Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,026 --> 00:00:13,454
♪ way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:13,455 --> 00:00:16,954
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:16,955 --> 00:00:19,704
♪because of the civil war ♪
4
00:00:19,705 --> 00:00:23,037
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:23,038 --> 00:00:25,887
♪doing the best they can ♪
6
00:00:25,888 --> 00:00:28,995
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:28,996 --> 00:00:31,995
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:31,996 --> 00:00:34,994
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:34,995 --> 00:00:37,995
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:37,996 --> 00:00:41,120
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:41,121 --> 00:00:46,700
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:56,658 --> 00:00:58,908
Ahhh, ummm, haaaa
13
00:01:13,272 --> 00:01:15,467
Umm, ahhh
14
00:01:18,316 --> 00:01:19,856
we had been living at
aunt march's house
15
00:01:19,857 --> 00:01:22,480
for quite sometime
when things started
16
00:01:22,481 --> 00:01:24,107
to get out of hand.
17
00:01:24,108 --> 00:01:26,773
Four girls sharing a
bedroom is never easy
18
00:01:26,774 --> 00:01:29,190
and we all dreamed
of having our own rooms
19
00:01:29,191 --> 00:01:30,480
again one day.
20
00:01:30,481 --> 00:01:33,107
But when Jo nearly
fell off the sofa,
21
00:01:33,108 --> 00:01:37,023
her dream went a little too far.
22
00:01:37,024 --> 00:01:41,273
Oh, our new house is
so big and beautiful!
23
00:01:41,274 --> 00:01:45,857
And it reaches all
the way to the sky!
24
00:01:48,481 --> 00:01:50,440
Just look at all of these steps.
25
00:01:50,441 --> 00:01:53,315
I feel like a queen!
26
00:01:53,316 --> 00:01:58,315
And this hall, it's
absolutely tremendous.
27
00:01:58,316 --> 00:01:59,898
This is the most wonderful house
28
00:01:59,899 --> 00:02:01,480
anyone has ever seen.
29
00:02:01,481 --> 00:02:06,481
Look how it sparkles and
glistens in the light.
30
00:02:06,482 --> 00:02:09,690
Oh, yes, mother!
31
00:02:09,691 --> 00:02:10,691
Mother?
32
00:02:10,692 --> 00:02:13,863
Will you please rent this
house for us, marmee?
33
00:02:13,864 --> 00:02:16,279
I knew you'd agree.
34
00:02:16,280 --> 00:02:18,028
I'm going to find my room.
35
00:02:18,029 --> 00:02:21,155
It's up there somewhere.
36
00:02:21,531 --> 00:02:25,028
There's so many steps
but I'm getting closer.
37
00:02:25,029 --> 00:02:26,321
Come on, don't stop.
38
00:02:26,322 --> 00:02:27,239
Keep running!
39
00:02:27,240 --> 00:02:30,989
My room, there it is!
40
00:02:31,739 --> 00:02:33,279
Finally!
41
00:02:33,280 --> 00:02:35,655
Where is it going?
42
00:02:35,656 --> 00:02:38,905
Come back here!
43
00:02:38,906 --> 00:02:41,028
I know it's up there somewhere.
44
00:02:41,029 --> 00:02:43,280
Here I come!
45
00:02:44,239 --> 00:02:47,446
I better hold on.
46
00:02:47,447 --> 00:02:49,404
This house is strange.
47
00:02:49,405 --> 00:02:50,988
Where did it go?
48
00:02:50,989 --> 00:02:52,279
It must be here.
49
00:02:52,280 --> 00:02:54,028
No, I see it!
50
00:02:54,029 --> 00:02:57,864
It's all the way up there!
51
00:02:59,029 --> 00:02:59,822
There it is!
52
00:02:59,823 --> 00:03:03,239
At the top of the stairs!
53
00:03:03,572 --> 00:03:05,614
Finally!
54
00:03:08,739 --> 00:03:11,571
My beautiful bedroom.
55
00:03:11,572 --> 00:03:12,658
Wee!
56
00:03:12,659 --> 00:03:15,491
Awe!
57
00:03:15,492 --> 00:03:16,823
Help me!
58
00:03:16,824 --> 00:03:21,658
Awe!
59
00:03:21,659 --> 00:03:26,450
Jo, wake up. You're
having a nightmare.
60
00:03:26,451 --> 00:03:27,783
Oh, Meg.
61
00:03:27,784 --> 00:03:30,526
You fell off the couch, Jo.
62
00:03:30,527 --> 00:03:32,264
Are you feeling all right?
63
00:03:32,265 --> 00:03:33,129
Huh?
64
00:03:33,130 --> 00:03:34,610
Did you hurt yourself?
65
00:03:34,611 --> 00:03:36,361
You took quite a spill.
66
00:03:36,362 --> 00:03:37,526
Oh.
67
00:03:37,527 --> 00:03:41,194
Oh, my!
68
00:03:41,195 --> 00:03:44,652
I had an unbelievable dream.
69
00:03:44,653 --> 00:03:46,986
Well it's morning now, Jo,
70
00:03:46,987 --> 00:03:49,236
so you don't have
to worry anymore.
71
00:03:49,237 --> 00:03:50,736
It was incredible.
72
00:03:50,737 --> 00:03:52,526
The house was enormous.
73
00:03:52,527 --> 00:03:55,526
And as I kept running, my
room got further away.
74
00:03:55,527 --> 00:03:58,069
The stairway stretched
on endlessly.
75
00:03:58,070 --> 00:04:00,819
Oh, sounds like quite a house.
76
00:04:00,820 --> 00:04:02,526
It was beautiful.
77
00:04:02,527 --> 00:04:04,652
Maybe today we'll
find our house, Meg,
78
00:04:04,653 --> 00:04:07,403
and leave this cramped
place forever.
79
00:04:07,404 --> 00:04:10,445
Today? What in the
world makes you think
80
00:04:10,446 --> 00:04:12,319
we'll find a house so soon?
81
00:04:12,320 --> 00:04:14,007
It's because of my dream.
82
00:04:14,008 --> 00:04:15,618
Huh? Oh.
83
00:04:15,939 --> 00:04:17,544
Well, it certainly
is a beautiful day
84
00:04:17,545 --> 00:04:18,818
to find a house.
85
00:04:18,819 --> 00:04:20,690
Just look. So clear.
86
00:04:20,691 --> 00:04:22,271
The air is so wonderfully fresh,
87
00:04:22,272 --> 00:04:24,439
I can smell the
flowers everywhere.
88
00:04:24,440 --> 00:04:25,481
Today is our day.
89
00:04:25,482 --> 00:04:27,106
If you're right,
maybe the realtors
90
00:04:27,107 --> 00:04:30,899
finally found
something. I hope so.
91
00:04:31,272 --> 00:04:32,814
Mrs. march, let me see.
92
00:04:32,815 --> 00:04:36,814
Here it is. Mrs. march
has been here looking for
93
00:04:36,815 --> 00:04:39,355
homes on a number of
occasions, you know.
94
00:04:39,356 --> 00:04:41,717
Well she hasn't been
able to find one yet.
95
00:04:41,718 --> 00:04:44,385
How many places have
you offered her?
96
00:04:44,386 --> 00:04:47,219
Seven or eight, actually.
97
00:04:47,220 --> 00:04:49,717
But she only really
looked at two of them.
98
00:04:49,718 --> 00:04:51,510
She declined the others
without seeing them
99
00:04:51,511 --> 00:04:54,717
because they didn't have
what she was looking for.
100
00:04:54,718 --> 00:04:57,843
She didn't even look at them?
101
00:04:57,844 --> 00:05:00,761
Hmm...
102
00:05:08,637 --> 00:05:10,717
Are you really that old?
103
00:05:10,718 --> 00:05:11,718
I guess I am.
104
00:05:11,719 --> 00:05:13,717
If that's true, Ben,
did you know my papa
105
00:05:13,718 --> 00:05:15,273
when he was a kid my age?
106
00:05:15,274 --> 00:05:16,701
Not at that time, Amy.
107
00:05:16,702 --> 00:05:18,649
Grandma considered
father her favorite.
108
00:05:18,650 --> 00:05:20,066
When did you meet him?
109
00:05:20,067 --> 00:05:23,006
A long time ago.
Quite a while back.
110
00:05:23,007 --> 00:05:24,274
He was older than you,
111
00:05:24,275 --> 00:05:28,148
about the same age
as your cousin David.
112
00:05:28,149 --> 00:05:30,190
That's about as close
as comparison gets
113
00:05:30,191 --> 00:05:31,690
between those two.
114
00:05:31,691 --> 00:05:33,814
I remember your
father, all right.
115
00:05:33,815 --> 00:05:35,065
Tell me what was papa like
116
00:05:35,066 --> 00:05:36,730
when he was a young man.
117
00:05:36,731 --> 00:05:39,649
Your father was a
very special person.
118
00:05:39,650 --> 00:05:43,023
He was always cheerful
and kind to everyone.
119
00:05:43,024 --> 00:05:44,864
A good man.
120
00:05:44,865 --> 00:05:47,506
A man to trust.
121
00:05:47,507 --> 00:05:49,840
My papa's great.
122
00:05:49,841 --> 00:05:51,338
He certainly is.
123
00:05:51,339 --> 00:05:53,881
I remember how diplomatic
he was regarding the
124
00:05:53,882 --> 00:05:55,338
inheritance of this house.
125
00:05:55,339 --> 00:05:58,298
Legally it was his, but in
order to prevent a fight,
126
00:05:58,299 --> 00:06:00,338
he let your aunt have it.
127
00:06:00,339 --> 00:06:03,257
I miss papa dearly ever
since he left us to fight
128
00:06:03,258 --> 00:06:05,338
the confederate army.
129
00:06:05,339 --> 00:06:06,339
A terrible war.
130
00:06:06,340 --> 00:06:09,313
He believes the south
must put an end to slavery.
131
00:06:12,126 --> 00:06:13,582
Ben! Ben!
132
00:06:13,583 --> 00:06:14,658
Huh?
133
00:06:14,659 --> 00:06:16,650
Come over here and take
my horse and carriage.
134
00:06:16,651 --> 00:06:18,672
Yes, sir. Coming, sir.
135
00:06:18,673 --> 00:06:21,332
Arrogant, impudent, popinjay.
136
00:06:25,183 --> 00:06:28,956
Someone's at the door!
Someone's at the door!
137
00:06:28,957 --> 00:06:29,914
Dumb bird.
138
00:06:29,915 --> 00:06:32,899
I've come to see my
aunt march, Beth.
139
00:06:32,900 --> 00:06:35,015
Dumb bird! Awk!
140
00:06:35,187 --> 00:06:37,887
Aunt march is upstairs,
but she's napping and
141
00:06:37,888 --> 00:06:39,042
cannot be disturbed.
142
00:06:39,043 --> 00:06:40,281
Huh? Napping? Baugh!
143
00:06:40,282 --> 00:06:44,029
Napping! Napping!
Stupid people!
144
00:06:44,030 --> 00:06:44,946
Hush! You...
145
00:06:44,947 --> 00:06:49,488
You overly obnoxious
feather bag of wind.
146
00:06:51,739 --> 00:06:54,613
And then the young
child approached the house.
147
00:06:54,614 --> 00:06:56,698
That sounds about right.
148
00:07:08,156 --> 00:07:10,905
He must have come a
long way from his home
149
00:07:10,906 --> 00:07:13,945
deep in the mysterious woods.
150
00:07:13,946 --> 00:07:15,945
That is better.
151
00:07:18,081 --> 00:07:20,738
Huh?
152
00:07:20,739 --> 00:07:23,189
What are you
writing this time, Jo?
153
00:07:23,190 --> 00:07:25,189
Can I have a look at it?
154
00:07:25,190 --> 00:07:26,896
It's none of your business.
155
00:07:26,897 --> 00:07:29,648
You musn't be so
secretive, cousin.
156
00:07:29,649 --> 00:07:33,273
Give it back!
157
00:07:33,602 --> 00:07:35,561
You and your family
are up to something
158
00:07:35,562 --> 00:07:36,769
and I know all about it.
159
00:07:36,770 --> 00:07:39,520
I do not know what
you're talking about.
160
00:07:39,521 --> 00:07:40,811
I wasn't born yesterday.
161
00:07:40,812 --> 00:07:43,144
I've seen how you girls
are doing everything
162
00:07:43,145 --> 00:07:45,601
possible to keep
aunt march happy.
163
00:07:45,602 --> 00:07:46,769
What do you mean?
164
00:07:46,770 --> 00:07:49,852
I'm convinced your
family is buttering her up.
165
00:07:49,853 --> 00:07:52,601
Our family happens
to love aunt march.
166
00:07:52,602 --> 00:07:55,144
Your family has
absolutely no intention of
167
00:07:55,145 --> 00:07:56,769
ever leaving this house.
168
00:07:56,770 --> 00:07:57,728
That's not true.
169
00:07:57,729 --> 00:07:59,601
We want our own
house to live in.
170
00:07:59,602 --> 00:08:01,727
You cannot fool someone
like me little girl.
171
00:08:01,728 --> 00:08:04,061
Why would your family want
to rent their own house
172
00:08:04,062 --> 00:08:06,353
when they can always
have this one for free?
173
00:08:06,354 --> 00:08:09,019
I do not have to answer
your pointed questions.
174
00:08:09,020 --> 00:08:11,478
You are an inconsiderate
uncaring person who would
175
00:08:11,479 --> 00:08:14,103
not think twice about
my family's problems.
176
00:08:14,104 --> 00:08:15,936
All of you are girls
are just like your
177
00:08:15,937 --> 00:08:17,311
stubborn father.
178
00:08:17,312 --> 00:08:18,270
Thanks for the praise.
179
00:08:18,271 --> 00:08:21,061
Well what day is your
family planning to move?
180
00:08:21,062 --> 00:08:23,228
It is none of your affair.
181
00:08:23,229 --> 00:08:25,186
Just as I thought.
182
00:08:25,187 --> 00:08:27,144
What are you babbling about?
183
00:08:27,145 --> 00:08:29,228
You aren't fooling
me for one instant
184
00:08:29,229 --> 00:08:30,269
Josephine march.
185
00:08:30,270 --> 00:08:32,478
Your family does not
seriously plan to find a
186
00:08:32,479 --> 00:08:35,601
house and you can't
deny it, can you?
187
00:08:35,602 --> 00:08:37,066
What?
188
00:08:37,067 --> 00:08:41,794
It's high time I had
a talk with my aunt.
189
00:08:42,001 --> 00:08:43,874
Move out of my way!
190
00:08:43,875 --> 00:08:46,874
Out of the way! Stupid!
191
00:08:46,875 --> 00:08:49,643
I've had about all i
can take of that bird.
192
00:08:49,644 --> 00:08:52,497
Polly's done nothing wrong.
193
00:08:54,682 --> 00:08:57,706
He's looked in the
books and verified
194
00:08:57,707 --> 00:09:00,263
that Mrs. Mary march
is in absolutely no hurry
195
00:09:00,264 --> 00:09:02,204
to move. Now...
196
00:09:03,412 --> 00:09:04,495
It's Jo.
197
00:09:04,496 --> 00:09:06,412
Enter.
198
00:09:09,039 --> 00:09:12,330
Aunt march, I'm told
you wanted to see me.
199
00:09:12,331 --> 00:09:12,955
Yes, I do.
200
00:09:12,956 --> 00:09:14,495
David has been telling me
some things about your
201
00:09:14,496 --> 00:09:18,930
family that have caused me
a great deal of concern,
202
00:09:18,931 --> 00:09:21,347
my dear. Even though
you're a child,
203
00:09:21,348 --> 00:09:23,181
I would like you to
tell me if you believe
204
00:09:23,182 --> 00:09:24,639
he is speaking the truth.
205
00:09:24,640 --> 00:09:27,972
Every single thing i
have said is the truth.
206
00:09:27,973 --> 00:09:31,055
I am not a child.
I'm 15 years old.
207
00:09:31,056 --> 00:09:33,181
A somewhat brash 15.
208
00:09:33,182 --> 00:09:35,347
How you girls were brought up.
209
00:09:35,348 --> 00:09:37,598
Have a seat, my dear, please.
210
00:09:37,599 --> 00:09:40,934
I really would
rather stand up.
211
00:09:40,935 --> 00:09:42,017
Oh, whatever you wish.
212
00:09:42,018 --> 00:09:45,543
David has been inquiring
about town and informs me
213
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
that the march family
will be staying put,
214
00:09:49,340 --> 00:09:51,589
more precisely he tells
me that you refuse to
215
00:09:51,590 --> 00:09:55,088
even look for a house.
That, my dear, must stop.
216
00:09:55,089 --> 00:09:57,756
Is David telling the truth
that your family is
217
00:09:57,757 --> 00:10:00,881
only pretending to be
looking for a house?
218
00:10:00,882 --> 00:10:04,676
Oh, aunt march, surely
you do not believe him.
219
00:10:04,677 --> 00:10:06,969
The realtor told
David what happened.
220
00:10:06,970 --> 00:10:08,927
The realtor?
I don't believe it.
221
00:10:08,928 --> 00:10:11,052
He says that whenever
he offers to show your
222
00:10:11,053 --> 00:10:13,676
mother a house, she
declines it without
223
00:10:13,677 --> 00:10:15,676
even bothering to look.
224
00:10:15,677 --> 00:10:18,094
My mother has been
to see a lot of houses,
225
00:10:18,095 --> 00:10:19,095
aunt march.
226
00:10:19,096 --> 00:10:21,178
Your mother has no
intentions of moving.
227
00:10:21,179 --> 00:10:24,094
She's set herself
overwhelming conditions.
228
00:10:24,095 --> 00:10:25,969
What kind of conditions?
229
00:10:25,970 --> 00:10:28,261
What is it you're saying?
230
00:10:28,262 --> 00:10:29,927
The rent, the size.
231
00:10:29,928 --> 00:10:31,344
Those are very important.
232
00:10:31,345 --> 00:10:33,802
There are six people
in my family David,
233
00:10:33,803 --> 00:10:34,927
not including my father.
234
00:10:34,928 --> 00:10:37,676
Marmee is trying to find a
large enough house which
235
00:10:37,677 --> 00:10:39,469
we can also afford.
236
00:10:39,470 --> 00:10:41,553
She has declined some
very good homes just
237
00:10:41,554 --> 00:10:43,886
because the rent is
a little too high,
238
00:10:43,887 --> 00:10:45,011
so she says.
239
00:10:45,012 --> 00:10:48,428
That part is
true about the rent.
240
00:10:48,429 --> 00:10:49,345
Oh, it is?
241
00:10:49,346 --> 00:10:51,677
I am afraid David's
story about the realtor
242
00:10:51,678 --> 00:10:54,676
is correct regarding
the rent anyway.
243
00:10:54,677 --> 00:10:57,261
My family cannot afford
to spend a great deal
244
00:10:57,262 --> 00:10:58,676
of money on the rent.
245
00:10:58,677 --> 00:11:01,136
Tell me what is wrong with that?
246
00:11:01,137 --> 00:11:03,595
But your father
certainly must have saved
247
00:11:03,596 --> 00:11:05,286
a large sum of money.
248
00:11:05,287 --> 00:11:07,412
Unfortunately he lost it all.
249
00:11:07,413 --> 00:11:09,661
Father invested in
a factory which the
250
00:11:09,662 --> 00:11:11,493
confederate army destroyed.
251
00:11:11,494 --> 00:11:15,495
The soldiers
ransacked everything.
252
00:11:16,787 --> 00:11:19,370
I don't believe
I've heard that story.
253
00:11:19,371 --> 00:11:21,911
We have had to live on
father's small army salary
254
00:11:21,912 --> 00:11:24,370
for quite sometime now.
255
00:11:24,371 --> 00:11:27,493
Oh, I'm certainly
sorry to hear that.
256
00:11:27,494 --> 00:11:28,494
Your family has a plan.
257
00:11:28,495 --> 00:11:30,493
You've all decided to say
here in the hope of one
258
00:11:30,494 --> 00:11:32,995
day inheriting all
of my aunt's money.
259
00:11:32,996 --> 00:11:36,286
How can you possibly
say such a horrible thing?
260
00:11:36,287 --> 00:11:37,453
Because i know it's true,
261
00:11:37,454 --> 00:11:42,036
that's why I can say
it. Little miss march.
262
00:11:42,037 --> 00:11:45,494
Excuse me, but I am leaving!
263
00:11:45,495 --> 00:11:48,190
I am not going to stay
here and listen to him.
264
00:11:48,191 --> 00:11:49,564
What did i tell you aunty?
265
00:11:49,565 --> 00:11:51,814
The march family has their
mind set on stealing
266
00:11:51,815 --> 00:11:53,231
all of your money.
267
00:11:53,232 --> 00:11:55,272
I'm not going to
waste anymore time here.
268
00:11:55,273 --> 00:11:58,271
I'm going out and look
for a house myself.
269
00:11:58,272 --> 00:11:59,355
How may I ask?
270
00:11:59,356 --> 00:12:03,023
Easy, by going out and
looking for a vacancy sign.
271
00:12:03,024 --> 00:12:04,439
You can't just
walk around town.
272
00:12:04,440 --> 00:12:08,271
You need to be
driven in a carriage.
273
00:12:08,272 --> 00:12:10,606
Miss march, leave
the driving to me.
274
00:12:10,607 --> 00:12:14,148
Thanks but I would
much rather walk.
275
00:12:14,149 --> 00:12:15,939
Take my carriage, Jo.
276
00:12:15,940 --> 00:12:18,355
Oh, aunt march, do
you really mean it?
277
00:12:18,356 --> 00:12:19,272
Can I?
278
00:12:19,273 --> 00:12:21,689
Just come back here
before nightfall.
279
00:12:21,690 --> 00:12:23,355
Get Ben, he'll
drive you to town.
280
00:12:23,356 --> 00:12:26,148
But I can drive a horse
and carriage myself.
281
00:12:26,149 --> 00:12:27,647
Ben probably has more important
282
00:12:27,648 --> 00:12:29,689
things to do anyway.
283
00:12:29,690 --> 00:12:31,731
Very well. But be careful.
284
00:12:31,732 --> 00:12:34,939
I'm much obliged. Bye.
285
00:12:34,940 --> 00:12:37,856
Do you have
anything else to say?
286
00:12:37,857 --> 00:12:40,481
How in heaven's
name will that girl
287
00:12:40,482 --> 00:12:42,271
ever find a house?
288
00:12:42,272 --> 00:12:43,191
That's enough, David.
289
00:12:43,192 --> 00:12:45,148
I put much more
faith in her words than
290
00:12:45,149 --> 00:12:47,271
in anything you might say.
291
00:12:47,272 --> 00:12:48,355
She's Sincere.
292
00:12:48,356 --> 00:12:50,856
I believe those girls.
293
00:12:50,857 --> 00:12:53,106
I'm sure they want their
own house as badly as
294
00:12:53,107 --> 00:12:55,148
you seem to want this
house of mine.
295
00:12:55,149 --> 00:12:58,023
But aunty, surely you do
not think that I have
296
00:12:58,024 --> 00:12:59,271
any intention of...
297
00:12:59,272 --> 00:13:00,397
I'll miss those girls.
298
00:13:00,398 --> 00:13:01,439
They've been very sweet.
299
00:13:01,440 --> 00:13:02,522
You musn't worry, aunty,
300
00:13:02,523 --> 00:13:05,689
I'll be happy to come
visit you everyday.
301
00:13:05,690 --> 00:13:06,939
What a dreadful idea.
302
00:13:06,940 --> 00:13:09,271
Thank you but I will do
very well without you
303
00:13:09,272 --> 00:13:13,981
constantly sticking your
greedy nose in my affairs.
304
00:13:13,982 --> 00:13:15,814
I think your visit has
caused far too much
305
00:13:15,815 --> 00:13:20,315
damage already,
David. Please be gone.
306
00:13:27,208 --> 00:13:30,271
Jo! Wait for me!
307
00:13:30,272 --> 00:13:32,856
What about me Jo?
308
00:13:32,857 --> 00:13:34,689
Come on, Jo, don't
leave me here.
309
00:13:34,690 --> 00:13:36,940
I want to come too.
310
00:13:38,273 --> 00:13:38,899
Thanks Jo.
311
00:13:38,900 --> 00:13:40,522
Let me come, it will be fun.
312
00:13:40,523 --> 00:13:42,271
I'm not playing Amy.
313
00:13:42,272 --> 00:13:43,272
I have to find a house.
314
00:13:43,273 --> 00:13:44,564
But I want to go with you so
315
00:13:44,565 --> 00:13:46,397
we can both look for it.
316
00:13:46,398 --> 00:13:48,271
Please? I know I can help.
317
00:13:48,272 --> 00:13:51,190
All right. I guess i
could use the assistance.
318
00:13:51,191 --> 00:13:52,541
Give me your hand.
319
00:13:52,542 --> 00:13:54,124
Thanks!
320
00:13:54,584 --> 00:13:56,750
Can you imagine how great
it would be to find
321
00:13:56,751 --> 00:13:59,459
our own house today?
322
00:14:02,043 --> 00:14:04,333
Oh, no, not him again.
323
00:14:04,334 --> 00:14:06,042
David's buggy is broken.
324
00:14:06,043 --> 00:14:08,123
That's too bad for him.
325
00:14:08,124 --> 00:14:09,876
Yaw!
326
00:14:14,208 --> 00:14:16,333
Hey! Hey!
327
00:14:16,334 --> 00:14:18,249
But his wheel broke off.
328
00:14:18,250 --> 00:14:20,667
Yaw!
329
00:14:22,001 --> 00:14:24,333
Hey, hey!
330
00:14:24,334 --> 00:14:25,417
But Jo!
331
00:14:25,418 --> 00:14:30,000
Sorry, we're too busy
looking for a house.
332
00:14:30,625 --> 00:14:34,083
Can't believe it.
Passed me right by.
333
00:14:34,084 --> 00:14:35,625
Well!
334
00:14:36,457 --> 00:14:44,457
Oh!
335
00:14:47,583 --> 00:14:50,456
Why did you ride right
past him like that?
336
00:14:50,457 --> 00:14:52,208
David needed our help, Jo.
337
00:14:52,209 --> 00:14:54,707
That man's not getting
any help from us.
338
00:14:54,708 --> 00:14:57,456
That man was trying to
convince aunt march to
339
00:14:57,457 --> 00:14:59,874
kick all of us out
of her house, Amy.
340
00:14:59,875 --> 00:15:01,582
Why would he want to do that?
341
00:15:01,583 --> 00:15:03,666
I really do not know
why Amy but I have
342
00:15:03,667 --> 00:15:06,707
no trust in that
despicable person.
343
00:15:06,708 --> 00:15:08,249
Oh.
344
00:15:08,250 --> 00:15:10,456
He has been telling
her stories about us
345
00:15:10,457 --> 00:15:13,456
and I'm not going to
take it anymore.
346
00:15:13,457 --> 00:15:15,582
And I always thought
he was a nice fellow.
347
00:15:15,583 --> 00:15:17,678
He's quite the opposite.
348
00:15:17,679 --> 00:15:19,178
Apparently.
349
00:15:19,179 --> 00:15:20,096
Forget about him Amy.
350
00:15:20,097 --> 00:15:21,886
We have to start
keeping our eyes open
351
00:15:21,887 --> 00:15:23,845
for vacant houses.
352
00:15:23,846 --> 00:15:25,594
All right.
353
00:15:25,595 --> 00:15:30,511
How do you know
which one is vacant?
354
00:15:30,512 --> 00:15:33,081
You have to use your
own good judgment.
355
00:15:33,082 --> 00:15:34,789
All right but my good
judgment can't tell
356
00:15:34,790 --> 00:15:38,207
which one's empty and
which one isn't.
357
00:15:38,208 --> 00:15:40,457
That's probably because
you are not concentrating
358
00:15:40,458 --> 00:15:42,415
on looking for certain things.
359
00:15:42,416 --> 00:15:44,705
Well then I'll try
concentrating but I don't
360
00:15:44,706 --> 00:15:46,873
think it will help.
361
00:15:46,874 --> 00:15:49,706
Here goes nothing.
362
00:15:51,139 --> 00:15:52,806
This is really hard.
363
00:15:52,807 --> 00:15:54,723
What kinds of things
should I be thinking
364
00:15:54,724 --> 00:15:56,848
about, Jo?
365
00:15:56,849 --> 00:15:58,057
Look! That's it.
366
00:15:58,058 --> 00:15:59,389
That's the very house!
367
00:15:59,390 --> 00:16:07,390
- Huh?
- Come on.
368
00:16:07,807 --> 00:16:09,306
How do you know it's empty?
369
00:16:09,307 --> 00:16:10,723
Because on such
a beautiful day,
370
00:16:10,724 --> 00:16:14,098
all the shutters on the
windows are closed.
371
00:16:14,099 --> 00:16:15,765
Oh, now I know what
kind of things
372
00:16:15,766 --> 00:16:18,138
you have to look for.
373
00:16:18,139 --> 00:16:21,139
Come on Amy,
let's have a look.
374
00:16:34,058 --> 00:16:36,138
There's no one living here.
375
00:16:36,139 --> 00:16:36,807
That's perfect.
376
00:16:36,808 --> 00:16:38,681
This could be our new house.
377
00:16:38,682 --> 00:16:41,099
Come on Amy, follow me.
378
00:16:48,016 --> 00:16:49,306
Run!
379
00:16:49,307 --> 00:16:50,848
Don't let him eat me!
380
00:16:50,849 --> 00:16:52,098
Help me Jo!
381
00:16:52,099 --> 00:16:53,514
Run, run!
382
00:16:59,766 --> 00:17:07,766
Help me Jo!
383
00:17:07,932 --> 00:17:08,932
This way, Amy!
384
00:17:08,933 --> 00:17:12,057
Follow me this way!
385
00:17:12,058 --> 00:17:15,432
Help!
386
00:17:18,307 --> 00:17:19,265
Help me up, Jo!
387
00:17:19,266 --> 00:17:20,765
I'm coming, Amy!
388
00:17:22,139 --> 00:17:23,556
Give me your hand.
389
00:17:23,557 --> 00:17:25,431
Stop!
390
00:17:25,432 --> 00:17:29,209
You girls should know that
this is no play ground.
391
00:17:29,210 --> 00:17:33,526
Now get out of here
before I tell your folks.
392
00:17:33,527 --> 00:17:35,628
So much for concentrating.
393
00:17:35,629 --> 00:17:38,312
Oh, Amy.
394
00:17:38,313 --> 00:17:39,188
I almost got killed.
395
00:17:39,189 --> 00:17:43,563
I wish I'd never come
on this stupid ride.
396
00:17:44,147 --> 00:17:48,355
Shhh... don't
make a sound.
397
00:17:51,187 --> 00:17:53,313
Well?
398
00:17:57,939 --> 00:17:59,479
This time i know I'm right.
399
00:17:59,480 --> 00:18:00,771
This place is empty, Amy.
400
00:18:00,772 --> 00:18:02,521
But what if there's
another horrible
401
00:18:02,522 --> 00:18:03,646
dog in there?
402
00:18:03,647 --> 00:18:06,521
There's nothing
inside. Come on.
403
00:18:06,522 --> 00:18:10,064
You better be right.
404
00:18:10,187 --> 00:18:13,811
This house is perfect.
405
00:18:14,396 --> 00:18:16,353
I hope we can afford
to pay the rent.
406
00:18:16,354 --> 00:18:17,603
What do you think, sis?
407
00:18:17,604 --> 00:18:20,154
I think it's a
wonderful house if there
408
00:18:20,155 --> 00:18:23,823
are no dogs living inside.
409
00:18:25,070 --> 00:18:26,570
Oh, no.
410
00:18:26,571 --> 00:18:29,654
Who is that on our porch dear?
411
00:18:32,446 --> 00:18:34,528
What can we do for you girls?
412
00:18:34,529 --> 00:18:37,612
Speak up.
No reason to be shy.
413
00:18:39,612 --> 00:18:43,903
Take a look at that house.
414
00:18:46,362 --> 00:18:48,695
This time I am
positive that house is
415
00:18:48,696 --> 00:18:50,416
empty for sure.
416
00:18:50,417 --> 00:18:54,088
I bet you're
right. Come on.
417
00:18:54,089 --> 00:18:57,046
Let's go before someone
else takes it first.
418
00:18:57,047 --> 00:19:00,131
It reminds me
of a dream I had.
419
00:19:02,839 --> 00:19:04,253
Try again.
420
00:19:04,254 --> 00:19:06,922
Look the door is open.
421
00:19:11,254 --> 00:19:12,755
Just look at this mess.
422
00:19:12,756 --> 00:19:14,421
It's obvious they've never even
423
00:19:14,422 --> 00:19:15,588
finished building it.
424
00:19:15,589 --> 00:19:18,005
Our family could work
together and fix it up
425
00:19:18,006 --> 00:19:19,253
after we move in.
426
00:19:19,254 --> 00:19:22,046
You're right.
427
00:19:22,047 --> 00:19:23,337
By the time we're
through with it,
428
00:19:23,338 --> 00:19:27,253
it will be a palace.
429
00:19:27,254 --> 00:19:28,088
Uh-oh.
430
00:19:28,089 --> 00:19:29,047
What is it?
431
00:19:29,048 --> 00:19:30,253
There's no roof.
432
00:19:30,254 --> 00:19:32,254
Oh.
433
00:19:34,714 --> 00:19:37,098
We could fix it.
434
00:19:37,099 --> 00:19:39,201
Can we go home now?
435
00:19:47,118 --> 00:19:48,409
Mary?
436
00:19:48,410 --> 00:19:49,118
Yes, ma'am.
437
00:19:49,119 --> 00:19:52,094
I understand you're
having a difficult
438
00:19:52,095 --> 00:19:54,008
time finding a house.
439
00:19:54,009 --> 00:19:55,484
Yes, ma'am.
Most difficult time.
440
00:19:55,485 --> 00:19:57,484
And I must apologize for
over staying our
441
00:19:57,485 --> 00:19:58,774
welcome while we look.
442
00:19:58,775 --> 00:20:00,317
If our family is disturbing you,
443
00:20:00,318 --> 00:20:02,319
we will move out tomorrow.
444
00:20:02,320 --> 00:20:03,402
Don't be silly.
445
00:20:03,403 --> 00:20:06,774
For the most part your
family never disturbs me.
446
00:20:06,775 --> 00:20:08,026
We're looking all the time.
447
00:20:08,027 --> 00:20:09,775
I'm sure it won't
be long before something
448
00:20:09,776 --> 00:20:11,181
suitable turns up.
449
00:20:11,182 --> 00:20:12,158
All right, Mary.
450
00:20:12,159 --> 00:20:14,617
I'm in no hurry to move you out.
451
00:20:14,618 --> 00:20:19,201
Oh?
452
00:20:25,368 --> 00:20:26,992
Searching for the
correct house is a
453
00:20:26,993 --> 00:20:30,742
lengthy process
Mary. Take your time.
454
00:20:30,743 --> 00:20:31,368
Why thank you.
455
00:20:31,369 --> 00:20:33,076
I sincerely appreciate it.
456
00:20:33,077 --> 00:20:33,868
You're very kind.
457
00:20:33,869 --> 00:20:35,241
Now that this
matter is settled,
458
00:20:35,242 --> 00:20:37,700
Jo won't have to keep
house hunting quite so
459
00:20:37,701 --> 00:20:39,241
desperately anymore.
460
00:20:39,242 --> 00:20:41,659
I'm sorry aunt march
but nothing is settled
461
00:20:41,660 --> 00:20:43,895
until we have our own place.
462
00:20:43,896 --> 00:20:45,644
Young lady,
you're very stubborn.
463
00:20:45,645 --> 00:20:49,979
You constantly remind
me of your father.
464
00:20:52,937 --> 00:20:55,479
The next day Jo began
to look for a house alone
465
00:20:55,480 --> 00:20:57,560
since I'd given up
going out with her.
466
00:20:57,561 --> 00:21:00,978
One dog named buster was
quite enough for me,
467
00:21:00,979 --> 00:21:01,645
thank you.
468
00:21:01,646 --> 00:21:03,520
She walked and walked and always
469
00:21:03,521 --> 00:21:04,603
came home exhausted.
470
00:21:04,604 --> 00:21:06,811
But that didn't
spoil her determination
471
00:21:06,812 --> 00:21:08,270
to find us a home.
472
00:21:08,271 --> 00:21:09,603
How much further
do I have to walk
473
00:21:09,604 --> 00:21:10,561
before I get there?
474
00:21:10,562 --> 00:21:14,561
It's just a short
distance up the road.
475
00:21:15,104 --> 00:21:17,560
She kept at it for
three days concentrating
476
00:21:17,561 --> 00:21:21,437
as hard as she could until
one afternoon she got
477
00:21:21,438 --> 00:21:24,561
caught in a downpour.
478
00:21:34,178 --> 00:21:37,342
Josephine march, is that you?
479
00:21:37,343 --> 00:21:40,094
Anthony, what in the
world are you doing here?
480
00:21:40,095 --> 00:21:42,219
Same thing you
are, straying dry.
481
00:21:42,220 --> 00:21:44,677
I was going to my job
right down the street
482
00:21:44,678 --> 00:21:45,844
when it started.
483
00:21:45,845 --> 00:21:48,342
I have come here
to look for a house.
484
00:21:48,343 --> 00:21:49,426
What's wrong, Jo?
485
00:21:49,427 --> 00:21:51,342
Can you tell me what's going on?
486
00:21:51,343 --> 00:21:53,010
No, it's just that
we've been living in my
487
00:21:53,011 --> 00:21:56,426
aunt's house for far
too long now, Anthony,
488
00:21:56,427 --> 00:22:00,383
and it's high time we
had a house of our own.
489
00:22:00,384 --> 00:22:02,784
I know of a house for rent.
490
00:22:02,785 --> 00:22:04,760
Is it big enough for us?
491
00:22:04,761 --> 00:22:06,677
Can we go see it?
492
00:22:06,678 --> 00:22:08,635
Yes, it's quite
a good size home.
493
00:22:08,636 --> 00:22:11,052
And if I recall correctly,
494
00:22:11,053 --> 00:22:12,426
it's not far from here at all.
495
00:22:12,427 --> 00:22:15,426
Anthony, you must take
me there at once. Come on.
496
00:22:15,427 --> 00:22:17,175
Hold on. It's raining.
497
00:22:17,176 --> 00:22:18,095
Huh?
498
00:22:18,096 --> 00:22:20,510
Oh. I forgot.
499
00:22:20,511 --> 00:22:22,175
We'll go as soon
as it clears up.
500
00:22:22,176 --> 00:22:25,380
I can't wait to see it!
501
00:22:25,381 --> 00:22:26,715
What does it look like?
502
00:22:26,716 --> 00:22:28,798
Describe it for me in detail.
503
00:22:28,799 --> 00:22:31,173
Well, it is a strange house.
504
00:22:31,174 --> 00:22:32,506
It has a big window.
505
00:22:33,716 --> 00:22:35,380
Oh, my gosh! Anthony!
506
00:22:35,381 --> 00:22:37,299
Jo and Anthony remained
close to the tree
507
00:22:37,300 --> 00:22:39,882
as a sudden storm
thundered around them.
508
00:22:39,883 --> 00:22:42,423
For a moment anyway,
Jo's mind was not on the
509
00:22:42,424 --> 00:22:45,380
strange and fascinating
house Anthony would
510
00:22:45,381 --> 00:22:48,381
soon take her to see.
511
00:23:04,090 --> 00:23:07,097
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
512
00:23:07,098 --> 00:23:10,247
♪we imagine their
lives will be ♪
513
00:23:10,505 --> 00:23:13,200
♪ the march family
are on their way ♪
514
00:23:13,372 --> 00:23:19,257
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
35531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof