Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,392 --> 00:00:13,454
♪ way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:13,455 --> 00:00:16,590
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:16,591 --> 00:00:19,796
♪because of the civil war ♪
4
00:00:19,797 --> 00:00:22,890
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:22,891 --> 00:00:25,952
♪doing the best they can ♪
6
00:00:25,953 --> 00:00:29,120
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:29,121 --> 00:00:31,994
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:31,995 --> 00:00:35,036
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:35,037 --> 00:00:37,953
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:37,954 --> 00:00:41,218
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:41,219 --> 00:00:47,663
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:54,660 --> 00:00:58,493
That's beautiful, Beth.
13
00:01:13,747 --> 00:01:15,117
Uh-oh.
14
00:01:15,118 --> 00:01:16,868
It's pretty bad, isn't it.
15
00:01:16,869 --> 00:01:18,743
Beth, you can't mean that.
16
00:01:18,744 --> 00:01:20,868
I believe it was just beautiful!
17
00:01:20,869 --> 00:01:22,868
Well, a piano is
meant to sound much more
18
00:01:22,869 --> 00:01:24,743
melodious than this thing does.
19
00:01:24,744 --> 00:01:28,201
Well now, this one is
kind of old and beat up,
20
00:01:28,202 --> 00:01:30,159
but honey when you sit
down and commence to
21
00:01:30,160 --> 00:01:33,618
playing, it sounds like
heaven's own music.
22
00:01:33,619 --> 00:01:35,618
Oh, you're just being kind.
23
00:01:35,619 --> 00:01:37,992
Not so. You know
i wouldn't lie.
24
00:01:37,993 --> 00:01:41,743
That's very sweet, but
i think we better stop now
25
00:01:41,744 --> 00:01:44,159
and begin preparing
dinner, don't you.
26
00:01:44,160 --> 00:01:45,951
We got plenty of time, Beth.
27
00:01:45,952 --> 00:01:49,117
Come on and play Hannah
one more song, please.
28
00:01:49,118 --> 00:01:51,367
What would you like to hear?
29
00:01:51,368 --> 00:01:53,991
You know my most
favorite, honey.
30
00:01:53,992 --> 00:01:56,409
Well...
31
00:01:56,410 --> 00:01:58,493
But this old piano sounds awful.
32
00:01:58,494 --> 00:02:01,991
Come on now,
Beth, play it please.
33
00:02:01,992 --> 00:02:04,202
Well...
34
00:02:06,076 --> 00:02:07,076
Okay?
35
00:02:07,077 --> 00:02:08,991
Awe...
36
00:02:33,993 --> 00:02:35,743
What?
37
00:02:36,992 --> 00:02:39,991
Well, hello there.
38
00:02:39,992 --> 00:02:41,991
I'll just bet you i
can guess your name.
39
00:02:41,992 --> 00:02:45,991
You must be little
milky Ann, am I right?
40
00:02:45,992 --> 00:02:47,992
And how would I happen
to know your name?
41
00:02:47,993 --> 00:02:49,951
Well I hear the young
ladies calling
42
00:02:49,952 --> 00:02:50,991
for you all the time.
43
00:02:50,992 --> 00:02:54,992
Milky Ann, come here
little milky Ann.
44
00:02:56,702 --> 00:02:57,868
When I first heard
them calling you,
45
00:02:57,869 --> 00:03:00,326
I didn't have any
idea who they meant,
46
00:03:00,327 --> 00:03:01,076
but now that we've met,
47
00:03:01,077 --> 00:03:05,535
I know it was you
that they wanted.
48
00:03:05,992 --> 00:03:08,493
The piano player is very good,
49
00:03:08,494 --> 00:03:11,993
however the piano is awful.
50
00:03:12,160 --> 00:03:17,619
Well, I think you'd
better go home now, okay?
51
00:03:46,274 --> 00:03:50,992
Gosh, I wonder if she's
as beautiful as her music.
52
00:04:20,410 --> 00:04:24,034
Grandfather! You
quite startled me.
53
00:04:24,035 --> 00:04:25,701
I didn't hear you come in.
54
00:04:25,702 --> 00:04:27,201
Where have you
been, young man?
55
00:04:27,202 --> 00:04:28,992
The day was so pleasant
i took a walk
56
00:04:28,993 --> 00:04:30,991
along the river.
57
00:04:30,992 --> 00:04:35,785
Hmmm, and then
through a zoo I suppose.
58
00:04:40,785 --> 00:04:41,992
Where are your manners, lad?
59
00:04:41,993 --> 00:04:43,991
It was ungentlemanly
of you to keep
60
00:04:43,992 --> 00:04:44,992
Mr. brook waiting.
61
00:04:44,993 --> 00:04:48,201
Grandfather, I know
Mr. brook is a fine fellow
62
00:04:48,202 --> 00:04:49,743
and I have the greatest
respect for him,
63
00:04:49,744 --> 00:04:52,910
but his tutoring is not
doing any good, honest.
64
00:04:52,911 --> 00:04:54,618
Then you know
everything there is
65
00:04:54,619 --> 00:04:55,784
to know, do you?
66
00:04:55,785 --> 00:04:56,243
No, grandfather.
67
00:04:56,244 --> 00:04:59,201
I didn't mean to suggest
anything of the kind, sir.
68
00:04:59,202 --> 00:05:00,659
Laurie, wake up.
69
00:05:00,660 --> 00:05:03,451
You must be prepared
for a proper education.
70
00:05:03,452 --> 00:05:05,075
But that's just
a life of boredom
71
00:05:05,076 --> 00:05:06,242
and I want more.
72
00:05:06,243 --> 00:05:09,743
Laurie, while I'm still
alive and breathing,
73
00:05:09,744 --> 00:05:12,868
there will be no more
musicians in this family.
74
00:05:12,869 --> 00:05:14,367
You're right, grandfather,
75
00:05:14,368 --> 00:05:16,201
it's true that I do love
the piano as much as my
76
00:05:16,202 --> 00:05:20,075
mother did, but I won't
make a career of it.
77
00:05:20,076 --> 00:05:22,075
Well enough, but
you must have some
78
00:05:22,076 --> 00:05:23,035
idea of your future.
79
00:05:23,036 --> 00:05:24,618
It's hard to
concentrate on tutors
80
00:05:24,619 --> 00:05:27,201
and education when
all I hear about
81
00:05:27,202 --> 00:05:28,826
these days is the war.
82
00:05:28,827 --> 00:05:30,701
Young fellow,
I'm just about at
83
00:05:30,702 --> 00:05:33,992
the end of my Patience.
84
00:05:35,410 --> 00:05:37,367
I guess I must
be like my father.
85
00:05:37,368 --> 00:05:38,368
In what way?
86
00:05:38,369 --> 00:05:40,409
You called him arrogant
and told him not to marry
87
00:05:40,410 --> 00:05:43,284
mother, but he told you he
would never give her up
88
00:05:43,285 --> 00:05:45,114
because he loved her so.
89
00:05:46,992 --> 00:05:48,701
And it's quite futile
to talk about deeds that
90
00:05:48,702 --> 00:05:53,576
are done, the deeds that
can never be undone.
91
00:05:53,577 --> 00:05:55,991
I know now that it was
my own pompous pride
92
00:05:55,992 --> 00:05:58,409
that caused my son to
turn away from me,
93
00:05:58,410 --> 00:06:00,701
but you have to
believe this, boy,
94
00:06:00,702 --> 00:06:02,701
I care deeply that
you'll be happy
95
00:06:02,702 --> 00:06:05,743
as well as successful.
96
00:06:05,744 --> 00:06:10,494
Come Laurie, Mr. brook is
still patiently waiting.
97
00:06:32,993 --> 00:06:37,991
Let's see now, i
think geometry today.
98
00:06:37,992 --> 00:06:39,991
Shall we begin?
99
00:06:39,992 --> 00:06:41,701
Gee, I wish she
hadn't stopped playing.
100
00:06:41,702 --> 00:06:44,367
She's really a magnificent
musician, you know?
101
00:06:44,368 --> 00:06:46,618
I think these equations
will be a challenge
102
00:06:46,619 --> 00:06:47,868
for you, Laurie.
103
00:06:47,869 --> 00:06:49,493
I mostly enjoy
listening to them in the
104
00:06:49,494 --> 00:06:51,992
evening hours when the
whole family is at home.
105
00:06:51,993 --> 00:06:55,991
They're always laughing
and they sound so happy.
106
00:06:55,992 --> 00:06:57,991
Gosh, I wonder what it
must be like to be that
107
00:06:57,992 --> 00:07:00,117
happy all the time.
108
00:07:00,118 --> 00:07:00,992
Huh...
109
00:07:00,993 --> 00:07:02,991
You've only watched
them occasionally from
110
00:07:02,992 --> 00:07:03,992
outside of their home.
111
00:07:03,993 --> 00:07:05,991
Laughter alone would
hardly be sufficient
112
00:07:05,992 --> 00:07:07,991
evidence to make
one believe they're
113
00:07:07,992 --> 00:07:08,992
truly happy, Laurie.
114
00:07:08,993 --> 00:07:10,451
It's easy for you to
say that because
115
00:07:10,452 --> 00:07:13,905
you've never heard
them, but I have.
116
00:07:13,906 --> 00:07:14,911
Look, now admit it,
117
00:07:14,912 --> 00:07:16,951
isn't that a warm
friendly setting?
118
00:07:17,313 --> 00:07:20,352
Well maybe so, but
Laurie it's not exactly in
119
00:07:20,353 --> 00:07:22,395
the best taste to sit
there staring into their
120
00:07:22,396 --> 00:07:24,187
home like a peeping tom.
121
00:07:24,188 --> 00:07:26,229
Sir, I've been here for
weeks now and so far
122
00:07:26,230 --> 00:07:27,312
I've hardly met a soul.
123
00:07:27,313 --> 00:07:29,353
I've done nothing but
study everyday and I have
124
00:07:29,354 --> 00:07:31,770
yet to find even one
tiny reason to laugh
125
00:07:31,771 --> 00:07:33,770
happily about anything.
126
00:07:33,771 --> 00:07:36,812
Well, hmm...
127
00:07:36,813 --> 00:07:38,854
I'm afraid I can't help
you there, Laurie.
128
00:07:38,855 --> 00:07:41,395
But perhaps you can direct
some of that pent up anger
129
00:07:41,396 --> 00:07:43,895
toward these equations.
130
00:07:43,896 --> 00:07:45,896
Huh?
131
00:07:54,370 --> 00:07:56,370
Hmmm...
132
00:07:57,180 --> 00:07:58,720
Humph!
133
00:08:05,896 --> 00:08:07,812
Hey! It's the
youngest daughter.
134
00:08:07,813 --> 00:08:10,352
She must be returning
home from school.
135
00:08:10,353 --> 00:08:13,770
I have tried very hard
to be patient, Laurie.
136
00:08:13,771 --> 00:08:16,312
But we won't accomplish
anything with you standing
137
00:08:16,313 --> 00:08:18,352
at that window snooping.
138
00:08:18,353 --> 00:08:20,352
I'm genuinely
sorry, Mr. brook.
139
00:08:20,353 --> 00:08:22,395
I know I'm being rude,
it's just that I would
140
00:08:22,396 --> 00:08:25,146
so like to know them.
141
00:08:27,596 --> 00:08:28,353
Yes, that's it.
142
00:08:28,354 --> 00:08:31,145
During tomorrow's walk
we'll watch for red birds.
143
00:08:31,146 --> 00:08:32,146
Well, here we are.
144
00:08:32,147 --> 00:08:35,352
Miss march, let's stay
out a little while longer.
145
00:08:35,353 --> 00:08:36,353
We can't today, Kathy.
146
00:08:36,354 --> 00:08:38,104
I'd like to but it's
gotten quite late,
147
00:08:38,105 --> 00:08:40,020
and don't forget we've
yet to do our lessons.
148
00:08:40,021 --> 00:08:41,352
We could go to the sand box.
149
00:08:41,353 --> 00:08:43,020
That's close by.
150
00:08:43,021 --> 00:08:44,271
Absolutely not.
151
00:08:44,272 --> 00:08:45,562
I'm still trying to
get the sand out of
152
00:08:45,563 --> 00:08:47,520
the clothes I wore the
last time I took
153
00:08:47,521 --> 00:08:49,562
you two to the park.
154
00:08:49,563 --> 00:08:51,352
Oh, look!
155
00:08:51,353 --> 00:08:53,353
A broach.
156
00:08:53,479 --> 00:08:55,020
Oh!
157
00:08:55,021 --> 00:08:56,352
Oh, my, it's so beautiful.
158
00:08:56,353 --> 00:08:57,353
I want to have it!
159
00:08:57,354 --> 00:08:59,020
Give it to me miss march!
160
00:08:59,021 --> 00:09:02,520
I'm afraid this isn't
just a play thing.
161
00:09:02,521 --> 00:09:04,687
I think the person who
lost this is surely
162
00:09:04,688 --> 00:09:06,104
missing it right now.
163
00:09:06,105 --> 00:09:09,063
I know I certainly would.
164
00:09:09,354 --> 00:09:13,646
Come along, children.
You must go in now.
165
00:09:18,855 --> 00:09:21,353
I'll be first in.
166
00:09:31,087 --> 00:09:33,778
Come here.
167
00:09:33,779 --> 00:09:35,696
Come.
168
00:09:42,378 --> 00:09:43,233
Huh?
169
00:09:43,234 --> 00:09:43,890
Me?
170
00:09:43,891 --> 00:09:45,079
Uh-huh.
171
00:09:45,080 --> 00:09:47,286
Huh.
172
00:09:47,705 --> 00:09:49,080
Miss march?
173
00:09:49,081 --> 00:09:51,247
We were just wondering.
174
00:09:51,248 --> 00:09:53,498
Huh?
175
00:09:53,705 --> 00:09:54,872
Come on, ask her.
176
00:09:54,873 --> 00:09:58,290
We're both awfully
bored with studying.
177
00:09:59,915 --> 00:10:01,581
Ask her.
178
00:10:01,582 --> 00:10:03,704
Well?
179
00:10:03,705 --> 00:10:05,705
Would you read to us a little?
180
00:10:05,706 --> 00:10:06,955
Please?
181
00:10:06,956 --> 00:10:08,039
Pardon?
182
00:10:08,040 --> 00:10:09,704
Please ma'am?
183
00:10:09,705 --> 00:10:10,290
Very well then.
184
00:10:10,291 --> 00:10:12,664
Why don't you two
go and pick one out.
185
00:10:12,665 --> 00:10:13,997
Thank you!
186
00:10:13,998 --> 00:10:15,956
Yeah!
187
00:10:17,458 --> 00:10:19,704
Oh, come in.
188
00:10:19,705 --> 00:10:21,704
I do hope I'm not intruding.
189
00:10:21,705 --> 00:10:22,705
Miss march.
190
00:10:22,706 --> 00:10:24,704
Yes, I am. Have we met?
191
00:10:24,705 --> 00:10:28,704
My name is Sally gardener.
192
00:10:28,705 --> 00:10:29,705
It was my broach you found.
193
00:10:29,706 --> 00:10:31,704
I can't tell you how
appreciative I am.
194
00:10:31,705 --> 00:10:34,206
Oh, the pleasure's all mine.
195
00:10:34,207 --> 00:10:36,955
And please won't you
just call me Meg.
196
00:10:36,956 --> 00:10:39,247
This was given to
me by my grandmother,
197
00:10:39,248 --> 00:10:42,331
and it was one of my
most prized possessions.
198
00:10:42,332 --> 00:10:43,123
Yes, I knew it.
199
00:10:43,124 --> 00:10:45,704
From the very first moment
i saw it laying there
200
00:10:45,705 --> 00:10:47,456
on the ground outside the gate,
201
00:10:47,457 --> 00:10:50,331
I guessed someone had lost
a valuable treasure.
202
00:10:50,332 --> 00:10:52,247
I didn't fasten the
clasp properly but now
203
00:10:52,248 --> 00:10:54,206
that you've given
me a second chance,
204
00:10:54,207 --> 00:10:56,289
I'll have to try
to be more careful.
205
00:10:56,290 --> 00:10:58,039
Are you a friend of Patty's too?
206
00:10:58,040 --> 00:10:58,705
Yes, I am.
207
00:10:58,706 --> 00:11:00,955
And I'd like to be
your friend if I may.
208
00:11:00,956 --> 00:11:03,747
- I'd like that!
- That's great!
209
00:11:03,748 --> 00:11:07,830
Miss march! Here it is.
210
00:11:07,831 --> 00:11:09,872
Well, well, the
Princess and the pea.
211
00:11:09,873 --> 00:11:11,456
Yes, I should have guessed.
212
00:11:11,457 --> 00:11:12,704
And Thomas, how about you?
213
00:11:12,705 --> 00:11:15,747
Oh, yes, the Princess
is my favorite too.
214
00:11:17,624 --> 00:11:18,540
I appreciate your visit,
215
00:11:18,541 --> 00:11:20,704
but won't all of your
friends miss you?
216
00:11:20,705 --> 00:11:21,332
I doubt it.
217
00:11:21,333 --> 00:11:22,997
I left them gossiping away.
218
00:11:22,998 --> 00:11:24,872
Then why don't you
stay and miss march
219
00:11:24,873 --> 00:11:26,623
can read to all of us!
220
00:11:26,624 --> 00:11:26,873
Uh-huh?
221
00:11:26,874 --> 00:11:28,747
I can't, but maybe
you can invite me
222
00:11:28,748 --> 00:11:29,706
another day, Kathy.
223
00:11:29,707 --> 00:11:32,997
By the way, Meg, you're
very honest so I would
224
00:11:32,998 --> 00:11:34,039
value your advice.
225
00:11:34,040 --> 00:11:36,705
I'd like to find work but
my parents disapprove.
226
00:11:36,706 --> 00:11:38,747
I'm sure they love you
and want to protect you
227
00:11:38,748 --> 00:11:41,581
because my folks felt
the same way about me.
228
00:11:41,582 --> 00:11:44,704
But here you are, so
obviously they've come
229
00:11:44,705 --> 00:11:46,872
around. I would
imagine that makes you
230
00:11:46,873 --> 00:11:48,623
feel quite independent.
231
00:11:48,624 --> 00:11:51,122
Well I feel useful, at least.
232
00:11:51,123 --> 00:11:54,872
And these little ones
make my work easy.
233
00:11:54,873 --> 00:11:56,704
Miss march, please!
234
00:11:56,705 --> 00:11:59,704
- All right.
- Well, I'd better go.
235
00:11:59,705 --> 00:12:01,294
Good day, young ones.
236
00:12:01,428 --> 00:12:02,468
Good day to you.
237
00:12:02,469 --> 00:12:03,552
Come again.
238
00:12:03,553 --> 00:12:05,135
I will, thanks.
239
00:12:05,136 --> 00:12:06,218
Huh?
240
00:12:06,219 --> 00:12:09,801
Let's get the chairs!
241
00:12:09,927 --> 00:12:12,468
Oh, Meg, I'm looking
forward to us getting
242
00:12:12,469 --> 00:12:15,635
together again very soon.
243
00:12:16,095 --> 00:12:17,368
So am I.
244
00:12:17,571 --> 00:12:19,885
I lost my broach
and I found a friend.
245
00:12:22,261 --> 00:12:24,844
Here's the throne.
246
00:12:25,801 --> 00:12:27,093
My!
247
00:12:27,094 --> 00:12:27,801
There.
248
00:12:27,802 --> 00:12:29,218
Come on and sit down.
249
00:12:29,219 --> 00:12:31,303
Please.
250
00:12:31,636 --> 00:12:33,511
Okay?
251
00:12:37,855 --> 00:12:40,231
Now then, once in
a land far away,
252
00:12:40,232 --> 00:12:42,022
there lived a handsome
prince whose father,
253
00:12:42,023 --> 00:12:44,356
the king, thought it
was time for his son
254
00:12:44,357 --> 00:12:45,190
to find a Princess.
255
00:12:45,191 --> 00:12:47,314
Mind you, not just any
Princess would do,
256
00:12:47,315 --> 00:12:50,606
for the prince was very
refined and accomplished.
257
00:12:56,647 --> 00:12:58,399
Uh-oh.
258
00:13:00,607 --> 00:13:02,190
Careful!
259
00:13:04,647 --> 00:13:06,646
Evening is my
favorite time of day.
260
00:13:06,647 --> 00:13:09,772
That's when my sisters are
busy doing quiet things.
261
00:13:09,773 --> 00:13:12,772
Jo gets the important
chores and sometimes
262
00:13:12,773 --> 00:13:16,647
I wish I were as
grown up as she.
263
00:13:17,274 --> 00:13:20,597
Oh, marmee, make her
stop staring at me.
264
00:13:20,598 --> 00:13:23,847
Amy, if I happen
to be mining coal,
265
00:13:23,958 --> 00:13:26,224
you'd probably want
to do that too.
266
00:13:30,898 --> 00:13:33,606
I'm all set.
267
00:13:33,607 --> 00:13:34,646
Hurry up now.
268
00:13:34,647 --> 00:13:37,273
We've time, dear.
269
00:13:37,274 --> 00:13:40,686
Smooth and steady.
That's the way.
270
00:13:52,628 --> 00:13:54,814
That girl's lucky,
don't you think?
271
00:13:54,815 --> 00:13:55,564
Who?
272
00:13:55,667 --> 00:13:58,179
The young lady whose
jewelry you've returned.
273
00:13:58,180 --> 00:13:59,139
Sally is her name.
274
00:13:59,140 --> 00:14:01,346
Yes, she told me that her
grandmother had given it
275
00:14:01,347 --> 00:14:03,763
to her and she would
have sorely missed it.
276
00:14:03,764 --> 00:14:05,013
She's ever so nice, marmee,
277
00:14:05,014 --> 00:14:07,555
and she wants us to be friends.
278
00:14:07,556 --> 00:14:09,803
Huh.
279
00:14:09,804 --> 00:14:11,803
What's the matter with
the friends you've already
280
00:14:11,804 --> 00:14:14,596
got right here in
the house, Meg?
281
00:14:14,597 --> 00:14:15,763
It's not really the same.
282
00:14:15,764 --> 00:14:18,179
Anyway, isn't Anthony
your friend Jo?
283
00:14:18,180 --> 00:14:20,263
Do you mean that reporter?
284
00:14:20,264 --> 00:14:21,513
Yes.
285
00:14:21,514 --> 00:14:22,638
He's not a friend.
286
00:14:22,639 --> 00:14:24,138
He's just an acquaintance.
287
00:14:24,139 --> 00:14:26,555
Do you mean a "quaintance"
288
00:14:26,556 --> 00:14:28,346
can't be a friend too?
289
00:14:30,389 --> 00:14:32,638
Oh, perhaps it might
be Amy if you were to
290
00:14:32,639 --> 00:14:34,346
pronounce it properly.
291
00:14:34,347 --> 00:14:35,803
Anyway, he's over 20.
292
00:14:35,804 --> 00:14:40,346
That's far too old to be
much of an a "quaintant."
293
00:14:40,347 --> 00:14:42,388
Please don't mock
your sister, Jo.
294
00:14:42,389 --> 00:14:43,097
After we've been here awhile,
295
00:14:43,098 --> 00:14:46,263
I know you will each have
made friends by the score.
296
00:14:46,264 --> 00:14:48,803
I've already
made a lot of them.
297
00:14:48,804 --> 00:14:50,971
Bernice, Emma, Margaret.
298
00:14:50,972 --> 00:14:51,639
Good.
299
00:14:51,640 --> 00:14:54,263
How I wish that were true
of our sweet lovely Beth
300
00:14:54,264 --> 00:14:58,638
who won't dare to venture
out of the house.
301
00:14:58,639 --> 00:15:05,221
I'm happy. I
have my piano,
302
00:15:05,222 --> 00:15:07,138
and Hannah's such good company.
303
00:15:07,139 --> 00:15:09,680
I don't really need
any other friends.
304
00:15:12,630 --> 00:15:14,722
You forgot to mention
milky Ann, Beth.
305
00:15:14,723 --> 00:15:17,471
I think you've offended her.
306
00:15:24,222 --> 00:15:30,803
Oh, did I offend
my little milky Ann?
307
00:15:30,804 --> 00:15:32,803
Milky Ann forgives you, Beth.
308
00:15:54,597 --> 00:15:55,472
Hello, Jo!
309
00:15:55,473 --> 00:15:56,803
Wait up a minute.
310
00:15:56,804 --> 00:15:58,431
Huh?
311
00:15:58,764 --> 00:16:00,803
And a good morning
to you, ma'am.
312
00:16:00,804 --> 00:16:01,803
Hello, Anthony.
313
00:16:01,804 --> 00:16:02,804
So how are you?
314
00:16:02,805 --> 00:16:05,596
Have you all settled
down in your new home yet?
315
00:16:05,597 --> 00:16:06,264
Yes, Anthony.
316
00:16:06,265 --> 00:16:08,596
And the family can't find
the words to thank you
317
00:16:08,597 --> 00:16:10,013
enough for all the
trouble you took
318
00:16:10,014 --> 00:16:11,096
helping us to find it.
319
00:16:11,097 --> 00:16:12,179
No, no, need to thank me.
320
00:16:12,180 --> 00:16:14,638
I was glad i could help you.
321
00:16:14,639 --> 00:16:14,888
See ya!
322
00:16:14,889 --> 00:16:16,680
I'm sorry, am I keeping
you from something?
323
00:16:16,681 --> 00:16:18,680
I'm meeting someone at
the newspaper office
324
00:16:18,681 --> 00:16:19,803
and I'm almost late.
325
00:16:19,804 --> 00:16:23,803
A pleasure seeing you.
326
00:16:23,804 --> 00:16:24,971
If it's all right, I'd
like to come to your
327
00:16:24,972 --> 00:16:26,804
house to visit you on
Sunday afternoon.
328
00:16:26,805 --> 00:16:28,803
Maybe we'd have time to chat.
329
00:16:28,804 --> 00:16:30,263
What do you say?
330
00:16:30,264 --> 00:16:31,180
Okay!
331
00:16:31,181 --> 00:16:34,597
Okay, I'll
see you then. Goodbye!
332
00:16:37,639 --> 00:16:38,389
Paper!
333
00:16:38,390 --> 00:16:40,638
I've got a package
for you, ma'am.
334
00:16:40,639 --> 00:16:43,804
Thank you very much.
335
00:16:51,097 --> 00:16:52,722
This is Irish lace.
336
00:16:52,723 --> 00:16:54,804
My last one.
337
00:16:56,804 --> 00:16:59,097
Yes, that's the one.
338
00:16:59,804 --> 00:17:02,138
I've never tried this
fragrance before, Meg.
339
00:17:02,139 --> 00:17:04,803
See how you like it.
340
00:17:04,804 --> 00:17:08,463
Well, I'm not a perfume
expert, but that's nice.
341
00:17:08,581 --> 00:17:11,580
Fine. That settles it
then. I'll take it.
342
00:17:11,581 --> 00:17:13,955
I usually have an awful
time deciding but you've
343
00:17:13,956 --> 00:17:15,413
made it easy for me.
344
00:17:15,414 --> 00:17:18,122
I trust your taste implicitly.
345
00:17:18,123 --> 00:17:19,331
Please wrap it.
346
00:17:19,332 --> 00:17:21,539
I certainly will, miss.
347
00:17:23,882 --> 00:17:27,964
Well. Fancy finding
you here.
348
00:17:27,965 --> 00:17:28,882
Huh?
349
00:17:28,883 --> 00:17:31,004
Meg! You've come at
the perfect time.
350
00:17:31,005 --> 00:17:33,506
Why? Is there something
i can help you with Jo.
351
00:17:33,507 --> 00:17:35,004
I can only afford
one of these and
352
00:17:35,005 --> 00:17:37,004
I can't decide which one.
353
00:17:37,005 --> 00:17:41,923
Let's see, Charles
dickens great expectations
354
00:17:41,924 --> 00:17:43,380
and the count of monte cristo
355
00:17:43,381 --> 00:17:44,797
by Alexandre dumas.
356
00:17:44,798 --> 00:17:46,004
Yes, I see what you mean.
357
00:17:46,005 --> 00:17:48,756
Make up my mind for
me, Meg. Please.
358
00:17:48,757 --> 00:17:49,923
It's a difficult choice.
359
00:17:49,924 --> 00:17:52,004
Let's see, i have a thought.
360
00:17:52,005 --> 00:17:55,256
Just shut your eyes
while I shuffle them.
361
00:17:59,298 --> 00:18:01,173
Meg? Oh.
362
00:18:05,005 --> 00:18:08,881
Now. Pick above or below.
363
00:18:08,882 --> 00:18:11,590
Below.
364
00:18:12,089 --> 00:18:15,756
The count of monte
cristo by Alexander dumas.
365
00:18:15,757 --> 00:18:18,004
Yes, that's the
one I'd have chosen.
366
00:18:18,005 --> 00:18:19,005
Excuse me, Meg.
367
00:18:19,006 --> 00:18:21,964
Sally, please allow me
to introduce Josephine
368
00:18:21,965 --> 00:18:25,547
march, my sister and soon
to be famous novelist.
369
00:18:25,548 --> 00:18:27,797
All my friends call me Jo.
370
00:18:27,798 --> 00:18:28,798
I'm very honored.
371
00:18:28,799 --> 00:18:30,004
I hope I'm not interrupting.
372
00:18:30,005 --> 00:18:32,380
My sister had to make
a major literary decision
373
00:18:32,381 --> 00:18:34,589
and I was just being helpful.
374
00:18:34,590 --> 00:18:38,005
Well.
375
00:18:40,715 --> 00:18:42,672
Meg, in just a few weeks
we shall be having a
376
00:18:42,673 --> 00:18:45,672
lovely party at our home.
I'd like to invite you.
377
00:18:45,673 --> 00:18:47,881
I do hope you'll
be able to come.
378
00:18:47,882 --> 00:18:48,590
Party?
379
00:18:48,591 --> 00:18:51,255
That would be wonderful
but it sounds so terribly
380
00:18:51,256 --> 00:18:52,631
formal to me, Sally.
381
00:18:52,632 --> 00:18:54,756
Well, it may not be a
grand ball such as the
382
00:18:54,757 --> 00:18:57,631
king family gives, but i
do promise you that it
383
00:18:57,632 --> 00:18:59,005
will be great fun.
384
00:18:59,006 --> 00:19:00,714
It will be mostly young people.
385
00:19:00,715 --> 00:19:03,004
If I might be so bold,
would it be possible for
386
00:19:03,005 --> 00:19:04,923
you to invite my sister?
387
00:19:04,924 --> 00:19:05,173
Indeed.
388
00:19:05,174 --> 00:19:07,004
We'd be delighted to
invite Josephine.
389
00:19:07,005 --> 00:19:09,047
Although it strikes me
that her interests are of
390
00:19:09,048 --> 00:19:11,380
a rather different kind.
391
00:19:11,381 --> 00:19:13,256
Hmmm.
392
00:19:24,005 --> 00:19:28,673
Woe!
393
00:19:30,340 --> 00:19:32,005
Whew!
394
00:19:35,173 --> 00:19:37,173
Chapter 3.
395
00:19:41,632 --> 00:19:43,297
Well Jo, I've got it
planned down to the last
396
00:19:43,298 --> 00:19:45,464
detail, the very first
thing I'll do when I get
397
00:19:45,465 --> 00:19:47,631
to Washington is go
straight to the white
398
00:19:47,632 --> 00:19:49,380
house to interview
president Lincoln
399
00:19:49,381 --> 00:19:50,631
and some cabinet members.
400
00:19:50,632 --> 00:19:52,923
Then I head south to the
battlefields where I can
401
00:19:52,924 --> 00:19:56,004
talk to the fighting men,
our real men, gallant men,
402
00:19:56,005 --> 00:19:58,004
bravely fighting in the
front lines and laying
403
00:19:58,005 --> 00:20:01,004
down their lives
for their country.
404
00:20:01,005 --> 00:20:02,547
Aren't you afraid?
405
00:20:02,548 --> 00:20:04,506
To a news man, fear is
merely one of the
406
00:20:04,507 --> 00:20:05,881
hurdles you have to leap.
407
00:20:05,882 --> 00:20:09,004
Imagine all those brave
men facing Cannon fire and
408
00:20:09,005 --> 00:20:11,214
rifles, even bayonets.
409
00:20:11,215 --> 00:20:13,756
A reporter musn't be afraid.
410
00:20:13,757 --> 00:20:14,465
That's the spirit!
411
00:20:14,466 --> 00:20:16,881
But it's rather difficult
to believe that.
412
00:20:16,882 --> 00:20:18,714
Why Jo, how could you
ever believe I would
413
00:20:18,715 --> 00:20:20,964
even think of
stretching the truth.
414
00:20:20,965 --> 00:20:23,255
You may not be lying,
but I think your story's
415
00:20:23,256 --> 00:20:24,297
getting puffed up.
416
00:20:24,298 --> 00:20:26,255
What's the grandest news
story that you've ever
417
00:20:26,256 --> 00:20:29,004
covered, a little cat
caught in a poplar?
418
00:20:29,005 --> 00:20:31,214
Someone's soggy rain
flooded basement?
419
00:20:31,215 --> 00:20:33,004
Maybe a stable on fire?
420
00:20:33,005 --> 00:20:34,214
Woe, hold on now.
421
00:20:34,215 --> 00:20:36,297
And perhaps you take
pleasure in writing nasty
422
00:20:36,298 --> 00:20:38,380
things about the work
of other writers.
423
00:20:38,381 --> 00:20:40,464
Probably out of fear
that it might be better
424
00:20:40,465 --> 00:20:41,797
than your own work.
425
00:20:41,798 --> 00:20:44,047
Do I deserve
all of that abuse?
426
00:20:44,048 --> 00:20:47,756
I did say your work
showed a lot of promise
427
00:20:47,757 --> 00:20:49,422
for a new writer, Jo.
428
00:20:49,423 --> 00:20:51,756
Though it may have been
a little awkward
429
00:20:51,757 --> 00:20:53,422
and self conscious and
430
00:20:53,423 --> 00:20:55,797
somewhat pretentious and
well, to tell you...
431
00:20:55,798 --> 00:20:59,255
That's what I mean,
nasty! You're brutal.
432
00:20:59,256 --> 00:21:01,004
You should think twice
before making
433
00:21:01,005 --> 00:21:02,672
such rash assessments.
434
00:21:02,673 --> 00:21:05,214
I doubt that I'll ever
write another word.
435
00:21:05,215 --> 00:21:08,339
You'd give up on yourself
after only one effort?
436
00:21:08,340 --> 00:21:09,005
I don't believe it.
437
00:21:09,006 --> 00:21:12,004
From you I'd expect
much more gumption.
438
00:21:14,089 --> 00:21:15,506
Here's an oriental proverb.
439
00:21:15,507 --> 00:21:19,004
Even a poor shot hits the
mark if he tries often.
440
00:21:19,005 --> 00:21:20,297
That sound familiar?
441
00:21:20,298 --> 00:21:22,881
It doesn't, I'm afraid.
442
00:21:22,882 --> 00:21:26,005
Anthony, are you making
a joke at my expense?
443
00:21:26,006 --> 00:21:27,422
Ha-ha.
444
00:21:27,423 --> 00:21:30,047
Hey, wait a minute!
445
00:21:30,048 --> 00:21:31,005
Easy Jo.
446
00:21:31,006 --> 00:21:32,923
You!
447
00:21:35,131 --> 00:21:36,297
Uh-oh.
448
00:21:36,298 --> 00:21:38,589
Now what I meant
to say was... hey Jo.
449
00:21:38,590 --> 00:21:39,839
I don't care what you meant!
450
00:21:39,840 --> 00:21:41,004
Come back here and fight!
451
00:21:41,005 --> 00:21:43,047
Anthony! You little coward!
452
00:21:43,048 --> 00:21:44,214
Come back here!
453
00:21:44,215 --> 00:21:45,297
Easy there, Jo.
454
00:21:45,298 --> 00:21:46,422
Come on, Jo.
455
00:21:46,423 --> 00:21:47,881
Don't you have any
sense of humor?
456
00:21:47,882 --> 00:21:50,589
I'll show you my sense
of humor, you show up!
457
00:21:50,590 --> 00:21:51,839
Gosh Jo, I'm sorry.
458
00:21:51,840 --> 00:21:53,714
I'm sorry, now stop it!
459
00:21:53,715 --> 00:21:55,255
Come on, let go!
460
00:21:55,256 --> 00:21:56,005
Jo!
461
00:21:56,006 --> 00:21:58,297
My, you two sure play rough.
462
00:21:58,298 --> 00:21:59,672
- Huh?
- Huh?
463
00:21:59,673 --> 00:22:02,004
Well, do you think you
can stop that and come
464
00:22:02,005 --> 00:22:03,881
have some melon?
465
00:22:03,882 --> 00:22:04,256
Hello, Amy.
466
00:22:04,257 --> 00:22:07,464
Anthony and I were just
having a little discussion.
467
00:22:07,465 --> 00:22:08,381
Melon you say?
468
00:22:08,382 --> 00:22:09,589
That would be nice.
469
00:22:09,590 --> 00:22:10,089
Thank you, Amy.
470
00:22:10,090 --> 00:22:12,004
I hope you'll keep
up your writing, Jo.
471
00:22:12,005 --> 00:22:13,422
You're actually good you know,
472
00:22:13,423 --> 00:22:15,004
and bound to get better.
473
00:22:15,005 --> 00:22:17,298
Just keep trying.
474
00:22:24,757 --> 00:22:27,004
I have that feeling
again that someone is
475
00:22:27,005 --> 00:22:30,464
watching from old Mr.
Lawrence's house next door.
476
00:22:30,465 --> 00:22:34,506
I wonder if it's that
boy, his grandson.
477
00:22:34,507 --> 00:22:40,005
Oh, well, I hope the
melon is nice and ripe.
478
00:23:04,204 --> 00:23:07,437
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
479
00:23:07,570 --> 00:23:10,574
♪we imagine their
lives will be ♪
480
00:23:10,739 --> 00:23:13,528
♪ the march family
are on their way ♪
481
00:23:13,622 --> 00:23:18,761
♪ Meg, Jo, Beth and Amy ♪
33549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof