Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,004 --> 00:00:13,362
♪ way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:13,363 --> 00:00:16,528
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:16,529 --> 00:00:19,695
♪because of the civil war ♪
4
00:00:19,696 --> 00:00:22,861
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:22,862 --> 00:00:25,612
♪doing the best they can ♪
6
00:00:25,613 --> 00:00:28,735
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:28,736 --> 00:00:31,735
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:31,736 --> 00:00:34,819
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:34,820 --> 00:00:38,528
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:38,529 --> 00:00:41,237
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:41,238 --> 00:00:46,437
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:56,148 --> 00:00:58,690
Oh!
13
00:00:59,406 --> 00:01:01,988
Beth?
14
00:01:01,989 --> 00:01:05,821
You better put
something warm on.
15
00:01:05,822 --> 00:01:08,238
You are going, aren't you?
16
00:01:08,239 --> 00:01:09,653
Oh, I guess.
17
00:01:09,654 --> 00:01:11,653
Well, I think you'd be
happy to have a chance to
18
00:01:11,654 --> 00:01:16,177
play Mr. Lawrence's fine
grand piano, aren't you?
19
00:01:16,178 --> 00:01:18,052
Well, yes, but...
20
00:01:18,053 --> 00:01:19,806
Well, if I were you,
I'd make the most of
21
00:01:19,807 --> 00:01:20,962
such a moment.
22
00:01:20,963 --> 00:01:23,553
Getting an invitation to
make yourself at home that
23
00:01:23,554 --> 00:01:27,448
beautiful house with that
fine piano, what a treat.
24
00:01:27,449 --> 00:01:29,877
You're acting as though
it were a big problem.
25
00:01:29,878 --> 00:01:31,421
But...
26
00:01:31,829 --> 00:01:33,915
Wouldn't it be rude
to just barge in?
27
00:01:33,916 --> 00:01:35,417
Why would it?
28
00:01:35,675 --> 00:01:36,855
I don't know.
29
00:01:36,856 --> 00:01:38,375
He frightens me.
30
00:01:38,376 --> 00:01:39,915
You mean Mr. Lawrence?
31
00:01:39,916 --> 00:01:41,149
Uh-huh.
32
00:01:41,150 --> 00:01:44,370
It's not that I'm ungrateful,
but he's so imposing and
33
00:01:44,371 --> 00:01:46,932
distinguished, I go to
pieces upon seeing him.
34
00:01:46,933 --> 00:01:48,640
I'd perish if he were there.
35
00:01:48,641 --> 00:01:52,223
Oh, he couldn't be
as awful as all that.
36
00:01:52,224 --> 00:01:53,906
I wouldn't worry, Beth.
37
00:01:55,599 --> 00:01:57,223
Why don't you come along?
38
00:01:57,224 --> 00:01:58,678
At least for a little bit.
39
00:01:58,771 --> 00:02:00,899
Huh? Not me.
40
00:02:01,209 --> 00:02:02,289
Please come, Amy.
41
00:02:02,290 --> 00:02:04,083
I'm sorry, i just can't do it.
42
00:02:05,151 --> 00:02:07,358
To be perfectly honest
about it, Mr. Lawrence
43
00:02:07,359 --> 00:02:09,243
scares me, too.
44
00:02:12,127 --> 00:02:16,668
Ahhh.
45
00:02:16,669 --> 00:02:18,959
Come in, it's open.
46
00:02:23,252 --> 00:02:24,935
Hello, little one.
47
00:02:24,936 --> 00:02:26,311
Am I intruding?
48
00:02:26,312 --> 00:02:27,103
Not a bit.
49
00:02:27,104 --> 00:02:29,269
I've just finished work
on a brand new piece.
50
00:02:29,270 --> 00:02:30,727
That's wonderful.
51
00:02:30,728 --> 00:02:32,727
Yes, I think it is.
52
00:02:32,728 --> 00:02:34,352
Is it good?
53
00:02:34,353 --> 00:02:36,624
It's my best work so far.
54
00:02:36,625 --> 00:02:39,568
Young master Anthony should
be much impressed this time,
55
00:02:39,569 --> 00:02:41,473
if he's got time to read it.
56
00:02:41,474 --> 00:02:44,433
Would you do
something for me, or...
57
00:02:44,434 --> 00:02:45,473
What?
58
00:02:45,474 --> 00:02:48,891
Oh, Joe, please come next
door with me. Please do.
59
00:02:48,892 --> 00:02:49,767
What for?
60
00:02:49,768 --> 00:02:52,473
Mr. Lawrence, I'd love
to play his piano, but I'm
61
00:02:52,474 --> 00:02:54,016
petrified to meet him.
62
00:02:54,017 --> 00:02:55,562
Oh, is that all?
63
00:02:55,563 --> 00:02:57,437
I believe we can manage it.
64
00:02:57,438 --> 00:02:59,373
Oh!
65
00:03:01,728 --> 00:03:04,770
They'll be glad to
have you, you'll see.
66
00:03:04,771 --> 00:03:09,188
Come on.
67
00:03:10,755 --> 00:03:12,965
He said he'd inform the
household that you'd be
68
00:03:12,966 --> 00:03:14,840
coming over from time to time.
69
00:03:14,841 --> 00:03:16,382
That's very gracious of him.
70
00:03:16,383 --> 00:03:18,229
I believe he really likes us.
71
00:03:18,230 --> 00:03:19,230
Ahha
72
00:03:19,519 --> 00:03:22,265
do you think he
might be at home now?
73
00:03:22,266 --> 00:03:23,764
Maybe, maybe not.
74
00:03:23,765 --> 00:03:26,431
Anyway, it doesn't really
matter now does it?
75
00:03:26,432 --> 00:03:27,829
Huh-huh.
76
00:03:29,384 --> 00:03:32,216
You'll feel at
home in no time.
77
00:03:32,217 --> 00:03:36,174
Right.
78
00:03:40,174 --> 00:03:42,173
Just open it and walk in.
79
00:03:42,174 --> 00:03:44,637
You're absolutely sure
it's all right, Jo?
80
00:03:44,638 --> 00:03:46,575
Maybe I should stay for a bit?
81
00:03:46,576 --> 00:03:48,827
Uh-huh.
82
00:03:49,425 --> 00:03:52,925
Um...
83
00:03:52,926 --> 00:03:55,618
My heart feels like a
little frightened bird.
84
00:04:08,194 --> 00:04:11,556
There, now let's
just march right on in.
85
00:04:19,035 --> 00:04:23,868
Oh, isn't it lovely?
86
00:04:23,869 --> 00:04:26,034
It's even better
than you had imagined?
87
00:04:26,035 --> 00:04:29,163
Uh-huh.
88
00:04:29,164 --> 00:04:30,257
Master Laurie?
89
00:04:30,258 --> 00:04:31,506
Huh?
90
00:04:31,507 --> 00:04:32,548
What is it, sir?
91
00:04:32,549 --> 00:04:36,144
Shhhh, two of the girls
from next door have come over
92
00:04:36,145 --> 00:04:37,520
to try out the piano.
93
00:04:37,521 --> 00:04:39,979
Ah, the pair Mr.
Lawrence told me about?
94
00:04:39,980 --> 00:04:43,144
Yes, Beth is especially
bashful, I'm afraid, so the
95
00:04:43,145 --> 00:04:45,893
utmost privacy would
be appreciated.
96
00:04:45,894 --> 00:04:47,395
I won't disturb them.
97
00:04:47,396 --> 00:04:48,893
Thank you.
98
00:04:48,894 --> 00:04:51,311
Simply delightful,
isn't it Joe?
99
00:04:51,312 --> 00:04:53,478
Yes.
100
00:04:53,479 --> 00:04:56,415
Now.
101
00:05:00,270 --> 00:05:03,476
Why it fairly cries
out for a good playing.
102
00:05:03,477 --> 00:05:05,559
I would say your duty is clear.
103
00:05:05,560 --> 00:05:07,351
I wouldn't dare, would I?
104
00:05:07,352 --> 00:05:09,768
Seems to me the proof of
a good piano is in
105
00:05:09,769 --> 00:05:12,332
the playing of it.
106
00:05:12,734 --> 00:05:18,658
All right.
107
00:05:24,543 --> 00:05:26,500
Ahhhh.
108
00:05:36,312 --> 00:05:39,566
Ahhhh.
109
00:06:07,854 --> 00:06:09,936
Huh?
110
00:06:09,937 --> 00:06:14,103
Bergstrom.
111
00:06:39,604 --> 00:06:41,644
The poor dear was
simply too shy to come
112
00:06:41,645 --> 00:06:42,645
over by herself.
113
00:06:42,646 --> 00:06:45,394
She needn't be shy
around us, she's welcome.
114
00:06:45,395 --> 00:06:48,936
Uh-huh, it's been just
eons since Beth was so
115
00:06:48,937 --> 00:06:50,853
excited and happy.
116
00:06:50,854 --> 00:06:54,145
I'm pro foundly grateful
for your thoughtfulness.
117
00:06:54,146 --> 00:06:56,964
Please don't mention it, Joe.
118
00:06:56,965 --> 00:07:01,212
That piano of ours has been
silent for far too long.
119
00:07:01,213 --> 00:07:03,338
Would the senior
Mr. Lawrence be in?
120
00:07:03,339 --> 00:07:04,213
Uh-huh.
121
00:07:04,214 --> 00:07:06,422
I'd like him to know how
grateful we are, but I don't
122
00:07:06,423 --> 00:07:08,213
wish to invade his privacy.
123
00:07:08,214 --> 00:07:11,047
Would you express our
thanks to him, please?
124
00:07:11,048 --> 00:07:14,131
Sure, can't you stay a
little while longer and enjoy
125
00:07:14,132 --> 00:07:16,047
the lovely music with me?
126
00:07:16,048 --> 00:07:18,463
I'm afraid I have
business to attend to.
127
00:07:18,464 --> 00:07:21,089
Ah, I'm sorry to hear that.
128
00:07:21,090 --> 00:07:23,547
Thank you for the invitation.
129
00:07:23,548 --> 00:07:29,547
Perhaps later when
there's more time.
130
00:08:16,573 --> 00:08:18,839
Such lovely sounds
i haven't heard
131
00:08:18,840 --> 00:08:20,296
since Linda played.
132
00:08:20,297 --> 00:08:23,212
And all of the sheet music
you have here, I guess they
133
00:08:23,213 --> 00:08:25,296
belonged to her, didn't they?
134
00:08:25,297 --> 00:08:29,290
Indeed, I had them
stored in the library.
135
00:08:29,291 --> 00:08:31,693
Well, little Beth
seems to be enjoying them.
136
00:08:31,694 --> 00:08:32,974
Uh-huh.
137
00:08:32,975 --> 00:08:36,690
I thought she might, that's
why I put them in plain view.
138
00:08:36,691 --> 00:08:38,847
Gosh, thank you, grandfather.
139
00:08:38,848 --> 00:08:39,878
Huh?
140
00:08:39,879 --> 00:08:43,634
There is no need whatsoever
to thank me, my boy.
141
00:08:46,105 --> 00:08:50,507
How better could I have
put them to good use?
142
00:08:50,508 --> 00:08:52,835
Those sweet sounds
of that sonata.
143
00:08:54,507 --> 00:08:57,356
Grandfather, I think what
i mean to say is I'm so
144
00:08:57,357 --> 00:08:59,301
grateful for your having made
them so welcome
145
00:08:59,302 --> 00:09:00,818
here at our house.
146
00:09:00,819 --> 00:09:02,509
Pardon me?
147
00:09:02,510 --> 00:09:04,801
Your hospitality makes
Beth people much
148
00:09:04,802 --> 00:09:06,343
more at home.
149
00:09:06,344 --> 00:09:07,901
Does it?
150
00:09:07,902 --> 00:09:09,068
Uh-huh.
151
00:09:09,177 --> 00:09:11,760
Beth being so very bashful,
Jo had to come along
152
00:09:11,761 --> 00:09:13,177
with her, you see.
153
00:09:13,178 --> 00:09:15,133
But she had to leave early.
154
00:09:15,134 --> 00:09:17,468
You seem particularly
fond of Joe march,
155
00:09:17,469 --> 00:09:18,624
are you Laurie?
156
00:09:18,625 --> 00:09:20,415
Well, yes.
157
00:09:20,416 --> 00:09:24,081
That is I do think of her
as a very good friend.
158
00:09:24,082 --> 00:09:27,207
Really, just a good friend?
159
00:09:30,291 --> 00:09:33,624
Please, they'll hear you.
160
00:09:33,625 --> 00:09:36,665
A decent piano certainly
makes a difference.
161
00:09:36,666 --> 00:09:39,607
Yes, it does, doesn't it?
162
00:09:39,608 --> 00:09:41,552
Beth sure seems to
be enjoying herself.
163
00:09:41,553 --> 00:09:44,809
Uh-huh.
164
00:09:47,315 --> 00:09:51,233
Now that we know what a real
piano sounds like, I don't
165
00:09:51,234 --> 00:09:55,732
think I ever want to
hear this one again.
166
00:09:58,108 --> 00:10:01,482
Oh, no, that's dreadful, phew.
167
00:10:01,483 --> 00:10:05,079
I have to go on an errand
for a while, Meg, okay?
168
00:10:05,080 --> 00:10:07,991
Our little chopin has been
playing for quite some time.
169
00:10:07,992 --> 00:10:10,295
I'm afraid she may overstay
and wear out her welcome on
170
00:10:10,296 --> 00:10:12,895
her very first visit,
don't you think?
171
00:10:12,896 --> 00:10:16,312
Not likely according
to what Laurie says.
172
00:10:16,313 --> 00:10:22,520
But I suppose after a while,
you should go get her.
173
00:11:07,152 --> 00:11:10,026
Nice to see you, Jo. Jo?
174
00:11:10,027 --> 00:11:12,983
Oh, uh-huh,
I'm sorry, Henry.
175
00:11:12,984 --> 00:11:13,984
I was so absorbed.
176
00:11:13,985 --> 00:11:15,983
I was wondering why i
haven't seen you
177
00:11:15,984 --> 00:11:16,624
for some time.
178
00:11:16,625 --> 00:11:18,833
Yes, it has
been quite a while.
179
00:11:18,834 --> 00:11:20,772
Have you seen
young master Anthony?
180
00:11:20,773 --> 00:11:22,123
He's back, you know.
181
00:11:22,124 --> 00:11:25,207
I have, in fact, he came
by our house on Christmas
182
00:11:25,208 --> 00:11:27,207
morning to deliver a
letter from my father.
183
00:11:27,208 --> 00:11:29,541
For that, I'd like to
thank him very much.
184
00:11:29,542 --> 00:11:31,625
That's nice, but
he's out of the office.
185
00:11:31,626 --> 00:11:33,781
Do you think he'll
be back this afternoon?
186
00:11:33,782 --> 00:11:35,030
One never can tell.
187
00:11:35,031 --> 00:11:37,589
Oh, well do you mind
if I wait for a while?
188
00:11:37,590 --> 00:11:40,215
No, I don't mind a bit,
but don't you have
189
00:11:40,216 --> 00:11:41,718
something else in mind?
190
00:11:41,719 --> 00:11:43,551
You're right.
191
00:11:43,552 --> 00:11:46,176
I'll bet you brought
me another fine story.
192
00:11:46,177 --> 00:11:47,593
Actually, I have.
193
00:11:47,594 --> 00:11:50,301
Last time we talked about
your writing, you intimated
194
00:11:50,302 --> 00:11:52,509
you were quite
prolific with the pen.
195
00:11:52,510 --> 00:11:55,138
Naturally, I had expected
to see you before now.
196
00:11:55,139 --> 00:11:57,138
I'd have come sooner,
but I had a problem.
197
00:11:57,139 --> 00:11:59,138
Oh, you had a problem
with your writing?
198
00:11:59,139 --> 00:12:01,751
Well, in a matter of
speaking, it's because
199
00:12:01,752 --> 00:12:05,423
Anthony said he hated my last
story, and I began to doubt
200
00:12:05,424 --> 00:12:07,204
my writing ability.
201
00:12:07,205 --> 00:12:11,304
I wouldn't worry. His
judgment isn't perfect.
202
00:12:12,516 --> 00:12:14,548
Hi, bill, is there weather
cold enough for you?
203
00:12:14,549 --> 00:12:16,141
I guess so.
204
00:12:21,066 --> 00:12:23,106
Hello, there, are you
trying to make up your mind
205
00:12:23,107 --> 00:12:25,052
about visiting our
newspaper office?
206
00:12:25,053 --> 00:12:26,145
Well, no, actually I wasn't.
207
00:12:26,146 --> 00:12:27,785
Oh, very well.
208
00:12:28,184 --> 00:12:29,515
Say, we've met, haven't we?
209
00:12:29,516 --> 00:12:32,350
Yes, we met at the marches
house on Christmas day.
210
00:12:32,351 --> 00:12:33,974
Oh, I remember now.
211
00:12:33,975 --> 00:12:36,224
You're the master to be of
the newcord
212
00:12:36,225 --> 00:12:37,432
company, aren't you?
213
00:12:37,433 --> 00:12:39,315
Would you care to come
up and pay us a visit?
214
00:12:39,316 --> 00:12:41,197
No, thank you.
215
00:12:41,198 --> 00:12:43,198
Ahh, huh?
216
00:12:43,642 --> 00:12:46,181
In my opinion, you're an
exceptionally capable
217
00:12:46,182 --> 00:12:47,432
writer for a beginner.
218
00:12:47,433 --> 00:12:50,789
I'm convinced you show a
great deal of promise.
219
00:12:50,790 --> 00:12:52,391
What should i do about him?
220
00:12:52,392 --> 00:12:53,764
Stand your ground for now.
221
00:12:53,765 --> 00:12:56,557
Give me a chance to
bring him around. He'll...
222
00:12:56,558 --> 00:12:58,266
Well, speak of the devil.
223
00:12:58,267 --> 00:12:59,516
Any news, Anthony?
224
00:12:59,517 --> 00:13:03,368
Not much going on today.
Oh, hi, Joe.
225
00:13:03,369 --> 00:13:05,828
I wanted to thank you
in-person for bringing the
226
00:13:05,829 --> 00:13:07,203
letter from my father.
227
00:13:07,204 --> 00:13:09,161
Well, it brought
good news I hope.
228
00:13:09,162 --> 00:13:11,368
Letters from father
always bring good cheer.
229
00:13:11,369 --> 00:13:14,619
He always makes a point of
being cheerful no
230
00:13:14,620 --> 00:13:15,523
matter what happens.
231
00:13:15,524 --> 00:13:16,624
Yes.
232
00:13:16,718 --> 00:13:18,385
He never makes
us feel like babies.
233
00:13:18,386 --> 00:13:21,717
He always refers to us
as his little women.
234
00:13:21,718 --> 00:13:22,801
Most admirable.
235
00:13:22,802 --> 00:13:25,427
He's bringing us up to be
responsible as young
236
00:13:25,428 --> 00:13:26,927
people ought to be.
237
00:13:26,928 --> 00:13:28,510
Well, I bless him.
238
00:13:28,511 --> 00:13:31,260
Most young people don't know
the meaning of that mighty
239
00:13:31,261 --> 00:13:33,968
word, or barely.
240
00:13:33,969 --> 00:13:36,717
Are you saying most young
people are irresponsible?
241
00:13:36,718 --> 00:13:40,968
Yes I think most of them are.
242
00:13:40,969 --> 00:13:43,177
Then let me ask you
this, as I among
243
00:13:43,178 --> 00:13:44,717
these young people?
244
00:13:44,718 --> 00:13:45,718
Well, barely.
245
00:13:45,719 --> 00:13:48,344
I wasn't speaking about
you personally, my boy.
246
00:13:48,345 --> 00:13:54,177
What do you mean
by barely, Henry?
247
00:13:54,178 --> 00:13:58,052
Am I not irresponsible or
simply no longer young?
248
00:13:58,053 --> 00:13:59,885
My good friend,
don't be upset.
249
00:13:59,886 --> 00:14:02,177
You're the exception
to proves the rule.
250
00:14:02,178 --> 00:14:04,135
Hey, Henry, Henry!
251
00:14:04,136 --> 00:14:05,717
What's the problem?
252
00:14:05,718 --> 00:14:07,344
Just come on back.
253
00:14:07,345 --> 00:14:09,761
If you'll pardon me.
254
00:14:12,094 --> 00:14:14,510
You'll be a little bit
sensitive, aren't you?
255
00:14:14,511 --> 00:14:16,260
Why, no, I'm not
being a bit touchy.
256
00:14:16,261 --> 00:14:19,367
No matter how old I got, i
would never say to young
257
00:14:19,368 --> 00:14:23,784
people are such and such a way.
258
00:14:23,785 --> 00:14:26,199
Well, despite what Henry
might think about young
259
00:14:26,200 --> 00:14:29,101
people, we count you
among our best friends.
260
00:14:29,102 --> 00:14:31,576
My mother and sisters asked
me to bring you this little
261
00:14:31,577 --> 00:14:34,978
token as an express of my
family's Sincere gratitude.
262
00:14:34,979 --> 00:14:38,238
Ah, my, many thanks.
263
00:14:38,239 --> 00:14:39,905
Sure, you're welcome.
264
00:14:39,906 --> 00:14:41,739
My sister Meg
embroidered the initials.
265
00:14:41,740 --> 00:14:44,196
I must admit I'm
completely amazed.
266
00:14:44,197 --> 00:14:47,488
Well, what have we here?
267
00:14:47,489 --> 00:14:48,448
Ahhh.
268
00:14:48,449 --> 00:14:50,697
It appears you have
an admirer, my boy.
269
00:14:50,698 --> 00:14:52,488
Nice, huh?
270
00:14:52,489 --> 00:14:55,238
Please give your mother
and sisters my regards, Joe.
271
00:14:55,239 --> 00:14:58,899
Of course. I really should
be going.
272
00:14:58,900 --> 00:15:00,398
Not so fast there, young lady.
273
00:15:00,399 --> 00:15:02,356
I believe I owe you
payment for your story.
274
00:15:02,357 --> 00:15:04,291
I'd rather you didn't
until you decide whether
275
00:15:04,292 --> 00:15:05,324
you can use it.
276
00:15:05,325 --> 00:15:07,697
Now, Joe, I promised to
pay you for your next item.
277
00:15:07,698 --> 00:15:10,282
I believe in supporting
bright young writers who show
278
00:15:10,283 --> 00:15:11,449
this kind of enthusiasm.
279
00:15:11,450 --> 00:15:14,697
I hope you'll keep working
and write a lot of articles.
280
00:15:14,698 --> 00:15:17,570
And please, let me see them all.
281
00:15:17,571 --> 00:15:20,154
I can't pay you very
much, but I will pay you.
282
00:15:20,155 --> 00:15:21,570
Thanks.
283
00:15:21,571 --> 00:15:25,361
Here you are, and i
wouldn't worry about Anthony.
284
00:15:25,362 --> 00:15:27,403
He agrees completely.
285
00:15:27,404 --> 00:15:30,278
Thank you so very much.
286
00:15:30,279 --> 00:15:32,820
I want you to believe
in your ability, Joe.
287
00:15:32,821 --> 00:15:35,361
I might well be in the
market for a new byline
288
00:15:35,362 --> 00:15:36,831
writer any moment now.
289
00:15:36,832 --> 00:15:37,832
Yes?
290
00:15:38,167 --> 00:15:40,488
By paying you, I'm
merely protecting
291
00:15:40,489 --> 00:15:42,043
my business investment.
292
00:15:42,044 --> 00:15:43,744
Ah, yes.
293
00:15:44,424 --> 00:15:47,590
Someday, Henry may open
a school for writers.
294
00:15:47,591 --> 00:15:50,798
I forgot, I just ran
into Laurie outside.
295
00:15:50,799 --> 00:15:53,007
I think he's waiting for you.
296
00:15:53,008 --> 00:15:54,173
When was that?
297
00:15:54,174 --> 00:15:56,542
Just a few minutes
ago, didn't you know?
298
00:15:56,543 --> 00:15:58,505
How could I?
299
00:16:04,745 --> 00:16:07,588
Hmmm.
300
00:16:33,247 --> 00:16:35,134
Can I interest you in a
nice pair of skates
301
00:16:35,135 --> 00:16:36,414
today, young lady?
302
00:16:36,501 --> 00:16:37,626
Where'd you come from?
303
00:16:37,627 --> 00:16:40,500
Allow me to help
you, I'm a good skater.
304
00:16:40,501 --> 00:16:42,365
Oh, you're good at everything.
305
00:16:42,366 --> 00:16:46,241
When I pick out a skates
for someone, they always fit.
306
00:16:46,242 --> 00:16:48,907
I don't plan to buy
a pair at this moment.
307
00:16:48,908 --> 00:16:50,573
Well, why not?
308
00:16:50,574 --> 00:16:51,324
Treat yourself.
309
00:16:51,325 --> 00:16:54,323
I mean, I feel bad about
accepting money which I don't
310
00:16:54,324 --> 00:16:56,406
believe I really deserve.
311
00:16:56,407 --> 00:16:57,615
What?
312
00:16:57,616 --> 00:17:00,080
I can barely believe
that you're telling me.
313
00:17:06,345 --> 00:17:08,158
I'm pretty sure you're not
going to be very
314
00:17:08,159 --> 00:17:09,509
happy with this.
315
00:17:09,638 --> 00:17:11,470
I told you it was
a slow news day.
316
00:17:11,471 --> 00:17:13,554
I'll be the judge
of that, Anthony.
317
00:17:13,555 --> 00:17:15,802
A reporter makes news by
reporting in depth on the
318
00:17:15,803 --> 00:17:19,554
pageant of human events,
not merely on carnivals?
319
00:17:19,555 --> 00:17:22,584
A rare spectacle appeared on
the border of newcord
320
00:17:22,585 --> 00:17:24,043
early this morning.
321
00:17:24,044 --> 00:17:26,043
A lonely traveler
from a remote land.
322
00:17:26,044 --> 00:17:29,166
Simba, a splendid siberian
male tiger is making his way
323
00:17:29,167 --> 00:17:32,250
from Asia to the Boston zoo
by railroad and passing
324
00:17:32,251 --> 00:17:33,542
through our town.
325
00:17:33,543 --> 00:17:37,584
Because the beast was asleep,
our reporter was prevented
326
00:17:37,585 --> 00:17:39,584
from viewing him.
327
00:17:39,585 --> 00:17:41,626
I report on a tiger you
didn't even take
328
00:17:41,627 --> 00:17:42,627
the trouble to see?
329
00:17:42,628 --> 00:17:45,166
You might have made it into a
compelling piece of writing
330
00:17:45,167 --> 00:17:48,292
if you took more interest in it.
331
00:17:48,293 --> 00:17:50,629
You'd probably have been
pleased if I'd managed to
332
00:17:50,630 --> 00:17:53,963
break into his cage and offered
myself up for his breakfast.
333
00:17:53,964 --> 00:17:56,296
Reporter gobbled up by
tiger, that would be a
334
00:17:56,297 --> 00:17:58,146
compelling item.
335
00:17:58,147 --> 00:18:04,247
Oh!
336
00:18:04,248 --> 00:18:07,121
Do you mind if I browse
through this piece from Joe?
337
00:18:07,122 --> 00:18:09,998
Maybe I can learn
why you bought it.
338
00:18:09,999 --> 00:18:12,914
I'm surprised that you're
willing to admit that even
339
00:18:12,915 --> 00:18:14,497
you can learn something.
340
00:18:14,498 --> 00:18:17,121
I admit it, Henry, you
don't have to rub it in.
341
00:18:17,122 --> 00:18:20,121
Now let's see what our young
friend has to teach me.
342
00:18:20,122 --> 00:18:22,081
This should be very interesting.
343
00:18:22,082 --> 00:18:24,748
You might try to keep
an open mind about it.
344
00:18:24,749 --> 00:18:29,497
I promise I'll try to read
it without prejudice or bias.
345
00:18:29,498 --> 00:18:35,121
This is pretty good, you
may have underpaid her.
346
00:18:35,122 --> 00:18:37,205
I can't believe the
nerve of that fellow.
347
00:18:37,206 --> 00:18:39,779
Just who does that Anthony
think he is anyway?
348
00:18:41,755 --> 00:18:43,623
Well, I'm very disappointed.
349
00:18:43,624 --> 00:18:47,040
I had no idea that anyone
could be so ill mannered.
350
00:18:47,041 --> 00:18:49,247
But Laurie, he wasn't
unpleasant about it.
351
00:18:49,248 --> 00:18:51,831
He merely criticized my
writing on the basis of
352
00:18:51,832 --> 00:18:52,900
its merits and demerits.
353
00:18:52,901 --> 00:18:55,275
Oh, yeah? I think
he's being cruel.
354
00:18:55,276 --> 00:18:56,759
I believe not.
355
00:18:57,032 --> 00:18:59,826
I prefer to believe he's
simply pushing me to try to
356
00:18:59,827 --> 00:19:02,303
perfect my skills so
I'll be a better writer.
357
00:19:02,304 --> 00:19:04,552
How does he expect you to
keep up your spirits with
358
00:19:04,553 --> 00:19:05,614
all of that criticism?
359
00:19:05,615 --> 00:19:08,531
Well, keeping up my
spirits is my job regardless
360
00:19:08,532 --> 00:19:09,764
of Anthony's opinion.
361
00:19:09,765 --> 00:19:11,306
Besides, Henry's very pleased.
362
00:19:11,307 --> 00:19:13,804
If Henry liked it, you
should be happy, too, Jo.
363
00:19:13,805 --> 00:19:15,804
Don't pay any
attention to Anthony.
364
00:19:15,805 --> 00:19:18,723
Henry paid good money for it,
so he must have thought it
365
00:19:18,724 --> 00:19:19,684
was acceptable.
366
00:19:19,685 --> 00:19:21,016
Uh-oh.
367
00:19:21,017 --> 00:19:22,226
What's the matter?
368
00:19:22,227 --> 00:19:23,742
I just remembered something.
369
00:19:23,743 --> 00:19:26,100
I was supposed to meet with
Mr. brook at my house an hour
370
00:19:26,101 --> 00:19:27,684
ago for my tutoring session.
371
00:19:27,685 --> 00:19:30,622
You mean you've already
missed your appointment?
372
00:19:30,623 --> 00:19:32,912
Hmmm, please
pardon my abruptness.
373
00:19:32,913 --> 00:19:35,622
I better try to catch
him before he leaves.
374
00:19:35,623 --> 00:19:37,913
Bye, Joe. Sorry I can't
walk you home.
375
00:19:37,914 --> 00:19:39,539
I'll come by later.
376
00:19:39,540 --> 00:19:43,476
I hope his opinion of
Anthony gets a little better.
377
00:19:57,262 --> 00:19:59,093
Hello, may I help you?
378
00:19:59,094 --> 00:20:02,933
Well, yes, I've come to
collect my sister and
379
00:20:02,934 --> 00:20:05,100
take her home now.
380
00:20:05,101 --> 00:20:06,640
The young musician.
381
00:20:06,641 --> 00:20:08,475
I'm pleased to
meet you, miss march.
382
00:20:08,476 --> 00:20:10,206
Laurie has spoken of you.
383
00:20:10,207 --> 00:20:12,748
But forgive my poor manners,
I'm Laurie's tutor.
384
00:20:12,749 --> 00:20:14,206
My name is John brook.
385
00:20:14,207 --> 00:20:17,165
Mr. brook, would you be
so kind as to tell my little
386
00:20:17,166 --> 00:20:18,057
sister to come home?
387
00:20:18,058 --> 00:20:20,390
I'm aware that she seems
to be enjoying herself
388
00:20:20,391 --> 00:20:23,656
immensely, but I'm afraid she
may overstay her welcome.
389
00:20:23,657 --> 00:20:26,655
Oh, but won't you please
come in and enjoy the music
390
00:20:26,656 --> 00:20:27,575
with me for a while?
391
00:20:27,576 --> 00:20:31,615
I appreciate that,
thank you Mr. brook.
392
00:20:31,616 --> 00:20:35,482
Believe me, the pleasure
is all mine, miss march.
393
00:20:35,483 --> 00:20:37,833
Say, may I ask you something?
394
00:20:37,834 --> 00:20:39,167
Perhaps you can help me.
395
00:20:39,168 --> 00:20:41,292
Does young master Laurie
come to visit your
396
00:20:41,293 --> 00:20:42,541
home very often?
397
00:20:42,542 --> 00:20:45,084
Yes, often, but
not since yesterday.
398
00:20:45,085 --> 00:20:46,457
I wonder why.
399
00:20:46,458 --> 00:20:48,292
But I'm forgetting my manners.
400
00:20:48,293 --> 00:20:51,750
You must be freezing out there.
401
00:20:51,751 --> 00:20:59,751
Beth is in the library.
Follow me.
402
00:21:46,528 --> 00:21:47,677
Oh!
403
00:22:12,458 --> 00:22:15,257
Goodness, a house can feel
big and empty when you're
404
00:22:15,258 --> 00:22:16,417
in it alone.
405
00:22:16,418 --> 00:22:19,583
Must have been hours ago Meg
went to bring Beth home, and
406
00:22:19,584 --> 00:22:21,750
she's still playing.
407
00:22:21,751 --> 00:22:24,500
Heaven only knows what's
become of Jo and marmee
408
00:22:24,501 --> 00:22:26,968
won't be home for
a long time yet.
409
00:22:26,969 --> 00:22:29,969
Sometimes I wonder if the
world has forgotten about me.
410
00:22:29,970 --> 00:22:34,850
Nothing to do but tend the
fire all by myself alone.
411
00:22:36,371 --> 00:22:41,746
Oh, come here, milky Anne.
412
00:22:42,954 --> 00:22:50,860
There, silly me, i
wasn't alone after all.
413
00:23:03,783 --> 00:23:06,516
♪ Fortunes of war can
change their way ♪
414
00:23:06,689 --> 00:23:09,862
♪we imagine their
lives will be ♪
415
00:23:10,019 --> 00:23:12,846
♪ the march family
are on their way ♪
416
00:23:12,940 --> 00:23:18,159
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
30058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof