Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:12,366
♪ way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:12,367 --> 00:00:15,699
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:15,700 --> 00:00:18,407
♪because of the civil war ♪
4
00:00:18,408 --> 00:00:21,908
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:21,909 --> 00:00:24,616
♪doing the best they can ♪
6
00:00:24,617 --> 00:00:27,991
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:27,992 --> 00:00:31,116
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:31,117 --> 00:00:33,616
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:33,617 --> 00:00:36,991
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:36,992 --> 00:00:40,074
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:40,075 --> 00:00:46,242
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:55,407 --> 00:00:58,325
Two weeks ago, Anthony
got his most challenging
13
00:00:58,326 --> 00:00:59,991
reporting assignment ever.
14
00:00:59,992 --> 00:01:01,657
Henry sent him to
report on the progress
15
00:01:01,658 --> 00:01:03,908
of the war right from
the battlefield.
16
00:01:03,909 --> 00:01:06,406
Jo gave him a rousing
send off at the train
17
00:01:06,407 --> 00:01:10,532
station and if you ask me,
i think Jo wishes
18
00:01:10,533 --> 00:01:13,407
she could go with him.
19
00:01:18,159 --> 00:01:19,532
Young man, you look
like you're a hundred
20
00:01:19,533 --> 00:01:27,533
miles away. Wake up
and eat your dinner!
21
00:01:58,141 --> 00:02:00,097
Why won't grandfather
allow me to meet
22
00:02:00,098 --> 00:02:02,884
the girls next door?
23
00:02:02,885 --> 00:02:06,682
I just can't stop
thinking about them.
24
00:02:06,683 --> 00:02:07,724
Bye marmee!
25
00:02:07,725 --> 00:02:10,391
We'll be back soon!
26
00:02:13,476 --> 00:02:14,351
Hi!
27
00:02:14,352 --> 00:02:16,226
Oh...
28
00:02:17,516 --> 00:02:19,515
He was watching us again.
29
00:02:19,516 --> 00:02:22,476
Staring.
30
00:02:22,976 --> 00:02:25,542
He must be lonely
living in that big house
31
00:02:25,855 --> 00:02:27,912
with no one but his
grandfather to talk to.
32
00:02:27,913 --> 00:02:28,664
I guess so.
33
00:02:28,665 --> 00:02:32,496
I dare say he seems
almost envious of us.
34
00:02:32,497 --> 00:02:34,788
Anyone who stays cooped
up inside a house as much
35
00:02:34,789 --> 00:02:37,911
as he does would envious
because we have fun.
36
00:02:37,912 --> 00:02:40,621
Would you get off that
fence and act like a lady.
37
00:02:40,622 --> 00:02:42,579
I think if it weren't
for his old goat of a
38
00:02:42,580 --> 00:02:45,121
grandfather he'd make
friends with us.
39
00:02:45,122 --> 00:02:50,019
Well that's none
of our business.
40
00:02:50,472 --> 00:02:51,552
When I first met Anthony,
41
00:02:51,553 --> 00:02:52,595
he wasn't shy at all.
42
00:02:52,596 --> 00:02:54,054
No sir, he just came right out
43
00:02:54,055 --> 00:02:56,552
and introduced himself.
44
00:02:56,553 --> 00:02:58,803
Yes, at times
Anthony is very pushy.
45
00:02:58,804 --> 00:03:00,552
Sometimes a good
reporter has to be
46
00:03:00,553 --> 00:03:02,552
aggressive, you know.
47
00:03:02,553 --> 00:03:04,595
I wonder how he's getting
on now in Washington.
48
00:03:04,596 --> 00:03:06,552
Silly, he's not in Washington.
49
00:03:06,553 --> 00:03:08,552
He's on the
battlefield reporting
50
00:03:08,553 --> 00:03:09,720
on the war firsthand.
51
00:03:09,721 --> 00:03:11,552
All right Jo,
i will Grant you,
52
00:03:11,553 --> 00:03:14,009
he's as brave as he is pushy.
53
00:03:14,783 --> 00:03:18,095
Charge!
54
00:03:24,553 --> 00:03:25,762
Get down here, son!
55
00:03:25,763 --> 00:03:26,928
Are you crazy?
56
00:03:26,929 --> 00:03:29,305
Get down!
57
00:03:34,888 --> 00:03:38,553
The battle
into its... oh!
58
00:03:40,472 --> 00:03:43,584
Into its third day rages on.
59
00:03:44,194 --> 00:03:45,859
Oh, Meg!
60
00:03:45,860 --> 00:03:48,566
Do you really think that
they'll invite you?
61
00:03:48,567 --> 00:03:52,109
The dances the king's
give are ever so gay.
62
00:03:52,110 --> 00:03:52,735
That's right, Jo.
63
00:03:52,736 --> 00:03:54,817
My friend Sally promised
me she would ask Patty to
64
00:03:54,818 --> 00:03:57,817
invite me and that's
just what she did.
65
00:03:57,818 --> 00:03:58,941
Oh, and who's Patty?
66
00:03:58,942 --> 00:04:01,191
Why Mrs.
King's daughter.
67
00:04:01,192 --> 00:04:02,649
I see!
68
00:04:02,650 --> 00:04:02,982
Of course.
69
00:04:02,983 --> 00:04:04,941
And then she told
Sally that she would
70
00:04:04,942 --> 00:04:07,981
ask Mrs. king tomorrow.
71
00:04:07,982 --> 00:04:09,316
With your pretty
face, I'll bet you
72
00:04:09,317 --> 00:04:14,024
your dance card will
be full by 7:00, Meg.
73
00:04:14,025 --> 00:04:15,107
Oh, dear me.
74
00:04:15,108 --> 00:04:17,399
I'm frightfully worried at
what Mrs. king will say
75
00:04:17,400 --> 00:04:20,107
about inviting someone
who works for them.
76
00:04:20,108 --> 00:04:21,025
Don't fret so.
77
00:04:21,026 --> 00:04:22,981
Just the other day
marmee was talking
78
00:04:22,982 --> 00:04:23,982
about Mrs. king.
79
00:04:23,983 --> 00:04:26,816
Mother said she's not
snobbish at all.
80
00:04:26,817 --> 00:04:28,024
She'll invite you.
81
00:04:28,025 --> 00:04:30,981
Are you absolutely
positive, Jo?
82
00:04:30,982 --> 00:04:35,107
Uh-huh!
83
00:04:45,982 --> 00:04:50,357
Raymond's love for
Rosalie had known no
84
00:04:50,358 --> 00:04:55,233
boundaries. It
was timeless.
85
00:04:57,460 --> 00:04:58,460
Hum
86
00:04:59,692 --> 00:05:03,342
which is why for the first
time in Raymond's young
87
00:05:03,343 --> 00:05:08,026
life the word revenge
entered his mind.
88
00:05:08,707 --> 00:05:09,707
Ahhh
89
00:05:10,317 --> 00:05:11,524
revenge.
90
00:05:11,525 --> 00:05:15,734
Revenge for my beloved Rosalie.
91
00:05:17,982 --> 00:05:19,981
For the first time in
Raymond's young life
92
00:05:19,982 --> 00:05:22,982
a word, revenge
entered his mind.
93
00:05:22,983 --> 00:05:23,982
David!
94
00:05:23,983 --> 00:05:25,567
He thought...
95
00:05:26,982 --> 00:05:29,441
That was dreadfully
unladylike of you, Jo.
96
00:05:29,442 --> 00:05:31,357
I was actually starting
to enjoy reading
97
00:05:31,358 --> 00:05:33,399
your deathless prose.
98
00:05:33,400 --> 00:05:34,981
Don't be bothersome.
99
00:05:34,982 --> 00:05:35,942
No, honestly Jo.
100
00:05:35,943 --> 00:05:38,024
I'd really love to
read some more of it.
101
00:05:38,025 --> 00:05:40,065
Leave this room immediately!
102
00:05:40,066 --> 00:05:42,065
I can't imagine
why you're so angry.
103
00:05:42,066 --> 00:05:43,941
Actually, I came to see aunty.
104
00:05:43,942 --> 00:05:45,441
But she was napping
in her sitting room
105
00:05:45,442 --> 00:05:47,024
when I looked in on her.
106
00:05:47,025 --> 00:05:48,900
And I didn't dare wake her up.
107
00:05:48,901 --> 00:05:50,982
So? What has that
to do with me?
108
00:05:50,983 --> 00:05:52,274
Nothing really.
109
00:05:52,275 --> 00:05:54,524
I was just making small talk.
110
00:05:54,525 --> 00:05:55,774
Well, I'm working!
111
00:05:55,775 --> 00:05:58,441
All right then, Jo.
I won't bother you.
112
00:05:58,442 --> 00:06:03,246
It's just that I did have
a question to ask you.
113
00:06:03,247 --> 00:06:04,502
Ah, yes!
114
00:06:04,503 --> 00:06:06,561
The new house, how is
your family taking to it?
115
00:06:06,562 --> 00:06:08,562
All settled in?
116
00:06:09,064 --> 00:06:11,021
You're still angry.
117
00:06:11,022 --> 00:06:13,561
If you insist on
staying here and gabbing,
118
00:06:13,562 --> 00:06:15,104
gab to yourself!
119
00:06:15,105 --> 00:06:16,561
Now don't get upset.
120
00:06:16,562 --> 00:06:17,812
I'll leave you alone.
121
00:06:17,813 --> 00:06:22,021
And so I take my leave
of you, madam genius,
122
00:06:22,022 --> 00:06:24,146
until next time.
123
00:06:29,064 --> 00:06:32,562
This weather makes me sleepy.
124
00:06:37,355 --> 00:06:40,561
Go away! Go away! Go away!
125
00:06:40,562 --> 00:06:44,063
I've tired of
hearing you say that.
126
00:06:44,064 --> 00:06:46,313
Hello poly! Hello poly!
127
00:06:46,314 --> 00:06:49,561
Awe, I'll bet you
Jo taught you that.
128
00:06:49,562 --> 00:06:51,354
Away! Away! Away!
129
00:06:51,355 --> 00:06:53,645
All right Polly,
that's quite enough.
130
00:06:55,053 --> 00:06:56,968
Come in, Jo.
131
00:06:56,969 --> 00:06:59,326
Oh, it's you David.
132
00:06:59,327 --> 00:07:02,425
And who did you think
it was aunty march? Ah?
133
00:07:02,753 --> 00:07:04,987
I haven't seen
much of you lately.
134
00:07:04,988 --> 00:07:06,570
My what a sour expression.
135
00:07:06,571 --> 00:07:08,111
I don't think you've
missed me one knit
136
00:07:08,112 --> 00:07:10,529
now that you have
Jo to chat with.
137
00:07:10,530 --> 00:07:11,279
How astute.
138
00:07:11,280 --> 00:07:13,070
Aunt march for many
months in the past
139
00:07:13,071 --> 00:07:15,027
I made a point to
visit you often.
140
00:07:15,028 --> 00:07:17,070
I should mope you
would remember that.
141
00:07:17,071 --> 00:07:20,027
If you insist I'll remember.
142
00:07:20,028 --> 00:07:21,320
Sure you will.
143
00:07:21,321 --> 00:07:23,153
What are you mumbling about?
144
00:07:23,154 --> 00:07:24,028
Nothing.
145
00:07:24,029 --> 00:07:25,654
You know I love you, aunty.
146
00:07:25,655 --> 00:07:29,570
I've just come to ask
a little favor of you.
147
00:07:29,571 --> 00:07:31,111
It's money you need.
148
00:07:31,112 --> 00:07:33,237
Now you've done a lot
to support Jo and her
149
00:07:33,238 --> 00:07:35,362
sisters, am i correct aunty?
150
00:07:35,363 --> 00:07:38,027
That family lost
everything, David.
151
00:07:38,028 --> 00:07:39,195
Their house was burned down
152
00:07:39,196 --> 00:07:41,070
by the confederate army.
153
00:07:41,071 --> 00:07:42,654
I offered to assist them with
154
00:07:42,655 --> 00:07:44,027
whatever they might need.
155
00:07:44,028 --> 00:07:46,028
But their pride is still
intact unlike the
156
00:07:46,029 --> 00:07:48,695
young man that is
standing before me.
157
00:07:48,696 --> 00:07:50,862
But you gave all
of them dresses.
158
00:07:50,863 --> 00:07:52,779
The dears had
nothing formal to wear.
159
00:07:52,780 --> 00:07:56,278
That is all and that is
a lot less than you ask.
160
00:07:56,279 --> 00:07:59,779
But you know I haven't
asked for any money in at
161
00:07:59,780 --> 00:08:01,779
least a month now, aunty.
162
00:08:01,780 --> 00:08:03,737
Your memory's a bit short when
163
00:08:03,738 --> 00:08:05,153
it comes to money.
164
00:08:05,154 --> 00:08:06,362
Perhaps you're right, aunty.
165
00:08:06,363 --> 00:08:09,987
But you've invested in me
for a very good reason.
166
00:08:09,988 --> 00:08:11,111
The factory?
167
00:08:11,112 --> 00:08:12,654
Yes, the textile factory.
168
00:08:12,655 --> 00:08:14,111
That's right.
169
00:08:14,112 --> 00:08:15,570
I need money for
further expansion.
170
00:08:15,571 --> 00:08:17,904
You need money
because it's failing.
171
00:08:17,905 --> 00:08:18,488
Right!
172
00:08:18,489 --> 00:08:22,695
Well, we're almost
making ends meet.
173
00:08:22,696 --> 00:08:25,027
I can't believe it, i
talked her into it!
174
00:08:25,028 --> 00:08:26,028
Huh huh.
175
00:08:26,029 --> 00:08:27,029
David.
176
00:08:27,030 --> 00:08:28,654
Jo, you can spend
as much time with
177
00:08:28,655 --> 00:08:29,530
aunty as you like.
178
00:08:29,531 --> 00:08:33,070
Because of you she's
in a marvelous mood!
179
00:08:33,071 --> 00:08:35,947
Bye bye!
180
00:08:41,780 --> 00:08:44,529
The sparrow sat singing
on a tree branch,
181
00:08:44,530 --> 00:08:46,027
tweet, tweet.
182
00:08:46,028 --> 00:08:49,027
Along comes the
fox with whiskers
183
00:08:49,028 --> 00:08:50,445
and great big ears.
184
00:08:50,446 --> 00:08:55,027
He looks up to the sparrow
and says to himself well,
185
00:08:55,028 --> 00:08:55,655
what do you know?
186
00:08:55,656 --> 00:08:59,780
It looks like I found
myself a nice big lunch.
187
00:09:00,028 --> 00:09:02,278
Morning, is ed home?
188
00:09:02,279 --> 00:09:03,028
No, Patty.
189
00:09:03,029 --> 00:09:04,904
You know I'll never
agree to that.
190
00:09:04,905 --> 00:09:06,946
Mom, tell her she
can't be invited.
191
00:09:06,947 --> 00:09:08,612
Meg march is a
fine young girl.
192
00:09:08,613 --> 00:09:11,487
And I can say that she's
elegantly mannered.
193
00:09:11,488 --> 00:09:13,027
But how can we
invite someone who
194
00:09:13,028 --> 00:09:14,028
works for our family?
195
00:09:14,029 --> 00:09:15,987
But Meg won't be
wearing a sign or name
196
00:09:15,988 --> 00:09:18,695
card saying king
family governess.
197
00:09:18,696 --> 00:09:20,070
Who will know?
198
00:09:20,071 --> 00:09:20,738
We will!
199
00:09:20,739 --> 00:09:23,404
So just forget about it, Patty.
200
00:09:24,655 --> 00:09:25,571
Come in.
201
00:09:25,572 --> 00:09:28,570
Excuse me master king,
there is a David forest
202
00:09:28,571 --> 00:09:29,987
here to see you.
203
00:09:29,988 --> 00:09:30,947
All right.
204
00:09:30,948 --> 00:09:32,654
Have him wait in my room.
205
00:09:32,655 --> 00:09:33,028
No, wait.
206
00:09:33,029 --> 00:09:35,027
It might be a good idea
to get David's opinion
207
00:09:35,028 --> 00:09:37,654
on all this. Show
him in here.
208
00:09:37,655 --> 00:09:39,780
Very well, sir.
209
00:09:41,613 --> 00:09:43,654
You know, I believe
David mentioned that
210
00:09:43,655 --> 00:09:46,027
Meg is a distant
relative of his.
211
00:09:46,028 --> 00:09:48,488
Meg would have told.
212
00:09:49,028 --> 00:09:51,028
Yes, David. Come on in.
213
00:09:57,028 --> 00:09:58,570
Good afternoon, ma'am.
214
00:09:58,571 --> 00:10:00,779
Good to see you again, David.
215
00:10:00,780 --> 00:10:02,027
My pleasure.
216
00:10:02,028 --> 00:10:03,028
Hello Patricia.
217
00:10:03,029 --> 00:10:04,153
Hi, David.
218
00:10:04,154 --> 00:10:04,863
Ed.
219
00:10:04,864 --> 00:10:06,862
David, you've come
at the right time.
220
00:10:06,863 --> 00:10:08,028
It seems we're having a little
221
00:10:08,029 --> 00:10:09,028
difference of opinion.
222
00:10:09,029 --> 00:10:13,195
And we'd like you to
give us your point
223
00:10:13,196 --> 00:10:15,027
of view on the question.
224
00:10:15,028 --> 00:10:17,027
Sit down.
225
00:10:17,028 --> 00:10:20,028
I can't imagine what
could be so important.
226
00:10:20,029 --> 00:10:22,027
Well, what is it?
227
00:10:22,028 --> 00:10:22,905
You see it's like this.
228
00:10:22,906 --> 00:10:24,987
Patty has requested that
mother invite our nursery
229
00:10:24,988 --> 00:10:27,779
governess, Meg march, to
our dance next Saturday.
230
00:10:27,780 --> 00:10:30,487
Didn't you once mention
that the marches are
231
00:10:30,488 --> 00:10:31,196
relatives of yours?
232
00:10:31,197 --> 00:10:33,027
Yes, but we're
not blood relatives.
233
00:10:33,028 --> 00:10:35,445
They're merely distant
second cousins.
234
00:10:35,446 --> 00:10:37,946
I barely know them actually.
235
00:10:37,947 --> 00:10:38,488
I see.
236
00:10:38,489 --> 00:10:41,529
Oh, well my friend
Sally's been invited and
237
00:10:41,530 --> 00:10:44,027
she asked me if Meg
could be invited too,
238
00:10:44,028 --> 00:10:47,111
so I told Sally that i
would have to get mother's
239
00:10:47,112 --> 00:10:49,027
permission first.
240
00:10:49,028 --> 00:10:51,612
Are you quite sure that
Meg told Sally that she
241
00:10:51,613 --> 00:10:52,904
wants to attend?
242
00:10:52,905 --> 00:10:55,987
Uh-huh. Sally said so.
243
00:10:55,988 --> 00:10:59,820
Sally said Meg really
wants to come.
244
00:10:59,821 --> 00:11:01,820
You know our dances
have a certain status
245
00:11:01,821 --> 00:11:03,237
attached to them.
246
00:11:03,238 --> 00:11:06,027
But what do you think, David?
247
00:11:06,028 --> 00:11:10,779
Would it be proper for us to
extend Meg an invitation?
248
00:11:10,780 --> 00:11:11,196
Well David?
249
00:11:11,197 --> 00:11:13,403
What is your considered opinion?
250
00:11:13,404 --> 00:11:17,111
Well, I suppose
it's all right but.
251
00:11:17,112 --> 00:11:17,988
But what?
252
00:11:17,989 --> 00:11:20,403
Well, she is just
an employee after all,
253
00:11:20,404 --> 00:11:22,987
and inviting her could
be quite improper.
254
00:11:22,988 --> 00:11:25,027
Absolutely right.
255
00:11:25,028 --> 00:11:25,905
I agree.
256
00:11:25,906 --> 00:11:28,195
It would be frightfully
embarrassing if anyone
257
00:11:28,196 --> 00:11:31,195
discovered that Meg
worked for our family.
258
00:11:31,196 --> 00:11:33,027
Just what i was thinking.
259
00:11:33,028 --> 00:11:34,946
Besides, I'm sure your
guests come formally
260
00:11:34,947 --> 00:11:37,195
attired and I don't think
the girl even owns a
261
00:11:37,196 --> 00:11:41,028
proper ball gown.
262
00:11:41,947 --> 00:11:44,027
Go away! Go away! Go away!
263
00:11:44,028 --> 00:11:47,111
I'm glad to learn that
the dresses I gave you
264
00:11:47,112 --> 00:11:48,695
will finally be worn.
265
00:11:48,696 --> 00:11:50,946
I bet our beautiful
Meg will take everyone by
266
00:11:50,947 --> 00:11:53,237
storm at the king's
dance, aunt march.
267
00:11:53,238 --> 00:11:55,111
Aren't you going to the dance?
268
00:11:55,112 --> 00:11:55,571
No.
269
00:11:55,572 --> 00:11:59,612
I'm sure Patty king has no
intention of inviting me.
270
00:11:59,613 --> 00:12:01,320
Polly.
271
00:12:01,321 --> 00:12:03,988
Go away! Go away!
272
00:12:09,988 --> 00:12:11,654
Very good, Kathy.
273
00:12:11,655 --> 00:12:13,570
Yeah!
274
00:12:13,571 --> 00:12:15,001
Hello there, Meg.
275
00:12:15,002 --> 00:12:15,867
Huh?
276
00:12:15,868 --> 00:12:16,743
Hello.
277
00:12:16,744 --> 00:12:17,285
Oh, hello David.
278
00:12:17,286 --> 00:12:18,950
I won miss march, I won.
279
00:12:18,951 --> 00:12:20,405
You cheated.
280
00:12:20,406 --> 00:12:22,063
She cheated, miss march!
281
00:12:22,251 --> 00:12:23,876
Fair and square, I beat you!
282
00:12:23,877 --> 00:12:25,584
You did not!
283
00:12:25,585 --> 00:12:28,126
Children, it's only a game.
284
00:12:28,127 --> 00:12:29,375
Just play another one.
285
00:12:29,376 --> 00:12:31,613
This time I go first!
286
00:12:31,614 --> 00:12:32,197
Okay?
287
00:12:32,198 --> 00:12:34,653
Yes, miss march.
288
00:12:34,654 --> 00:12:37,238
You can go first.
289
00:12:37,239 --> 00:12:39,988
You sure handled
that nicely, Meg.
290
00:12:39,989 --> 00:12:42,905
It's nothing really.
291
00:12:43,239 --> 00:12:45,071
Oh, by the way, i
talked to Patty and
292
00:12:45,072 --> 00:12:46,821
Mrs. king about
their having invited
293
00:12:46,822 --> 00:12:48,405
you to the dance, Meg.
294
00:12:48,406 --> 00:12:49,197
Oh, David.
295
00:12:49,198 --> 00:12:52,321
And I'm quite close
with the kings you know.
296
00:12:52,322 --> 00:12:53,779
You want to go, don't you?
297
00:12:53,780 --> 00:12:55,446
Yes!
298
00:12:55,447 --> 00:12:56,030
David?
299
00:12:56,031 --> 00:12:58,779
Hey David, come on!
300
00:12:58,780 --> 00:13:00,196
I'm sure you'll be
getting your
301
00:13:00,197 --> 00:13:01,653
invitation shortly.
302
00:13:01,654 --> 00:13:03,530
Bye!
303
00:13:03,531 --> 00:13:05,197
Coming ed!
304
00:13:06,654 --> 00:13:09,738
My dream's come true!
305
00:13:10,654 --> 00:13:11,654
Hey!
306
00:13:11,655 --> 00:13:14,321
Huh?
307
00:13:14,322 --> 00:13:15,613
Sorry.
308
00:13:15,614 --> 00:13:16,904
Well I hope you
have enough money
309
00:13:16,905 --> 00:13:17,863
with you this time.
310
00:13:17,864 --> 00:13:18,655
Of course I do.
311
00:13:18,656 --> 00:13:20,904
Got it from the same
old place did you?
312
00:13:20,905 --> 00:13:25,156
That aunt of yours must
be an awfully easy touch.
313
00:13:29,654 --> 00:13:32,488
Get the thread, milky.
314
00:13:32,489 --> 00:13:35,738
Now don't encourage her, Beth.
315
00:13:36,322 --> 00:13:38,905
Oh, come back here.
316
00:13:46,114 --> 00:13:48,322
Nice kitty.
317
00:13:49,466 --> 00:13:51,674
Having a fire in the
fireplace gives this room
318
00:13:51,675 --> 00:13:53,548
such a wonderful
and cozy feeling,
319
00:13:53,549 --> 00:13:54,966
doesn't it mother?
320
00:13:54,967 --> 00:13:58,132
Yes. It's so
quiet and calm.
321
00:13:58,133 --> 00:13:59,851
Guess what!
322
00:13:59,852 --> 00:14:01,851
Jo's put on a new dress too.
323
00:14:01,852 --> 00:14:02,727
Where are they?
324
00:14:02,728 --> 00:14:05,935
Don't worry, they're
right behind me.
325
00:14:05,936 --> 00:14:06,477
Come on!
326
00:14:06,478 --> 00:14:10,100
We're all ready for you in here.
327
00:14:10,101 --> 00:14:11,184
Hear ye!
328
00:14:11,185 --> 00:14:14,016
I am proud to present
miss Margaret and
329
00:14:14,017 --> 00:14:16,477
miss Josephine march.
330
00:14:20,685 --> 00:14:23,560
Meg, Jo.
331
00:14:27,185 --> 00:14:28,060
Hello, Mrs. king.
332
00:14:28,061 --> 00:14:30,016
I can't tell you how
grateful I am for your
333
00:14:30,017 --> 00:14:32,016
having invited me to your dance.
334
00:14:32,017 --> 00:14:35,016
Miss march, the pleasure
is all ours, really.
335
00:14:35,017 --> 00:14:37,059
My, you dress so elegantly.
336
00:14:37,060 --> 00:14:39,601
Please do come in
and join the others.
337
00:14:39,602 --> 00:14:41,393
Thank you.
338
00:14:42,017 --> 00:14:44,017
Awe.
339
00:14:45,936 --> 00:14:47,016
Mrs. king?
340
00:14:47,017 --> 00:14:49,684
Ma'am, I'm very pleased to
make your acquaintance and
341
00:14:49,685 --> 00:14:51,017
thank you for inviting me.
342
00:14:51,018 --> 00:14:53,518
Oh, dear, have we
ever been introduced?
343
00:14:53,519 --> 00:14:56,309
I don't even recall
inviting you.
344
00:15:00,017 --> 00:15:03,017
Marmee, that wasn't fair!
345
00:15:03,727 --> 00:15:06,310
Was it milky?
346
00:15:12,017 --> 00:15:13,768
I was just teasing you, Jo.
347
00:15:13,769 --> 00:15:15,016
You look lovely.
348
00:15:15,017 --> 00:15:18,101
Let's have some music.
349
00:15:26,936 --> 00:15:29,809
That's it, Amy.
350
00:15:29,810 --> 00:15:31,684
Good!
351
00:15:31,685 --> 00:15:34,017
You're quite a dancer.
352
00:15:34,018 --> 00:15:36,016
Oh, ha, ha!
353
00:15:36,017 --> 00:15:37,768
Come now, Jo, Amy's just begun
354
00:15:37,769 --> 00:15:40,392
learning this year.
355
00:15:40,393 --> 00:15:43,519
Wee!
356
00:15:46,644 --> 00:15:49,017
A tango.
357
00:15:51,268 --> 00:15:55,352
Bravo, dearies. Bravo!
358
00:16:02,142 --> 00:16:03,598
Hello?
359
00:16:03,599 --> 00:16:04,599
I smell something.
360
00:16:04,600 --> 00:16:07,724
You better get away from
that fireplace, girl!
361
00:16:07,725 --> 00:16:08,599
Huh?
362
00:16:09,599 --> 00:16:10,599
Help her!
363
00:16:10,600 --> 00:16:12,641
Stop spinning around
so we can help you.
364
00:16:12,642 --> 00:16:14,308
Somebody help me!
365
00:16:14,309 --> 00:16:15,598
Here.
366
00:16:15,599 --> 00:16:17,808
Awe!
367
00:16:17,809 --> 00:16:19,433
Hold still, Jo.
368
00:16:19,434 --> 00:16:22,309
Oh.
369
00:16:24,599 --> 00:16:27,517
Oh, no!
370
00:16:27,518 --> 00:16:27,892
My dress!
371
00:16:27,893 --> 00:16:29,225
It's not so bad, darling.
372
00:16:29,226 --> 00:16:31,266
It's nothing. Stop crying.
373
00:16:31,267 --> 00:16:33,891
I'm such an oaf.
374
00:16:33,892 --> 00:16:35,058
Don't worry, Jo.
375
00:16:35,059 --> 00:16:37,598
I can mend that
dress good as new.
376
00:16:37,599 --> 00:16:40,016
No!
377
00:16:40,017 --> 00:16:41,350
It's your own fault you know.
378
00:16:41,351 --> 00:16:43,598
You stood too close to the fire.
379
00:16:43,599 --> 00:16:44,599
See?
380
00:16:44,600 --> 00:16:46,517
Oh, hush!
381
00:16:51,934 --> 00:16:54,308
What will i wear to the dance!
382
00:16:54,309 --> 00:16:58,598
What will I wear if I ever
get invited anywhere?
383
00:16:58,599 --> 00:17:02,101
I wonder what the
commotion is about.
384
00:17:07,184 --> 00:17:09,641
I don't want to go
home now miss march.
385
00:17:09,642 --> 00:17:12,598
Your mother is expecting us.
386
00:17:12,599 --> 00:17:14,433
Uh-oh.
387
00:17:14,434 --> 00:17:17,183
I have an idea, let's
walk to the harbor.
388
00:17:17,184 --> 00:17:19,434
No.
389
00:17:21,017 --> 00:17:22,058
Children.
390
00:17:22,059 --> 00:17:24,598
Oh, good afternoon David.
391
00:17:24,599 --> 00:17:26,517
Oh, morning.
392
00:17:26,518 --> 00:17:28,682
You mean afternoon, don't you?
393
00:17:28,683 --> 00:17:30,058
Yeah.
394
00:17:30,059 --> 00:17:32,016
Are you waiting for ed?
395
00:17:32,017 --> 00:17:32,850
Yeah.
396
00:17:32,851 --> 00:17:34,475
By the way David i
wanted to tell you
397
00:17:34,476 --> 00:17:36,433
how grateful I am for
to you talking to
398
00:17:36,434 --> 00:17:37,974
Mrs. king about me.
399
00:17:37,975 --> 00:17:39,308
Oh, the dance.
400
00:17:39,309 --> 00:17:42,934
It was nothing really.
401
00:17:45,392 --> 00:17:47,475
Oh, look, here
comes Edward now.
402
00:17:47,476 --> 00:17:48,598
My, he's sure at a gallop.
403
00:17:48,599 --> 00:17:50,391
I'm sorry I'm late, David.
404
00:17:50,392 --> 00:17:52,225
Good afternoon, David.
405
00:17:52,226 --> 00:17:54,809
Let's go home you two.
406
00:17:55,809 --> 00:17:59,891
You have enough money?
407
00:17:59,892 --> 00:18:01,849
You bet I do.
408
00:18:01,850 --> 00:18:03,598
Dreadful luck
we had yesterday.
409
00:18:03,599 --> 00:18:06,309
We'll change all that today.
410
00:18:08,599 --> 00:18:11,391
Oh, Meg. Has ed gone yet?
411
00:18:11,392 --> 00:18:13,598
Yes, I just saw him
run off with David.
412
00:18:13,599 --> 00:18:16,391
It appeared to me they
were both in quite a hurry.
413
00:18:16,392 --> 00:18:18,433
Yes, I'm sure they were.
414
00:18:18,434 --> 00:18:20,598
By the way, mother
had to go out.
415
00:18:20,599 --> 00:18:21,392
Yeah!
416
00:18:21,393 --> 00:18:24,598
But she should
be back at any time.
417
00:18:24,599 --> 00:18:25,933
Well, I'll be at Sally's.
418
00:18:25,934 --> 00:18:27,475
I'll say hello for you.
419
00:18:27,476 --> 00:18:29,559
Thank you, Patty.
420
00:18:30,599 --> 00:18:33,350
Kathryn? Thomas?
421
00:18:33,351 --> 00:18:35,767
Here we are.
422
00:18:36,476 --> 00:18:39,226
You have school work to do!
423
00:18:40,725 --> 00:18:41,891
I'm finished.
424
00:18:41,892 --> 00:18:43,641
Me too.
425
00:18:43,642 --> 00:18:46,141
Now what is two times three?
426
00:18:46,142 --> 00:18:47,266
Six.
427
00:18:47,267 --> 00:18:48,766
And two plus three.
428
00:18:48,767 --> 00:18:50,141
Five.
429
00:18:50,142 --> 00:18:52,808
Three times three Kathy?
430
00:18:52,809 --> 00:18:54,225
Nine?
431
00:18:54,226 --> 00:18:55,891
And three plus three?
432
00:18:55,892 --> 00:18:57,225
Thirty three.
433
00:18:57,226 --> 00:18:58,184
Tom.
434
00:18:58,185 --> 00:18:59,308
That's not funny.
435
00:19:00,683 --> 00:19:02,641
Mrs. king would
like to speak with you
436
00:19:02,642 --> 00:19:04,100
immediately, madam.
437
00:19:04,101 --> 00:19:05,598
My invitation to the dance.
438
00:19:05,599 --> 00:19:09,016
Please tell Mrs. king I'll
be there as soon as I can.
439
00:19:09,017 --> 00:19:11,682
I'm sorry to disturb
your work with the
440
00:19:11,683 --> 00:19:13,682
children, Meg.
441
00:19:13,683 --> 00:19:14,599
Please sit down.
442
00:19:14,600 --> 00:19:17,142
This won't take very long.
443
00:19:18,309 --> 00:19:20,598
I have a delicate
question to ask you.
444
00:19:20,599 --> 00:19:22,599
I've asked all of our
servants and employees the
445
00:19:22,600 --> 00:19:25,391
same question so please
don't think that
446
00:19:25,392 --> 00:19:27,016
I'm singling you out.
447
00:19:27,017 --> 00:19:29,266
I trust you with my
children so I think you'll
448
00:19:29,267 --> 00:19:30,808
give me an honest answer.
449
00:19:30,809 --> 00:19:33,350
Is it something
about Kathy and tom?
450
00:19:33,351 --> 00:19:34,225
No, Meg.
451
00:19:34,226 --> 00:19:35,184
It doesn't concern them.
452
00:19:35,185 --> 00:19:37,058
It concerns something
that I did before
453
00:19:37,059 --> 00:19:38,598
I left this morning.
454
00:19:38,599 --> 00:19:41,225
I carelessly left some
money on the table.
455
00:19:41,226 --> 00:19:43,141
It seems the
money's been stolen.
456
00:19:43,142 --> 00:19:46,016
But I... but Mrs.
King, I would never.
457
00:19:46,017 --> 00:19:47,808
Now don't be offended my dear.
458
00:19:47,809 --> 00:19:51,391
As I said I'm asking everyone.
459
00:19:51,392 --> 00:19:53,391
There's quite a bit of
money involved here,
460
00:19:53,392 --> 00:19:55,475
well over two hundred
dollars and if the money
461
00:19:55,476 --> 00:19:57,598
is indeed stolen,
I'll have to report
462
00:19:57,599 --> 00:19:58,974
it to the police.
463
00:19:59,436 --> 00:20:01,059
Is it possible
that you left the
464
00:20:01,060 --> 00:20:02,310
money somewhere else?
465
00:20:02,311 --> 00:20:05,435
No, I've gone over this
in my mind a dozen times.
466
00:20:05,436 --> 00:20:08,269
I'm sure I left it on the table.
467
00:20:08,270 --> 00:20:09,894
The children and i
were out all morning
468
00:20:09,895 --> 00:20:12,644
and didn't return until
early afternoon.
469
00:20:12,645 --> 00:20:16,435
None of us even
entered this room.
470
00:20:16,436 --> 00:20:17,936
I understand, dear.
471
00:20:17,937 --> 00:20:19,852
But two hundred
dollars is a lot.
472
00:20:19,853 --> 00:20:25,394
I know about your family.
The hardship.
473
00:20:25,395 --> 00:20:27,769
Two hundred dollars can go
a long way in making any
474
00:20:27,770 --> 00:20:30,852
struggling family's life easier.
475
00:20:30,853 --> 00:20:33,811
Mrs. king, i
didn't take it.
476
00:20:33,812 --> 00:20:36,185
I don't steal.
477
00:20:36,186 --> 00:20:37,061
It wasn't me.
478
00:20:37,062 --> 00:20:39,394
It's all right, dear.
I believe you.
479
00:20:39,395 --> 00:20:42,769
And I'm terribly
sorry I had to ask.
480
00:20:42,770 --> 00:20:45,852
Leave her alone.
It wasn't her.
481
00:20:45,853 --> 00:20:48,477
Oh, Patty, what can you
tell us about all this?
482
00:20:48,478 --> 00:20:51,059
First I can tell you
that you were wrong to
483
00:20:51,060 --> 00:20:52,227
ever accuse Meg.
484
00:20:52,228 --> 00:20:54,561
I wasn't accusing
miss march of anything.
485
00:20:54,562 --> 00:20:58,059
I just asked her about
it and she answered.
486
00:20:58,060 --> 00:21:00,059
Ed stole the money, mother.
487
00:21:00,060 --> 00:21:01,059
Huh?
488
00:21:01,060 --> 00:21:01,478
Oh, my.
489
00:21:01,479 --> 00:21:04,059
I saw him.
I saw him do it!
490
00:21:04,060 --> 00:21:05,020
What are you saying?
491
00:21:05,021 --> 00:21:06,686
I can't believe that
you would accuse
492
00:21:06,687 --> 00:21:07,520
your own brother.
493
00:21:07,521 --> 00:21:10,019
Yes, he came dashing
out of here stuffing the
494
00:21:10,020 --> 00:21:11,269
money in his pocket.
495
00:21:11,270 --> 00:21:13,059
I dare say he's
playing cards again
496
00:21:13,060 --> 00:21:14,435
at the club with it.
497
00:21:14,436 --> 00:21:17,519
My son, a thief?
498
00:21:17,520 --> 00:21:19,185
He told me about his
bad luck yesterday and how
499
00:21:19,186 --> 00:21:23,269
he'd have to return today
to make up his losses.
500
00:21:23,270 --> 00:21:26,059
I'm make Edward
return it, of course.
501
00:21:26,060 --> 00:21:31,311
Mr. forest lost a
lot of money as well.
502
00:21:45,979 --> 00:21:48,519
What a dreadful
thing to have happened.
503
00:21:48,520 --> 00:21:50,059
Yes.
504
00:21:50,060 --> 00:21:51,561
Now they can't
invite you, Meg.
505
00:21:51,562 --> 00:21:53,936
They probably feel very
much embarrassed that you
506
00:21:53,937 --> 00:21:56,435
know about Edward
stealing the money.
507
00:21:56,436 --> 00:21:57,978
I wouldn't tell anyone.
508
00:21:57,979 --> 00:21:59,059
What's done is done.
509
00:21:59,060 --> 00:22:00,060
You know what they say,
510
00:22:00,061 --> 00:22:01,477
it's water under the bridge.
511
00:22:01,478 --> 00:22:03,686
I didn't want to go anyway.
512
00:22:03,687 --> 00:22:06,603
I... I must go now.
513
00:22:13,061 --> 00:22:16,812
Excuse me miss,
have you seen my dog?
514
00:22:27,061 --> 00:22:30,059
Meg came home that day
in the darkest of moods.
515
00:22:30,060 --> 00:22:31,727
Not only were her hopes
of being invited to the
516
00:22:31,728 --> 00:22:35,310
king's dance dashed, she
still felt she was accused
517
00:22:35,311 --> 00:22:36,311
of being a thief.
518
00:22:36,312 --> 00:22:39,059
Meg was so upset that she
didn't even notice that
519
00:22:39,060 --> 00:22:44,395
she was being watched
from high above.
520
00:23:04,066 --> 00:23:06,929
♪ fortunes of war can
change their way ♪
521
00:23:07,102 --> 00:23:10,270
♪we imagine their
lives will be ♪
522
00:23:10,442 --> 00:23:13,066
♪ the march family
are on their way ♪
523
00:23:13,223 --> 00:23:18,167
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
35259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof