664
My pleasure.
330
00:13:54,665 --> 00:13:56,539
I've also brought some music.
331
00:13:56,540 --> 00:13:58,829
It belonged to my
daughter as well.
332
00:13:58,830 --> 00:14:00,247
My goodness.
333
00:14:00,248 --> 00:14:01,829
You're much too generous.
334
00:14:01,830 --> 00:14:03,324
Nonsense.
335
00:14:03,325 --> 00:14:06,741
One more thing, a note
thanking Beth for
336
00:14:06,742 --> 00:14:08,926
her kindness.
337
00:14:09,210 --> 00:14:12,766
Your generosity has
been truly overwhelming.
338
00:14:12,767 --> 00:14:13,887
Not at all.
339
00:14:13,888 --> 00:14:14,987
It's nothing.
340
00:14:14,988 --> 00:14:17,172
Hannah was about
to make us some tea.
341
00:14:17,173 --> 00:14:19,587
Please would
you care to join us, sir?
342
00:14:19,588 --> 00:14:20,634
No thank you.
343
00:14:20,635 --> 00:14:22,297
Theodore and I should
be getting home.
344
00:14:22,298 --> 00:14:25,505
Besides if we're still around
when Beth returns home, we're
345
00:14:25,506 --> 00:14:27,464
liable to ruin
your big surprise.
346
00:14:27,465 --> 00:14:30,712
I don't know Beth will react.
347
00:14:30,713 --> 00:14:32,422
She's such a shy little girl.
348
00:14:32,423 --> 00:14:35,464
I hope you'll understand if
she doesn't come right over
349
00:14:35,465 --> 00:14:36,631
to thank you.
350
00:14:36,632 --> 00:14:37,796
Don't worry, ma'am.
351
00:14:37,797 --> 00:14:40,422
In fact, I am the one who
should be grateful to
352
00:14:40,423 --> 00:14:41,464
your daughter.
353
00:14:41,465 --> 00:14:43,755
She's restored some fond
memories I had of my
354
00:14:43,756 --> 00:14:45,047
own daughter.
355
00:14:45,048 --> 00:14:48,339
However there is
still one thing.
356
00:14:48,340 --> 00:14:50,796
I'd still like her
to come play for me.
357
00:14:50,797 --> 00:14:53,957
I'm sure she will.
358
00:14:53,958 --> 00:14:55,179
Huh.
359
00:14:55,180 --> 00:14:57,136
Theodore, come along then.
360
00:14:57,137 --> 00:14:58,360
We must be going.
361
00:14:58,361 --> 00:14:59,361
Yes sir.
362
00:15:00,821 --> 00:15:02,464
Madam.
363
00:15:02,465 --> 00:15:05,963
Mr. Lawrence sir, on
behalf of all of us I'd like
364
00:15:05,964 --> 00:15:07,798
to say thank you.
365
00:15:07,799 --> 00:15:09,879
Your all quite welcome.
366
00:15:09,880 --> 00:15:14,589
Good day.
367
00:15:14,590 --> 00:15:16,217
Will I be seeing you
tomorrow, Laurie?
368
00:15:16,303 --> 00:15:17,303
If you like.
369
00:15:17,304 --> 00:15:19,012
Goodbye, Jo.
370
00:15:19,013 --> 00:15:20,302
Listen, she's still playing.
371
00:15:20,303 --> 00:15:22,929
She really does play
beautifully doesn't
372
00:15:22,930 --> 00:15:24,303
she, grandfather?
373
00:15:24,304 --> 00:15:25,762
Uh-huh.
374
00:15:32,805 --> 00:15:36,762
Ah. Mmm.
375
00:15:36,763 --> 00:15:40,929
Beth!
376
00:15:40,930 --> 00:15:44,554
Oh my!
377
00:15:44,555 --> 00:15:45,646
Get ready.
378
00:15:45,647 --> 00:15:47,327
Here she comes!
379
00:15:47,328 --> 00:15:48,431
Hey, Beth! Come on!
380
00:15:48,432 --> 00:15:49,602
Hurry up!
381
00:15:49,603 --> 00:15:52,095
Get in here. We have a
big surprise for you!
382
00:15:53,411 --> 00:15:55,118
Huh?
383
00:15:58,387 --> 00:16:00,065
What's going on around here?
384
00:16:00,066 --> 00:16:01,935
Why is everyone
acting so strange?
385
00:16:01,936 --> 00:16:04,478
Huh?
386
00:16:04,479 --> 00:16:06,935
Well?
387
00:16:06,936 --> 00:16:11,228
What is...
388
00:16:11,229 --> 00:16:14,935
Surprise, Beth! Ta da!
389
00:16:21,896 --> 00:16:23,603
Whose piano is that?
390
00:16:23,604 --> 00:16:25,103
It's your piano now.
391
00:16:25,104 --> 00:16:26,520
Do you like it?
392
00:16:26,521 --> 00:16:27,935
My piano?
393
00:16:27,936 --> 00:16:28,936
That's right, Beth.
394
00:16:28,937 --> 00:16:29,936
Mr. Lawrence sent it.
395
00:16:29,937 --> 00:16:33,186
Come on over here and
have a look at it.
396
00:16:33,187 --> 00:16:37,978
He did? Oh.
397
00:16:37,979 --> 00:16:41,728
Whose this letter for?
398
00:16:41,729 --> 00:16:43,812
It's for you, silly.
399
00:16:43,813 --> 00:16:45,728
From James Lawrence.
400
00:16:46,564 --> 00:16:47,770
What do you know about that.
401
00:16:47,771 --> 00:16:49,145
He wrote me a letter!
402
00:16:49,146 --> 00:16:49,979
I know.
403
00:16:49,980 --> 00:16:51,103
Maybe you should open it up.
404
00:16:51,104 --> 00:16:53,186
We're all eager to hear
what he has to say.
405
00:16:53,187 --> 00:16:55,812
Would you mind reading
it aloud, Beth?
406
00:16:55,813 --> 00:16:59,014
I don't mind but I can't.
407
00:16:59,814 --> 00:17:00,884
You read it.
408
00:17:01,002 --> 00:17:05,877
If I do, I'll cry.
409
00:17:07,308 --> 00:17:08,417
Okay, now.
410
00:17:08,418 --> 00:17:10,082
Let's see.
411
00:17:11,268 --> 00:17:12,602
Beth dearest.
412
00:17:12,603 --> 00:17:13,826
To Beth dearest?
413
00:17:13,999 --> 00:17:16,995
How wonderful and
romantic Mr. Lawrence is.
414
00:17:16,996 --> 00:17:18,400
Jo!
415
00:17:18,401 --> 00:17:19,482
I'm sorry.
416
00:17:19,628 --> 00:17:20,982
Thank you, Beth.
417
00:17:21,265 --> 00:17:23,686
The slippers you gave to me
the other day are the most
418
00:17:23,687 --> 00:17:25,228
beautiful I've ever seen.
419
00:17:25,229 --> 00:17:28,437
How did you know
my favorite flower?
420
00:17:28,438 --> 00:17:31,145
Anyway, I thought you should
know that I'm a man who
421
00:17:31,146 --> 00:17:33,855
always appreciates kindness
and likes to reciprocate
422
00:17:33,856 --> 00:17:35,126
whenever possible.
423
00:17:35,127 --> 00:17:36,173
Oh.
424
00:17:36,174 --> 00:17:38,563
Many years ago there was
another girl who used to live
425
00:17:38,564 --> 00:17:41,164
in our house and who also
used to play the piano as
426
00:17:41,165 --> 00:17:42,314
much as you do.
427
00:17:42,315 --> 00:17:46,126
Her name was Catherine and
she was my beloved daughter.
428
00:17:46,127 --> 00:17:48,168
This piano used to
belonged to Catherine.
429
00:17:48,169 --> 00:17:51,377
It brought her much joy and
pleasure as I'm hoping it
430
00:17:51,378 --> 00:17:52,876
will for you too.
431
00:17:52,877 --> 00:17:55,875
Please accept it in the
spirit of friendship for
432
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
which it is given.
433
00:17:56,960 --> 00:17:58,959
Oh yes, I almost forgot.
434
00:17:58,960 --> 00:18:00,835
There's one condition attached.
435
00:18:00,836 --> 00:18:02,959
That you occasionly come
over and play for the old
436
00:18:02,960 --> 00:18:05,168
gentleman next door who
dearly loves your music.
437
00:18:05,169 --> 00:18:07,777
Your friend, James.
438
00:18:07,778 --> 00:18:08,841
Isn't that beautiful?
439
00:18:08,842 --> 00:18:09,911
Yes, it is.
440
00:18:09,912 --> 00:18:11,081
Uh-huh.
441
00:18:11,082 --> 00:18:13,491
It's obvious that Mr.
Lawrence must have loved
442
00:18:13,492 --> 00:18:15,741
his little daughter
so very much.
443
00:18:15,742 --> 00:18:19,110
He even sent along some of
the musical scores she would
444
00:18:19,111 --> 00:18:21,277
often play for him.
445
00:18:21,278 --> 00:18:25,027
And to think he wants
you to have all of it!
446
00:18:25,028 --> 00:18:26,194
Oh!
447
00:18:28,111 --> 00:18:31,902
And all the time you were
worried he wouldn't like you.
448
00:18:31,903 --> 00:18:36,319
I know I was but he
really does like me.
449
00:18:36,320 --> 00:18:39,110
Bet, you should very
closely at all the
450
00:18:39,111 --> 00:18:40,152
exquisite detail.
451
00:18:40,153 --> 00:18:42,277
It's really quite beautiful.
452
00:18:42,278 --> 00:18:44,568
The fine velvet draping
with gold fringe.
453
00:18:44,569 --> 00:18:46,485
And look at the inlay work.
454
00:18:46,486 --> 00:18:47,652
It's magnificent.
455
00:18:47,653 --> 00:18:50,235
There's even a
matching velvet stool.
456
00:18:50,236 --> 00:18:51,985
You know why there's candles?
457
00:18:51,986 --> 00:18:54,257
That's so you can
practice after dark.
458
00:18:55,375 --> 00:18:56,718
I know what.
459
00:18:56,719 --> 00:19:01,343
Beth, why don't you play a
little song for us right now?
460
00:19:01,344 --> 00:19:04,545
Go on.
461
00:19:04,546 --> 00:19:05,629
Play!
462
00:19:05,630 --> 00:19:10,128
I want to hear how it sounds.
463
00:19:11,254 --> 00:19:12,129
Ok.
464
00:19:12,130 --> 00:19:16,837
I'll play it for you.
465
00:19:20,098 --> 00:19:22,182
We were all real
happy for Beth.
466
00:19:22,183 --> 00:19:25,388
Her new piano was just like
a dream come true for her.
467
00:19:25,506 --> 00:19:28,003
I guess it was a dream come
true for all of us because we
468
00:19:28,004 --> 00:19:33,004
got to listen to her play.
469
00:19:34,005 --> 00:19:35,213
Beth, why did
you stop playing?
470
00:19:35,214 --> 00:19:38,630
It's just because I want
to go over to the lawrences.
471
00:19:38,631 --> 00:19:40,421
But Beth, you've already
been over there playing the
472
00:19:40,422 --> 00:19:42,713
piano all morning long.
473
00:19:42,714 --> 00:19:46,922
So can I go over to
thank Mr. Lawrence, marmee.
474
00:19:46,923 --> 00:19:47,963
Of course.
475
00:19:47,964 --> 00:19:48,589
Please.
476
00:19:48,590 --> 00:19:50,755
Mr. Lawrence would
surely like that.
477
00:20:09,214 --> 00:20:17,214
Come in, Theodore.
478
00:20:19,004 --> 00:20:23,630
Let me just finish this page.
479
00:20:23,631 --> 00:20:25,588
It's not Laurie.
480
00:20:25,589 --> 00:20:26,380
Huh?
481
00:20:26,381 --> 00:20:27,546
Oh.
482
00:20:27,547 --> 00:20:28,671
It's me.
483
00:20:28,672 --> 00:20:31,963
I... wanted to thank you.
484
00:20:31,964 --> 00:20:35,003
Your daughter's piano
is so very beautiful.
485
00:20:37,297 --> 00:20:38,630
It's your piano now.
486
00:20:38,631 --> 00:20:40,379
I'll be real careful with it.
487
00:20:40,380 --> 00:20:41,796
I promise.
488
00:20:41,797 --> 00:20:45,505
I mean I'll love that
piano forever and ever.
489
00:20:45,506 --> 00:20:46,713
Oh thank you!
490
00:20:46,714 --> 00:20:47,963
Thank you!
491
00:20:48,965 --> 00:20:52,463
Now. Now. That's ok.
492
00:20:52,464 --> 00:20:58,671
I'll come and play
piano for you any time,
493
00:20:58,672 --> 00:20:59,713
Mr. Lawrence.
494
00:20:59,714 --> 00:21:01,003
I promise.
495
00:21:01,004 --> 00:21:02,922
Good.
496
00:21:25,672 --> 00:21:26,880
Whoa!
497
00:21:26,881 --> 00:21:29,003
Oh!
498
00:21:29,004 --> 00:21:31,546
What are you
doing down there, Jo?
499
00:21:31,547 --> 00:21:32,963
Get up.
500
00:21:32,964 --> 00:21:34,838
I can't do it.
501
00:21:34,839 --> 00:21:35,756
Ah!
502
00:21:35,757 --> 00:21:38,379
I can see you've
got a lot to learn.
503
00:21:38,380 --> 00:21:40,003
What?
504
00:21:40,004 --> 00:21:41,267
We'll try it again.
505
00:21:41,268 --> 00:21:42,296
No!
506
00:21:42,297 --> 00:21:43,453
Why not?
507
00:21:43,454 --> 00:21:45,034
Don't you want to
learn how to skate?
508
00:21:45,035 --> 00:21:46,870
You know you have to
practice if you ever want
509
00:21:46,871 --> 00:21:47,952
to be perfect.
510
00:21:47,953 --> 00:21:50,658
Hey, I think you've been
talking to Beth, haven't you?
511
00:21:50,659 --> 00:21:52,021
You bet.
512
00:21:52,162 --> 00:21:55,492
She told me the whole story
how you tricked her so she'd
513
00:21:55,493 --> 00:21:57,327
be surprised when she
got her new piano.
514
00:21:57,328 --> 00:21:59,668
So you've been talking
about me behind my back!
515
00:21:59,669 --> 00:22:00,769
Oh!
516
00:22:05,561 --> 00:22:08,570
You'll see who needs
to practice or not!
517
00:22:08,571 --> 00:22:11,661
Oh!
518
00:22:13,828 --> 00:22:15,892
Aah!
519
00:22:15,893 --> 00:22:19,675
Look out!
520
00:22:30,186 --> 00:22:32,185
The sound of Beth's sweet
music once again filled our
521
00:22:32,186 --> 00:22:34,143
house from morning until night.
522
00:22:34,144 --> 00:22:36,975
That is except when she was
over Mr. Lawrence's house
523
00:22:36,976 --> 00:22:38,143
playing for him.
524
00:22:38,144 --> 00:22:44,627
I guess Beth is about the
luckiest girl in the
525
00:22:44,628 --> 00:22:47,710
whole wide world!
526
00:23:02,818 --> 00:23:05,894
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
527
00:23:06,084 --> 00:23:08,925
♪we imagine their
lives will be ♪
528
00:23:09,066 --> 00:23:11,864
♪ the march family
are on their way ♪
529
00:23:11,959 --> 00:23:17,257
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
35307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof