Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,148 --> 00:00:08,814
♪way back when in 1863,
2
00:00:08,815 --> 00:00:13,147
♪now part of the
American lore...
3
00:00:13,148 --> 00:00:16,357
♪A young family must
leave their home
4
00:00:16,358 --> 00:00:19,231
♪ because of the
civil war...
5
00:00:19,232 --> 00:00:22,565
♪ Living their lives
in a brand new town,
6
00:00:22,566 --> 00:00:25,482
♪ doing the best
they can...
7
00:00:25,483 --> 00:00:28,690
♪Four little women
are on their own
8
00:00:28,691 --> 00:00:31,482
♪ looking to make
their stand...
9
00:00:31,483 --> 00:00:34,565
♪ Fortunes of war can
change their way,
10
00:00:34,566 --> 00:00:37,899
♪ we imagine their
lives will be,
11
00:00:37,900 --> 00:00:40,732
♪ the march family
are on their way,
12
00:00:40,733 --> 00:00:46,627
♪Meg, Jo, Beth and Amy ♪
13
00:00:49,816 --> 00:00:52,107
Meg and Jo are at the
gardener's house tonight
14
00:00:52,108 --> 00:00:53,982
attending a wonderful
dance party.
15
00:00:53,983 --> 00:00:56,147
Meanwhile, Beth and I are
secretly staying awake in
16
00:00:56,148 --> 00:01:00,147
order to hear all about it
as soon as they return.
17
00:01:00,148 --> 00:01:04,147
Beth, marmee is coming.
18
00:01:04,148 --> 00:01:07,148
Quick, turn
it off, Amy.
19
00:01:07,149 --> 00:01:08,482
She's almost here.
20
00:01:08,483 --> 00:01:11,399
Shhh... make believe
you're asleep.
21
00:01:40,775 --> 00:01:41,815
That was close.
22
00:01:41,816 --> 00:01:45,148
Yeah. She's gone now.
23
00:01:45,149 --> 00:01:47,857
Should I put on the light?
24
00:01:47,858 --> 00:01:49,148
I don't think
she's coming back.
25
00:01:49,149 --> 00:01:51,690
You'd better wait a
little while longer.
26
00:01:51,691 --> 00:01:56,024
But I'll fall asleep
if the light isn't on.
27
00:01:56,025 --> 00:01:58,107
Then go to sleep, Amy.
28
00:01:58,108 --> 00:02:00,147
I'll tell you what
happened in the morning.
29
00:02:00,148 --> 00:02:03,398
You can forget that!
I'm staying up.
30
00:02:03,399 --> 00:02:05,649
I want to hear everything
that happened as soon as
31
00:02:05,650 --> 00:02:07,565
Meg and Jo return.
32
00:02:07,566 --> 00:02:08,607
But it's getting late.
33
00:02:08,608 --> 00:02:10,997
They probably won't be
back for two hours.
34
00:02:10,998 --> 00:02:12,148
That's all
right with me.
35
00:02:12,149 --> 00:02:14,523
Well, I'm starting to
get so tired that I might
36
00:02:14,524 --> 00:02:16,148
just fall asleep myself.
37
00:02:16,149 --> 00:02:18,293
Not me. I want to
hear what happened.
38
00:02:23,743 --> 00:02:24,468
What fun!
39
00:02:24,469 --> 00:02:25,763
Yes!
40
00:02:26,134 --> 00:02:28,884
Oh!
41
00:02:29,733 --> 00:02:31,690
You dance marvelously.
42
00:02:31,691 --> 00:02:34,255
Mrs. gardener: How are
you, Janet? Gregory?
43
00:02:34,256 --> 00:02:34,911
Hello.
44
00:02:34,912 --> 00:02:37,123
Hello Clarissa.
45
00:02:45,358 --> 00:02:46,565
Sally, where are you?
46
00:02:46,566 --> 00:02:48,565
Mother, I'm
right over here.
47
00:02:48,566 --> 00:02:49,982
What is it that you need?
48
00:02:49,983 --> 00:02:51,024
Finally I found you.
49
00:02:51,025 --> 00:02:54,077
Have you seen Mr. Laurence's
grandson anywhere, Sally?
50
00:02:54,078 --> 00:02:55,672
Oh, mother please.
51
00:02:56,133 --> 00:02:58,148
There you are, Meg. I've
been looking for you.
52
00:02:58,149 --> 00:03:01,147
I'd like to introduce
you to a friend of mine.
53
00:03:01,148 --> 00:03:02,691
Come on.
54
00:03:05,733 --> 00:03:08,523
So where has Jo been
hiding, Meg? Outside?
55
00:03:08,524 --> 00:03:12,148
Oh, she's been concentrating
on refreshments.
56
00:03:13,775 --> 00:03:15,733
That's our Jo.
57
00:03:17,149 --> 00:03:19,565
Laurie Laurence,
what an odd name.
58
00:03:19,566 --> 00:03:22,024
However did you get
stuck with that one?
59
00:03:22,025 --> 00:03:25,066
Well, my real name
is Theodore actually.
60
00:03:25,067 --> 00:03:27,147
Why do you call
yourself Laurie?
61
00:03:27,148 --> 00:03:28,982
Well, you see, when
i was away at school,
62
00:03:28,983 --> 00:03:30,857
all the boys started
calling me dora,
63
00:03:30,858 --> 00:03:33,148
and that's a name
i absolutely hate.
64
00:03:33,149 --> 00:03:35,147
So I had to beat a
few of them up to
65
00:03:35,148 --> 00:03:36,732
make them stop teasing me.
66
00:03:36,733 --> 00:03:38,148
I finally got tired of
all the fighting
67
00:03:38,149 --> 00:03:40,607
and I decided to change
my name to Laurie.
68
00:03:40,608 --> 00:03:43,366
Lucky you. I wish i
could be beat up anyone
69
00:03:43,367 --> 00:03:45,523
who dared call me by
the name Josephine.
70
00:03:45,524 --> 00:03:47,649
Jo is much better,
don't you think?
71
00:03:47,650 --> 00:03:49,147
Yes, I like that name.
72
00:03:49,148 --> 00:03:51,482
And I promise I'll never
call you Josephine.
73
00:03:51,483 --> 00:03:53,899
I sure wouldn't want
you to beat me up.
74
00:03:53,900 --> 00:03:54,982
I envy your family.
75
00:03:54,983 --> 00:03:57,147
I spend a lot of time
watching that warm,
76
00:03:57,148 --> 00:03:58,523
loving home of yours.
77
00:03:58,524 --> 00:04:01,607
You probably don't even
realize how lucky you are.
78
00:04:01,608 --> 00:04:05,398
I sure wish I had a close
family life like you
79
00:04:05,399 --> 00:04:07,148
and your sisters have.
80
00:04:07,149 --> 00:04:10,148
- But you have so much.
- Not really.
81
00:04:10,149 --> 00:04:12,774
Grandfather may be wealthy
but our home is cold and
82
00:04:12,775 --> 00:04:16,273
lonely. I don't want you
to get me wrong, Jo,
83
00:04:16,274 --> 00:04:18,190
I love my
grandfather dearly.
84
00:04:18,191 --> 00:04:19,791
But when I look
inside your house,
85
00:04:19,792 --> 00:04:21,718
I see your happy family
all sitting around the
86
00:04:21,719 --> 00:04:23,857
roaring fire, and it
feels like I'm looking
87
00:04:23,858 --> 00:04:25,147
at a wonderful painting.
88
00:04:25,148 --> 00:04:27,732
You four girls are always
gathered about your mother
89
00:04:27,733 --> 00:04:30,024
listening to every
word she says.
90
00:04:30,025 --> 00:04:32,147
I wish I could be
there with you.
91
00:04:32,148 --> 00:04:35,147
Your mother's face has
such a soft, tender look.
92
00:04:35,148 --> 00:04:37,273
I think it's the love
of your mother that
93
00:04:37,274 --> 00:04:40,147
makes me most envious
of your family.
94
00:04:40,148 --> 00:04:43,982
My mother passed away when
i was a very young child.
95
00:04:48,274 --> 00:04:51,315
Annie, this is my dear
friend, Margaret march.
96
00:04:51,316 --> 00:04:53,273
Margaret. How nice.
97
00:04:53,274 --> 00:04:55,523
Sally here has told me
all about your love of
98
00:04:55,524 --> 00:04:57,732
opera and ballroom dancing.
99
00:04:57,733 --> 00:05:00,315
Meg doesn't know what
you're getting at Annie.
100
00:05:00,316 --> 00:05:01,565
I do tend to
overwhelm people
101
00:05:01,566 --> 00:05:03,940
with my enthusiastic
nature, don't I?
102
00:05:03,941 --> 00:05:05,860
Sally, are you sure it's
all right if I invite
103
00:05:05,861 --> 00:05:08,008
Margaret to come to
my house with you?
104
00:05:08,009 --> 00:05:09,148
As I told
you before dear,
105
00:05:09,149 --> 00:05:11,565
I think that's an
absolutely splendid idea.
106
00:05:11,566 --> 00:05:13,315
Now why don't you go
ahead and ask her
107
00:05:13,316 --> 00:05:14,690
if she'd like to come.
108
00:05:14,691 --> 00:05:16,482
All right. I was
getting to that.
109
00:05:16,483 --> 00:05:18,148
Meg dear, wouldn't you
love to come to the
110
00:05:18,149 --> 00:05:20,482
moffit's ball? We
have it each summer.
111
00:05:20,483 --> 00:05:22,148
It's really a
splendid affair.
112
00:05:22,149 --> 00:05:24,024
It really is a
wonderful place to get
113
00:05:24,025 --> 00:05:25,357
away and have a good time.
114
00:05:25,358 --> 00:05:27,899
Won't you please come along
with us this summer, Meg?
115
00:05:27,900 --> 00:05:30,231
There's never a dull
moment at Annie's house.
116
00:05:30,232 --> 00:05:32,273
We moffit girls
can't tolerate boredom.
117
00:05:32,274 --> 00:05:35,147
We try to go to the
opera twice a week
118
00:05:35,148 --> 00:05:36,148
during the summer.
119
00:05:36,149 --> 00:05:37,440
Opera twice a week?
120
00:05:37,441 --> 00:05:39,857
But of course.
Won't you come, Meg?
121
00:05:39,858 --> 00:05:43,066
I'd love to. Providing my
mother let's me
122
00:05:43,067 --> 00:05:45,231
go to Portsmouth
to visit you.
123
00:05:45,232 --> 00:05:46,315
Wonderful!
124
00:05:46,316 --> 00:05:48,707
Hello ladies. What are
you doing over here?
125
00:05:48,708 --> 00:05:49,736
Yes?
126
00:05:49,859 --> 00:05:51,940
Isn't this a dance?
Let's get up.
127
00:05:51,941 --> 00:05:54,148
We'll waltz around all
night and enjoy ourselves.
128
00:05:54,149 --> 00:05:56,315
He's right. Enough
of this resting.
129
00:05:56,316 --> 00:05:58,190
Let's go have fun.
130
00:05:58,191 --> 00:06:00,148
All right.
131
00:06:00,894 --> 00:06:02,917
May I have the honor?
132
00:06:02,918 --> 00:06:04,097
Uh-huh.
133
00:06:04,098 --> 00:06:06,812
Shall we?
134
00:06:13,894 --> 00:06:15,186
You are lovely.
135
00:06:15,187 --> 00:06:18,729
Oh, thanks.
136
00:06:18,894 --> 00:06:20,893
Your sister seems to
be really enjoying
137
00:06:20,894 --> 00:06:21,894
herself out there, Jo.
138
00:06:21,895 --> 00:06:25,103
Uh-huh. She
certainly does.
139
00:06:25,104 --> 00:06:26,686
What in the world
do you think she
140
00:06:26,687 --> 00:06:28,019
sees in that man?
141
00:06:28,020 --> 00:06:29,893
They're only
dancing, Laurie.
142
00:06:29,894 --> 00:06:32,603
Ah... but she is a very
beautiful young lady,
143
00:06:32,604 --> 00:06:34,977
and he's attracted to her.
144
00:06:34,978 --> 00:06:36,561
You're
imagining things.
145
00:06:36,562 --> 00:06:38,520
Meg reminds me a lot of
the European girls I used
146
00:06:38,521 --> 00:06:41,645
to know. She looks so
fresh and innocent,
147
00:06:41,646 --> 00:06:43,478
but she's really
quite mature.
148
00:06:43,479 --> 00:06:44,893
She would be flattered
to hear how
149
00:06:44,894 --> 00:06:46,228
complimentary you are.
150
00:06:46,229 --> 00:06:49,061
But what do you know about
European girls, Laurie?
151
00:06:49,062 --> 00:06:50,770
I've been there.
152
00:06:50,771 --> 00:06:53,144
Oh, you must tell
me all about it.
153
00:06:53,145 --> 00:06:55,311
Grandfather sent me to
Switzerland to study.
154
00:06:55,312 --> 00:06:57,353
It was wonderful except
i wished I had been
155
00:06:57,354 --> 00:06:59,520
old enough to stay
here and enlist.
156
00:06:59,521 --> 00:07:02,395
It's my greatest ambition
to join the army.
157
00:07:02,396 --> 00:07:04,186
The slaves must be freed.
158
00:07:04,187 --> 00:07:07,269
I agree. It's shameful.
159
00:07:07,270 --> 00:07:08,603
How old are you?
160
00:07:08,604 --> 00:07:08,978
Sixteen.
161
00:07:08,979 --> 00:07:12,353
Or rather I'll be sixteen
on my birthday next month.
162
00:07:12,354 --> 00:07:15,893
Oh. And you've been
to Europe already?
163
00:07:15,894 --> 00:07:17,869
Yes.
164
00:07:21,729 --> 00:07:25,229
I just love to
polka, don't you?
165
00:07:25,894 --> 00:07:27,977
Everyone out there is
having so much fun,
166
00:07:27,978 --> 00:07:29,893
it makes me feel
like dancing too.
167
00:07:29,894 --> 00:07:32,520
Jo, I'd be honored
if you'd dance with me.
168
00:07:32,521 --> 00:07:34,686
Oh, I'm afraid I can't.
169
00:07:34,687 --> 00:07:37,228
But that's no reason for
you not to go Laurie.
170
00:07:37,229 --> 00:07:38,316
Oh, come on now.
171
00:07:38,317 --> 00:07:39,936
I'm sure you're a
wonderful dancer.
172
00:07:39,937 --> 00:07:42,311
I'm doing it as a favor
to Meg because she asked
173
00:07:42,312 --> 00:07:44,269
me not to dance tonight.
174
00:07:44,270 --> 00:07:45,302
Are you kidding?
175
00:07:45,303 --> 00:07:46,686
Why would she do
a thing like that?
176
00:07:46,687 --> 00:07:49,186
Well, there's a very good
reason for it, actually.
177
00:07:49,187 --> 00:07:51,893
Well? Let me hear it.
178
00:07:51,894 --> 00:07:53,893
Promise you
won't tell anyone?
179
00:07:53,894 --> 00:07:55,936
Of course, Jo.
180
00:07:55,937 --> 00:07:57,978
Well...
181
00:07:59,856 --> 00:08:00,911
Huh?
182
00:08:00,912 --> 00:08:02,113
What is that?
183
00:08:02,114 --> 00:08:04,894
It's a patch.
Isn't it terrible?
184
00:08:04,895 --> 00:08:06,893
It's a brand new dress,
and there's a hole
185
00:08:06,894 --> 00:08:08,144
about this big in it.
186
00:08:08,145 --> 00:08:09,893
Our maid tried
to patch it up.
187
00:08:09,894 --> 00:08:12,686
I have a habit of standing
in front of fireplaces.
188
00:08:12,687 --> 00:08:15,686
As you can see, I stood
too close to the fire
189
00:08:15,687 --> 00:08:18,044
and burned a hole in
my pretty new gown.
190
00:08:18,045 --> 00:08:21,134
You must think I'm a
complete scatter brain.
191
00:08:21,627 --> 00:08:23,293
Why would I think that?
192
00:08:23,294 --> 00:08:26,001
For all I know it could
be very fashionable for a
193
00:08:26,002 --> 00:08:28,042
woman to wear patches.
194
00:08:28,043 --> 00:08:31,293
Men may think so
but women never do.
195
00:08:31,294 --> 00:08:33,750
Meg told me to stay here
so no one would see it.
196
00:08:33,751 --> 00:08:36,585
She feels we march girls
have to maintain a certain
197
00:08:36,586 --> 00:08:39,084
image that no one must
know we are poor.
198
00:08:39,085 --> 00:08:40,876
That's the reason.
199
00:08:40,877 --> 00:08:42,666
No dancing for me I guess.
200
00:08:42,667 --> 00:08:45,666
It's pretty
ridiculous, isn't it?
201
00:08:45,667 --> 00:08:50,126
Jo, never mind
about that, okay?
202
00:08:50,127 --> 00:08:51,418
You're sweet, Laurie.
203
00:08:51,419 --> 00:08:53,240
Jo, I'll tell you
how we can manage.
204
00:08:53,241 --> 00:08:54,667
There's a long
hall out there.
205
00:08:54,668 --> 00:08:57,293
We can dance grandly and
no one will notice us.
206
00:08:57,294 --> 00:08:58,792
What do you think?
207
00:08:58,793 --> 00:08:59,876
It's perfect!
208
00:08:59,877 --> 00:09:01,293
Come on, let's go dancing.
209
00:09:01,294 --> 00:09:07,668
Oh! Meg would kill me.
210
00:09:08,395 --> 00:09:09,464
Ouch!
211
00:09:09,465 --> 00:09:12,478
Excuse me... huh? Oh.
212
00:09:16,061 --> 00:09:18,560
And what are you
looking at Margaret?
213
00:09:18,561 --> 00:09:21,185
Oh, nothing at all.
214
00:09:21,186 --> 00:09:23,517
See? The room is
all ours, Jo.
215
00:09:23,518 --> 00:09:27,186
May I have the
pleasure, ma'am?
216
00:09:28,518 --> 00:09:30,643
I learned this in Germany.
217
00:09:32,518 --> 00:09:36,019
You're doing
wonderfully!
218
00:09:36,020 --> 00:09:38,227
Thank you.
219
00:09:38,228 --> 00:09:40,517
Now the right hand.
220
00:09:40,518 --> 00:09:41,727
Followed by the left.
221
00:09:41,728 --> 00:09:45,020
And both together.
That's right.
222
00:09:47,602 --> 00:09:49,517
You're a
wonderful dancer!
223
00:09:49,518 --> 00:09:51,019
I'm only as
good as my partner.
224
00:09:51,020 --> 00:09:52,517
You're making me
look much better
225
00:09:52,518 --> 00:09:53,810
than I really am.
226
00:09:53,811 --> 00:09:56,019
I don't believe I've ever
enjoyed a dance quite as
227
00:09:56,020 --> 00:09:57,436
much as this one, Laurie.
228
00:09:57,437 --> 00:09:59,517
Usually I'm stepping on
people's feet and making
229
00:09:59,518 --> 00:10:02,517
an absolute goose
out of myself.
230
00:10:06,518 --> 00:10:10,185
That was wonderful.
Thank you.
231
00:10:10,186 --> 00:10:12,350
So would you like me to
bring you a nice
232
00:10:12,351 --> 00:10:13,892
cold glass of punch?
233
00:10:13,893 --> 00:10:15,558
I can come along
with you, Laurie.
234
00:10:15,559 --> 00:10:17,809
No, you'd better stay
here and wait for me.
235
00:10:17,810 --> 00:10:19,558
Otherwise Meg might
see you out there
236
00:10:19,559 --> 00:10:20,565
and become upset.
237
00:10:20,566 --> 00:10:21,647
Maybe you're right.
238
00:10:21,648 --> 00:10:24,182
Mr. Laurence, have you
been hiding in here all
239
00:10:24,183 --> 00:10:29,127
this time? We've been
looking all over for you.
240
00:10:29,128 --> 00:10:30,183
Well...
241
00:10:30,184 --> 00:10:32,175
Allow me to
introduce myself.
242
00:10:32,176 --> 00:10:34,167
I'm Mrs. gardener, a
long time acquaintance
243
00:10:34,168 --> 00:10:35,308
of your grandfather.
244
00:10:35,309 --> 00:10:36,091
Oh.
245
00:10:36,092 --> 00:10:38,182
And I'm delighted to
introduce you to my
246
00:10:38,183 --> 00:10:39,684
eldest daughter, Sally.
247
00:10:39,685 --> 00:10:40,934
How do you do?
248
00:10:40,935 --> 00:10:43,782
It's a great pleasure
to meet the two of you.
249
00:10:43,783 --> 00:10:45,101
Likewise Mr. Laurence.
250
00:10:45,102 --> 00:10:46,937
All the guests seem
to be having a wonderful
251
00:10:46,938 --> 00:10:50,433
time. What about you
Mr. Laurence?
252
00:10:50,434 --> 00:10:53,266
Why don't you take my
Sally out on the floor.
253
00:10:53,267 --> 00:10:55,809
I understand you're
a wonderful dancer.
254
00:10:55,810 --> 00:10:57,975
Sally here could
use some lessons.
255
00:10:57,976 --> 00:11:00,767
Oh, would you
like to dance?
256
00:11:00,768 --> 00:11:03,476
I'd love to.
257
00:11:05,060 --> 00:11:07,767
We'll see you two
love birds later.
258
00:11:07,768 --> 00:11:09,684
Those two make such
a lovely couple.
259
00:11:09,685 --> 00:11:13,142
Don't you agree?
260
00:11:13,143 --> 00:11:14,225
Huh?
261
00:11:14,226 --> 00:11:16,642
Sure! If she was younger.
262
00:11:16,643 --> 00:11:17,183
I see.
263
00:11:17,184 --> 00:11:19,182
And who on earth
might you be, my dear?
264
00:11:19,183 --> 00:11:21,558
I'm Margaret's sister
Josephine, Mrs. gardener.
265
00:11:21,559 --> 00:11:24,350
Oh, yes. One of
the march girls.
266
00:11:24,351 --> 00:11:27,182
Why don't you go in
and dance a little.
267
00:11:27,183 --> 00:11:30,182
But I... I don't really
feel well at the moment.
268
00:11:30,183 --> 00:11:32,182
Oh, you poor
little thing.
269
00:11:32,183 --> 00:11:34,934
Would you like me to bring
you a doctor, my dear?
270
00:11:34,935 --> 00:11:36,600
Oh, that's all
right Mrs. gardener.
271
00:11:36,601 --> 00:11:38,475
I'll be fine if
i just sit here.
272
00:11:38,476 --> 00:11:41,892
Oh, oh, look Sally and
Mr. Laurence seem to be
273
00:11:41,893 --> 00:11:46,226
having a wonderful
time together.
274
00:11:49,768 --> 00:11:50,351
Ouch.
275
00:11:50,352 --> 00:11:52,059
Are you all right, Meg?
276
00:11:52,060 --> 00:11:54,975
I'm fine. I just
slipped a little.
277
00:12:07,183 --> 00:12:10,517
So much for being able
to stay awake all night.
278
00:12:10,518 --> 00:12:13,809
Ha, ha, ha!
I'm still awake.
279
00:12:13,810 --> 00:12:15,684
That clothes
pen is absurd.
280
00:12:15,685 --> 00:12:18,142
One day my nose will be
perfectly shaped
281
00:12:18,143 --> 00:12:20,725
and then you'll be envious.
282
00:12:20,726 --> 00:12:23,101
I highly doubt it.
283
00:12:23,102 --> 00:12:25,249
Why don't you cut out
this ridiculous notion of
284
00:12:25,250 --> 00:12:28,182
staying awake and let
yourself go to sleep, Amy.
285
00:12:28,183 --> 00:12:29,350
What about you, Beth?
286
00:12:29,351 --> 00:12:31,266
You're doing the
same exact thing.
287
00:12:31,267 --> 00:12:35,809
Maybe... that's because i
really can't fall asleep.
288
00:12:35,810 --> 00:12:38,684
Oh, yeah? Well, I don't
believe that, Beth.
289
00:12:38,685 --> 00:12:40,142
You're not fooling me.
290
00:12:40,143 --> 00:12:42,182
You want to hear
the news before me.
291
00:12:42,183 --> 00:12:44,182
Am I right or not?
292
00:12:44,183 --> 00:12:46,517
Don't ever
become a detective.
293
00:12:46,518 --> 00:12:49,182
It's just that you're
tired Amy and I'm not.
294
00:12:50,851 --> 00:12:52,600
I knew I was
right all along.
295
00:12:52,601 --> 00:12:54,142
Shh!
296
00:12:54,143 --> 00:12:58,392
Sorry. I hope i
wasn't too loud.
297
00:13:11,726 --> 00:13:14,308
Jo! Jo!
298
00:13:14,309 --> 00:13:16,225
Meg. Is something wrong?
299
00:13:16,226 --> 00:13:19,975
What is it? Let
me help you.
300
00:13:19,976 --> 00:13:22,225
Thanks Jo. It really hurts.
301
00:13:22,226 --> 00:13:23,308
What happened?
302
00:13:23,309 --> 00:13:25,975
My stupid high heel
twisted and gave me
303
00:13:25,976 --> 00:13:27,546
a terrible wrench.
304
00:13:27,547 --> 00:13:28,897
While you were dancing?
305
00:13:28,898 --> 00:13:30,628
Yes and my ankle is aching
306
00:13:30,629 --> 00:13:32,754
so I can hardly stand up.
307
00:13:32,755 --> 00:13:34,919
Those shoes you're
wearing are so tight.
308
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
I knew it.
309
00:13:35,921 --> 00:13:37,919
I knew something like this
was going to happen as
310
00:13:37,920 --> 00:13:39,919
soon as you started
to move around.
311
00:13:39,920 --> 00:13:41,919
Well, I wish you'd
warned me about it
312
00:13:41,920 --> 00:13:42,962
before we came.
313
00:13:42,963 --> 00:13:46,087
If I did, you wouldn't
have listened to me.
314
00:13:46,088 --> 00:13:47,712
But forget about
that for now.
315
00:13:47,713 --> 00:13:49,504
You and I have to figure
out how we're
316
00:13:49,505 --> 00:13:50,505
going to get home.
317
00:13:50,506 --> 00:13:52,919
I should never have
worn these stupid shoes.
318
00:13:52,920 --> 00:13:55,337
My ankle hurts so much
i can barely walk.
319
00:13:58,920 --> 00:14:00,170
We have two
choices, Meg.
320
00:14:00,171 --> 00:14:03,504
Either we get a carriage or
you spend the night here.
321
00:14:03,505 --> 00:14:06,920
Would Sally let you
stay here tonight?
322
00:14:06,921 --> 00:14:07,921
I don't know.
323
00:14:07,922 --> 00:14:12,171
I have to sit down, Jo.
324
00:14:13,920 --> 00:14:15,379
I can't stay here tonight.
325
00:14:15,380 --> 00:14:18,170
The house is already
filled with Sally's
326
00:14:18,171 --> 00:14:21,379
friends who are
staying over.
327
00:14:21,380 --> 00:14:23,919
Then there's no choice.
328
00:14:23,920 --> 00:14:26,170
We have to take
a carriage, Meg.
329
00:14:26,171 --> 00:14:29,546
Of all the unlucky
times for this to happen.
330
00:14:29,547 --> 00:14:32,879
We can't take a carriage.
It will cost too much.
331
00:14:32,880 --> 00:14:34,504
It's the only way, Meg.
332
00:14:34,505 --> 00:14:36,504
We can't possibly
walk home.
333
00:14:36,505 --> 00:14:39,712
Your ankle is already
beginning to swell.
334
00:14:39,713 --> 00:14:41,712
Do you realize how far
away the carriage stable
335
00:14:41,713 --> 00:14:43,421
is from here, Jo?
Who is gonna
336
00:14:43,422 --> 00:14:45,919
good over there and
notify them for us?
337
00:14:45,920 --> 00:14:47,902
Don't worry
Meg, I'll go.
338
00:14:47,903 --> 00:14:48,988
Are you kidding?
339
00:14:48,989 --> 00:14:51,796
It's after ten o'clock and
it's pitch dark outside.
340
00:14:51,797 --> 00:14:53,475
Do you have
a better idea?
341
00:14:53,476 --> 00:14:55,423
Hannah is going to
meet us here in an hour.
342
00:14:55,424 --> 00:14:57,295
Maybe she can
think of something.
343
00:14:57,296 --> 00:14:59,879
Anyway, maybe by then the
swelling will go down,
344
00:14:59,880 --> 00:15:01,919
and I'll be able
to walk again.
345
00:15:01,920 --> 00:15:04,254
I wouldn't hold
my breath, Meg.
346
00:15:04,255 --> 00:15:06,170
I'm afraid these things
usually take a little
347
00:15:06,171 --> 00:15:08,421
longer than that.
348
00:15:08,422 --> 00:15:10,947
Is this making it
feel any better, Meg.
349
00:15:10,948 --> 00:15:12,088
A little bit.
350
00:15:12,089 --> 00:15:12,970
Thanks.
351
00:15:12,971 --> 00:15:14,011
Hey, I've got it!
352
00:15:14,012 --> 00:15:17,572
Laurie. I'll ask him
to help us out.
353
00:15:17,706 --> 00:15:19,056
Don't you dare!
354
00:15:19,057 --> 00:15:22,316
I'd be terribly embarrassed
if anybody knew.
355
00:15:22,317 --> 00:15:24,447
Who is this person
Laurie anyway?
356
00:15:24,448 --> 00:15:25,739
He's our neighbor.
357
00:15:25,740 --> 00:15:27,862
Old Mr. Laurence's
grandson.
358
00:15:27,863 --> 00:15:28,323
Oh, my word.
359
00:15:28,324 --> 00:15:29,781
You mean the boy who's
always watching us?
360
00:15:29,782 --> 00:15:31,572
Is that who you're
talking about.
361
00:15:31,573 --> 00:15:35,781
Uh-huh. Yes. That's the
one. He's really nice.
362
00:15:35,782 --> 00:15:36,656
Is that so?
363
00:15:36,657 --> 00:15:39,364
He's my age and he's
already been to Europe.
364
00:15:39,365 --> 00:15:42,988
Oh, I'd like to
meet him one day.
365
00:15:42,989 --> 00:15:46,280
Jo, do you suppose you
could introduce me to him?
366
00:15:46,281 --> 00:15:48,280
I could just stay
here on the couch.
367
00:15:48,281 --> 00:15:50,072
I wouldn't have to get up.
368
00:15:50,073 --> 00:15:53,405
Hand me my shoe. I'll
hide it behind me.
369
00:15:53,406 --> 00:15:55,238
Here you are, Meg.
370
00:15:55,239 --> 00:15:56,905
I'll go to the front
entrance now and wait
371
00:15:56,906 --> 00:15:57,946
for Hannah to arrive.
372
00:15:57,947 --> 00:16:00,862
Why don't you relax a
bit and have supper first.
373
00:16:00,863 --> 00:16:02,781
I can't because
of my dress.
374
00:16:02,782 --> 00:16:03,822
They'd all see it.
375
00:16:03,823 --> 00:16:05,322
Don't worry.
You can hide it.
376
00:16:05,323 --> 00:16:08,489
Besides, I'd love
a cup of coffee.
377
00:16:08,490 --> 00:16:10,490
Of course.
378
00:16:13,239 --> 00:16:15,573
Oops. Excuse me.
379
00:16:17,823 --> 00:16:23,190
Awe! Oh, no! Oh.
380
00:16:32,863 --> 00:16:34,739
This isn't really
happening.
381
00:16:34,740 --> 00:16:37,862
I'm having a
nightmare, that's all.
382
00:16:37,863 --> 00:16:40,238
What have you
done to yourself, Jo?
383
00:16:42,890 --> 00:16:44,439
I was trying to
bring coffee to Meg,
384
00:16:44,440 --> 00:16:48,283
and I tripped on my hem.
What a mess.
385
00:16:48,284 --> 00:16:49,481
I'm sorry, Jo.
386
00:16:53,929 --> 00:16:55,438
If you'd like, you could
feel free to take
387
00:16:55,439 --> 00:16:57,054
one of these to Meg.
388
00:16:57,055 --> 00:16:58,097
Oh.
389
00:16:58,098 --> 00:16:59,940
I realize it won't
help your dress any,
390
00:16:59,941 --> 00:17:02,981
but at least you won't have
to go back for a refill.
391
00:17:02,982 --> 00:17:06,898
How sweet. That's
very kind of you.
392
00:17:06,899 --> 00:17:08,438
Here you are, Jo.
393
00:17:08,439 --> 00:17:10,106
You'd better carry
those yourself.
394
00:17:10,107 --> 00:17:13,149
Knowing me, I'd
drop them again.
395
00:17:21,690 --> 00:17:23,190
- Meg?
- What?
396
00:17:23,191 --> 00:17:25,438
This is Laurie.
397
00:17:25,439 --> 00:17:27,315
I'm pleased
to meet you.
398
00:17:27,316 --> 00:17:30,315
Uh, hello.
399
00:17:30,316 --> 00:17:33,438
Oh, please
don't get up.
400
00:17:33,439 --> 00:17:34,981
That's very kind
of you as I'm
401
00:17:34,982 --> 00:17:36,848
feeling rather tired.
402
00:17:36,849 --> 00:17:38,648
I'll go look for a
small table to
403
00:17:38,649 --> 00:17:40,231
put the food on, Jo.
404
00:17:40,232 --> 00:17:42,438
Would you mind holding
this for a moment?
405
00:17:42,439 --> 00:17:44,438
Meg.
406
00:17:44,439 --> 00:17:46,690
Thank you, Laurie.
407
00:17:49,607 --> 00:17:53,106
He's so kind. Does he
know about my leg?
408
00:17:53,107 --> 00:17:54,438
I didn't tell him.
409
00:17:56,945 --> 00:17:58,898
Here we are.
410
00:17:58,899 --> 00:18:01,606
Thank you very much.
411
00:18:01,607 --> 00:18:05,607
My pleasure.
Don't mention it.
412
00:18:06,377 --> 00:18:07,714
Ah... good.
413
00:18:07,715 --> 00:18:10,606
Excuse me, would you like
some coffee as well, Jo?
414
00:18:10,607 --> 00:18:12,315
Sure.
415
00:18:12,316 --> 00:18:13,252
Please allow me
to get it for you.
416
00:18:13,253 --> 00:18:14,439
I'll be right back.
417
00:18:14,440 --> 00:18:16,898
Oh, no. Don't bother.
I can get it.
418
00:18:16,899 --> 00:18:19,148
No, I wouldn't
think of it.
419
00:18:19,149 --> 00:18:21,982
I won't be a moment.
420
00:18:22,690 --> 00:18:24,023
What a gentleman!
421
00:18:24,024 --> 00:18:26,522
It seems like you've
gotten to know each other.
422
00:18:26,523 --> 00:18:28,023
We have.
423
00:18:28,024 --> 00:18:29,689
We've been talking
most of the night,
424
00:18:29,690 --> 00:18:32,940
and I feel like I've
known him all of my life.
425
00:18:32,941 --> 00:18:34,445
Did you find out why
he's constantly
426
00:18:34,446 --> 00:18:35,640
looking at our house?
427
00:18:35,641 --> 00:18:38,648
Uh-huh. He wishes he had
a family just like ours.
428
00:18:38,649 --> 00:18:40,126
And that's why
he watches us.
429
00:18:40,127 --> 00:18:41,141
Oh.
430
00:18:41,258 --> 00:18:44,438
If he knew Amy,
i think he would
431
00:18:44,439 --> 00:18:47,361
change his mind fast.
432
00:18:47,869 --> 00:18:49,116
Stop, Jo.
433
00:18:49,117 --> 00:18:51,946
Amy means no harm and I'm
certain if Laurie ever got
434
00:18:51,947 --> 00:18:54,398
to know her that he would
like her very much.
435
00:18:54,399 --> 00:18:55,441
Oh, Meg, please.
436
00:18:55,442 --> 00:18:56,774
I was just
kidding about Amy,
437
00:18:56,775 --> 00:18:59,858
but you have to admit
she can drive you crazy.
438
00:18:59,859 --> 00:19:01,398
What's wrong with
Laurie's family?
439
00:19:01,399 --> 00:19:04,275
Well, for one thing, he
told me he no longer has
440
00:19:04,276 --> 00:19:06,317
his mother, and he
misses her terribly.
441
00:19:06,318 --> 00:19:09,649
My heart breaks for him
just thinking about it.
442
00:19:09,650 --> 00:19:13,233
I have a feeling he's very
lonely much of the time.
443
00:19:13,234 --> 00:19:15,398
You would think a
charming fellow like that
444
00:19:15,399 --> 00:19:17,108
would have a girlfriend.
445
00:19:17,109 --> 00:19:21,066
I dare say he thinks
you're the cat's meow.
446
00:19:21,067 --> 00:19:24,482
He even told me as much
earlier this evening.
447
00:19:24,483 --> 00:19:27,858
Oh, Hannah. I'm so glad
you finally arrived.
448
00:19:27,859 --> 00:19:29,524
Meg and I are
in a terrible fix.
449
00:19:29,525 --> 00:19:33,081
Her ankle is very
badly sprained. Look.
450
00:19:33,082 --> 00:19:34,399
Wouldn't you
just know it.
451
00:19:34,400 --> 00:19:37,039
Something's always got to
happen to the march girls.
452
00:19:37,040 --> 00:19:38,541
Be gentle, Hannah.
453
00:19:38,542 --> 00:19:40,457
Well Meg, what did
i tell you about
454
00:19:40,458 --> 00:19:42,039
those silly shoes?
455
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
Try and walk a bit.
456
00:19:43,041 --> 00:19:44,457
I wish I had
listened to you.
457
00:19:44,458 --> 00:19:46,791
I wouldn't be in this
horrendous position
458
00:19:46,792 --> 00:19:48,290
if I had.
459
00:19:48,291 --> 00:19:52,999
Hey, stop laughing at me.
This really hurts.
460
00:19:53,000 --> 00:19:54,374
That's it, honey.
461
00:19:54,375 --> 00:19:59,374
Oh, Meg you poor thing.
462
00:19:59,375 --> 00:20:01,165
This is terrible!
463
00:20:01,166 --> 00:20:03,165
It's worse
than I thought.
464
00:20:03,166 --> 00:20:05,541
It will get better soon,
Meg. I promise.
465
00:20:05,542 --> 00:20:06,582
Forget about walking.
466
00:20:06,583 --> 00:20:08,707
We're gonna have to
figure out a safe way
467
00:20:08,708 --> 00:20:09,916
to get you home.
468
00:20:09,917 --> 00:20:12,039
What about it Jo? You
got any ideas?
469
00:20:12,040 --> 00:20:14,039
Actually, I think I do.
470
00:20:14,040 --> 00:20:18,249
Hannah, if you'll help
Meg prepare to leave,
471
00:20:18,250 --> 00:20:20,624
I'll go and work out a way
for the three of us
472
00:20:20,625 --> 00:20:21,893
to get home.
473
00:20:21,894 --> 00:20:23,039
Yes, all right.
474
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Did you hear that Meg?
475
00:20:24,041 --> 00:20:26,034
Let's go get us
your overcoat.
476
00:20:26,035 --> 00:20:27,040
Uh-huh.
477
00:20:27,041 --> 00:20:28,249
We'll take
it real slow.
478
00:20:28,250 --> 00:20:31,984
Just lean all
your weight on me.
479
00:20:31,985 --> 00:20:37,423
You'll be home
in no time, Meg.
480
00:20:37,755 --> 00:20:41,047
That's it, honey.
Don't let go.
481
00:20:43,500 --> 00:20:45,332
Hmmm.
482
00:20:45,333 --> 00:20:46,666
Here's your coffee.
483
00:20:46,667 --> 00:20:47,667
Laurie!
484
00:20:47,668 --> 00:20:49,457
I apologize for
taking so long.
485
00:20:49,458 --> 00:20:50,749
That's all right.
486
00:20:50,750 --> 00:20:54,082
I had forgotten about
it anyway. Thanks.
487
00:20:54,083 --> 00:20:55,374
Mrs. gardener
cornered me,
488
00:20:55,375 --> 00:20:56,958
and I couldn't
get away from her.
489
00:20:56,959 --> 00:20:59,039
I just overheard what
happened to Meg.
490
00:20:59,040 --> 00:21:00,791
Oh, yes. Isn't it awful?
491
00:21:00,792 --> 00:21:01,708
I'm sorry.
492
00:21:01,709 --> 00:21:03,707
My grandfather sent
his coach here for me.
493
00:21:03,708 --> 00:21:06,332
Do you think it would be
all right if I escorted
494
00:21:06,333 --> 00:21:08,039
the three of you home?
495
00:21:08,040 --> 00:21:10,290
What a stroke of luck!
496
00:21:10,291 --> 00:21:12,123
Of course it would
be all right,
497
00:21:12,124 --> 00:21:13,124
but it's still early.
498
00:21:13,125 --> 00:21:15,039
Are you sure you're
ready to leave?
499
00:21:15,040 --> 00:21:17,374
Oh, yes. Quite sure.
500
00:21:17,375 --> 00:21:20,039
I can't tell you how
happy I am that I got to
501
00:21:20,040 --> 00:21:21,791
meet you tonight, Laurie.
502
00:21:21,792 --> 00:21:23,999
Well, I feel exactly
the same way about
503
00:21:24,000 --> 00:21:25,040
meeting you and Meg.
504
00:21:25,041 --> 00:21:27,039
Oh, I must go
tell Meg and Hannah.
505
00:21:27,040 --> 00:21:28,958
They'll be so excited
when they hear that
506
00:21:28,959 --> 00:21:30,499
we've got a ride.
507
00:21:30,500 --> 00:21:32,040
Jo!
508
00:21:32,041 --> 00:21:34,499
Are you all right?
509
00:21:34,500 --> 00:21:38,040
Oh, yes thank you.
510
00:21:39,124 --> 00:21:41,249
Huh.
511
00:21:45,708 --> 00:21:47,165
Do you think you
could slow it down
512
00:21:47,166 --> 00:21:48,832
just a little bit?
513
00:21:48,833 --> 00:21:50,204
Sure.
514
00:21:50,205 --> 00:21:53,258
Look. It's starting
to snow.
515
00:21:53,259 --> 00:21:56,468
You better
close your jacket.
516
00:21:59,475 --> 00:22:02,224
Thanks, Jo.
517
00:22:03,556 --> 00:22:04,556
Don't slip, girls.
518
00:22:04,557 --> 00:22:06,515
I can't even begin
to thank you enough
519
00:22:06,516 --> 00:22:08,973
Mr. Laurence. You
saved the day.
520
00:22:08,974 --> 00:22:11,555
Call me Laurie
from now on, please.
521
00:22:11,556 --> 00:22:14,133
Thank you
again, Laurie.
522
00:22:14,445 --> 00:22:16,320
It was all my
pleasure. Really.
523
00:22:16,469 --> 00:22:17,844
Good night, Laurie.
524
00:22:17,845 --> 00:22:20,094
Good night, ladies.
525
00:22:22,302 --> 00:22:26,051
Hush now, girls. Easy.
526
00:22:28,010 --> 00:22:29,635
Look, the light is
still on in
527
00:22:29,636 --> 00:22:31,802
Beth and Amy's room.
528
00:22:31,803 --> 00:22:34,051
Wouldn't you know it,
neither Beth nor myself
529
00:22:34,052 --> 00:22:36,925
could stay awake until
Jo and Meg had returned.
530
00:22:36,926 --> 00:22:38,677
It was probably for
the best though.
531
00:22:38,678 --> 00:22:40,925
The next day it took
almost two hours for us
532
00:22:40,926 --> 00:22:42,926
to hear everything that
had happened at the
533
00:22:42,927 --> 00:22:45,552
gardener's eventful dance.
534
00:23:04,578 --> 00:23:07,135
♪ Fortunes of war can
change their way,
535
00:23:07,136 --> 00:23:10,668
♪we imagine their
lives will be...
536
00:23:10,669 --> 00:23:13,963
♪ The march family are
on their way,
537
00:23:13,964 --> 00:23:19,428
♪Meg, Jo, Beth and Amy.
38084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof