Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:13,438
♪ way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:13,439 --> 00:00:16,565
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:16,566 --> 00:00:19,733
♪because of the civil war ♪
4
00:00:19,734 --> 00:00:22,650
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:22,651 --> 00:00:25,440
♪doing the best they can ♪
6
00:00:25,441 --> 00:00:28,441
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:28,442 --> 00:00:31,440
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:31,441 --> 00:00:34,650
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:34,651 --> 00:00:37,983
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:37,984 --> 00:00:41,192
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:41,193 --> 00:00:46,563
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:51,113 --> 00:00:53,572
It was the sort of morning
when I hated to get up.
13
00:00:53,814 --> 00:00:57,569
Toasty inside, cold outside
and worst of all...
14
00:00:57,570 --> 00:00:58,445
Amy?
15
00:00:58,446 --> 00:01:01,421
It was a school day.
16
00:01:01,632 --> 00:01:02,966
Hey, sleepy head.
17
00:01:02,967 --> 00:01:04,258
Come on.
18
00:01:04,259 --> 00:01:06,631
Amy, you must get up.
19
00:01:06,632 --> 00:01:08,882
Amy, for heaven's sake, wake up!
20
00:01:08,883 --> 00:01:11,966
Oatmeal with cinnamon
for breakfast.
21
00:01:20,592 --> 00:01:22,631
You know what I like
least about school?
22
00:01:22,632 --> 00:01:23,632
Getting out of bed?
23
00:01:23,633 --> 00:01:25,725
No. It's grumpy Mr. Davis.
24
00:01:25,726 --> 00:01:28,757
Yes, but Mr. Davis
is there to help.
25
00:01:28,758 --> 00:01:31,258
Yes, but I wish Mr. Sutton
was still there instead.
26
00:01:31,259 --> 00:01:34,631
I'll be glad when the war
is over and he comes back home.
27
00:01:34,632 --> 00:01:35,593
Yeah.
28
00:01:35,594 --> 00:01:37,156
Amy, hurry and
finish your breakfast.
29
00:01:37,157 --> 00:01:38,550
You're going to be
late for school.
30
00:01:38,551 --> 00:01:39,601
I know.
31
00:01:39,848 --> 00:01:43,179
Boy, I'm having trouble
getting started this morning.
32
00:01:43,180 --> 00:01:44,429
Now what?
33
00:01:47,241 --> 00:01:50,995
Ah! I need my fortitude.
34
00:01:53,769 --> 00:01:56,408
I trust where we know
where you're going today, Beth.
35
00:01:56,409 --> 00:01:58,743
Uh-huh.
36
00:02:00,299 --> 00:02:02,256
Hardly a day went by
when Beth didn't go to the
37
00:02:02,257 --> 00:02:06,141
Lawrence house and play the
big beautiful piano there.
38
00:02:16,008 --> 00:02:22,256
Beth never seemed happier.
39
00:02:22,257 --> 00:02:23,673
Such pretty music.
40
00:02:23,674 --> 00:02:24,257
Yes, don't you love it?
41
00:02:24,258 --> 00:02:27,214
Yes. It actually makes
housework a pleasure.
42
00:02:27,215 --> 00:02:28,131
If anything can.
43
00:02:28,132 --> 00:02:29,548
Please, ladies,
a little less noise.
44
00:02:29,549 --> 00:02:32,103
We mustn't disturb Beth
while she's practicing.
45
00:02:32,104 --> 00:02:33,475
Yes, sir.
46
00:02:34,624 --> 00:02:35,818
Mmm.
47
00:02:48,139 --> 00:02:49,428
Yes?
48
00:02:49,429 --> 00:02:51,013
You wanted me, sir?
49
00:02:51,014 --> 00:02:52,096
Yes, I did.
50
00:02:52,097 --> 00:02:54,221
Laurie, come in please.
51
00:02:54,222 --> 00:02:55,428
Yes, sir.
52
00:02:55,429 --> 00:02:57,471
Have a seat.
53
00:03:00,224 --> 00:03:01,359
Mr. brook arrive?
54
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
Not yet, sir.
55
00:03:02,508 --> 00:03:04,917
Beth's playing doesn't
disturb your studies in
56
00:03:04,918 --> 00:03:06,789
anyway does it, Theodore?
57
00:03:07,044 --> 00:03:09,196
Not in the least, grandfather.
58
00:03:09,197 --> 00:03:14,492
All right then. Hmm.
59
00:03:14,594 --> 00:03:17,342
I want you to do something.
60
00:03:18,581 --> 00:03:20,228
Beth loves her music.
61
00:03:20,229 --> 00:03:23,728
Yes, but I think it gives
the rest of us just as much
62
00:03:23,729 --> 00:03:25,268
pleasure to listen to it.
63
00:03:25,269 --> 00:03:27,079
Agreed and because of that...
64
00:03:27,080 --> 00:03:32,723
Oh, new sheet music.
And chopin is her favorite.
65
00:03:32,724 --> 00:03:34,021
Uh-huh.
66
00:03:34,022 --> 00:03:36,716
She's already played all the
old ones so I ordered her some
67
00:03:36,717 --> 00:03:37,871
new ones.
68
00:03:37,872 --> 00:03:40,713
Having music fill the rooms
of this old house has given
69
00:03:40,714 --> 00:03:41,879
me a great deal of joy.
70
00:03:42,424 --> 00:03:43,839
I know what you
mean, grandfather.
71
00:03:43,840 --> 00:03:46,965
It was my intention to
leave the scores on the piano
72
00:03:46,966 --> 00:03:48,749
and she arrived before could.
73
00:03:48,750 --> 00:03:50,558
Theodore, you will
give them to her.
74
00:03:50,652 --> 00:03:53,537
But why not give them to
Beth yourself, grandfather?
75
00:03:53,780 --> 00:03:55,655
Wouldn't that be
more appropriate?
76
00:03:55,656 --> 00:03:57,533
After all it is your gift.
77
00:03:57,534 --> 00:04:00,736
I'm afraid it would be a
gift accompanied by a fright.
78
00:04:00,737 --> 00:04:04,026
You see, as fate would have
it I happened to be standing
79
00:04:04,027 --> 00:04:06,903
at the door upon Beth's
arrival earlier this morning.
80
00:04:06,904 --> 00:04:10,194
Well, she had only to take
one look at me and then she
81
00:04:10,195 --> 00:04:12,319
almost darted out.
82
00:04:12,320 --> 00:04:14,026
Really?
83
00:04:14,027 --> 00:04:15,069
Beth is very shy.
84
00:04:15,070 --> 00:04:16,611
What did you do then, sir?
85
00:04:16,612 --> 00:04:19,236
I pretended not to notice
her and then I came on
86
00:04:19,237 --> 00:04:20,028
in here.
87
00:04:20,029 --> 00:04:23,319
If Beth only knew the
truth of it that big bad
88
00:04:23,320 --> 00:04:26,026
grandfather was just as
startled as she was.
89
00:04:26,027 --> 00:04:28,945
I guess it must have been
my face, but I can't
90
00:04:28,946 --> 00:04:30,026
change that.
91
00:04:30,027 --> 00:04:34,491
And that's why you must give
Beth the music if you will.
92
00:04:34,492 --> 00:04:35,797
I will, sir.
93
00:04:35,798 --> 00:04:38,671
But I'll also tell her that
my grandfather is not the
94
00:04:38,672 --> 00:04:40,214
mean old ogre he appears to be.
95
00:04:40,215 --> 00:04:42,736
You will say nothing
of the sort, Theodore.
96
00:04:42,737 --> 00:04:44,278
Yes, sir.
97
00:04:44,279 --> 00:04:47,529
I have an appointment.
98
00:04:59,372 --> 00:05:00,706
Hannah?
99
00:05:00,707 --> 00:05:04,622
Hannah?
100
00:05:04,623 --> 00:05:06,039
Yes, ma'am.
101
00:05:06,040 --> 00:05:07,248
Forget something?
102
00:05:07,249 --> 00:05:09,622
It's about Beth, Hannah.
103
00:05:09,623 --> 00:05:11,371
Isn't it beautiful?
104
00:05:11,372 --> 00:05:13,859
Plays like an angel, she does.
105
00:05:13,860 --> 00:05:16,901
Yes, but I'm beginning to
worry. She's been at
106
00:05:16,902 --> 00:05:19,845
the Lawrence house
every day for weeks now.
107
00:05:19,846 --> 00:05:20,887
Yes.
108
00:05:20,888 --> 00:05:23,053
Playing hours and hours.
109
00:05:23,054 --> 00:05:23,638
Yes.
110
00:05:23,639 --> 00:05:27,010
I know Beth would never
intentionally impose but it
111
00:05:27,011 --> 00:05:28,887
concerns me she must
be disturbing the
112
00:05:28,888 --> 00:05:29,929
Lawrence household.
113
00:05:29,930 --> 00:05:34,011
Hannah, give Beth one more
hour then please go bring her
114
00:05:34,012 --> 00:05:35,595
home for me, will you?
115
00:05:35,596 --> 00:05:38,996
Don't worry. I will.
116
00:05:42,324 --> 00:05:43,950
Stop, Dan.
117
00:05:43,951 --> 00:05:46,912
Mrs. march, may i
give you a ride?
118
00:05:46,913 --> 00:05:49,816
Oh, good morning
Mr. Lawrence.
119
00:05:49,817 --> 00:05:51,459
I hope you're well.
120
00:05:51,460 --> 00:05:52,583
Nice of you to stop.
121
00:05:52,584 --> 00:05:53,376
Thank you.
122
00:05:53,377 --> 00:05:55,958
Its such a chilly
morning, Mrs. march.
123
00:05:55,959 --> 00:05:57,167
Please get in.
124
00:05:57,168 --> 00:05:58,582
It's no bother?
125
00:05:58,583 --> 00:05:59,542
Nonsense.
126
00:05:59,543 --> 00:05:59,876
My pleasure.
127
00:05:59,877 --> 00:06:02,334
Besides the office of the
soldier's aid society is on
128
00:06:02,335 --> 00:06:03,582
my way.
129
00:06:03,583 --> 00:06:06,375
Why, you thank you.
130
00:06:12,232 --> 00:06:15,104
Mrs. march, rest assured
your daughter is welcome
131
00:06:15,105 --> 00:06:16,510
any time, any time.
132
00:06:16,511 --> 00:06:18,856
It's so refreshing to listen
to her play the piano and I
133
00:06:18,857 --> 00:06:22,939
do believe Laurie would have
me tarred and feathered should
134
00:06:22,940 --> 00:06:24,647
I not allow Beth to visit.
135
00:06:24,648 --> 00:06:28,147
What? But what about
Laurie's education?
136
00:06:28,148 --> 00:06:30,731
His daily tutoring
sessions with Mr. brook?
137
00:06:30,732 --> 00:06:32,924
That music doesn't
interfere with his studies
138
00:06:32,925 --> 00:06:34,001
one bit.
139
00:06:34,002 --> 00:06:37,247
In fact, I actually
believe it helps him.
140
00:06:37,248 --> 00:06:38,732
Yes, but doesn't he need to...
141
00:06:38,733 --> 00:06:39,772
Madam, the influence
142
00:06:39,773 --> 00:06:42,147
of your daughters on my nephew
Laurie has been good for him.
143
00:06:42,148 --> 00:06:45,397
It's my fondest hope
that their lively example
144
00:06:45,398 --> 00:06:49,314
might inspire him to become a
bit more industrious himself.
145
00:06:51,139 --> 00:06:52,679
Well...
146
00:06:53,356 --> 00:06:59,523
Please let Beth
continue with her music.
147
00:07:04,679 --> 00:07:08,928
Ah.
148
00:07:23,523 --> 00:07:26,385
I'm very grateful,
Mr. Lawrence.
149
00:07:26,386 --> 00:07:28,230
If there was some way
we could repay you.
150
00:07:28,231 --> 00:07:32,357
Trust me, madam, your
Beth is gift enough for me.
151
00:07:32,358 --> 00:07:33,732
Thank you, Mr. Lawrence.
152
00:07:33,733 --> 00:07:36,190
You're so very generous.
153
00:07:36,191 --> 00:07:41,190
Get up!
154
00:07:48,899 --> 00:07:54,399
And while Beth played,
poor Laurie had to study.
155
00:07:54,400 --> 00:07:58,773
Hmm.
156
00:08:04,311 --> 00:08:05,228
John?
157
00:08:05,229 --> 00:08:07,393
I believe she left the
house some hours ago.
158
00:08:07,394 --> 00:08:08,560
What?
159
00:08:08,561 --> 00:08:10,810
I said she isn't there.
160
00:08:10,811 --> 00:08:12,350
She went out.
161
00:08:12,351 --> 00:08:12,769
Huh?
162
00:08:12,770 --> 00:08:14,227
What are you talking
about, Laurie?
163
00:08:14,228 --> 00:08:16,350
I understand Meg works
as a tutor like you.
164
00:08:16,351 --> 00:08:19,518
It must be wonderful having
something in common with
165
00:08:19,519 --> 00:08:22,350
someone you care so much about.
166
00:08:22,351 --> 00:08:24,350
Have you done your math work?
167
00:08:24,351 --> 00:08:27,476
Meg is a lovely girl,
isn't she Mr. brook?
168
00:08:27,477 --> 00:08:30,852
Lawrence, finish
your math problem!
169
00:08:30,853 --> 00:08:33,350
Oh no!
170
00:08:33,351 --> 00:08:34,351
Huh?
171
00:08:34,352 --> 00:08:35,351
What?
172
00:08:35,352 --> 00:08:37,143
Why did it stop
right in the middle?
173
00:08:37,144 --> 00:08:38,518
What stopped?
174
00:08:38,519 --> 00:08:39,144
The music.
175
00:08:39,145 --> 00:08:41,350
Beth quit playing right
in the middle of a song.
176
00:08:41,351 --> 00:08:42,227
What?
177
00:08:42,228 --> 00:08:43,227
Yeah. Listen.
178
00:08:43,228 --> 00:08:44,019
Nothing but silence.
179
00:08:44,020 --> 00:08:46,350
Young man, you've been
trying my Patience all
180
00:08:46,351 --> 00:08:49,852
morning long!
181
00:08:49,853 --> 00:08:51,393
Just a bit longer, huh?
182
00:08:51,394 --> 00:08:54,270
All right, Hannah?
183
00:08:54,365 --> 00:08:56,224
Honey child, now listen to me.
184
00:08:56,436 --> 00:08:59,324
I already gave you ten whole
minutes longer than your mama
185
00:08:59,325 --> 00:09:00,495
told me to.
186
00:09:00,496 --> 00:09:03,619
Beth, she told me to come
over here and fetch you home
187
00:09:03,620 --> 00:09:04,863
in one hour.
188
00:09:04,864 --> 00:09:05,926
I understand.
189
00:09:05,927 --> 00:09:07,557
I'll come with you, Hannah.
190
00:09:07,558 --> 00:09:09,432
But do I have to right away?
191
00:09:09,433 --> 00:09:11,390
Can I have just
ten minutes more.
192
00:09:11,391 --> 00:09:13,349
I promise I'll come
right home then.
193
00:09:13,350 --> 00:09:16,140
Honey baby, I understand
completely just how much your
194
00:09:16,141 --> 00:09:20,599
piano playing means to you
but Beth, your mama told me
195
00:09:20,600 --> 00:09:21,722
I should...
196
00:09:21,723 --> 00:09:26,098
Please, Hannah.
Five more minutes?
197
00:09:26,099 --> 00:09:28,474
Laurie, your studies!
198
00:09:28,475 --> 00:09:31,098
Yes, I know but I have to
find out why Beth
199
00:09:31,099 --> 00:09:32,099
stopped playing.
200
00:09:32,100 --> 00:09:33,676
But you haven't
done... hey!
201
00:09:40,974 --> 00:09:42,015
What the?
202
00:09:42,016 --> 00:09:50,016
Huh-uh. Listen.
203
00:09:54,350 --> 00:09:57,143
Well, I reckon you can
stay one tune longer.
204
00:09:57,144 --> 00:09:58,259
Thanks!
205
00:09:58,260 --> 00:10:01,122
That is if you'll play my
favorite tune for me,
206
00:10:01,123 --> 00:10:02,182
all right?
207
00:10:02,183 --> 00:10:03,183
But which one, Hannah?
208
00:10:03,184 --> 00:10:04,426
You have so many favorites.
209
00:10:04,427 --> 00:10:06,973
You know, the ones that
sounds like this here.
210
00:10:06,974 --> 00:10:08,641
Do, do, do do...
211
00:10:08,642 --> 00:10:09,600
Chopin's waltz?
212
00:10:09,601 --> 00:10:11,098
Yeah. Right.
213
00:10:13,683 --> 00:10:14,558
Let's get back to work.
214
00:10:14,559 --> 00:10:16,432
There's nothing wrong with Beth.
215
00:10:16,433 --> 00:10:16,723
Please.
216
00:10:16,724 --> 00:10:22,015
Can't we stay and
listen for a while?
217
00:10:22,016 --> 00:10:24,224
Have a seat, Mr. brook.
218
00:10:24,225 --> 00:10:25,765
Now play, Beth.
219
00:10:25,766 --> 00:10:28,806
Ok, Laurie.
220
00:10:40,683 --> 00:10:42,973
Your are waiting, Laurie.
221
00:10:42,974 --> 00:10:44,140
That's not
fair, Mr. brook.
222
00:10:44,141 --> 00:10:46,432
You kept me waiting one day
while you listen to Beth and
223
00:10:46,433 --> 00:10:49,710
Meg play, right?
224
00:10:49,828 --> 00:10:54,523
Anyway, I can't
concentrate on math today.
225
00:10:54,524 --> 00:10:56,690
Ok?
226
00:11:07,333 --> 00:11:09,177
Why is he always so grumpy?
227
00:11:09,178 --> 00:11:15,355
Students, who will
solve this problem?
228
00:11:17,580 --> 00:11:19,691
Hmm.
229
00:11:21,351 --> 00:11:23,367
Miss Perkins, how about you?
230
00:11:23,368 --> 00:11:24,508
All right.
231
00:11:25,883 --> 00:11:29,526
On second thought you've
already been up this week.
232
00:11:29,527 --> 00:11:31,858
Uh-huh. Uh-huh.
233
00:11:31,859 --> 00:11:34,443
Well, then you
may sit down now.
234
00:11:34,444 --> 00:11:35,370
Thank you.
235
00:11:35,371 --> 00:11:36,425
Let's see.
236
00:11:36,426 --> 00:11:38,767
Miss march?
237
00:11:38,768 --> 00:11:39,814
Yes.
238
00:11:39,815 --> 00:11:41,562
Please step to the board.
239
00:11:41,563 --> 00:11:44,562
But I've been to the board
this week already, sir.
240
00:11:44,563 --> 00:11:45,563
Uh-huh.
241
00:11:45,564 --> 00:11:48,772
Yes, but that day all of
your answers were wrong.
242
00:11:48,773 --> 00:11:51,562
Today I expect improvement.
243
00:11:51,563 --> 00:11:55,065
Yes, sir.
244
00:11:59,994 --> 00:12:06,522
Uh... boy.
245
00:12:06,523 --> 00:12:08,397
Hmm.
246
00:12:08,398 --> 00:12:09,562
Well, miss march?
247
00:12:09,563 --> 00:12:12,939
We're waiting.
248
00:12:23,563 --> 00:12:25,562
I can't believe the
problem is that difficult
249
00:12:25,563 --> 00:12:26,897
for you.
250
00:12:26,898 --> 00:12:31,855
Concentrate, Laurie!
251
00:12:31,856 --> 00:12:35,658
This 8, where does it
come from, miss march?
252
00:12:35,659 --> 00:12:37,116
Uh...
253
00:12:37,356 --> 00:12:39,272
7 times 8 is 56.
254
00:12:39,273 --> 00:12:40,874
How did you get 58?
255
00:12:40,875 --> 00:12:43,664
Miss march, it's quite
obvious by your incorrect
256
00:12:43,665 --> 00:12:47,040
answers, you don't know the
multiplication tables yet.
257
00:12:51,731 --> 00:12:52,482
This is good.
258
00:12:52,483 --> 00:12:55,356
I see you do understand the
math problem after all.
259
00:12:55,865 --> 00:12:59,029
I thought if I did them
too easily, you might feel
260
00:12:59,030 --> 00:13:00,341
you weren't needed.
261
00:13:00,342 --> 00:13:03,634
Oh sure.
262
00:13:03,635 --> 00:13:06,717
Tell me, exactly what is
it about tutoring you find
263
00:13:06,718 --> 00:13:09,634
most rewarding, Mr. brook?
264
00:13:09,635 --> 00:13:10,882
That's easy.
265
00:13:10,883 --> 00:13:14,882
Turning scalawags like
you into scholars.
266
00:13:23,537 --> 00:13:26,384
Catherine, Thomas,
we're going now.
267
00:13:26,385 --> 00:13:28,254
Did you hear me?
268
00:13:28,255 --> 00:13:31,129
Come along now!
269
00:13:31,130 --> 00:13:35,255
Golly, I'm freezing.
270
00:13:37,255 --> 00:13:38,754
Hello, Meg.
271
00:13:38,755 --> 00:13:40,586
Good afternoon, Anthony.
272
00:13:40,587 --> 00:13:43,193
How come you're out
on such a brisk day?
273
00:13:43,194 --> 00:13:46,125
Oh, I don't mind at all
and Catherine and Thomas need
274
00:13:46,126 --> 00:13:47,957
the fresh air.
275
00:13:48,047 --> 00:13:48,875
Oh.
276
00:13:48,876 --> 00:13:51,422
They seem to be
enjoying the snow.
277
00:13:51,423 --> 00:13:53,214
I envy them.
278
00:13:53,215 --> 00:13:55,923
And what brings you out
into the cold, Anthony?
279
00:13:55,924 --> 00:13:58,839
What kind of a reporter
would I be if I stayed inside
280
00:13:58,840 --> 00:14:00,839
and couldn't do my job?
281
00:14:00,840 --> 00:14:02,298
I see.
282
00:14:02,299 --> 00:14:05,923
Meg, may I leave a
message with you for Jo?
283
00:14:05,924 --> 00:14:06,298
What's that?
284
00:14:06,299 --> 00:14:09,046
I'd could tell her myself
but I'm afraid it might
285
00:14:09,047 --> 00:14:09,966
upset her.
286
00:14:09,967 --> 00:14:12,422
I want to help her but
knowing Jo I just might make
287
00:14:12,423 --> 00:14:13,618
her mad at me.
288
00:14:13,619 --> 00:14:15,117
Oh, but why should she?
289
00:14:17,112 --> 00:14:20,707
Well, you see I read her
story and I'm afraid it isn't
290
00:14:20,708 --> 00:14:21,917
very good.
291
00:14:21,918 --> 00:14:23,871
You see, it...
292
00:14:23,872 --> 00:14:25,058
Oh.
293
00:14:25,059 --> 00:14:28,718
Well, it's better than her
last by far and I know that
294
00:14:28,719 --> 00:14:31,214
she's talented, so if she
had written it naturally and
295
00:14:31,215 --> 00:14:34,940
simply, she would have had a
perfectly wonderful story.
296
00:14:34,941 --> 00:14:36,648
That's all?
297
00:14:36,649 --> 00:14:38,190
You know Jo.
298
00:14:38,191 --> 00:14:41,320
That would make her furious.
299
00:14:41,321 --> 00:14:43,226
Anthony, don't worry.
300
00:14:43,227 --> 00:14:44,785
Don't worry?
301
00:14:44,786 --> 00:14:46,851
Yes. It will work out.
302
00:14:46,852 --> 00:14:48,125
Oh, you think so huh?
303
00:14:48,126 --> 00:14:49,265
Uh-huh.
304
00:14:49,266 --> 00:14:50,188
Well, of course.
305
00:14:50,189 --> 00:14:51,516
It isn't criticism.
306
00:14:51,517 --> 00:14:53,182
Think of it as encouragement.
307
00:14:53,183 --> 00:14:54,931
Yes. That's exactly right.
308
00:14:54,932 --> 00:14:57,224
Will you tell Jo?
309
00:14:57,225 --> 00:14:58,431
Yes, Anthony.
310
00:14:58,432 --> 00:14:59,807
Of course I will.
311
00:14:59,808 --> 00:15:02,099
Oh, bless you ma'am.
312
00:15:02,100 --> 00:15:03,849
I'm more than happy to help.
313
00:15:03,850 --> 00:15:05,431
What a relief!
314
00:15:07,432 --> 00:15:10,432
Thanks again.
315
00:15:11,516 --> 00:15:16,391
I think he's really
interested in Jo. Golly.
316
00:15:16,392 --> 00:15:21,183
Catherine, Thomas,
come along now.
317
00:15:28,808 --> 00:15:29,642
Get ready, Amy.
318
00:15:29,643 --> 00:15:30,766
I'm going to let
go of your hand.
319
00:15:30,767 --> 00:15:33,617
No! No, Katie! Don't you dare!
320
00:15:36,861 --> 00:15:39,545
Nooo oh!
321
00:15:39,838 --> 00:15:42,000
Look out!
322
00:15:42,001 --> 00:15:45,407
Look out, everybody!
323
00:15:45,408 --> 00:15:49,656
Uh-oh.
324
00:15:57,583 --> 00:16:00,501
Are you really sure that's
what Anthony said, Meg?
325
00:16:00,502 --> 00:16:01,335
Yes, Jo.
326
00:16:01,336 --> 00:16:02,625
I'm not just make it go up.
327
00:16:02,626 --> 00:16:06,042
He said I can see she has
talent and he thinks it will
328
00:16:06,043 --> 00:16:07,813
be a wonderful story.
329
00:16:07,814 --> 00:16:08,898
Phooey.
330
00:16:08,899 --> 00:16:11,062
I don't think he'd know good
literal tour if it walked
331
00:16:11,063 --> 00:16:12,334
right up and bit him.
332
00:16:12,335 --> 00:16:15,501
Well, he certainly
appreciates your ability.
333
00:16:15,502 --> 00:16:19,417
Tell him I'm flattered.
334
00:16:19,418 --> 00:16:22,084
It would be so much easier
if he and I could share our
335
00:16:22,085 --> 00:16:24,209
ideas about writing.
336
00:16:24,210 --> 00:16:26,800
I know, but I think
Anthony is a bit shy about
337
00:16:26,801 --> 00:16:28,000
talking with you.
338
00:16:28,001 --> 00:16:29,292
That's a laugh.
339
00:16:29,293 --> 00:16:31,582
He's just stuck up.
340
00:16:32,468 --> 00:16:33,842
Come in.
341
00:16:34,255 --> 00:16:36,291
Hey, Jo?
342
00:16:38,801 --> 00:16:40,352
We need a favor from you.
343
00:16:40,353 --> 00:16:41,520
From me?
344
00:16:41,521 --> 00:16:42,836
Yes, and Meg as well.
345
00:16:42,837 --> 00:16:44,000
Oh really?
346
00:16:44,117 --> 00:16:45,625
What is it, Amy?
347
00:16:46,075 --> 00:16:48,513
Beth needs a favor but
hers is completely different
348
00:16:48,514 --> 00:16:49,606
from mine.
349
00:16:49,607 --> 00:16:50,816
Huh?
350
00:16:50,981 --> 00:16:55,583
I... um... Beth, tell
them what you want first.
351
00:16:55,584 --> 00:16:58,750
Well, I want greatly to
do something special for
352
00:16:58,751 --> 00:17:00,582
Mr. Lawrence.
353
00:17:02,502 --> 00:17:04,582
Is it because of his piano?
354
00:17:04,583 --> 00:17:05,909
That's right.
355
00:17:05,910 --> 00:17:08,369
You mean you'd like
to give him a present?
356
00:17:08,370 --> 00:17:10,363
Yes, I've given
it some thought.
357
00:17:10,457 --> 00:17:13,873
I'd like to make him a nice
new pair of warm slippers.
358
00:17:13,874 --> 00:17:16,282
Oh yes, that
would be very nice.
359
00:17:16,283 --> 00:17:17,490
It would be.
360
00:17:17,491 --> 00:17:18,822
You think so, Meg?
361
00:17:18,823 --> 00:17:19,699
Really?
362
00:17:19,700 --> 00:17:20,491
Yes, it's a wonderful idea.
363
00:17:20,492 --> 00:17:24,574
But I don't have enough
money to buy material to make
364
00:17:24,575 --> 00:17:27,032
Mr. Lawrence's slippers.
365
00:17:27,033 --> 00:17:29,990
Don't worry about that,
Beth, I just got paid for a
366
00:17:29,991 --> 00:17:32,948
story I sold to the
newspaper today.
367
00:17:32,949 --> 00:17:34,700
Oh, Jo! Really?
368
00:17:34,701 --> 00:17:37,221
At first I actually
had second thoughts about
369
00:17:37,222 --> 00:17:39,631
accepting payment for my
story due to a certain person
370
00:17:39,632 --> 00:17:42,407
I know but then I said
to myself why not, Jo?
371
00:17:42,408 --> 00:17:43,591
You've earned every penny.
372
00:17:43,592 --> 00:17:44,700
So we're rich!
373
00:17:44,701 --> 00:17:47,032
And I've got plenty of money
to buy your materials for
374
00:17:47,033 --> 00:17:48,407
you, Beth.
375
00:17:48,408 --> 00:17:50,198
Oh!
376
00:17:50,199 --> 00:17:52,351
Thank you, Jo.
377
00:17:52,352 --> 00:17:53,765
I'm glad for you, Beth?
378
00:17:53,766 --> 00:17:54,859
Thanks.
379
00:17:54,860 --> 00:17:55,775
And what do you want?
380
00:17:55,776 --> 00:17:56,814
Speak up.
381
00:17:56,815 --> 00:17:59,782
Well, I want a
pair of ice skates.
382
00:17:59,783 --> 00:18:02,434
You're asking
for the impossible.
383
00:18:02,435 --> 00:18:03,651
Isn't she, Meg?
384
00:18:03,652 --> 00:18:05,236
Uh-huh.
385
00:18:05,237 --> 00:18:06,611
Skates are expensive.
386
00:18:06,612 --> 00:18:08,651
No. They're only one dollar.
387
00:18:08,652 --> 00:18:09,652
Huh? You sure?
388
00:18:09,653 --> 00:18:10,819
Yes. That's right.
389
00:18:10,820 --> 00:18:12,902
They belonged to Katie's
sister and they're several
390
00:18:12,903 --> 00:18:16,403
years old but they're
in very good shape.
391
00:18:16,404 --> 00:18:17,570
Oh, please, Jo!
392
00:18:17,571 --> 00:18:20,651
Skating is such good
clean fun, you know.
393
00:18:20,652 --> 00:18:22,403
You better not be joking, Amy.
394
00:18:22,404 --> 00:18:25,651
And if you aren't, can you
ask your friend if they have
395
00:18:25,652 --> 00:18:29,445
another pair of dollar
skates to sell to me please?
396
00:18:32,087 --> 00:18:34,651
Aah!
397
00:18:35,178 --> 00:18:37,804
What did I tell you, Jo,
the hardest thing about
398
00:18:37,805 --> 00:18:39,970
skating is the ice.
399
00:18:39,971 --> 00:18:42,177
Funny!
400
00:18:46,933 --> 00:18:49,002
I think I'm getting the knack.
401
00:18:49,003 --> 00:18:51,336
That's because I'm
a very good teacher.
402
00:18:51,337 --> 00:18:55,002
Also because these are
very fine pair of ice skates.
403
00:18:55,003 --> 00:18:57,669
Proof that quality is
not always determined
404
00:18:57,670 --> 00:19:01,294
by the price.
405
00:19:01,295 --> 00:19:04,001
Ok now, Jo, how about
trying it on your own with
406
00:19:04,002 --> 00:19:06,127
those quality skates of yours?
407
00:19:06,128 --> 00:19:09,127
I'm not ready.
408
00:19:09,128 --> 00:19:11,377
Laurie!
409
00:19:11,378 --> 00:19:12,503
Hey.
410
00:19:12,504 --> 00:19:14,211
Oh!
411
00:19:17,962 --> 00:19:20,001
Aah!
412
00:19:27,086 --> 00:19:29,586
Beth is already working
on those slippers I told
413
00:19:29,587 --> 00:19:30,545
you about.
414
00:19:30,546 --> 00:19:32,377
That should please
grandfather a lot.
415
00:19:32,378 --> 00:19:34,377
You really think so?
416
00:19:34,378 --> 00:19:35,753
I'm sure of it, Jo.
417
00:19:35,754 --> 00:19:38,044
It's been a long time since
anyone has given grandfather
418
00:19:38,045 --> 00:19:40,211
such a wonderful gift.
419
00:19:40,212 --> 00:19:46,836
He's bound to be
extremely pleased.
420
00:20:05,431 --> 00:20:07,578
It looks very warm
and comfortable.
421
00:20:07,579 --> 00:20:09,536
It's a great gift, Beth.
422
00:20:09,537 --> 00:20:11,536
Really?
423
00:20:27,660 --> 00:20:29,619
Why not leave your
gift on this table, Beth?
424
00:20:29,620 --> 00:20:33,659
This is the best place
because this is grandfather's
425
00:20:33,660 --> 00:20:35,994
favorite room and he's sure
to see it when he comes home.
426
00:20:35,995 --> 00:20:38,244
I know he'll be very pleased.
427
00:20:38,245 --> 00:20:42,036
Thank you.
428
00:20:53,203 --> 00:20:54,327
Afternoon, sir.
429
00:20:54,328 --> 00:20:56,785
Afternoon.
430
00:21:15,870 --> 00:21:19,452
Oh dear. What a day.
431
00:21:19,453 --> 00:21:21,953
Huh?
432
00:21:26,911 --> 00:21:31,035
To Mr. Lawrence, for all
of your many kindnesses.
433
00:21:31,036 --> 00:21:33,659
Love, Beth.
434
00:21:33,660 --> 00:21:41,660
Oh.
435
00:22:23,744 --> 00:22:26,619
Mr. Lawrence must have
been very happy with the gift
436
00:22:26,620 --> 00:22:28,146
Beth made for him.
437
00:22:28,147 --> 00:22:29,387
How do I know?
438
00:22:29,388 --> 00:22:31,869
Because a few days later he
surprised all of us by giving
439
00:22:31,870 --> 00:22:36,244
Beth a present she or any of
us would not soon forget.
440
00:22:36,245 --> 00:22:39,578
Aren't friends and gifts just
about the most wonderful
441
00:22:39,579 --> 00:22:44,660
thing in the whole world?
442
00:23:02,879 --> 00:23:05,722
♪ 'Fortunes of war can
change their way ♪
443
00:23:05,824 --> 00:23:09,093
♪we imagine their
lives will be ♪
444
00:23:09,225 --> 00:23:11,935
♪ the march family
are on their way ♪
445
00:23:12,069 --> 00:23:17,387
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
30071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof