Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,472 --> 00:00:10,007
♪way back when in 1863,
2
00:00:10,008 --> 00:00:13,490
♪now part of the
American lore...
3
00:00:13,491 --> 00:00:16,804
♪A young family must
leave their home
4
00:00:16,805 --> 00:00:19,663
♪ because of the
civil war...
5
00:00:19,664 --> 00:00:22,828
♪ Living their lives
in a brand new town,
6
00:00:22,829 --> 00:00:25,828
♪ doing the best
they can...
7
00:00:25,829 --> 00:00:28,829
♪Four little women
are on their own
8
00:00:28,830 --> 00:00:31,828
♪ looking to make
their stand...
9
00:00:31,829 --> 00:00:34,828
♪ Fortunes of war can
change their way,
10
00:00:34,829 --> 00:00:37,413
♪ we imagine their
lives will be,
11
00:00:37,414 --> 00:00:40,871
♪ march family are
on their way,
12
00:00:40,872 --> 00:00:46,704
♪Meg, Jo, Beth and Amy ♪
13
00:00:49,167 --> 00:00:51,707
I always loved the snow,especially the first
14
00:00:51,708 --> 00:00:52,791
snow of the winter.
15
00:00:52,792 --> 00:00:55,456
This year, it fell right
before Christmas, which made
16
00:00:55,457 --> 00:00:56,880
it extra special.
17
00:00:57,014 --> 00:00:59,597
I decided it would be a good
idea if I practiced my aim
18
00:00:59,598 --> 00:01:02,347
for the snowball fights that
were sure to happen
19
00:01:02,348 --> 00:01:03,722
in the months to come.
20
00:01:03,723 --> 00:01:05,971
Usually I have father help
me with this, but he was off
21
00:01:05,972 --> 00:01:09,222
fighting in the war, lots of
things would be different
22
00:01:09,223 --> 00:01:12,466
this year; New traditions,
new feelings, and new
23
00:01:12,467 --> 00:01:13,882
friends for all of us.
24
00:01:13,883 --> 00:01:17,547
Of course, some things
would never change.
25
00:01:17,548 --> 00:01:18,770
Ah!
26
00:01:29,010 --> 00:01:30,197
Uh, hmmm...
27
00:01:32,075 --> 00:01:34,281
Hi, how's it going?
28
00:01:34,282 --> 00:01:35,323
Huh?
29
00:01:35,324 --> 00:01:37,198
Working hard I see.
30
00:01:37,199 --> 00:01:40,174
Uh-huh.
31
00:01:41,846 --> 00:01:44,427
And then the evil wizard
enters and makes Zara his
32
00:01:44,428 --> 00:01:47,469
prisoner swearing to do harm
to her unless Rodrigo will
33
00:01:47,470 --> 00:01:49,845
sacrifice himself in
order to save her.
34
00:01:49,846 --> 00:01:51,886
Jo, I thought you were
writing a Christmas
35
00:01:51,887 --> 00:01:53,343
play for us to do.
36
00:01:53,344 --> 00:01:55,427
This is more of an
adventure story.
37
00:01:55,428 --> 00:01:56,542
Uh-huh.
38
00:01:56,543 --> 00:01:58,042
Did you hear me?
39
00:01:58,043 --> 00:01:58,752
Yes!
40
00:01:58,753 --> 00:02:00,250
Oh, well, I'm sorry
I'm interrupting you.
41
00:02:00,251 --> 00:02:02,125
I just wanted to talk
to you, that's all.
42
00:02:02,126 --> 00:02:05,584
But I guess you're busy,
so I'll leave you alone.
43
00:02:05,585 --> 00:02:06,667
I'm sorry, Meg.
44
00:02:06,668 --> 00:02:07,999
I didn't mean to snap at you.
45
00:02:08,000 --> 00:02:09,999
Do you realize this is
the first time our family
46
00:02:10,000 --> 00:02:11,999
isn't together for Christmas?
47
00:02:12,000 --> 00:02:14,417
Yeah, that's right.
48
00:02:14,418 --> 00:02:15,542
Hey, cheer up.
49
00:02:15,543 --> 00:02:17,375
We still have the five
of us and Hannah to
50
00:02:17,376 --> 00:02:18,448
spend Christmas with.
51
00:02:18,449 --> 00:02:19,616
Now, where was I?
52
00:02:19,617 --> 00:02:21,283
You're right.
53
00:02:21,284 --> 00:02:24,185
I was just a little bit
worried about Christmas
54
00:02:24,186 --> 00:02:25,436
morning and your play.
55
00:02:25,437 --> 00:02:26,990
What do you mean
you're worried?
56
00:02:26,991 --> 00:02:28,770
I'm doing the best I can!
57
00:02:28,771 --> 00:02:31,311
I'm working very
hard on this play!
58
00:02:31,312 --> 00:02:32,229
I'm sorry.
59
00:02:32,230 --> 00:02:33,345
I didn't mean it that way.
60
00:02:33,346 --> 00:02:35,220
Oh, that's all right.
61
00:02:35,221 --> 00:02:36,428
Tell me about the play.
62
00:02:36,429 --> 00:02:39,872
It's a romantic story
of love and tragedy.
63
00:02:40,060 --> 00:02:43,518
At the end, the villain
realizes his evil ways and
64
00:02:43,519 --> 00:02:45,203
does himself in.
65
00:02:51,975 --> 00:02:54,684
Dramatic, and what
becomes of the hero?
66
00:02:54,685 --> 00:02:55,974
I don't know.
67
00:02:55,975 --> 00:02:58,642
See, I haven't written that yet.
68
00:02:58,643 --> 00:03:01,142
Look, it's still
snowing outside.
69
00:03:01,143 --> 00:03:02,974
It's so peaceful when it snows.
70
00:03:02,975 --> 00:03:08,017
Yeah. Well, I'm going to go
finish my script.
71
00:03:08,018 --> 00:03:09,018
Almost through?
72
00:03:09,019 --> 00:03:11,974
Uh-huh, but if I don't
get back to work,
73
00:03:11,975 --> 00:03:15,351
I'll never finish in time.
74
00:03:17,435 --> 00:03:20,058
I wonder what
happened to Mr. Lawrence?
75
00:03:20,059 --> 00:03:21,684
You mean Laurie?
76
00:03:21,685 --> 00:03:22,226
Uh-huh.
77
00:03:22,227 --> 00:03:24,974
I haven't seen him anywhere
for several days now.
78
00:03:24,975 --> 00:03:26,058
Uh-huh, that's nice.
79
00:03:26,059 --> 00:03:28,684
He was so nice to
rescue us at the ball.
80
00:03:28,685 --> 00:03:30,559
I hope nothing has
happened to him.
81
00:03:30,560 --> 00:03:32,225
I'd feel awful if it has.
82
00:03:32,226 --> 00:03:34,100
Do you think he's all right, Jo?
83
00:03:34,101 --> 00:03:36,100
Can we talk about this later?
84
00:03:36,101 --> 00:03:37,974
All right.
85
00:03:37,975 --> 00:03:40,894
We'll talk when you're through.
86
00:03:41,778 --> 00:03:43,559
Let's see.
87
00:03:43,560 --> 00:03:46,225
My love, I have come for you.
88
00:03:46,226 --> 00:03:48,100
Rodrigo, stop!
89
00:03:48,101 --> 00:03:49,601
I'm not.
90
00:03:49,602 --> 00:03:51,017
Save yourself.
91
00:03:51,018 --> 00:03:52,788
Hmmm.
92
00:04:07,894 --> 00:04:09,184
Hey look!
93
00:04:09,185 --> 00:04:10,656
Jo, what's wrong?
94
00:04:10,657 --> 00:04:11,859
Yow!
95
00:04:11,860 --> 00:04:14,061
Oh!
96
00:04:14,062 --> 00:04:15,269
Amy, what's the matter?
97
00:04:15,270 --> 00:04:16,613
The cat got her finger.
98
00:04:16,614 --> 00:04:19,254
Hey, doesn't anyone care
that I finally
99
00:04:19,255 --> 00:04:20,671
finished the play?
100
00:04:20,820 --> 00:04:22,151
Can I read it, Jo?
101
00:04:22,152 --> 00:04:23,900
So is it wonderful?
102
00:04:23,901 --> 00:04:26,151
Of course it's wonderful.
103
00:04:26,152 --> 00:04:27,485
Jo's a wonderful writer.
104
00:04:27,486 --> 00:04:29,276
Let me read it, please, Jo?
105
00:04:29,277 --> 00:04:29,985
Not now, Amy.
106
00:04:29,986 --> 00:04:32,364
I want marmee and
Meg to read it first.
107
00:04:32,486 --> 00:04:34,278
You can read it when
everybody else
108
00:04:34,279 --> 00:04:37,485
is finished with it.
109
00:04:37,486 --> 00:04:39,237
Well, I'm sorry, Jo.
110
00:04:39,238 --> 00:04:42,112
I can't read your play now. I
have to finish this.
111
00:04:42,113 --> 00:04:44,569
All right, you can read
it after you're finished.
112
00:04:44,570 --> 00:04:45,736
No, then I must go out.
113
00:04:45,737 --> 00:04:48,112
There's an urgent matter
that I must take care of.
114
00:04:48,113 --> 00:04:50,237
Why would you want to
go out in this weather?
115
00:04:50,238 --> 00:04:52,227
To take care
of Mrs. hummel.
116
00:04:52,228 --> 00:04:54,195
Why? Is anything wrong?
117
00:04:54,196 --> 00:04:55,861
She's having her baby.
118
00:04:55,862 --> 00:04:57,736
Her husband has gone off to war.
119
00:04:57,737 --> 00:05:00,028
She has five young children
and no one to
120
00:05:00,029 --> 00:05:01,485
take care of them.
121
00:05:01,486 --> 00:05:03,611
I must go over there
this afternoon.
122
00:05:03,612 --> 00:05:04,987
Oh, I see.
123
00:05:04,988 --> 00:05:06,738
Why don't you let each of
us read it until
124
00:05:06,739 --> 00:05:07,814
marmee gets back.
125
00:05:07,815 --> 00:05:09,008
Okay, Meg, you first.
126
00:05:09,009 --> 00:05:10,009
Amy wanted to go first.
127
00:05:10,010 --> 00:05:11,799
Oh, Jo, please
let me read it. Please!
128
00:05:11,800 --> 00:05:13,008
All right.
129
00:05:13,009 --> 00:05:14,216
Oh, boy!
130
00:05:14,217 --> 00:05:16,341
We'll decide who's going
to may which part after
131
00:05:16,342 --> 00:05:18,717
we've all read it, agreed?
132
00:05:18,718 --> 00:05:20,159
Yes.
133
00:05:20,160 --> 00:05:21,223
All right.
134
00:05:21,224 --> 00:05:23,464
Amy, you pass this onto
Beth when you're through.
135
00:05:23,465 --> 00:05:27,078
I'm going to shovel a path
to the street for marmee.
136
00:05:40,651 --> 00:05:43,791
Phew! Huh?
137
00:05:43,792 --> 00:05:46,608
That must be
Laurie's grandfather.
138
00:05:46,609 --> 00:05:49,093
I wonder why they're not
taking Laurie with them.
139
00:05:49,094 --> 00:05:50,379
Hmmm.
140
00:06:05,895 --> 00:06:08,081
Laurie!
141
00:06:12,802 --> 00:06:14,217
Laurie!
142
00:06:14,218 --> 00:06:17,259
I know you're there, answer me!
143
00:06:17,260 --> 00:06:19,468
Hmmm.
144
00:06:19,968 --> 00:06:23,801
If I could just throw
this high enough...
145
00:06:26,635 --> 00:06:30,384
I guess I have to put a
little more punch in it.
146
00:06:32,885 --> 00:06:37,176
Whoops!
147
00:06:38,236 --> 00:06:40,529
Uh-oh.
148
00:06:40,921 --> 00:06:41,991
Jo?
149
00:06:41,992 --> 00:06:43,067
Hi, Laurie.
150
00:06:43,068 --> 00:06:44,082
Hi.
151
00:06:44,269 --> 00:06:46,147
Ah, I was wondering
how you were.
152
00:06:46,468 --> 00:06:47,730
I'm just fine.
153
00:06:47,731 --> 00:06:49,646
I did have a cold, and I had
to stay home,
154
00:06:49,647 --> 00:06:50,794
but I'm feeling better now.
155
00:06:50,795 --> 00:06:52,905
Meg and I were worried
because we haven't seen you
156
00:06:52,906 --> 00:06:54,104
since the ball.
157
00:06:54,105 --> 00:06:55,437
I got sick right after that.
158
00:06:55,438 --> 00:06:57,366
You let us ride
in the carriage the
159
00:06:57,367 --> 00:06:59,355
night after the ball.
It's our fault.
160
00:06:59,503 --> 00:07:01,896
If it hadn't been for us,
you probably wouldn't
161
00:07:01,897 --> 00:07:03,289
be sick right now.
162
00:07:03,290 --> 00:07:05,016
I'm okay, really.
163
00:07:05,017 --> 00:07:06,099
Don't blame yourself.
164
00:07:06,100 --> 00:07:09,264
I'm sure I was already
coming down with it.
165
00:07:09,265 --> 00:07:11,264
Is there something
we can do to help?
166
00:07:11,265 --> 00:07:12,100
Meg was worried, too.
167
00:07:12,101 --> 00:07:14,224
Meg, I almost forgot.
How's her ankle doing?
168
00:07:14,225 --> 00:07:16,515
It was just a little sprain.
169
00:07:16,516 --> 00:07:18,932
She's doing just fine now.
170
00:07:18,933 --> 00:07:20,099
Well, that's a relief.
171
00:07:20,100 --> 00:07:22,432
So, what have you been
doing to pass the time?
172
00:07:22,433 --> 00:07:27,766
Huh? Well, other than reading,
i haven't been doing
173
00:07:27,767 --> 00:07:28,974
much of anything.
174
00:07:28,975 --> 00:07:31,264
It sounds like you
need somebody to talk to.
175
00:07:31,265 --> 00:07:35,183
Yes, I don't have many
friends around this place.
176
00:07:35,184 --> 00:07:36,766
It can be really
boring at times.
177
00:07:36,767 --> 00:07:38,849
There's no one to talk to
but grandfather
178
00:07:38,850 --> 00:07:39,641
and the servants.
179
00:07:39,642 --> 00:07:41,599
Well, I'm your friend
now, Laurie, and I'd be
180
00:07:41,600 --> 00:07:44,264
happy to help keep
you from being bored.
181
00:07:44,265 --> 00:07:46,264
I don't know if
that's possible anymore.
182
00:07:46,265 --> 00:07:50,903
Catch! That made you forget
your boredom.
183
00:07:50,904 --> 00:07:52,390
Yeah, you've brightened
my whole...
184
00:07:52,391 --> 00:07:53,724
Ouch!
185
00:07:54,892 --> 00:07:57,099
Oooh. Being bored
was safer.
186
00:07:58,433 --> 00:08:00,057
Well, I've
bothered you enough.
187
00:08:00,058 --> 00:08:01,432
Why don't you
come in for a while?
188
00:08:01,433 --> 00:08:03,724
I'm not sure. I'll have to
take about it.
189
00:08:03,725 --> 00:08:04,849
Come on.
Do, Jo.
190
00:08:04,850 --> 00:08:06,932
I will, but I have to ask
my mother for
191
00:08:06,933 --> 00:08:08,264
her permission first.
192
00:08:08,265 --> 00:08:10,390
Of course, I understand,
but you better ask her fast
193
00:08:10,391 --> 00:08:13,640
because it looks like she's
about to leave for a while.
194
00:08:13,641 --> 00:08:15,557
Marmee, wait!
195
00:08:15,558 --> 00:08:20,224
This place might not
be so bad after all. Hooray!
196
00:08:25,225 --> 00:08:25,975
Hi.
197
00:08:25,976 --> 00:08:28,264
Hi, Jo. I'm really
glad to see you.
198
00:08:28,265 --> 00:08:29,265
Thank you for coming.
199
00:08:29,266 --> 00:08:31,849
I didn't expect you to
arrive here so quickly.
200
00:08:31,850 --> 00:08:33,932
Look, I brought
along a friend.
201
00:08:33,933 --> 00:08:35,264
I want you to meet milky Anne.
202
00:08:36,747 --> 00:08:38,246
It's nice to meet
you, milky Anne.
203
00:08:38,247 --> 00:08:41,886
I'll be your friend if
you'll be mine, all right?
204
00:08:43,003 --> 00:08:44,372
Hi.
205
00:08:44,373 --> 00:08:46,537
I think she likes you.
206
00:08:46,538 --> 00:08:47,247
Ah.
207
00:08:47,248 --> 00:08:48,621
My sister Beth thought
milky Anne would be able to
208
00:08:48,622 --> 00:08:50,454
brighten your day and
boost your spirits.
209
00:08:50,455 --> 00:08:53,214
Beth insisted i bring her over.
210
00:08:53,215 --> 00:08:56,237
Beth? Is she the one
i hardly ever see?
211
00:08:56,324 --> 00:08:58,941
Yes, she's very shy.
212
00:08:58,942 --> 00:09:00,913
Hmmm.
213
00:09:02,039 --> 00:09:03,039
What?
214
00:09:03,694 --> 00:09:05,400
I forgot I was supposed
to practice my
215
00:09:05,401 --> 00:09:07,174
play this afternoon.
216
00:09:07,175 --> 00:09:08,233
Oh, well, it can wait.
217
00:09:08,234 --> 00:09:10,233
Oh, by the way, my mother
wanted me to welcome you as
218
00:09:10,234 --> 00:09:13,394
a neighbor and ask you
if you like it here.
219
00:09:13,395 --> 00:09:15,731
Uh-huh, very much,
especially after
220
00:09:15,732 --> 00:09:17,263
meeting all of you.
221
00:09:17,264 --> 00:09:19,639
Thank you.
222
00:09:19,640 --> 00:09:21,094
Meg made this for you.
223
00:09:21,095 --> 00:09:22,282
It's custard with fruit.
224
00:09:22,283 --> 00:09:23,348
Wow!
225
00:09:23,349 --> 00:09:25,431
She wants you to know how
much she appreciates what
226
00:09:25,432 --> 00:09:27,182
you did for her at the ball.
227
00:09:27,183 --> 00:09:29,056
Oh, my. It's too
beautiful to eat.
228
00:09:29,057 --> 00:09:31,973
And my youngest sister
Amy picked out the
229
00:09:31,974 --> 00:09:33,765
flowers for you.
230
00:09:33,766 --> 00:09:35,015
I'm overwhelmed.
231
00:09:35,016 --> 00:09:36,431
We all just wanted
to show you how much we
232
00:09:36,432 --> 00:09:39,347
appreciate what you did and
to welcome you as a
233
00:09:39,348 --> 00:09:41,098
neighbor and a friend.
234
00:09:41,099 --> 00:09:43,056
I couldn't feel more welcome.
235
00:09:43,057 --> 00:09:45,473
There aren't words
for what I feel.
236
00:09:45,474 --> 00:09:46,890
Laurie?
237
00:09:46,891 --> 00:09:48,263
I'm sorry.
238
00:09:48,264 --> 00:09:50,806
- What's wrong?
- Nothing, not now.
239
00:09:50,807 --> 00:09:53,223
I'm not sure i
understand, Laurie.
240
00:09:53,224 --> 00:09:55,473
I've never been made to
feel at home like you've
241
00:09:55,474 --> 00:09:56,973
just made me feel.
242
00:09:56,974 --> 00:09:59,848
I've always wanted friends
like, and now... now I'm
243
00:09:59,849 --> 00:10:03,015
getting the cat all wet.
244
00:10:03,016 --> 00:10:05,182
Sorry about that, milky Anne.
245
00:10:07,428 --> 00:10:09,223
I'm forgiven.
246
00:10:09,224 --> 00:10:10,681
Why don't we go up to my room?
247
00:10:10,682 --> 00:10:12,765
It's really messy, but at
least we'll be able
248
00:10:12,766 --> 00:10:15,057
to sit down and talk.
249
00:10:15,058 --> 00:10:16,924
This is really a
lovely house, Laurie.
250
00:10:16,925 --> 00:10:18,959
Thanks, Jo, but I don't
think you'll say that once
251
00:10:18,960 --> 00:10:20,077
you've seen my room.
252
00:10:21,687 --> 00:10:23,647
Well, what do you think?
253
00:10:23,648 --> 00:10:26,848
Wow! This could be a beautiful
room with a
254
00:10:26,849 --> 00:10:28,263
little tidying up.
255
00:10:28,264 --> 00:10:30,389
Hmmm, I told
you it was a mess.
256
00:10:30,390 --> 00:10:31,848
Well, you've been sick.
257
00:10:31,849 --> 00:10:33,639
No, I'm afraid this
is how it always looks.
258
00:10:33,640 --> 00:10:36,263
I've just never been very
conscientious about putting
259
00:10:36,264 --> 00:10:37,264
my things away.
260
00:10:37,265 --> 00:10:39,263
Hey, why don't the two
of us whip this
261
00:10:39,264 --> 00:10:40,224
room into shape?
262
00:10:40,225 --> 00:10:42,263
Are you sure you want to
take on that big of a job
263
00:10:42,264 --> 00:10:43,723
for someone you
hardly even know?
264
00:10:43,724 --> 00:10:46,056
Sure. Now, milky Anne, stay
away from those ashes.
265
00:10:46,057 --> 00:10:49,931
Why don't we start over
here with this clock?
266
00:10:49,932 --> 00:10:52,263
This shouldn't take long.
267
00:10:52,264 --> 00:10:54,140
What do you want
me to do first?
268
00:10:54,141 --> 00:10:57,389
Hmmm...
How about those books?
269
00:10:57,390 --> 00:11:00,140
- Huh?
- Hmmm.
270
00:11:00,141 --> 00:11:01,431
What about them?
271
00:11:01,432 --> 00:11:03,723
You can't be reading all
these books at the same
272
00:11:03,724 --> 00:11:05,973
time, so why don't you put
them away on the shelf when
273
00:11:05,974 --> 00:11:07,898
you're through with them?
Here, catch!
274
00:11:07,899 --> 00:11:08,899
Hey!
275
00:11:09,719 --> 00:11:11,871
Why don't you blow that
up and make yourself useful
276
00:11:11,872 --> 00:11:13,605
and when you're done with
that, you can help
277
00:11:13,606 --> 00:11:15,931
me make this bed.
278
00:11:21,724 --> 00:11:24,536
Jo's been over at the
lawrences for an all of long
279
00:11:24,537 --> 00:11:25,631
time, don't you think?
280
00:11:25,632 --> 00:11:26,678
Not really.
281
00:11:26,679 --> 00:11:29,371
Look, someone's moving
in that upstairs window.
282
00:11:29,372 --> 00:11:31,829
He's probably just
showing Jo around the house,
283
00:11:31,830 --> 00:11:33,496
and now they're upstairs.
284
00:11:33,497 --> 00:11:35,246
I should have gone
in with her, Beth.
285
00:11:35,247 --> 00:11:38,288
It's not right that she's in
there with him all alone.
286
00:11:38,289 --> 00:11:39,871
What do you mean all alone?
287
00:11:39,872 --> 00:11:42,496
You're just mad because
you weren't invited.
288
00:11:42,497 --> 00:11:45,079
Besides, the Butler's
probably with them.
289
00:11:45,080 --> 00:11:47,536
I am not mad because i
wasn't invited, and how do
290
00:11:47,537 --> 00:11:49,228
you know the Butler
didn't go with
291
00:11:49,229 --> 00:11:53,462
Laurie's grandfather, huh?
292
00:11:53,463 --> 00:11:54,621
Ah!
293
00:11:54,622 --> 00:11:55,646
Huh? What's the matter?
294
00:11:55,647 --> 00:11:57,409
It does not matter
if the Butler's gone.
295
00:11:57,410 --> 00:11:59,868
They're not alone.
Milky Anne's with them.
296
00:11:59,869 --> 00:12:02,116
There, now, isn't
this much better?
297
00:12:02,117 --> 00:12:03,036
Uh-huh.
298
00:12:03,037 --> 00:12:05,618
I told you it
wouldn't take too long.
299
00:12:05,619 --> 00:12:07,618
Those flowers are
really beautiful.
300
00:12:07,619 --> 00:12:10,409
Mmmm, they
brighten up the room.
301
00:12:10,410 --> 00:12:11,966
And so do you, Jo?
302
00:12:11,967 --> 00:12:13,174
Huh?
303
00:12:14,925 --> 00:12:17,923
Well, I gather you
like the custard.
304
00:12:17,924 --> 00:12:20,091
Oh, yes, it was terrific.
305
00:12:20,092 --> 00:12:24,216
I can't believe how
different my room looks.
306
00:12:24,217 --> 00:12:25,466
It's wonderful.
307
00:12:25,467 --> 00:12:28,163
We, I mean you, did a great job.
308
00:12:28,164 --> 00:12:29,948
Thank you, I'm
glad you like it.
309
00:12:29,949 --> 00:12:33,115
Now, how am I ever going
to repay you for
310
00:12:33,116 --> 00:12:34,906
everything you've done for me?
311
00:12:34,907 --> 00:12:37,198
You won't because I just
did what any friend
312
00:12:37,199 --> 00:12:38,718
would do for another friend.
313
00:12:38,719 --> 00:12:41,365
Besides, I'm repaying
you, remember?
314
00:12:41,366 --> 00:12:43,822
I forgot, but I'd be a
terrible host if I
315
00:12:43,823 --> 00:12:47,576
didn't at least try.
What can I do?
316
00:12:47,577 --> 00:12:49,425
Oh, well, I'll figure
something out.
317
00:12:49,426 --> 00:12:50,573
I've got a great idea.
318
00:12:50,574 --> 00:12:52,370
Why don't we spend the
afternoon talking and
319
00:12:52,371 --> 00:12:53,812
getting acquainted
with each other?
320
00:12:53,813 --> 00:12:54,655
Great.
321
00:12:54,656 --> 00:12:57,156
I love to talk. In fact,
my mother scold me
322
00:12:57,157 --> 00:12:59,299
sometimes for talking too much.
323
00:12:59,300 --> 00:13:03,091
Huh? I can't imagine your
mother scolding anybody.
324
00:13:03,092 --> 00:13:04,632
How come you're surprised?
325
00:13:04,633 --> 00:13:07,049
That's what she's supposed
to do when we
326
00:13:07,050 --> 00:13:08,631
don't behave properly.
327
00:13:08,632 --> 00:13:10,550
Don't you think it's a
parent's job to make
328
00:13:10,551 --> 00:13:12,071
sure the children
know how to act?
329
00:13:12,072 --> 00:13:13,961
Uh-huh, i
won't argue that.
330
00:13:13,962 --> 00:13:17,152
It's just hard to picture
your mother getting mad.
331
00:13:17,153 --> 00:13:19,153
I wish I had a
mother like yours.
332
00:13:19,154 --> 00:13:21,654
Well, she's my mother,
and I'm going to keep her,
333
00:13:21,655 --> 00:13:24,797
but that doesn't mean you
can't come over and spend
334
00:13:24,798 --> 00:13:27,436
time getting to know her
and my sisters better.
335
00:13:27,437 --> 00:13:28,787
Why don't you do that?
336
00:13:28,788 --> 00:13:30,261
You're welcome any time.
337
00:13:30,262 --> 00:13:32,301
I think you'll get to be
great friends once you
338
00:13:32,302 --> 00:13:33,482
get to know each other.
339
00:13:33,483 --> 00:13:37,552
Okay. I am curious to meet
Beth and little Amy.
340
00:13:37,553 --> 00:13:40,552
I've only ever seen them
from my window sill.
341
00:13:40,553 --> 00:13:43,552
Speaking of Amy, I wonder
if she's finish reading the
342
00:13:43,553 --> 00:13:44,808
script of my play yet.
343
00:13:44,809 --> 00:13:46,808
- Give it back, Beth!
- No, Amy!
344
00:13:46,809 --> 00:13:48,975
Jo said I could read it.
Give it to me!
345
00:13:48,976 --> 00:13:50,933
You can't keep it all day.
346
00:13:50,934 --> 00:13:52,599
The rest of us
need to read it! Look!
347
00:13:52,600 --> 00:13:56,392
What? Hey!
You tricked me!
348
00:13:56,393 --> 00:13:57,641
Give me back that script.
349
00:13:57,642 --> 00:13:59,392
- No!
- Give it back, or I'm telling.
350
00:13:59,393 --> 00:14:01,730
Amy, you've had it all
day, and you still haven't
351
00:14:01,731 --> 00:14:02,783
read a word of it.
352
00:14:02,784 --> 00:14:04,616
It's time to let
someone else have it.
353
00:14:04,617 --> 00:14:05,824
Come back here Beth!
354
00:14:05,825 --> 00:14:08,157
Forget it, Amy. I'm
going to read it.
355
00:14:08,158 --> 00:14:09,783
That's what you think!
356
00:14:12,700 --> 00:14:14,156
Are you all right?
357
00:14:14,157 --> 00:14:14,784
Oh.
358
00:14:14,785 --> 00:14:16,783
Beth, what was
that noise I heard?
359
00:14:16,784 --> 00:14:18,574
- Amy.
- What happened?
360
00:14:18,575 --> 00:14:19,283
Well...
361
00:14:19,284 --> 00:14:23,156
Amy was chasing me around
the room, and she tripped.
362
00:14:23,157 --> 00:14:24,658
Why was she chasing you?
363
00:14:24,659 --> 00:14:26,240
Well, you see,
it has to do with...
364
00:14:26,241 --> 00:14:27,908
Oh!
365
00:14:27,909 --> 00:14:29,199
Oh!
366
00:14:29,200 --> 00:14:31,324
I got it! Oh, no!
367
00:14:32,950 --> 00:14:34,616
Oh, Amy, look.
368
00:14:34,617 --> 00:14:36,075
She tore it, Meg.
369
00:14:36,076 --> 00:14:37,156
It was an accident.
370
00:14:37,157 --> 00:14:38,866
Jo's going to be mad.
371
00:14:38,867 --> 00:14:40,491
It's not my fault.
372
00:14:41,575 --> 00:14:42,866
She said I could read it first.
373
00:14:42,867 --> 00:14:44,449
Well, you'll just have to
make sure it's
374
00:14:44,450 --> 00:14:46,157
fixed before she gets home.
375
00:14:46,158 --> 00:14:46,867
Here.
376
00:14:46,868 --> 00:14:48,783
I don't want to read it! I
don't want anything to do...
377
00:14:48,784 --> 00:14:50,366
Amy, what's the
matter with you?
378
00:14:50,367 --> 00:14:54,156
Come back here! You have to
fix the script. Huh.
379
00:14:54,157 --> 00:14:56,699
Meg, it really
isn't her fault.
380
00:14:56,700 --> 00:14:58,366
Well, then, who's is it?
381
00:14:58,367 --> 00:14:59,866
Never mind, it doesn't matter.
382
00:14:59,867 --> 00:15:01,908
Whoever's responsible better
fix that script before Jo
383
00:15:01,909 --> 00:15:04,156
gets home, or they'll hear
about it for the
384
00:15:04,157 --> 00:15:05,449
rest of their life.
385
00:15:08,158 --> 00:15:10,156
Wow, you can see our
whole yard from here.
386
00:15:10,157 --> 00:15:11,991
Yes, and your living room.
387
00:15:11,992 --> 00:15:12,825
What?
388
00:15:12,826 --> 00:15:15,156
Um, well, so much
goes on in your house.
389
00:15:15,157 --> 00:15:16,407
I can't help myself.
390
00:15:16,408 --> 00:15:19,156
Well, you'll have to come
by and make yourself
391
00:15:19,157 --> 00:15:21,783
part of the goings on
around my house.
392
00:15:21,784 --> 00:15:22,991
I'd love to.
393
00:15:22,992 --> 00:15:24,116
When may I come over?
394
00:15:24,117 --> 00:15:27,366
Well, on Christmas,
we perform my play.
395
00:15:27,367 --> 00:15:28,574
Really?
396
00:15:28,575 --> 00:15:32,156
Yes, I write the plays,
and sing, and dance.
397
00:15:33,488 --> 00:15:34,651
Wow!
398
00:15:36,831 --> 00:15:39,790
You're terrific, Jo.
399
00:15:41,440 --> 00:15:42,205
Thank you.
400
00:15:42,206 --> 00:15:44,540
Well, Laurie, do you think
your grandfather will let
401
00:15:44,541 --> 00:15:46,206
you come visit us on Christmas?
402
00:15:46,207 --> 00:15:47,314
I think so.
403
00:15:47,315 --> 00:15:48,492
I'll just ask him.
404
00:15:48,493 --> 00:15:50,290
I'll see if I can
get marmee to ask him.
405
00:15:50,291 --> 00:15:51,830
Just to make sure.
406
00:15:51,831 --> 00:15:56,115
Great! Hmmm.
407
00:15:56,412 --> 00:16:00,003
Oh! Your grandfather
always looks mad.
408
00:16:00,004 --> 00:16:01,465
Are you sure he'll let you come?
409
00:16:01,466 --> 00:16:03,582
He's much nicer than he
appears, and he pretty much
410
00:16:03,583 --> 00:16:04,830
let's me do whatever I want.
411
00:16:04,831 --> 00:16:07,664
He keeps that stern look
on his face so people will
412
00:16:07,665 --> 00:16:08,665
respect him.
413
00:16:08,666 --> 00:16:09,830
He's really very nice.
414
00:16:09,831 --> 00:16:11,749
You'll see when you meet him.
415
00:16:11,750 --> 00:16:13,498
Hmmm. Really?
416
00:16:13,499 --> 00:16:15,830
Uh-huh.
417
00:16:15,831 --> 00:16:18,081
I promise he won't bite.
418
00:16:18,082 --> 00:16:19,749
Well, okay, then.
419
00:16:19,750 --> 00:16:21,696
By the way, are you
really positive I won't be
420
00:16:21,697 --> 00:16:24,971
in the way or imposing on
your family's Christmas?
421
00:16:24,972 --> 00:16:26,005
Yes!
422
00:16:26,395 --> 00:16:28,786
Your one of the nicest
boys I've ever met
423
00:16:28,986 --> 00:16:32,818
you couldn't possibly impose
on anyone, especially not
424
00:16:32,819 --> 00:16:33,982
on a friend like me.
425
00:16:33,983 --> 00:16:35,012
Really?
426
00:16:35,013 --> 00:16:37,344
Uh-huh, and I'm sure my
family will feel
427
00:16:37,345 --> 00:16:38,901
the same way.
428
00:16:38,902 --> 00:16:39,979
Thanks.
429
00:16:42,096 --> 00:16:44,210
I know how much you
love books, so I thought
430
00:16:44,211 --> 00:16:46,002
you'd want to see
the library before
431
00:16:46,003 --> 00:16:47,172
grandfather gets home.
432
00:16:47,173 --> 00:16:49,428
I know you're a little
afraid of him, okay?
433
00:16:49,429 --> 00:16:51,636
I wouldn't want you to
feel uncomfortable.
434
00:16:51,637 --> 00:16:54,218
I'm okay. You promised me he
wouldn't bite.
435
00:16:54,219 --> 00:16:57,867
Yes, I did promise
that, didn't I?
436
00:16:58,023 --> 00:17:00,265
Oh, Laurie there's so
many shelves
437
00:17:00,266 --> 00:17:01,638
and so many books.
438
00:17:01,639 --> 00:17:04,014
It's magnificent!
439
00:17:04,015 --> 00:17:05,722
It would take years to read
all of
440
00:17:05,723 --> 00:17:06,639
these beautiful books.
441
00:17:06,640 --> 00:17:09,515
I've always dreamed of
having a library like this.
442
00:17:09,516 --> 00:17:13,329
I could spend hours upon
hours reading in here.
443
00:17:13,478 --> 00:17:15,477
Do you think that maybe i
could, you know,
444
00:17:15,478 --> 00:17:16,687
do that some time?
445
00:17:16,688 --> 00:17:19,104
Sure, Jo. Why don't
we just stay now.
446
00:17:19,105 --> 00:17:20,802
At least in here, we
don't have to clean.
447
00:17:29,702 --> 00:17:31,991
That's the largest
portrait I've ever seen.
448
00:17:31,992 --> 00:17:35,284
Your grandfather
looks so hard and cold.
449
00:17:35,285 --> 00:17:38,159
Don't forget what
i told you about him.
450
00:17:39,452 --> 00:17:40,868
Oh, no, he's coming! It's him!
451
00:17:40,869 --> 00:17:44,148
What am I supposed
to do or say or...
452
00:17:44,764 --> 00:17:46,889
Oh, dear.
453
00:17:48,641 --> 00:17:49,763
Laurie!
454
00:17:49,764 --> 00:17:50,764
Don't worry.
455
00:17:50,765 --> 00:17:53,014
I told you he's a very nice man.
456
00:17:53,015 --> 00:17:53,932
But what if he...
457
00:17:53,933 --> 00:17:57,640
You'll really like him.
I know you will.
458
00:17:57,641 --> 00:18:03,723
That's right. If you say he's
a nice man, then he must be.
459
00:18:03,724 --> 00:18:05,847
I'm just being silly
about meeting him.
460
00:18:05,848 --> 00:18:09,442
He'll probably turn out to
be the nicest man I've ever
461
00:18:09,443 --> 00:18:11,488
met, and I'll feel dumb for
having worried so much.
462
00:18:11,489 --> 00:18:14,321
Uh-huh, now you're
finally being sensible.
463
00:18:14,322 --> 00:18:15,673
Remember, he won't bite you.
464
00:18:18,632 --> 00:18:22,090
Yes, come in.
465
00:18:22,091 --> 00:18:23,214
Yes, what is it?
466
00:18:23,215 --> 00:18:24,589
The doctor's here.
467
00:18:24,590 --> 00:18:26,506
He's come to give
you your examination.
468
00:18:26,507 --> 00:18:28,171
Tell him I'll be right there.
469
00:18:28,172 --> 00:18:30,547
Well, I better get
this over with.
470
00:18:30,548 --> 00:18:33,673
Rotten timing, though.
It won't take long.
471
00:18:33,674 --> 00:18:34,881
Would you mind waiting for me.
472
00:18:34,882 --> 00:18:37,464
No, go ahead. I'll wait. I'm
sure I'll find something
473
00:18:37,465 --> 00:18:40,171
interesting in here
to occupy my time.
474
00:18:40,172 --> 00:18:42,171
Thanks, I'll be right back.
475
00:18:46,780 --> 00:18:48,987
Hmmm...
476
00:18:49,715 --> 00:18:51,923
This place is like
a dream come true.
477
00:18:51,924 --> 00:18:55,234
Everything is so beautiful.
478
00:18:55,766 --> 00:18:59,558
Shakespeare!
479
00:19:04,200 --> 00:19:06,199
Homer, Plato.
480
00:19:06,200 --> 00:19:09,491
I could live in
this room, golly.
481
00:19:09,492 --> 00:19:12,484
How do you do?
482
00:19:18,908 --> 00:19:21,074
You just want people
to think you're mean.
483
00:19:21,075 --> 00:19:23,199
Well, sir, you don't
fool me for a minute.
484
00:19:23,200 --> 00:19:24,865
You have very gentle eyes.
485
00:19:24,866 --> 00:19:28,366
In fact, if you look
close, you're handsome.
486
00:19:28,367 --> 00:19:29,491
Mr. Laurence: Thank you.
487
00:19:29,492 --> 00:19:31,116
That's the most unique
compliment
488
00:19:31,117 --> 00:19:32,616
I've ever received.
489
00:19:32,617 --> 00:19:33,781
I... uh...
490
00:19:33,782 --> 00:19:35,408
I'm flattered that you
think I'm
491
00:19:35,409 --> 00:19:36,907
handsome, young lady.
492
00:19:36,908 --> 00:19:38,907
I hope you're not mad at me.
493
00:19:38,908 --> 00:19:39,866
Nonsense.
494
00:19:39,867 --> 00:19:41,700
I hope I didn't frighten you.
495
00:19:41,701 --> 00:19:42,865
Yes, sir.
I mean no!
496
00:19:42,866 --> 00:19:45,781
I'm sure some people
are actually afraid of me.
497
00:19:45,782 --> 00:19:47,533
Can you imagine that?
498
00:19:47,534 --> 00:19:49,324
Hey, Laurie was right.
499
00:19:49,325 --> 00:19:50,700
You really are nice.
500
00:19:50,701 --> 00:19:52,283
Phew! What a relief!
501
00:19:53,782 --> 00:19:54,782
What's so funny?
502
00:19:57,783 --> 00:19:59,449
Was it something I said?
503
00:19:59,450 --> 00:20:02,199
Well, now, young lady,
how do I come to find
504
00:20:02,200 --> 00:20:05,782
you in my house? Not that i
mind, of course.
505
00:20:05,783 --> 00:20:07,116
I'm just the curious type.
506
00:20:07,117 --> 00:20:10,489
I came to visit Laurie
because I heard he was sick.
507
00:20:10,490 --> 00:20:12,655
That's very kind of you,
and is Laurie feeling any
508
00:20:12,656 --> 00:20:14,447
better because of your visit?
509
00:20:14,448 --> 00:20:17,447
Yes, sir. Laurie was feeling a
bit lonely, but I
510
00:20:17,448 --> 00:20:20,197
managed to cheer him up, and
he's fine now.
511
00:20:20,198 --> 00:20:22,447
I think all Laurie needed
was a friend; You know,
512
00:20:22,448 --> 00:20:24,780
someone he could talk
to, someone like me.
513
00:20:26,448 --> 00:20:28,654
Well, you're a good friend.
514
00:20:28,655 --> 00:20:31,905
Well, it's just about tea time.
515
00:20:31,906 --> 00:20:33,654
Would you care to join me?
516
00:20:33,655 --> 00:20:35,989
Of course I would.
517
00:20:35,990 --> 00:20:38,239
Young lady,
you've made my day.
518
00:20:43,282 --> 00:20:46,531
Take my arm. I
won't bite you.
519
00:20:46,532 --> 00:20:48,780
Thanks, I'd be honored.
520
00:20:54,455 --> 00:20:56,413
How are you feeling, Theodore?
521
00:20:56,414 --> 00:20:58,413
I'm a bit confused, grandfather.
522
00:20:58,414 --> 00:20:59,830
When did you get home?
523
00:20:59,831 --> 00:21:01,746
Just a few minutes ago,
and in time to
524
00:21:01,747 --> 00:21:03,329
meet this young lady.
525
00:21:03,330 --> 00:21:05,246
Well, Jo, if you're ready,
we'll just make our
526
00:21:05,247 --> 00:21:09,203
way to the parlor.
Follow us, Theodore.
527
00:21:14,204 --> 00:21:16,329
I'm enjoying your
company thoroughly.
528
00:21:16,330 --> 00:21:18,204
Tell me, is your
aunt march well?
529
00:21:18,205 --> 00:21:20,413
Uh-huh, quite
well, thanks.
530
00:21:20,414 --> 00:21:23,203
How about my grandfather? Did
you know him?
531
00:21:23,204 --> 00:21:25,080
I'd love to hear about him.
532
00:21:25,081 --> 00:21:28,705
Yes, I knew him. He was a
fine, fine man.
533
00:21:28,706 --> 00:21:30,454
Theodore, I hope you know
what a fine
534
00:21:30,455 --> 00:21:32,203
friend you've made.
535
00:21:32,204 --> 00:21:33,204
Yes, sir, you bet.
536
00:21:33,205 --> 00:21:35,204
In fact, Jo has invited me
to spend Christmas
537
00:21:35,205 --> 00:21:36,246
day with her.
538
00:21:36,247 --> 00:21:38,996
That's very gracious
of her to invite you.
539
00:21:38,997 --> 00:21:41,203
I think it's a good
idea, personally.
540
00:21:41,204 --> 00:21:43,203
- You mean it's all right?
- Uh-huh.
541
00:21:43,204 --> 00:21:46,663
Oh, I'm sorry i
got carried away.
542
00:21:46,664 --> 00:21:50,163
Jo, you're a
breath of fresh
543
00:21:50,164 --> 00:21:53,204
air in my home.
544
00:21:53,789 --> 00:21:54,996
It's so beautiful in here.
545
00:21:54,997 --> 00:21:58,203
I know. It's my favorite part
of the house during the winter.
546
00:21:58,204 --> 00:21:59,621
Mmmm.
547
00:21:59,622 --> 00:22:01,246
This is for you to take home.
548
00:22:01,247 --> 00:22:02,705
Oh, they're lovely.
549
00:22:02,706 --> 00:22:04,203
Give these to your mother.
550
00:22:04,204 --> 00:22:05,496
Oh, they're gorgeous, Laurie!
551
00:22:05,497 --> 00:22:07,705
They're the best flowers
in the green house.
552
00:22:07,706 --> 00:22:09,496
Marmee will love them.
553
00:22:09,497 --> 00:22:10,204
I'm glad.
554
00:22:10,205 --> 00:22:12,038
Thank her for me and tell
her that the medicine that
555
00:22:12,039 --> 00:22:14,329
she sent for me was very
effective. Don't forget.
556
00:22:14,330 --> 00:22:17,788
What medicine?
557
00:22:17,789 --> 00:22:19,663
When Jo finally came
home, she was so excited
558
00:22:19,664 --> 00:22:22,413
about the new friendship
she had with Laurie and his
559
00:22:22,414 --> 00:22:24,871
grandfather, she even
forgave us for
560
00:22:24,872 --> 00:22:26,163
tearing her script.
561
00:22:26,164 --> 00:22:28,579
We made her sit down and
tell us all about her day.
562
00:22:28,580 --> 00:22:30,454
We even tried our hand
at figuring out Laurie's
563
00:22:30,455 --> 00:22:33,996
mysterious message about the
medicine that marmee sent.
564
00:22:33,997 --> 00:22:36,203
Even Jo couldn't figure it
out, but when marmee came
565
00:22:36,204 --> 00:22:38,203
home, we told her, and she
understood right away.
566
00:22:38,204 --> 00:22:42,346
You see, the medicine
marmee sent with Jo,
567
00:22:42,347 --> 00:22:44,595
was Jo herself.
568
00:23:02,921 --> 00:23:05,804
♪ Fortunes of war can
change their way ♪
569
00:23:05,913 --> 00:23:08,546
♪we imagine their
lives will be ♪
570
00:23:08,640 --> 00:23:12,210
♪ the march family
are on their way ♪
571
00:23:12,310 --> 00:23:17,429
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
40320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof