Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,139 --> 00:00:13,359
♪ way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:13,360 --> 00:00:16,567
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:16,568 --> 00:00:19,192
♪because of the civil war ♪
4
00:00:19,193 --> 00:00:22,775
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:22,776 --> 00:00:25,692
♪doing the best they can ♪
6
00:00:25,693 --> 00:00:28,775
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:28,776 --> 00:00:31,733
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:31,734 --> 00:00:34,942
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:34,943 --> 00:00:37,900
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:37,901 --> 00:00:40,983
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:40,984 --> 00:00:46,076
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:48,655 --> 00:00:51,444
Nobody has time to
help, but I'll show them.
13
00:00:51,445 --> 00:00:53,444
I'll build the
best snowman ever.
14
00:00:53,445 --> 00:00:55,347
Bye, help Hannah
with the dishes, Beth.
15
00:00:55,348 --> 00:00:56,388
Yes, mother.
16
00:00:56,389 --> 00:00:58,056
Meg, can I come
with you and marmee?
17
00:00:58,057 --> 00:01:00,490
No, I'm sorry, Amy, but
we're only going to be gone
18
00:01:00,491 --> 00:01:01,834
for a little while.
19
00:01:01,835 --> 00:01:02,999
Build your snowman.
20
00:01:03,000 --> 00:01:04,647
Well, don't be late.
21
00:01:04,648 --> 00:01:06,429
Right.
22
00:01:06,430 --> 00:01:07,482
Hmmm.
23
00:01:07,483 --> 00:01:09,899
Goodbye, girls.
24
00:01:09,900 --> 00:01:12,272
I never get to go anywhere.
25
00:01:12,273 --> 00:01:16,558
We're on winter vacation from
school now, and although the
26
00:01:16,559 --> 00:01:19,307
snow is fun, I wish I had
other things to do
27
00:01:19,308 --> 00:01:20,688
besides play in it.
28
00:01:20,689 --> 00:01:21,722
Joe's lucky.
29
00:01:21,723 --> 00:01:23,790
She fills the time
with her writing.
30
00:01:23,791 --> 00:01:26,582
I wish I could think of the
things she does and then be
31
00:01:26,583 --> 00:01:28,204
able to write them on paper.
32
00:01:28,205 --> 00:01:31,453
Beth's in the kitchen
helping Hannah.
33
00:01:31,454 --> 00:01:33,381
This stack is all dry, Hannah.
34
00:01:33,382 --> 00:01:34,413
Thank you.
35
00:01:34,414 --> 00:01:36,662
Well, I can do the rest alone.
36
00:01:36,663 --> 00:01:38,369
You go have some fun, Beth.
37
00:01:38,370 --> 00:01:41,288
Thanks, Hannah, I'm going
to auntie's piano to play.
38
00:01:41,289 --> 00:01:45,493
By the way, Beth, I was
wondering if maybe you could
39
00:01:45,494 --> 00:01:48,076
get aunt march to
fix that old piano.
40
00:01:48,077 --> 00:01:49,759
Does my playing sound bad?
41
00:01:49,760 --> 00:01:52,035
I'm sorry, Beth, i
didn't mean to insult you.
42
00:01:52,036 --> 00:01:55,452
I just miss your piano at
home, know what I mean?
43
00:01:55,453 --> 00:01:57,993
I remember how I felt like
dancing around the room every
44
00:01:57,994 --> 00:02:00,489
time you sat down behind
that instrument to play.
45
00:02:03,198 --> 00:02:04,406
Thanks, Hannah.
46
00:02:04,407 --> 00:02:08,198
I wish auntie's piano wasn't
so out of tune, though.
47
00:02:08,199 --> 00:02:10,761
Remembering my other
one makes me sad.
48
00:02:10,762 --> 00:02:12,048
I think of father.
49
00:02:12,556 --> 00:02:14,386
New court is really
beautiful on a
50
00:02:14,387 --> 00:02:15,706
cold snowy day.
51
00:02:15,707 --> 00:02:18,123
Grandfather, are you sure you
should be out in this
52
00:02:18,124 --> 00:02:19,540
kind of weather?
53
00:02:19,541 --> 00:02:21,873
No, I'm not, but my doctor is.
54
00:02:21,874 --> 00:02:24,117
Huh, your doctor?
55
00:02:24,328 --> 00:02:27,668
I didn't even realize there
was anything wrong with you.
56
00:02:27,669 --> 00:02:30,126
There isn't, I'm just fine.
57
00:02:30,127 --> 00:02:30,960
Are you sure?
58
00:02:30,961 --> 00:02:33,794
Of course, he says I need
to go outside and get some
59
00:02:33,795 --> 00:02:35,370
fresh air and talk to people.
60
00:02:35,371 --> 00:02:37,863
Maybe he's right, it gets
lonely in that house with
61
00:02:37,864 --> 00:02:39,236
just the two of us.
62
00:02:39,237 --> 00:02:41,057
Laurie, come on.
63
00:02:41,058 --> 00:02:43,639
Even though you should be
inside studying, I'll let you
64
00:02:43,640 --> 00:02:45,368
come along for the walk.
65
00:02:45,369 --> 00:02:51,260
Thank you, grandfather.
66
00:02:51,261 --> 00:02:56,177
Come on, let's go.
67
00:02:56,178 --> 00:02:57,550
Gosh, it's so cold.
68
00:02:57,551 --> 00:02:59,550
There's no one outside at all.
69
00:02:59,551 --> 00:03:00,780
Except Amy.
70
00:03:03,552 --> 00:03:05,010
Hi.
71
00:03:05,011 --> 00:03:09,052
Laurie! Mr. Lawrence,
how are you?
72
00:03:09,053 --> 00:03:10,550
It's good to see you.
73
00:03:10,551 --> 00:03:11,219
Thanks.
74
00:03:11,220 --> 00:03:14,723
You're welcome. Don't you just
love the snow?
75
00:03:14,724 --> 00:03:15,825
Is that a snowman?
76
00:03:15,826 --> 00:03:17,014
It will be.
77
00:03:17,015 --> 00:03:18,807
How come you're
building it all alone?
78
00:03:18,808 --> 00:03:20,058
Where are your sisters?
79
00:03:20,059 --> 00:03:21,142
They're all busy.
80
00:03:21,143 --> 00:03:23,807
Amy, who is it that i
overheard playing
81
00:03:23,808 --> 00:03:25,309
the piano earlier?
82
00:03:25,310 --> 00:03:29,517
Well, my sister
Beth's the musician.
83
00:03:29,518 --> 00:03:31,058
The piano's out of tune.
84
00:03:31,059 --> 00:03:33,434
Our old one was much better.
85
00:03:33,435 --> 00:03:34,726
Oh, really?
86
00:03:34,727 --> 00:03:35,807
Where is your old piano?
87
00:03:35,808 --> 00:03:38,475
Well, I don't want
to talk about that.
88
00:03:38,476 --> 00:03:39,807
Come help me build my snowman.
89
00:03:39,808 --> 00:03:42,309
Joe's too busy with her
writing this morning.
90
00:03:42,310 --> 00:03:43,707
But Amy, I can't.
91
00:03:43,708 --> 00:03:44,891
Oh, come on!
92
00:03:44,892 --> 00:03:47,037
We'd make a great snowman.
93
00:03:47,038 --> 00:03:49,621
Two people are always better
than one, and besides, we'd
94
00:03:49,622 --> 00:03:51,954
make an absolutely
fantastic team.
95
00:03:51,955 --> 00:03:53,828
It will be lots of fun, Laurie.
96
00:03:53,829 --> 00:03:56,216
Hey, look, your grandfather's
waiting for you.
97
00:03:56,217 --> 00:03:57,286
Oh, yeah.
98
00:03:57,373 --> 00:03:58,954
Bye, Amy, it was
nice talking to you.
99
00:03:58,955 --> 00:04:03,955
If you decide to help,
I'll be right here.
100
00:04:08,358 --> 00:04:11,232
Oh, well.
101
00:04:11,398 --> 00:04:14,954
I never get any help.
102
00:04:16,030 --> 00:04:17,748
Phew!
103
00:04:23,171 --> 00:04:25,670
Hmmm, Beth's practicing again.
104
00:04:26,313 --> 00:04:30,063
Not bad.
105
00:04:30,248 --> 00:04:34,552
Tone it down, Beth.
106
00:04:38,962 --> 00:04:41,836
I've got it!
107
00:04:49,342 --> 00:04:50,924
Wow!
108
00:04:50,925 --> 00:04:55,341
We gotta do something
about that thing!
109
00:04:59,300 --> 00:05:02,756
Hmmm, whoa!
110
00:05:02,757 --> 00:05:06,592
Fooey.
111
00:05:11,841 --> 00:05:16,216
That's enough, Beth!
112
00:05:16,217 --> 00:05:17,619
Thank you!
113
00:05:17,620 --> 00:05:20,111
Amen!
114
00:05:21,967 --> 00:05:27,217
I give up. This is hopeless.
115
00:05:30,757 --> 00:05:34,424
There you go.
116
00:05:34,425 --> 00:05:40,840
Hmmm, now, here.
117
00:05:40,841 --> 00:05:42,132
It came out nice.
118
00:05:42,133 --> 00:05:43,756
Oh, hi, Joe, you
really think so?
119
00:05:43,757 --> 00:05:46,756
Yes, I do, I wish
i could have helped.
120
00:05:46,757 --> 00:05:51,299
Where are you going?
121
00:05:51,300 --> 00:05:53,049
I'm just taking a walk.
122
00:05:53,050 --> 00:05:54,882
May I come along with you?
123
00:05:54,883 --> 00:05:56,591
It's all right with me.
124
00:05:56,592 --> 00:05:58,174
Just don't talk, all right?
125
00:05:58,175 --> 00:05:59,175
Why not?
126
00:05:59,176 --> 00:06:01,216
You heard me,
Amy, I need quiet.
127
00:06:01,217 --> 00:06:02,050
But that's crazy.
128
00:06:02,051 --> 00:06:04,132
What's the point of taking
a walk together if we don't
129
00:06:04,133 --> 00:06:06,035
even talk to each other?
130
00:06:06,036 --> 00:06:08,410
Amy, have you forgotten
that I am a writer?
131
00:06:08,411 --> 00:06:11,134
I need quiet in order to think.
132
00:06:11,135 --> 00:06:12,593
Oh, yeah.
133
00:06:12,693 --> 00:06:15,232
I'm searching for an
ending for my story,
134
00:06:15,233 --> 00:06:17,232
and walking inspires me.
135
00:06:17,233 --> 00:06:20,067
Although right at this
moment, I feel like throwing
136
00:06:20,068 --> 00:06:23,232
it all away, and I may
never ever write
137
00:06:23,233 --> 00:06:25,275
another word again.
138
00:06:25,276 --> 00:06:26,442
But why, Joe?
139
00:06:26,443 --> 00:06:29,442
Oh, Amy, you just
wouldn't understand.
140
00:06:29,443 --> 00:06:32,400
You can't give up
writing just like that?
141
00:06:32,401 --> 00:06:33,900
And why not, Amy?
142
00:06:33,901 --> 00:06:35,232
I'm just hopeless.
143
00:06:35,233 --> 00:06:37,400
But I love your writing.
144
00:06:37,401 --> 00:06:39,900
Eh, there are other things
in this world that
145
00:06:39,901 --> 00:06:41,232
I'm suited for.
146
00:06:41,233 --> 00:06:42,104
Like what, Jo?
147
00:06:42,105 --> 00:06:44,229
I have a lot of potential!
148
00:06:44,230 --> 00:06:47,688
But you're right, even if i
wanted to, I couldn't stop.
149
00:06:47,689 --> 00:06:50,146
You act very strange
sometimes, Jo.
150
00:06:50,147 --> 00:06:51,438
I'm an artist.
151
00:06:51,439 --> 00:06:52,896
Well, are you coming or not?
152
00:06:52,897 --> 00:06:58,480
Uh, yes, wait for me!
153
00:06:58,481 --> 00:07:01,063
Business is one of the
most rewarding fields a young
154
00:07:01,064 --> 00:07:02,313
man can enter, Laurie.
155
00:07:02,314 --> 00:07:05,104
You work very hard until the
day comes when you can bask
156
00:07:05,105 --> 00:07:07,646
in the glory of your success.
157
00:07:07,647 --> 00:07:10,104
I'm sure it's a wonderful
profession, that people
158
00:07:10,105 --> 00:07:11,853
like you really enjoy, grandfather.
159
00:07:11,854 --> 00:07:14,146
This fresh air is
very invigorating.
160
00:07:14,147 --> 00:07:16,979
You and I should consider
taking more walks together
161
00:07:16,980 --> 00:07:18,355
like this, Laurie.
162
00:07:18,356 --> 00:07:20,853
I fear you have a little too
much of your mother
163
00:07:20,854 --> 00:07:22,021
in you, child.
164
00:07:22,022 --> 00:07:23,896
That's only natural.
165
00:07:23,897 --> 00:07:26,438
When you go to college in
the spring, everything
166
00:07:26,439 --> 00:07:27,605
will be taken care of.
167
00:07:27,606 --> 00:07:30,797
You won't have a worry or a
care in the world, except of
168
00:07:30,798 --> 00:07:33,214
course for your studies.
169
00:07:33,215 --> 00:07:35,880
Well, what do you have
to say about that?
170
00:07:35,881 --> 00:07:38,295
This is the kind of an
opportunity a young man like
171
00:07:38,296 --> 00:07:40,295
you would be foolish to pass up.
172
00:07:40,296 --> 00:07:43,088
Grandfather, I just don't
know if I'm ready to
173
00:07:43,089 --> 00:07:44,295
go to college yet.
174
00:07:45,708 --> 00:07:49,083
I'm only 15 years old, and i
need more time to
175
00:07:49,084 --> 00:07:52,266
think about it? Is that so
unrealistic?
176
00:07:52,267 --> 00:07:54,316
One day you'll
thank me, Laurie.
177
00:07:54,317 --> 00:07:55,925
I can assure you of that.
178
00:07:55,926 --> 00:07:58,383
I realize what you want
is for me to eventually take
179
00:07:58,384 --> 00:08:00,173
over your business,
isn't that right?
180
00:08:00,174 --> 00:08:05,583
Hmmm, business should
stay in the family.
181
00:08:09,174 --> 00:08:12,173
I don't understand why
you need time, son.
182
00:08:12,174 --> 00:08:14,050
When I was your age, i
would have jumped at the
183
00:08:14,051 --> 00:08:18,996
opportunity of a free education.
184
00:08:20,174 --> 00:08:22,800
The world of business has
rewarded me far beyond my
185
00:08:22,801 --> 00:08:23,925
expectations.
186
00:08:23,926 --> 00:08:25,966
But I'm very different
from you when it comes to
187
00:08:25,967 --> 00:08:27,173
these matters, grandfather.
188
00:08:27,174 --> 00:08:29,050
Is that so difficult
for you to understand?
189
00:08:29,051 --> 00:08:35,174
After all, not everyone is
cut out to be a businessman.
190
00:08:36,839 --> 00:08:40,254
All right, but
do think it over.
191
00:08:40,255 --> 00:08:42,171
Maybe I'll change my mind.
192
00:08:42,172 --> 00:08:44,421
Anything is possible, grandfather.
193
00:08:44,422 --> 00:08:47,004
With a little time, maybe i
will enthusiastically become
194
00:08:47,005 --> 00:08:51,607
the person you always wanted
and hoped I would be.
195
00:08:51,772 --> 00:08:54,301
All right, as you wish.
196
00:08:54,302 --> 00:08:56,386
Thank you.
197
00:08:59,444 --> 00:09:01,833
Hey, grandfather, look,
it's Jo and Amy
198
00:09:01,834 --> 00:09:03,083
from next door.
199
00:09:03,084 --> 00:09:05,983
Invite their
family over for tea.
200
00:09:05,984 --> 00:09:08,436
That's a wonderful
idea, grandfather.
201
00:09:08,545 --> 00:09:11,061
Hey, Amy, Jo, wait for me.
202
00:09:11,062 --> 00:09:12,833
I'll be right there.
203
00:09:12,834 --> 00:09:14,209
We were just taking
a walk, come join us.
204
00:09:14,210 --> 00:09:16,061
Grandfather and I...
205
00:09:16,062 --> 00:09:18,486
His parents would
certainly be proud of him.
206
00:09:18,487 --> 00:09:21,135
Stop that, milky.
207
00:09:24,424 --> 00:09:27,966
That's enough, stop.
208
00:09:27,967 --> 00:09:30,091
Hi, Amy, where have you been?
209
00:09:30,092 --> 00:09:31,549
Beth!
210
00:09:31,550 --> 00:09:33,108
Let's go, Beth.
211
00:09:33,109 --> 00:09:35,191
Put on your overcoat
and come along with me.
212
00:09:35,192 --> 00:09:36,151
Where to?
213
00:09:36,152 --> 00:09:38,107
Over to the Lawrence's
house next door.
214
00:09:38,108 --> 00:09:40,969
But Amy, why are
you going there?
215
00:09:40,970 --> 00:09:43,688
Because our family was
invited over for tea by
216
00:09:43,689 --> 00:09:45,853
Laurie and Mr. Lawrence.
217
00:09:45,854 --> 00:09:48,605
Oh, that old man
gives me the willies.
218
00:09:48,606 --> 00:09:50,104
Oh, he's not so bad.
219
00:09:50,105 --> 00:09:52,317
Besides, Laurie he's going to
be there, and you like him,
220
00:09:52,318 --> 00:09:53,409
don't you?
221
00:09:53,410 --> 00:09:56,269
He is the nicest boy in the
entire town of newcord.
222
00:09:56,270 --> 00:09:57,935
So that's it.
223
00:09:57,936 --> 00:09:59,186
He's so sweet.
224
00:09:59,187 --> 00:10:01,559
I think I'd rather stay here.
225
00:10:01,560 --> 00:10:03,988
Come on, Beth,
you'll have fun.
226
00:10:03,989 --> 00:10:06,511
Thank you, maybe next time.
227
00:10:06,707 --> 00:10:08,938
Oh, Beth, why are
you being so stubborn?
228
00:10:08,939 --> 00:10:10,955
What is it that's
really bothering you?
229
00:10:10,956 --> 00:10:13,413
Laurie's grandpa just
wants someone to talk to.
230
00:10:13,414 --> 00:10:15,330
He gets lonely in
that big house.
231
00:10:15,331 --> 00:10:17,538
Come on, Beth, don't
be such an old goose.
232
00:10:17,539 --> 00:10:21,413
It might help you forget
that dreadful old piano.
233
00:10:21,414 --> 00:10:25,060
I think of father
every time I play a song.
234
00:10:25,061 --> 00:10:27,019
I know you do.
235
00:10:27,020 --> 00:10:30,852
Oh, Beth, just think about
all the cakes and cookies
236
00:10:30,853 --> 00:10:32,226
they must have.
237
00:10:32,227 --> 00:10:35,518
Amy, I am staying
here with milky Anne.
238
00:10:35,519 --> 00:10:36,935
Thank you anyway.
239
00:10:36,936 --> 00:10:39,571
I can't wait until the war is
over and father comes back home.
240
00:10:39,572 --> 00:10:41,654
Then everything will
be back to normal.
241
00:10:41,655 --> 00:10:44,031
I feel the same way.
242
00:10:44,032 --> 00:10:46,852
The war just seems so endless
in times that I worry
243
00:10:46,853 --> 00:10:49,102
myself half to death.
244
00:10:49,103 --> 00:10:52,311
I know, Beth, i
worry a lot, too.
245
00:10:52,312 --> 00:10:54,559
Well, I'm going now.
246
00:10:54,560 --> 00:10:57,727
If marmee comes back, tell
her where I am, will you?
247
00:10:57,728 --> 00:11:02,402
Sure, Amy, thanks, and have
a good time at the lawrences.
248
00:11:02,403 --> 00:11:04,355
Hi, Jo, sorry i took so long.
249
00:11:04,356 --> 00:11:05,356
Where's Beth, Amy?
250
00:11:05,357 --> 00:11:08,884
She was doing something
and decided not to come.
251
00:11:09,095 --> 00:11:10,887
Gee, that's too bad.
252
00:11:10,888 --> 00:11:13,100
I'll bet Amy didn't even
tell Beth that you and your
253
00:11:13,101 --> 00:11:14,911
grandfather invited us over.
254
00:11:14,912 --> 00:11:15,912
Why not?
255
00:11:15,913 --> 00:11:17,911
Because she
wants all the cake.
256
00:11:17,912 --> 00:11:21,287
I did so tell her, Jo! Hmph!
257
00:11:32,038 --> 00:11:35,246
Go ahead, child, have some.
258
00:11:35,247 --> 00:11:40,371
Mmmm, good.
259
00:11:40,372 --> 00:11:41,505
This is delicious, Laurie.
260
00:11:41,506 --> 00:11:43,255
There's more in
the kitchen, Amy.
261
00:11:43,256 --> 00:11:44,757
Uh...
262
00:11:46,694 --> 00:11:47,989
Huh?
263
00:11:51,247 --> 00:11:53,622
I think it's high time we
broke the ice between the
264
00:11:53,623 --> 00:11:55,247
march family and the lawrences.
265
00:11:55,248 --> 00:11:58,039
I believe friendship among
neighbors is essential to a
266
00:11:58,040 --> 00:12:01,246
thriving community,
agreed, Laurie?
267
00:12:01,247 --> 00:12:02,622
Yes.
268
00:12:02,623 --> 00:12:05,246
Maybe next time you will be
able to bring your entire
269
00:12:05,247 --> 00:12:06,876
family along with you, Jo.
270
00:12:06,877 --> 00:12:08,958
My mother would love that.
271
00:12:08,959 --> 00:12:10,746
I would like to meet her.
272
00:12:10,747 --> 00:12:13,223
I've heard only wonderful
things about your mother.
273
00:12:13,224 --> 00:12:15,724
She is wonderful.
274
00:12:21,446 --> 00:12:22,688
What's wrong?
275
00:12:22,689 --> 00:12:24,396
Oh, nothing, nothing.
276
00:12:24,397 --> 00:12:27,396
I must say, this is about
the best cake I've ever had.
277
00:12:27,397 --> 00:12:29,769
Mr. Lawrence, I don't know
when I've ever enjoyed
278
00:12:29,770 --> 00:12:31,562
anything so much.
279
00:12:31,563 --> 00:12:32,812
I can see that.
280
00:12:32,813 --> 00:12:34,729
It's yummy.
281
00:12:34,730 --> 00:12:36,020
Clean it off.
282
00:12:36,021 --> 00:12:37,437
What?
283
00:12:37,438 --> 00:12:38,769
Your mouth.
284
00:12:38,770 --> 00:12:39,689
What?
285
00:12:39,690 --> 00:12:42,114
Oh, please, Amy,
your mouth us filthy.
286
00:12:42,115 --> 00:12:45,354
This is a dignified house!
287
00:12:45,355 --> 00:12:48,027
I apologize for that, I'm sorry.
288
00:12:48,028 --> 00:12:50,486
You two girls have
absolutely nothing to
289
00:12:50,487 --> 00:12:52,819
apologize for. Quite the
contrary.
290
00:12:52,820 --> 00:12:54,999
It is a pleasure having
you as you're guests.
291
00:12:55,000 --> 00:12:55,969
Thank you, sir.
292
00:12:55,970 --> 00:12:58,926
Now I shall excuse myself
and leave you in the company
293
00:12:58,927 --> 00:13:00,384
of my grandson.
294
00:13:00,385 --> 00:13:03,010
Make them feel at home,
Laurie, will you please?
295
00:13:03,011 --> 00:13:04,642
Yes, sir.
296
00:13:04,643 --> 00:13:06,849
Fine, very well, then.
297
00:13:06,850 --> 00:13:09,122
Good day, ladies.
298
00:13:13,310 --> 00:13:16,546
Phew.
299
00:13:16,547 --> 00:13:18,209
It is my favorite painting.
300
00:13:18,210 --> 00:13:19,416
It is beautiful.
301
00:13:19,417 --> 00:13:22,416
And it's big, it's enormous.
302
00:13:22,417 --> 00:13:23,999
It sure is.
303
00:13:24,000 --> 00:13:25,039
Uh-huh.
304
00:13:25,040 --> 00:13:27,784
I feel like I'm sailing
on it right now.
305
00:13:27,785 --> 00:13:30,909
Hey, a grand piano.
306
00:13:30,910 --> 00:13:32,783
It was my mother's.
307
00:13:32,784 --> 00:13:35,243
It was so shiny.
308
00:13:35,244 --> 00:13:37,743
It looks like it's
never been played.
309
00:13:37,744 --> 00:13:40,493
That's because it
isn't used much anymore.
310
00:13:41,415 --> 00:13:43,427
Why don't you play
us a song, Jo?
311
00:13:43,580 --> 00:13:45,326
I'm afraid i
play horrendously.
312
00:13:45,327 --> 00:13:48,410
But I'd love to
hear how it sounds.
313
00:13:56,608 --> 00:13:58,314
This piano sings.
314
00:13:58,523 --> 00:14:00,065
It reminds me of our old one.
315
00:14:00,066 --> 00:14:02,522
Hey, how about
you Amy, do you play?
316
00:14:02,523 --> 00:14:04,293
Not a single note.
317
00:14:04,294 --> 00:14:07,006
Beth is the real
musician in our family.
318
00:14:07,007 --> 00:14:08,435
Yes, I've heard.
319
00:14:08,436 --> 00:14:09,516
She is very talented.
320
00:14:09,517 --> 00:14:11,726
Unfortunately for her,
our present piano sounds
321
00:14:11,727 --> 00:14:13,300
terrible.
322
00:14:13,410 --> 00:14:15,540
I bet she'd be in heaven
if she ever sat down and
323
00:14:15,541 --> 00:14:16,788
played this one, huh Joe?
324
00:14:16,789 --> 00:14:18,872
Then we must get her
to come over and play.
325
00:14:18,873 --> 00:14:20,140
How about you?
326
00:14:20,141 --> 00:14:21,940
Do you know how to
play the piano, Laurie?
327
00:14:21,941 --> 00:14:22,953
Yeah.
328
00:14:22,954 --> 00:14:24,495
My grandfather
doesn't like me to.
329
00:14:24,496 --> 00:14:26,576
Come on, Laurie, I bet
you're even better
330
00:14:26,577 --> 00:14:27,577
than Beth is.
331
00:14:27,578 --> 00:14:29,143
Sit down and play
for us, please.
332
00:14:29,144 --> 00:14:30,198
Amy!
333
00:14:30,199 --> 00:14:33,170
Come on, Laurie, you don't
have to be shy, it's only us.
334
00:14:33,256 --> 00:14:38,287
Just one little
tune, please, okay?
335
00:14:46,995 --> 00:14:50,786
Oh.
336
00:16:20,577 --> 00:16:22,119
Laurie's crying.
337
00:16:22,120 --> 00:16:26,577
I've noticed.
338
00:16:39,828 --> 00:16:41,576
What happened?
339
00:16:41,577 --> 00:16:44,576
I'm sorry, I've
played enough for now.
340
00:16:44,577 --> 00:16:47,576
It brings back too
many sad memories.
341
00:16:47,577 --> 00:16:51,576
That's all right,
Laurie, we understand.
342
00:16:51,577 --> 00:16:53,619
Maybe you should show the
girls back to their
343
00:16:53,620 --> 00:16:55,328
house now, Laurie.
344
00:16:55,329 --> 00:16:57,583
Oh, yes, grandfather.
345
00:16:57,584 --> 00:17:02,291
The girls asked me
to play, I'm sorry.
346
00:17:02,292 --> 00:17:05,249
You must be proud of how
beautifully Laurie plays.
347
00:17:05,250 --> 00:17:07,916
Actually, I could
do without hearing it.
348
00:17:07,917 --> 00:17:10,583
But he's a wonderful
piano player, Mr. Lawrence.
349
00:17:10,584 --> 00:17:12,833
He's very talented.
350
00:17:12,834 --> 00:17:14,624
You girls are
exceptionally kind, but I
351
00:17:14,625 --> 00:17:18,000
don't want Laurie here to
falsely believe that such
352
00:17:18,001 --> 00:17:20,167
average musicianship
is worthy of
353
00:17:20,168 --> 00:17:22,000
your exaggerated praise.
354
00:17:22,001 --> 00:17:24,248
But he's much better
than just average.
355
00:17:24,249 --> 00:17:27,224
All right, maybe so,
but my grandson has more
356
00:17:27,225 --> 00:17:30,526
important things to be doing
than sitting here wasting time.
357
00:17:30,909 --> 00:17:33,408
He must attend to his studies
which will one day help him
358
00:17:33,409 --> 00:17:37,468
take over my business and
enjoy life of prosperity.
359
00:17:39,717 --> 00:17:42,747
Grandfather, I'll escort
the girls back to
360
00:17:42,748 --> 00:17:43,885
their house now.
361
00:17:43,886 --> 00:17:45,010
Uh-huh.
362
00:17:45,495 --> 00:17:48,302
You must tell your mother to
come with you the next time.
363
00:17:48,303 --> 00:17:51,269
- Oh, Amy finished her snowman.
- So I see.
364
00:17:51,270 --> 00:17:53,318
- What are you doing out here, Beth?
- Huh?
365
00:17:53,319 --> 00:17:56,160
It's rather cold to be standing out
here without an overcoat, isn't it?
366
00:17:56,161 --> 00:17:59,035
Oh, yes. Come on, milky.
367
00:17:59,036 --> 00:18:00,316
Is everything all right, dear?
368
00:18:00,317 --> 00:18:01,441
Yes, mother.
369
00:18:01,442 --> 00:18:02,685
You look so lonely there.
370
00:18:02,686 --> 00:18:04,780
I was listening to the
work of a wonderful piano
371
00:18:04,781 --> 00:18:06,319
player next door.
372
00:18:06,320 --> 00:18:07,519
Oh?
373
00:18:07,520 --> 00:18:11,351
Yes, and it reminded me of
when we were all living
374
00:18:11,352 --> 00:18:14,126
in our old house.
375
00:18:14,720 --> 00:18:18,302
I miss my piano,
and I miss father!
376
00:18:20,261 --> 00:18:22,479
He probably just
hates music, Laurie.
377
00:18:22,480 --> 00:18:24,894
Yeah, that's all it is.
378
00:18:25,010 --> 00:18:26,928
I wish it was quite
as simple as what
379
00:18:26,929 --> 00:18:28,009
you were saying.
380
00:18:28,010 --> 00:18:30,886
Why do you mean by that?
381
00:18:30,887 --> 00:18:33,302
Well, my mother
also played piano.
382
00:18:33,303 --> 00:18:35,719
As a child, I used to sit
there and listen to her play
383
00:18:35,720 --> 00:18:39,219
that sonata over
and over again. Then...
384
00:18:39,220 --> 00:18:40,969
What happened to her?
385
00:18:40,970 --> 00:18:43,677
She passed away two years ago.
386
00:18:43,678 --> 00:18:45,886
It was then that they sent
me here to be raised
387
00:18:45,887 --> 00:18:47,260
by my grandfather.
388
00:18:47,261 --> 00:18:49,260
Why aren't you
living with your father?
389
00:18:49,261 --> 00:18:54,677
Mmmm, my father was a kind
man, but he left our family.
390
00:18:54,678 --> 00:18:56,636
He ran off to the war
to escape my
391
00:18:56,637 --> 00:18:57,886
grandfather's torment.
392
00:18:57,887 --> 00:19:01,844
The two of them used to argue
over my mother constantly.
393
00:19:01,845 --> 00:19:04,385
Grandfather never forgave him
for marrying an artist who he
394
00:19:04,386 --> 00:19:06,928
felt would steer my mind away
from business
395
00:19:06,929 --> 00:19:07,961
and towards music.
396
00:19:10,899 --> 00:19:13,910
Needless to say, he's never
been able to accept my desire
397
00:19:13,911 --> 00:19:15,135
to become a musician.
398
00:19:15,136 --> 00:19:18,051
He's made it quite obvious.
399
00:19:18,052 --> 00:19:21,302
So I gave up my dream
of becoming a pianist.
400
00:19:21,303 --> 00:19:26,386
I never realized how lucky
i am to be able to write.
401
00:19:26,387 --> 00:19:28,970
I always thought
he was a nice old man.
402
00:19:28,971 --> 00:19:32,135
He's always been
very pleasant to me.
403
00:19:32,136 --> 00:19:36,511
I feel sorry for Laurie.
404
00:19:36,512 --> 00:19:37,470
Huh?
405
00:19:37,471 --> 00:19:39,261
What's the matter, milky, Anne?
406
00:19:39,262 --> 00:19:41,386
It's Amy, she
always does that.
407
00:19:41,387 --> 00:19:43,761
She treats milky Anne
like a little toy.
408
00:19:43,762 --> 00:19:47,553
She likes to have
her fur blown, Jo.
409
00:19:47,554 --> 00:19:51,844
That sonata Laurie
played is still in my mind.
410
00:19:51,845 --> 00:19:54,928
Hey, Jo, what does that
wonderful sounding piano next
411
00:19:54,929 --> 00:19:56,678
door look like anyway?
412
00:19:56,679 --> 00:19:59,137
Oh, Beth, it's a
big shiny grand piano.
413
00:19:59,138 --> 00:20:00,168
Really?
414
00:20:00,169 --> 00:20:01,190
Uh-huh.
415
00:20:01,191 --> 00:20:03,314
It makes our piano look
shabby, and all the
416
00:20:03,315 --> 00:20:04,437
keys work on it.
417
00:20:04,438 --> 00:20:06,438
It sounds just
like our old one.
418
00:20:06,439 --> 00:20:08,772
Oh, it's even
better than that.
419
00:20:11,357 --> 00:20:14,064
Oh, what I wouldn't give
to be able to play it
420
00:20:14,065 --> 00:20:15,437
just once someday.
421
00:20:18,065 --> 00:20:20,189
Who could that be?
422
00:20:20,190 --> 00:20:22,064
Josephine, please
see who it is.
423
00:20:22,065 --> 00:20:23,521
Yes, mother.
424
00:20:23,522 --> 00:20:26,105
Coming, just a minute.
425
00:20:27,731 --> 00:20:30,485
Good evening, may I?
426
00:20:30,969 --> 00:20:34,563
Mr. Lawrence has come over
to visit, mother, come in.
427
00:20:34,564 --> 00:20:37,022
Good evening.
428
00:20:37,023 --> 00:20:41,583
I'm sorry to be disturbing
you at this time.
429
00:20:41,584 --> 00:20:43,416
Think nothing of
it, Mr. Lawrence.
430
00:20:43,417 --> 00:20:45,123
It's always nice to see you.
431
00:20:45,124 --> 00:20:46,541
The feeling is mutual.
432
00:20:46,542 --> 00:20:47,750
What can we do for you?
433
00:20:47,751 --> 00:20:50,583
I've come to relay a
message from my grandson.
434
00:20:50,584 --> 00:20:53,708
I see, would you care
to have a seat, sir?
435
00:20:53,709 --> 00:20:55,123
No, thank you, though.
436
00:20:55,124 --> 00:20:57,875
This should not take
me very long to say.
437
00:20:57,876 --> 00:21:01,458
He tells me one of your girls
is always playing the piano.
438
00:21:01,459 --> 00:21:04,108
Says he over hears her
constant practicing.
439
00:21:04,109 --> 00:21:05,648
I see.
440
00:21:06,508 --> 00:21:08,625
Which of us Beth march?
441
00:21:08,626 --> 00:21:10,583
This one.
442
00:21:10,584 --> 00:21:12,625
This is Beth,
Mr. Lawrence.
443
00:21:12,626 --> 00:21:15,123
You must be the one
Laurie talks about.
444
00:21:15,124 --> 00:21:18,123
Apparently, you've made quite
an impression on the boy.
445
00:21:18,124 --> 00:21:20,708
What we would like to know
is if you would like to come
446
00:21:20,709 --> 00:21:24,269
over and play our
grand piano some time.
447
00:21:24,270 --> 00:21:27,946
Laurie seems to think you're
a very talented musician.
448
00:21:27,947 --> 00:21:29,180
Beg pardon?
449
00:21:30,060 --> 00:21:31,782
Isn't that wonderful?
450
00:21:31,783 --> 00:21:32,861
Yes.
451
00:21:33,497 --> 00:21:35,412
I'm here to tell you to
come over any time you
452
00:21:35,413 --> 00:21:37,397
want and practice as
often as you like.
453
00:21:37,398 --> 00:21:38,688
Really?
454
00:21:38,689 --> 00:21:39,814
This is Laurie's idea.
455
00:21:39,815 --> 00:21:41,979
He was a piano player
himself, but he has
456
00:21:41,980 --> 00:21:43,105
since given it up.
457
00:21:43,106 --> 00:21:47,470
So the instrument just sits
there unused, all alone.
458
00:21:47,471 --> 00:21:49,510
Say, something, Beth.
459
00:21:49,511 --> 00:21:52,485
What do you say, Beth,
are you at all interested?
460
00:21:52,486 --> 00:21:53,634
Beth?
461
00:21:53,635 --> 00:21:55,800
Has the cat got your tongue?
462
00:21:56,179 --> 00:21:57,285
Say something, Beth.
463
00:21:57,286 --> 00:21:58,702
Don't keep him waiting.
464
00:21:58,703 --> 00:22:01,598
Oh, please, you
must excuse me.
465
00:22:01,599 --> 00:22:04,682
I would absolutely love
to play your piano.
466
00:22:04,683 --> 00:22:05,805
A wise choice.
467
00:22:05,806 --> 00:22:07,805
I'm sure Laurie will be
delighted when he
468
00:22:07,806 --> 00:22:09,181
hears of your decision.
469
00:22:09,182 --> 00:22:12,805
If you'll excuse me now,
ladies, thank you, dear.
470
00:22:12,806 --> 00:22:14,265
You're a fine family.
471
00:22:14,266 --> 00:22:16,765
It was very nice.
472
00:22:16,766 --> 00:22:18,805
Good night, Mr. Lawrence.
473
00:22:18,806 --> 00:22:20,515
Oh, can we offer
you anything to eat,
474
00:22:20,516 --> 00:22:21,805
Mr. Lawrence?
475
00:22:21,806 --> 00:22:23,171
No, thank you.
476
00:22:23,172 --> 00:22:24,005
How wonderful!
477
00:22:24,006 --> 00:22:27,379
Oh, Beth, now you can
play on a real piano.
478
00:22:27,380 --> 00:22:28,796
Wake up, Beth.
479
00:22:28,797 --> 00:22:31,267
Am I dreaming?
480
00:22:31,268 --> 00:22:32,835
You can thank Laurie for this.
481
00:22:32,836 --> 00:22:35,131
Oh.
482
00:22:36,603 --> 00:22:40,268
You must extend our thanks to
your grandson, Mr. Lawrence.
483
00:22:40,269 --> 00:22:43,227
We later learned that the
idea to invite Beth was not
484
00:22:43,228 --> 00:22:44,935
Laurie's, it was
his grandfather's.
485
00:22:44,936 --> 00:22:49,977
Mr. Lawrence really
wasn't so bad after all.
486
00:23:03,896 --> 00:23:06,762
♪ Fortunes of war can
change their way ♪
487
00:23:06,926 --> 00:23:10,090
♪we imagine their
lives will be ♪
488
00:23:10,192 --> 00:23:13,032
♪ the march family
are on their way ♪
489
00:23:13,212 --> 00:23:17,468
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
34604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof