Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,207 --> 00:00:12,041
♪ Way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:12,042 --> 00:00:16,041
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:16,042 --> 00:00:19,041
♪because of the civil war ♪
4
00:00:19,042 --> 00:00:22,041
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:22,042 --> 00:00:24,874
♪doing the best they can ♪
6
00:00:24,875 --> 00:00:27,958
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:27,959 --> 00:00:31,083
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:31,084 --> 00:00:34,206
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:34,207 --> 00:00:37,249
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:37,250 --> 00:00:40,290
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:40,291 --> 00:00:46,291
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:54,207 --> 00:00:56,749
Being called a thief is
13
00:00:56,750 --> 00:00:58,332
the most humiliating thing
that could happen to a
14
00:00:58,333 --> 00:00:59,666
member of the march family, Jo.
15
00:00:59,667 --> 00:01:02,916
Yes, that's right.
16
00:01:02,917 --> 00:01:06,582
It's just ever so mortifying
to think that Mrs. king could
17
00:01:06,583 --> 00:01:11,499
actually believe
that Meg was a thief.
18
00:01:11,500 --> 00:01:14,206
We should not accept
her feeble apology.
19
00:01:14,207 --> 00:01:16,206
But Meg doesn't seem upset.
20
00:01:16,207 --> 00:01:17,999
But
that's because the real
21
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
offender was discovered by Meg.
22
00:01:20,000 --> 00:01:24,541
But if the true offender hadn't
23
00:01:24,542 --> 00:01:26,416
been found... everyone
might still be looking
24
00:01:26,417 --> 00:01:28,666
at Meg suspiciously.
25
00:01:28,667 --> 00:01:30,874
He's
absolutely right.
26
00:01:30,875 --> 00:01:33,999
But what action should
be taken, Jo?
27
00:01:34,000 --> 00:01:35,917
Hmm.
28
00:01:36,207 --> 00:01:38,206
Hmm.
29
00:01:42,208 --> 00:01:44,206
Hush up, milky Ann.
30
00:01:44,207 --> 00:01:46,374
Perhaps we should go over
31
00:01:46,375 --> 00:01:48,416
to Mrs. king and demand
a public apology.
32
00:01:48,417 --> 00:01:50,206
Then Meg should quit.
33
00:01:50,207 --> 00:01:51,042
That's right.
34
00:01:51,043 --> 00:01:54,206
Meg should quit her
job immediately.
35
00:01:54,207 --> 00:01:55,207
Ugh!
36
00:01:55,208 --> 00:01:56,207
Meg!
37
00:01:56,208 --> 00:01:59,206
Meg, submit your
resignation at once!
38
00:01:59,207 --> 00:01:59,875
Oh.
39
00:01:59,876 --> 00:02:01,457
But Meg was
nowhere to be found.
40
00:02:01,458 --> 00:02:05,874
Jo can say anything when she's
upset so I quaked a bit when
41
00:02:05,875 --> 00:02:08,541
she returned to the hallway.
42
00:02:08,542 --> 00:02:10,207
Amy?
43
00:02:10,208 --> 00:02:11,332
What, Jo?
44
00:02:11,333 --> 00:02:13,332
Is Meg downstairs?
45
00:02:13,333 --> 00:02:14,708
Uh-huh.
46
00:02:17,834 --> 00:02:18,750
Whoooa!
47
00:02:18,751 --> 00:02:20,206
Jo!
48
00:02:23,500 --> 00:02:27,125
Beth?
49
00:02:27,126 --> 00:02:28,958
Please take milky Ann.
50
00:02:28,959 --> 00:02:31,332
I've never seen Jo
so upset before.
51
00:02:31,333 --> 00:02:33,206
Bye!
52
00:02:36,750 --> 00:02:37,207
Oh?
53
00:02:37,208 --> 00:02:39,332
And why must I abandon my
job as governess at
54
00:02:39,333 --> 00:02:40,582
Mrs. king's home?
55
00:02:40,583 --> 00:02:42,916
You were insulted, Meg.
56
00:02:42,917 --> 00:02:44,249
No. Not only you.
57
00:02:44,250 --> 00:02:46,374
All the marches were insulted.
58
00:02:46,375 --> 00:02:47,791
Can't you see that?
59
00:02:47,792 --> 00:02:48,874
You're exaggerating.
60
00:02:48,875 --> 00:02:54,125
Did she call you a
thief or didn't she?
61
00:02:54,126 --> 00:02:56,999
Mrs. king was merely asking
me if I'd seen the money she
62
00:02:57,000 --> 00:02:59,206
put on the table
earlier that day.
63
00:02:59,207 --> 00:02:59,542
That's all.
64
00:02:59,543 --> 00:03:02,708
Then I told her I was very
sorry but no, I hadn't.
65
00:03:02,709 --> 00:03:04,206
Right. She's accusing you.
66
00:03:04,207 --> 00:03:06,791
Why can't you see that?
67
00:03:06,792 --> 00:03:08,206
I didn't give it a second
thought when you first
68
00:03:08,207 --> 00:03:13,749
mentioned it as you didn't
seem to think it was
69
00:03:13,750 --> 00:03:14,333
very important.
70
00:03:14,334 --> 00:03:16,290
But after I went upstairs and
carefully without it over
71
00:03:16,291 --> 00:03:17,582
that's when I got mad.
72
00:03:17,583 --> 00:03:19,206
And I simply couldn't bear it!
73
00:03:19,207 --> 00:03:20,207
Just hush a minute.
74
00:03:20,208 --> 00:03:22,749
When she first told me
about the money, I was
75
00:03:22,750 --> 00:03:23,750
a bit offended.
76
00:03:23,751 --> 00:03:25,206
I've got to concede that.
77
00:03:25,207 --> 00:03:27,206
But now I don't mind at all.
78
00:03:27,207 --> 00:03:29,874
When I saw the look on her
face the moment she discovered
79
00:03:29,875 --> 00:03:33,416
that it was her own son who
had taken the money, well, my
80
00:03:33,417 --> 00:03:35,206
heart just went out to her.
81
00:03:35,207 --> 00:03:37,290
Does all of this drivel
mean you intend to continue
82
00:03:37,291 --> 00:03:38,250
teaching her kids?
83
00:03:38,251 --> 00:03:42,125
Yes. I have no plans
to leave my position.
84
00:03:42,126 --> 00:03:45,041
I'm so very proud that I can
be of small help to my family
85
00:03:45,042 --> 00:03:47,457
working as a governess.
86
00:03:47,458 --> 00:03:49,206
Goodness knows we
can use the money.
87
00:03:49,207 --> 00:03:52,207
Yes, I understand.
88
00:03:52,208 --> 00:03:55,374
But why don't you
find another job?
89
00:03:55,375 --> 00:03:57,582
If my memory serves me
correctly wasn't it my sister
90
00:03:57,583 --> 00:03:59,582
Meg who said she
didn't like her job?
91
00:03:59,583 --> 00:04:03,541
Not when I started, but
Catherine and Thomas and I are
92
00:04:03,542 --> 00:04:05,582
getting along much
better all the time.
93
00:04:05,583 --> 00:04:08,206
And I'm beginning to
appreciate the moments we
94
00:04:08,207 --> 00:04:10,874
spend together more
and more each day.
95
00:04:10,875 --> 00:04:11,625
Aww.
96
00:04:11,626 --> 00:04:14,582
Well, I guess I can't
convince to you quit the job.
97
00:04:14,583 --> 00:04:16,499
No, Jo. Not just yet.
98
00:04:16,500 --> 00:04:18,206
But thanks for your concern.
99
00:04:18,207 --> 00:04:20,999
Mrs. king's attitude
still bothers me.
100
00:04:21,000 --> 00:04:22,374
What do you think, marmee?
101
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
Well, Jo, I won't comment
about all the particulars but
102
00:04:25,959 --> 00:04:30,582
it would seem to me that Meg's
employer is not a bit unjust,
103
00:04:30,583 --> 00:04:34,206
and what Meg thinks about this
matter is really what counts.
104
00:04:34,207 --> 00:04:37,958
I believe I can trust
her judgment by now.
105
00:04:37,959 --> 00:04:40,624
Do you actually mean to say
that Mrs. king didn't
106
00:04:40,625 --> 00:04:42,290
insult Meg?
107
00:04:42,291 --> 00:04:42,959
Well, no, dear.
108
00:04:42,960 --> 00:04:45,749
Not as far as I can tell, and
you shouldn't be so quick to
109
00:04:45,750 --> 00:04:49,041
judge her either.
110
00:04:49,042 --> 00:04:50,332
Hmm. I don't care
what any of you say.
111
00:04:50,333 --> 00:04:52,708
I still think Mrs.
King insulted Meg.
112
00:04:52,709 --> 00:04:55,708
And when she did, she offended
every single member of the
113
00:04:55,709 --> 00:04:56,916
march household.
114
00:04:56,917 --> 00:05:00,206
And that's precisely
how I feel about it.
115
00:05:01,208 --> 00:05:02,874
Amy has overheard us.
116
00:05:02,875 --> 00:05:04,206
Uh-huh.
117
00:05:04,207 --> 00:05:05,207
I don't believe this.
118
00:05:05,208 --> 00:05:07,206
Amy dear, this is
none of your concern.
119
00:05:07,207 --> 00:05:09,206
What's that child
doing down here?
120
00:05:09,207 --> 00:05:11,791
Amy, you go upstairs.
121
00:05:11,792 --> 00:05:14,249
Hmm.
122
00:05:14,250 --> 00:05:16,457
Be careful, little one.
123
00:05:16,458 --> 00:05:17,207
I'm ticklish.
124
00:05:17,208 --> 00:05:19,708
Does my face really
taste that sweet?
125
00:05:22,333 --> 00:05:24,916
Hi, Amy.
126
00:05:24,917 --> 00:05:28,041
What's Jo so upset about?
127
00:05:28,042 --> 00:05:31,332
Jo called me a child and
then she made me leave
128
00:05:31,333 --> 00:05:32,582
the room!
129
00:05:32,583 --> 00:05:35,958
I'm the one who is upset.
130
00:05:35,959 --> 00:05:36,917
Oh.
131
00:05:36,918 --> 00:05:40,206
Poo!
132
00:05:40,207 --> 00:05:43,206
The days were getting
shorter in newcord but not as
133
00:05:43,207 --> 00:05:43,917
short as Jo's temper.
134
00:05:43,918 --> 00:05:47,666
I dare say she was as nervous
as a witch and cross as a bear
135
00:05:47,667 --> 00:05:49,207
that afternoon.
136
00:05:49,208 --> 00:05:51,207
Jo, wait.
137
00:05:51,208 --> 00:05:52,582
Jo, please listen.
138
00:05:52,583 --> 00:05:54,457
Won't you wait for me?
139
00:05:54,458 --> 00:05:58,374
Oh, please.
140
00:05:58,375 --> 00:06:01,206
Oh, she has such a temper.
141
00:06:01,207 --> 00:06:03,499
Goodness knows that Meg
doesn't like fuss and feathers
142
00:06:03,500 --> 00:06:06,416
so she's learned from
experience to leave our sister
143
00:06:06,417 --> 00:06:09,874
alone when Jo is in
such a irksome state.
144
00:06:12,207 --> 00:06:14,708
Huh?
145
00:06:14,709 --> 00:06:20,916
Giddy up! Come on.
Giddy up! Heeyah!
146
00:06:20,917 --> 00:06:23,457
Hmm.
147
00:06:23,458 --> 00:06:26,708
Just then Jo was reminded
that others have concerns
148
00:06:26,709 --> 00:06:27,207
as well.
149
00:06:27,208 --> 00:06:30,206
Poor old aunt Marge has been
feeling out of sorts for quite
150
00:06:30,207 --> 00:06:30,583
a spell.
151
00:06:30,584 --> 00:06:33,499
So when her coachman Ben left
in such a great hurry, Jo
152
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
rushed inside wondering if
something was seriously
153
00:06:36,542 --> 00:06:40,206
the matter.
154
00:06:40,207 --> 00:06:41,916
Esther, is auntie
Marge all right?
155
00:06:41,917 --> 00:06:44,499
She's had a seizure
but now it's passed.
156
00:06:44,500 --> 00:06:46,416
Thank heaven.
157
00:06:46,417 --> 00:06:48,374
May I see her now, Esther?
158
00:06:48,375 --> 00:06:49,207
Not yet.
159
00:06:49,208 --> 00:06:51,916
I think it's best if she's
left by herself so she can get
160
00:06:51,917 --> 00:06:53,416
a little sleep.
161
00:06:53,417 --> 00:06:59,249
Oh. I guess you're right.
162
00:06:59,250 --> 00:07:02,206
Shouldn't she be seen
by a doctor immediately.
163
00:07:02,207 --> 00:07:04,499
Your auntie simply
refuses to have an exam.
164
00:07:04,500 --> 00:07:07,833
But despite her protests I put
my foot down, and I sent Ben
165
00:07:07,834 --> 00:07:09,624
to fetch doctor
christie this time.
166
00:07:09,625 --> 00:07:12,206
Good because she
won't listen to reason.
167
00:07:12,207 --> 00:07:13,207
Uh-huh.
168
00:07:13,208 --> 00:07:19,582
A stubborn lady.
169
00:07:19,583 --> 00:07:25,290
Away! Away! Away!
170
00:07:25,291 --> 00:07:27,290
Our auntie Marge was sure
a peppery old lady, but there
171
00:07:27,291 --> 00:07:31,958
was one person who wasn't the
least bit frightened of her.
172
00:07:31,959 --> 00:07:34,374
Doctor christie, let
me take your bag for you.
173
00:07:34,375 --> 00:07:35,167
Here.
174
00:07:35,168 --> 00:07:37,499
Now Esther, if she doesn't
behave herself and let me
175
00:07:37,500 --> 00:07:40,457
examine her, I'm going
right back to town.
176
00:07:40,458 --> 00:07:41,208
Oh.
177
00:07:41,209 --> 00:07:43,749
No, she's promised not to
cause you any problem.
178
00:07:43,750 --> 00:07:49,166
That's what i wanted to hear.
179
00:07:49,167 --> 00:07:52,332
Esther hated dreadfully to
fib like that, but she knew it
180
00:07:52,333 --> 00:07:54,791
was the only way to
get the doctor and
181
00:07:54,792 --> 00:07:58,206
auntie Marge together.
182
00:07:58,207 --> 00:07:59,000
It's Esther.
183
00:07:59,001 --> 00:08:00,999
And how are you feeling, ma'am?
184
00:08:01,000 --> 00:08:02,582
Don't bother me, Esther.
185
00:08:02,583 --> 00:08:03,207
Oh.
186
00:08:03,208 --> 00:08:05,249
Doctor christie has come to
pay you a little visit, ma'am.
187
00:08:05,250 --> 00:08:07,791
I don't know any christie.
188
00:08:07,792 --> 00:08:10,206
Now, now.
189
00:08:10,207 --> 00:08:11,332
Good afternoon.
190
00:08:11,333 --> 00:08:14,166
So you're finally going to
let me take a look at you,
191
00:08:14,167 --> 00:08:14,917
miss march.
192
00:08:14,918 --> 00:08:17,290
I'm glad you've
changed your mind.
193
00:08:17,291 --> 00:08:19,541
You've done well to send for me.
194
00:08:19,542 --> 00:08:20,833
Go away!
195
00:08:20,834 --> 00:08:21,750
Hmm?
196
00:08:21,751 --> 00:08:24,206
But, ma'am...
197
00:08:24,207 --> 00:08:26,374
Why did you bother
sending Ben to fetch me
198
00:08:26,375 --> 00:08:27,167
if you feel that way?
199
00:08:27,168 --> 00:08:30,541
You are decidedly cross and
disagreeable today, miss march
200
00:08:30,542 --> 00:08:34,125
and... oh, never mind.
201
00:08:34,126 --> 00:08:37,166
Miss march, I refuse to be
treated in such a manner and I
202
00:08:37,167 --> 00:08:39,833
most assuredly will
never return to this
203
00:08:39,834 --> 00:08:41,708
household again!
204
00:08:41,709 --> 00:08:43,791
I can explain
everything, doctor.
205
00:08:43,792 --> 00:08:45,041
Please don't go.
206
00:08:45,042 --> 00:08:45,792
No, doctor.
207
00:08:45,793 --> 00:08:47,041
You can't leave.
208
00:08:47,042 --> 00:08:48,166
Get out of my way.
209
00:08:48,167 --> 00:08:49,833
No, sir. I won't.
210
00:08:49,834 --> 00:08:51,207
Don't be foolish.
211
00:08:51,208 --> 00:08:52,457
If you'll excuse me...
212
00:08:52,458 --> 00:08:54,666
Ow!
213
00:08:54,667 --> 00:08:56,457
Who are you?
214
00:08:56,458 --> 00:08:58,499
Josephine march, sir.
215
00:08:58,500 --> 00:08:59,207
March?
216
00:08:59,208 --> 00:09:00,207
Yes, that's right, sir.
217
00:09:00,208 --> 00:09:02,206
My father is auntie
march's nephew.
218
00:09:02,207 --> 00:09:05,499
That would mean that
David is your father.
219
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
That can't be right.
220
00:09:08,167 --> 00:09:10,206
Oh, right.
221
00:09:10,207 --> 00:09:11,374
You must be...
222
00:09:11,375 --> 00:09:13,666
Uh-huh. I'm fredrick's
daughter.
223
00:09:13,667 --> 00:09:19,206
Well, my goodness. What
a grand surprise!
224
00:09:23,583 --> 00:09:26,083
Doctor, I can't breathe!
225
00:09:26,084 --> 00:09:27,206
Huh?
226
00:09:27,207 --> 00:09:28,791
Pardon me.
227
00:09:31,834 --> 00:09:33,206
What?
228
00:09:33,207 --> 00:09:35,374
Yes, of course.
229
00:09:35,375 --> 00:09:39,791
You do remind me of fredrick.
230
00:09:39,792 --> 00:09:42,206
You know my father
well, don't you?
231
00:09:42,207 --> 00:09:43,207
Uh-huh.
232
00:09:43,208 --> 00:09:44,249
Since he was a child.
233
00:09:44,250 --> 00:09:45,999
So how is your father
doing these days?
234
00:09:46,000 --> 00:09:49,207
I'll be happy to bring
you up-to-date later.
235
00:09:49,208 --> 00:09:52,582
But as for now perhaps I can
change aunt Marge's mind about
236
00:09:52,583 --> 00:09:54,582
submitting to that medical exam.
237
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Can I persuade you
to wait here, doctor?
238
00:09:56,417 --> 00:09:59,791
I'm a doctor and it's my
job to treat people who are in
239
00:09:59,792 --> 00:10:03,206
need of help, but I've had a
hard time with your aunt Marge
240
00:10:03,207 --> 00:10:04,874
for as long as I've known her.
241
00:10:04,875 --> 00:10:09,206
Child, are you certain
you can convince her?
242
00:10:09,207 --> 00:10:12,541
Don't know but I'll try.
243
00:10:16,167 --> 00:10:18,249
How dare you presume you
know more about my condition
244
00:10:18,250 --> 00:10:19,167
than I do after all this time!
245
00:10:19,168 --> 00:10:22,416
Now, if you know what's good
for you, you'll kindly leave
246
00:10:22,417 --> 00:10:24,332
this old woman
alone her thoughts.
247
00:10:24,333 --> 00:10:28,374
Auntie, you're much more
bashful than you let on.
248
00:10:28,375 --> 00:10:30,666
Hush your mouth.
249
00:10:30,667 --> 00:10:32,083
I am not.
250
00:10:32,084 --> 00:10:32,500
Yes, you are.
251
00:10:32,501 --> 00:10:34,874
Otherwise, auntie, you'd be
willing to admit that you need
252
00:10:34,875 --> 00:10:37,332
to see a doctor right now.
253
00:10:37,333 --> 00:10:38,207
No, that's not true.
254
00:10:38,208 --> 00:10:41,457
I just haven't found a doctor
that I can put any trust in.
255
00:10:41,458 --> 00:10:42,958
That's all.
256
00:10:42,959 --> 00:10:43,667
Huh-uh.
257
00:10:43,668 --> 00:10:45,206
You're afraid you might be
sicker than you think but
258
00:10:45,207 --> 00:10:46,916
you're still refuse to find out.
259
00:10:46,917 --> 00:10:49,206
You don't want to face the
truth about your health.
260
00:10:49,207 --> 00:10:52,206
And maybe you think if you
ignore your problem, they
261
00:10:52,207 --> 00:10:53,499
might go away.
262
00:10:53,500 --> 00:10:55,499
Well, auntie Marge, am I right?
263
00:10:55,500 --> 00:10:56,582
Oh, you hush up.
264
00:10:56,583 --> 00:10:58,791
Just go away and leave me alone.
265
00:10:58,792 --> 00:11:00,916
I know you don't mean that.
266
00:11:00,917 --> 00:11:01,875
Suit yourself.
267
00:11:01,876 --> 00:11:03,457
I'm going to sleep.
268
00:11:03,458 --> 00:11:06,457
Oh.
269
00:11:06,458 --> 00:11:08,708
Hmm.
270
00:11:08,709 --> 00:11:12,417
Right.
271
00:11:12,542 --> 00:11:16,374
Hush up. Just go away
and leave me alone.
272
00:11:16,375 --> 00:11:24,375
I'm only thinking of you.
273
00:11:28,167 --> 00:11:35,206
That's better.
274
00:11:35,207 --> 00:11:37,791
Please don't get me
wrong, aunt Marge.
275
00:11:37,792 --> 00:11:41,206
As I spend more and more
time with you here chatting,
276
00:11:41,207 --> 00:11:43,206
reading to you from books
and even listening to you
277
00:11:43,207 --> 00:11:47,666
complain, I've begun to
like you 100 times more
278
00:11:47,667 --> 00:11:49,207
than the first time we met.
279
00:11:49,208 --> 00:11:51,206
No, make that a
thousand times more.
280
00:11:51,207 --> 00:11:53,206
And I want ever so much for
you to live a long long time
281
00:11:53,207 --> 00:11:59,206
because that would give me the
opportunity to get to know you
282
00:11:59,207 --> 00:12:00,167
even better.
283
00:12:00,168 --> 00:12:03,207
So I'm asking you... no, I'm
begging you to please see
284
00:12:03,208 --> 00:12:03,875
the doctor.
285
00:12:03,876 --> 00:12:06,708
I've met doctor christie and
he seems like a wonderfully
286
00:12:06,709 --> 00:12:07,958
kind man.
287
00:12:07,959 --> 00:12:14,624
Don't you think so, auntie?
288
00:12:14,625 --> 00:12:22,625
I know that christie is a
good man, but he's a quack.
289
00:12:28,167 --> 00:12:32,206
Hmm. Another good day wasted.
290
00:12:32,207 --> 00:12:34,874
Oh, that stubborn old woman!
291
00:12:34,875 --> 00:12:38,206
Oh me, the mood was ever so
somber and the clock ticked on
292
00:12:38,207 --> 00:12:41,916
with the speed of poured
molasses that afternoon
293
00:12:41,917 --> 00:12:44,083
but by and by...
294
00:12:44,084 --> 00:12:49,290
Doctor, you can come up and
examine her now.
295
00:12:49,291 --> 00:12:51,249
She's waiting for you.
296
00:12:51,250 --> 00:12:52,416
Really?
297
00:12:52,417 --> 00:12:58,206
That's extraordinary.
298
00:12:58,207 --> 00:13:03,206
A little miracle worker.
299
00:13:03,207 --> 00:13:08,541
Thank you, Jo.
300
00:13:08,542 --> 00:13:11,708
Take care and I'll
be back again tomorrow.
301
00:13:11,709 --> 00:13:13,083
Thanks again.
302
00:13:13,084 --> 00:13:18,833
Giddy up!
303
00:13:18,834 --> 00:13:20,916
My dear sister Jo had not
only saved the day but also
304
00:13:20,917 --> 00:13:24,916
brought a twinkle back
to aunt Marge's eyes.
305
00:13:24,917 --> 00:13:29,916
Well, I'm glad that's taken
care of now and I bet it
306
00:13:29,917 --> 00:13:33,083
wasn't half as bad as you
thought it would be, right?
307
00:13:33,084 --> 00:13:33,834
Angina.
308
00:13:33,835 --> 00:13:35,874
Is angina even if not serious...
309
00:13:35,875 --> 00:13:37,083
Hmm.
310
00:13:37,084 --> 00:13:39,290
Discovering what's wrong and
taking care of it is a lot
311
00:13:39,291 --> 00:13:41,958
better than just
worrying about it.
312
00:13:41,959 --> 00:13:45,833
Don't you think so, aunt Marge?
313
00:13:45,834 --> 00:13:47,374
I guess.
314
00:13:47,375 --> 00:13:49,206
Hey, we finally agree.
315
00:13:52,207 --> 00:13:55,125
Go on and fetch the newspaper.
316
00:13:55,126 --> 00:13:55,625
Sure.
317
00:13:55,626 --> 00:13:57,874
Here I am chattering away and
it's past the time to read
318
00:13:57,875 --> 00:14:00,166
the news.
319
00:14:00,167 --> 00:14:02,166
Let's see now.
320
00:14:02,167 --> 00:14:02,709
Hmm.
321
00:14:02,710 --> 00:14:10,710
Oh! Apparently he must have
stopped at gettysburg.
322
00:14:11,667 --> 00:14:12,207
What's that?
323
00:14:12,208 --> 00:14:17,125
The news writer who has
been sending his stories up
324
00:14:17,126 --> 00:14:18,206
here from Washington.
325
00:14:18,207 --> 00:14:19,666
He's written an article
from gettysburg.
326
00:14:19,667 --> 00:14:23,206
Josephine dear, didn't you
used to live near gettysburg?
327
00:14:23,207 --> 00:14:24,916
Yes. In York.
328
00:14:24,917 --> 00:14:28,206
A battle was just fought
in gettysburg, wasn't there?
329
00:14:28,207 --> 00:14:29,541
Yes, ma'am.
330
00:14:29,542 --> 00:14:30,500
A really awful one.
331
00:14:30,501 --> 00:14:34,833
According to that account in
today's paper, our side had
332
00:14:34,834 --> 00:14:36,833
been 23,000 casualties.
333
00:14:36,834 --> 00:14:38,249
Isn't that terrible?
334
00:14:38,250 --> 00:14:40,290
And it says that the con
federal forces have lost
335
00:14:40,291 --> 00:14:43,206
around 28,000 men.
336
00:14:43,207 --> 00:14:44,042
Impossible!
337
00:14:44,043 --> 00:14:46,499
The state has built what
they called the soldiers's
338
00:14:46,500 --> 00:14:48,166
national cemetery.
339
00:14:48,167 --> 00:14:51,833
I pray that the day will
never come when fredrick will
340
00:14:51,834 --> 00:14:53,125
have to be buried there.
341
00:14:53,126 --> 00:14:56,666
I'm certain my father will
be coming back alive and well.
342
00:14:56,667 --> 00:14:59,083
Oh, yes of course he will.
343
00:14:59,084 --> 00:15:04,249
Well, now then, where were
we before I interrupted
344
00:15:04,250 --> 00:15:05,207
you, dear?
345
00:15:05,208 --> 00:15:07,290
Well, the article goes on
to say that our president
346
00:15:07,291 --> 00:15:11,708
Lincoln attended the
cemetery's dedication ceremony.
347
00:15:11,709 --> 00:15:13,206
Oh, here.
348
00:15:13,207 --> 00:15:14,207
He made a speech.
349
00:15:14,208 --> 00:15:16,206
What did Lincoln have to say?
350
00:15:16,207 --> 00:15:17,207
Let's see here.
351
00:15:17,208 --> 00:15:19,249
It says there was this big
commotion in the audience and
352
00:15:19,250 --> 00:15:22,249
the president's speech
was barely even heard!
353
00:15:22,250 --> 00:15:25,416
The reporter said that as soon
as he can get a copy of the
354
00:15:25,417 --> 00:15:27,166
text, he'll print it.
355
00:15:27,167 --> 00:15:27,834
My word!
356
00:15:27,835 --> 00:15:29,999
Making a ruckus in front
of president Lincoln.
357
00:15:30,000 --> 00:15:37,708
I'd like to whip them all,
i would, over my knee!
358
00:15:37,709 --> 00:15:40,791
I think it's time you
got some rest, auntie.
359
00:15:40,792 --> 00:15:42,206
Perhaps so.
360
00:15:42,207 --> 00:15:44,332
I'll be downstairs.
361
00:15:44,333 --> 00:15:45,541
Jo?
362
00:15:45,542 --> 00:15:46,333
Yes?
363
00:15:46,334 --> 00:15:48,206
Would you please
do me a little favor?
364
00:15:48,207 --> 00:15:49,499
I'd be glad to, auntie.
365
00:15:49,500 --> 00:15:50,333
What?
366
00:15:50,334 --> 00:15:52,541
Would you please tell
your mother to come see me.
367
00:15:52,542 --> 00:15:54,582
I'd like to speak with her.
368
00:15:54,583 --> 00:15:57,206
Oh, all right.
369
00:15:57,207 --> 00:15:59,791
There was a soldier's
aid so side in newcord.
370
00:15:59,792 --> 00:16:03,582
Our mother went there a few
times a week and donated her
371
00:16:03,583 --> 00:16:05,374
time to the civil war cause.
372
00:16:05,375 --> 00:16:07,206
She said she was doing her part.
373
00:16:07,207 --> 00:16:09,791
And I think it made her feel
closer to our father who was
374
00:16:09,792 --> 00:16:13,206
still away and
fighting in that war.
375
00:16:13,207 --> 00:16:14,541
Good afternoon!
376
00:16:14,542 --> 00:16:16,290
Oh, Josephine.
377
00:16:16,291 --> 00:16:17,207
Hello there.
378
00:16:17,208 --> 00:16:19,374
I'm miss Josephine march.
379
00:16:19,375 --> 00:16:21,457
And I refuse to believe it.
380
00:16:21,458 --> 00:16:22,208
Oh look!
381
00:16:22,209 --> 00:16:23,708
Don, been a long time.
382
00:16:23,709 --> 00:16:25,249
It's good to see you.
383
00:16:25,250 --> 00:16:26,166
You bet.
384
00:16:26,167 --> 00:16:26,750
You're looking great.
385
00:16:26,751 --> 00:16:29,624
When I cut cloth for
uniforms like I did today, I
386
00:16:29,625 --> 00:16:32,206
can't help but think of your
father and wish with all my
387
00:16:32,207 --> 00:16:33,207
might I could see him.
388
00:16:33,208 --> 00:16:36,374
I know it's been a long
time since we've heard from
389
00:16:36,375 --> 00:16:40,749
father but we just must assume
that no news is good news.
390
00:16:40,750 --> 00:16:42,125
That's right.
391
00:16:42,126 --> 00:16:43,791
So tell me, how is
aunt Marge feeling?
392
00:16:43,792 --> 00:16:47,207
Well, the doctor said
it's nothing serious,
393
00:16:47,208 --> 00:16:48,499
thank goodness.
394
00:16:48,500 --> 00:16:52,708
But I had a bad seizure in the
night and again this morning.
395
00:16:52,709 --> 00:16:53,791
It's been very difficult.
396
00:16:53,792 --> 00:16:57,125
I think you shouldn't
exert yourself for a while.
397
00:16:57,126 --> 00:17:00,916
I've never exerted
myself in my whole life.
398
00:17:00,917 --> 00:17:03,206
I believe you wanted my help.
399
00:17:03,207 --> 00:17:04,249
That's right.
400
00:17:04,250 --> 00:17:06,457
I've been giving something
some thought and I believe I
401
00:17:06,458 --> 00:17:09,125
need your permission
before I go ahead with it.
402
00:17:09,126 --> 00:17:12,374
I've been seriously
considering rewriting my will.
403
00:17:12,375 --> 00:17:13,791
Oh.
404
00:17:13,792 --> 00:17:15,290
Oh, now please don't be upset.
405
00:17:15,291 --> 00:17:18,125
I do believe I'd like to
leave half of my fortune to
406
00:17:18,126 --> 00:17:19,084
your children.
407
00:17:19,085 --> 00:17:22,958
- Aunt Marge...
- Don't interrupt.
408
00:17:22,959 --> 00:17:25,206
The rest will go
to my nephew David.
409
00:17:25,207 --> 00:17:30,290
Oh yes, however bad he may be,
that whipper snapper is still
410
00:17:30,291 --> 00:17:31,624
part of my husband's family.
411
00:17:31,625 --> 00:17:34,457
It's so kind of you but i
won't bear the thought of you
412
00:17:34,458 --> 00:17:35,582
leaving us.
413
00:17:35,583 --> 00:17:36,207
Not yet.
414
00:17:36,208 --> 00:17:44,208
Oh Mary, I'm afraid it's
just a matter of time.
415
00:17:45,084 --> 00:17:48,499
By the way, I probably
shouldn't ask this but...
416
00:17:48,500 --> 00:17:50,206
No. Go ahead.
417
00:17:50,207 --> 00:17:51,916
Well, it's about one
of your four daughters.
418
00:17:51,917 --> 00:17:56,207
Although I'm quite taken with
Josephine, I'd be delighted if
419
00:17:56,208 --> 00:17:59,290
you'd permit me to raise
any one of them as my own.
420
00:17:59,291 --> 00:18:02,791
Oh, bless you but that's
simply not possible.
421
00:18:02,792 --> 00:18:04,166
Hmm.
422
00:18:04,167 --> 00:18:06,416
As you wish.
423
00:18:06,417 --> 00:18:09,874
But it's become so hard to
make it through each day.
424
00:18:09,875 --> 00:18:13,206
Having a cheerful child around
would make my life so much
425
00:18:13,207 --> 00:18:14,457
more pleasant.
426
00:18:14,458 --> 00:18:17,206
But I'm being selfish.
427
00:18:17,207 --> 00:18:21,206
Oh goodness me,
no, you're not.
428
00:18:21,207 --> 00:18:23,206
But no matter what life's
hardships may bring us, we'd
429
00:18:23,207 --> 00:18:25,791
like to keep our proud
little family together.
430
00:18:25,792 --> 00:18:28,833
And I'm certain my husband
would agree with everything
431
00:18:28,834 --> 00:18:31,749
I've just said.
432
00:18:31,750 --> 00:18:33,206
Of course.
433
00:18:33,207 --> 00:18:34,582
I understand.
434
00:18:34,583 --> 00:18:35,916
You meant well.
435
00:18:35,917 --> 00:18:40,624
I know.
436
00:18:40,625 --> 00:18:41,916
Don't you fret now.
437
00:18:41,917 --> 00:18:46,207
I'm so glad you had a talk
with auntie and her spirits
438
00:18:46,208 --> 00:18:48,290
have improved.
439
00:18:48,291 --> 00:18:49,666
Marmee?
440
00:18:49,667 --> 00:18:50,207
Yes.
441
00:18:50,208 --> 00:18:53,457
Would you mind if we
stopped off at Mrs. king's on
442
00:18:53,458 --> 00:18:54,457
the way home?
443
00:18:54,458 --> 00:18:55,250
Fine.
444
00:18:55,251 --> 00:18:57,749
And won't Meg be surprised.
445
00:18:57,750 --> 00:18:58,583
Oh, poo.
446
00:18:58,584 --> 00:19:03,250
Here comes David.
447
00:19:10,458 --> 00:19:17,833
There are times when i
feel very sorry for him.
448
00:19:17,834 --> 00:19:18,667
Meg?
449
00:19:18,668 --> 00:19:19,749
Oh my!
450
00:19:19,750 --> 00:19:21,083
Surprise!
451
00:19:21,084 --> 00:19:23,833
This just must
be my lucky day.
452
00:19:25,583 --> 00:19:26,207
It was so distressing.
453
00:19:26,208 --> 00:19:28,999
Mrs. king scolded her son and
sent him up to bed
454
00:19:29,000 --> 00:19:30,166
without lunch.
455
00:19:30,167 --> 00:19:32,666
Right after that, I heard
Mrs. king crying bitterly.
456
00:19:32,667 --> 00:19:34,958
She turned her head away from
me so I wouldn't see
457
00:19:34,959 --> 00:19:35,583
the tears.
458
00:19:35,584 --> 00:19:38,791
Whoever said Patience is a
virtue must have been thinking
459
00:19:38,792 --> 00:19:39,916
of children.
460
00:19:39,917 --> 00:19:42,290
I'm glad I don't have a
wicked little brother around
461
00:19:42,291 --> 00:19:43,541
to torture me.
462
00:19:43,542 --> 00:19:46,206
Neither Catherine or Thomas
is wicked, but they are active
463
00:19:46,207 --> 00:19:49,457
children so I do my best to
help Mrs. king anyway I can.
464
00:19:49,458 --> 00:19:52,206
That's my Meg.
465
00:19:52,207 --> 00:19:54,416
Forget what I said
about leaving that job.
466
00:19:54,417 --> 00:19:56,206
Sounds like they need ya.
467
00:20:00,458 --> 00:20:03,206
Jo has ever so much common
sense but sometimes she's a
468
00:20:03,207 --> 00:20:06,166
silly goose and it takes
a while for it to show.
469
00:20:06,167 --> 00:20:08,332
Yet she's always good
for some teasing.
470
00:20:10,207 --> 00:20:17,499
Come in.
471
00:20:17,500 --> 00:20:20,206
You have a letter and it
came from the battlefield.
472
00:20:20,207 --> 00:20:21,666
Is it from father?
473
00:20:21,667 --> 00:20:22,833
No.
474
00:20:22,834 --> 00:20:25,206
It's a mushy love letter.
475
00:20:25,207 --> 00:20:27,206
And how would you know that?
476
00:20:27,207 --> 00:20:27,958
Come on.
477
00:20:27,959 --> 00:20:28,959
Let's have it!
478
00:20:30,417 --> 00:20:33,000
Ouch!
479
00:20:33,750 --> 00:20:35,666
Oh my.
480
00:20:35,667 --> 00:20:37,916
This is Anthony's handwriting.
481
00:20:50,167 --> 00:20:52,206
Huh?
482
00:20:52,207 --> 00:20:54,541
Well, what does he have to say?
483
00:20:54,542 --> 00:20:55,833
I love you.
484
00:20:55,834 --> 00:20:57,206
Fibber!
485
00:20:57,207 --> 00:20:59,125
Shall I read it aloud?
486
00:20:59,126 --> 00:21:01,207
Oh?
487
00:21:01,208 --> 00:21:03,416
Well, I'm writing this
letter from a hotel room
488
00:21:03,417 --> 00:21:04,207
in gettysburg.
489
00:21:04,208 --> 00:21:06,206
I find I miss you more
and more all the time.
490
00:21:06,207 --> 00:21:10,332
The newspaper should
be receiving my latest
491
00:21:10,333 --> 00:21:13,999
installment soon but this is
such an historic event that I
492
00:21:14,000 --> 00:21:16,499
simply couldn't wait to tell
you about it so you will be
493
00:21:16,500 --> 00:21:18,582
among the first to know.
494
00:21:18,583 --> 00:21:20,041
Huh?
495
00:21:20,042 --> 00:21:22,206
I finally got a draft of
the speech that president
496
00:21:22,207 --> 00:21:24,541
Lincoln made that
afternoon at the soldier's
497
00:21:24,542 --> 00:21:25,791
national cemetery.
498
00:21:25,792 --> 00:21:29,624
And I thought you'd like
to hear what he said.
499
00:21:37,167 --> 00:21:40,290
Four score and seven years
ago, our fathers brought forth
500
00:21:40,291 --> 00:21:44,207
upon this continent a new
nation conceived in Liberty
501
00:21:44,208 --> 00:21:47,083
and dedicated to the
proposition that all men are
502
00:21:47,084 --> 00:21:48,916
created equal.
503
00:21:53,207 --> 00:21:56,374
And the last part of his
address is ever so moving.
504
00:21:56,375 --> 00:21:58,958
"It is rather for us to be here
dedicated to the great task
505
00:21:58,959 --> 00:22:02,374
remaining before us that from
these honored dead we take
506
00:22:02,375 --> 00:22:09,083
increased devotion to the
cause and... that this nation
507
00:22:09,084 --> 00:22:13,374
under god shall have a new
birth of freedom and that this
508
00:22:13,375 --> 00:22:15,958
new found government of the
people, by the people and for
509
00:22:15,959 --> 00:22:20,083
the people shall not be caused
to perish from the earth."
510
00:22:21,917 --> 00:22:23,416
Oh!
511
00:22:32,375 --> 00:22:35,125
Yay!
512
00:22:35,126 --> 00:22:37,624
The things I most remember
about that afternoon are how
513
00:22:37,625 --> 00:22:40,791
Jo impressed and touched
everyone and how proud of
514
00:22:40,792 --> 00:22:43,041
president Lincoln they were.
515
00:22:43,042 --> 00:22:43,291
Me, too.
516
00:22:43,292 --> 00:22:47,457
Even though I didn't
understand all the big words.
517
00:23:02,875 --> 00:23:05,874
♪ Fortunes of war can
change their way ♪
518
00:23:05,875 --> 00:23:08,749
♪we imagine their
lives will be ♪
519
00:23:08,750 --> 00:23:12,206
♪ the march family
are on their way ♪
520
00:23:12,207 --> 00:23:19,084
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
36969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof