Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,973 --> 00:00:12,728
♪ way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:12,729 --> 00:00:16,799
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:16,800 --> 00:00:19,957
♪because of the civil war ♪
4
00:00:19,958 --> 00:00:22,958
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:22,959 --> 00:00:26,080
♪doing the best they can ♪
6
00:00:26,081 --> 00:00:29,248
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:29,249 --> 00:00:32,623
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:32,624 --> 00:00:35,164
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:35,165 --> 00:00:38,206
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:38,207 --> 00:00:41,331
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:41,332 --> 00:00:47,666
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:48,857 --> 00:00:49,548
Goodbye!
13
00:00:49,549 --> 00:00:50,322
Say hello to them for me.
14
00:00:50,323 --> 00:00:53,525
Say hello to the
old soldiers, mother.
15
00:00:53,526 --> 00:00:54,226
Sure.
16
00:00:54,227 --> 00:00:57,250
See you later girls.
Come along dear.
17
00:00:57,251 --> 00:00:59,043
Bye!
18
00:00:59,044 --> 00:01:00,917
Marmee helps the
soldiers aid society
19
00:01:00,918 --> 00:01:03,751
and Meg gets to tutor
our neighbor's children.
20
00:01:03,752 --> 00:01:06,375
They're so lucky they
have really important
21
00:01:06,376 --> 00:01:07,660
jobs to do.
22
00:01:09,543 --> 00:01:10,876
Well, come along Amy.
23
00:01:10,877 --> 00:01:13,500
Let's go back in the house.
24
00:01:13,501 --> 00:01:14,500
No.
25
00:01:14,501 --> 00:01:14,960
Why?
26
00:01:14,961 --> 00:01:17,626
'Cause I don't
want to, that's why.
27
00:01:17,627 --> 00:01:18,209
Amy!
28
00:01:18,210 --> 00:01:20,124
Oh, it just makes
me so mad that
29
00:01:20,125 --> 00:01:21,417
I always have to stay home.
30
00:01:21,418 --> 00:01:24,167
But you don't have to
stay home all the time.
31
00:01:24,168 --> 00:01:26,584
You know what I mean.
I want a job.
32
00:01:26,585 --> 00:01:29,208
There are plenty of
things to do at home.
33
00:01:29,209 --> 00:01:31,043
It's not the same.
34
00:01:31,044 --> 00:01:34,375
I want to be a tutor.
Like Meg is.
35
00:01:34,376 --> 00:01:37,124
You're not big enough.
Not yet.
36
00:01:37,125 --> 00:01:38,125
I am so!
37
00:01:38,126 --> 00:01:40,124
The jobs you do around
the house are just as
38
00:01:40,125 --> 00:01:41,876
important as any other.
39
00:01:41,877 --> 00:01:42,335
So?
40
00:01:42,336 --> 00:01:45,001
So, your work, the
things do you for your
41
00:01:45,002 --> 00:01:47,417
family should make
you very proud.
42
00:01:47,418 --> 00:01:49,542
Right!
43
00:01:49,543 --> 00:01:51,876
Besides which you
shouldn't envy Meg.
44
00:01:51,877 --> 00:01:54,876
We don't know anything
about those king children.
45
00:01:54,877 --> 00:01:58,043
Just imagine those
children may be horrible
46
00:01:58,044 --> 00:02:00,167
little monsters and to
think our Meg has to
47
00:02:00,168 --> 00:02:02,124
go over and take care of them.
48
00:02:02,125 --> 00:02:04,125
Oh, goodness.
49
00:02:04,293 --> 00:02:05,917
It's a very
nice house, marmee;
50
00:02:05,918 --> 00:02:08,417
and the children
seem well behaved.
51
00:02:08,418 --> 00:02:10,709
Has it been difficult
teaching them?
52
00:02:10,710 --> 00:02:12,250
Not yet it hasn't been.
53
00:02:12,251 --> 00:02:15,124
But ask again in a few days.
54
00:02:15,125 --> 00:02:17,043
Your father never
envisioned you working
55
00:02:17,044 --> 00:02:18,124
as a tutor, dear.
56
00:02:18,125 --> 00:02:20,124
He had always hoped
that you would become
57
00:02:20,125 --> 00:02:22,084
a professional some day.
58
00:02:22,085 --> 00:02:24,250
Mother, that's my goal too.
59
00:02:24,251 --> 00:02:26,626
Right now I'm just
glad I can help out.
60
00:02:26,627 --> 00:02:29,876
Well, I'm sure that
father would be happy to
61
00:02:29,877 --> 00:02:32,124
see you working so hard.
62
00:02:32,125 --> 00:02:34,125
Uh-huh.
63
00:02:37,125 --> 00:02:41,125
Hannah, come here so
i can tell you a secret.
64
00:02:42,835 --> 00:02:43,376
Sure.
65
00:02:43,377 --> 00:02:45,292
Can I help in the kitchen too?
66
00:02:45,293 --> 00:02:47,417
Uh-huh.
67
00:02:49,877 --> 00:02:51,043
I need help.
Dorothea's off,
68
00:02:51,044 --> 00:02:53,751
so I need someone to do
the cleaning after I cook.
69
00:02:53,752 --> 00:02:56,084
Do you think you can do
the cleaning for me?
70
00:02:56,085 --> 00:02:57,124
Huh Amy?
71
00:02:57,125 --> 00:02:59,542
Hannah, I was hoping
to do the cooking.
72
00:02:59,543 --> 00:03:01,124
I'll tell you what we'll do.
73
00:03:01,125 --> 00:03:02,834
You clean up and
both of us will cook
74
00:03:02,835 --> 00:03:04,834
a big plate of cookies.
75
00:03:04,835 --> 00:03:06,835
Uh-huh!
76
00:03:47,125 --> 00:03:49,124
Beth, Beth, i
have such good news,
77
00:03:49,125 --> 00:03:52,043
I get to bake
cookies with Hannah.
78
00:03:52,044 --> 00:03:54,124
Huh?
79
00:03:54,125 --> 00:03:57,334
Beth, what are
you doing? Playing the piano?
80
00:03:57,335 --> 00:04:00,125
You played it
everyday, didn't you?
81
00:04:00,126 --> 00:04:01,208
Uh-huh.
82
00:04:01,209 --> 00:04:04,084
It's too bad aunt march
doesn't have a piano.
83
00:04:04,085 --> 00:04:06,375
It made me feel so
terrible when mine was
84
00:04:06,376 --> 00:04:07,626
burned up in the fire.
85
00:04:07,627 --> 00:04:10,542
You'd think a great
big house like this
86
00:04:10,543 --> 00:04:12,542
would have a piano.
87
00:04:12,543 --> 00:04:14,124
Aunt march won't get one.
88
00:04:14,125 --> 00:04:16,459
I know. She doesn't
like listening to music
89
00:04:16,460 --> 00:04:18,834
the same way we do, and
marmee told me that
90
00:04:18,835 --> 00:04:21,124
uncle Michael only
used to read books.
91
00:04:21,125 --> 00:04:23,542
He said listening to
music was frivolous,
92
00:04:23,543 --> 00:04:27,044
but I don't know
what that is anyway.
93
00:04:28,460 --> 00:04:31,751
I decided not to think
about playing the piano.
94
00:04:31,752 --> 00:04:33,626
It makes me so sad when I do.
95
00:04:33,627 --> 00:04:35,584
You shouldn't let
that make you upset.
96
00:04:35,585 --> 00:04:38,459
It does because we
can't afford to buy one.
97
00:04:38,460 --> 00:04:41,124
They're much too expensive.
98
00:04:41,125 --> 00:04:43,834
Hey, we could get
an old one for you!
99
00:04:43,835 --> 00:04:46,375
We can't. Even
they're too much.
100
00:04:46,376 --> 00:04:48,124
Oh.
101
00:04:48,125 --> 00:04:50,124
Anyway, didn't you
come in to tell me
102
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
about cookies Amy?
103
00:04:51,126 --> 00:04:54,124
Oh, yeah Hannah
said I could make some.
104
00:04:54,125 --> 00:04:55,375
That's nice.
105
00:04:55,376 --> 00:04:56,959
Uh-oh!
106
00:04:56,960 --> 00:04:58,124
What's the matter?
107
00:04:58,125 --> 00:04:59,500
We're supposed to go and see
108
00:04:59,501 --> 00:05:02,168
aunt march right now!
109
00:05:02,376 --> 00:05:04,125
Hurry!
110
00:05:04,835 --> 00:05:06,126
Careful.
111
00:05:09,126 --> 00:05:10,585
Come in.
112
00:05:15,251 --> 00:05:17,751
I've been waiting for you two.
113
00:05:17,752 --> 00:05:20,124
We're sorry we're late.
114
00:05:20,125 --> 00:05:21,959
I'd like one of you
girls to take Harry
115
00:05:21,960 --> 00:05:23,459
out for his exercise.
116
00:05:23,460 --> 00:05:24,751
I'd be glad to take him.
117
00:05:24,752 --> 00:05:27,292
We can both take him
for a walk, aunt march.
118
00:05:27,293 --> 00:05:29,375
I'm supposed to help
Hannah in the kitchen,
119
00:05:29,376 --> 00:05:30,876
but that's not till later.
120
00:05:30,877 --> 00:05:32,834
Well it appears to me
that Harry would like
121
00:05:32,835 --> 00:05:36,417
milky Ann to join
him outside to play.
122
00:05:36,418 --> 00:05:37,085
You're right.
123
00:05:37,086 --> 00:05:39,292
Maybe we should take
the cat for a walk too.
124
00:05:39,293 --> 00:05:41,124
Take the kitty for a walk.
125
00:05:41,125 --> 00:05:42,834
Take the kitty for a walk.
126
00:05:42,835 --> 00:05:44,250
Polly, maybe you
should come out
127
00:05:44,251 --> 00:05:46,124
for a walk with us too.
128
00:05:46,125 --> 00:05:47,125
You wanna?
129
00:05:47,126 --> 00:05:50,834
Take Polly for a walk.
Take Polly for a walk.
130
00:05:56,125 --> 00:05:59,124
This house has never known
quite so much laughter.
131
00:05:59,125 --> 00:06:01,459
Marmee says
laughing's good for you.
132
00:06:01,460 --> 00:06:03,124
That sounds like her.
133
00:06:03,125 --> 00:06:04,292
What's the matter, aunt march?
134
00:06:04,293 --> 00:06:06,043
Don't you like it
when people laugh?
135
00:06:06,044 --> 00:06:07,584
Some people have been
known to laugh when it's
136
00:06:07,585 --> 00:06:11,460
not really appropriate,
haven't they Amy?
137
00:06:13,668 --> 00:06:16,375
You've always been
the quiet type, Beth.
138
00:06:16,376 --> 00:06:17,126
Yes, ma'am.
139
00:06:17,127 --> 00:06:19,375
Father says she's
always been too quiet,
140
00:06:19,376 --> 00:06:22,125
but she isn't that shy
when they plays the piano.
141
00:06:22,126 --> 00:06:23,917
You should hear her play.
142
00:06:23,918 --> 00:06:26,250
What does your
father say about you?
143
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
I'm father's Princess.
144
00:06:28,585 --> 00:06:30,334
His Princess?
145
00:06:30,335 --> 00:06:32,834
I'm also rambunctious.
146
00:06:32,835 --> 00:06:35,124
Yes. You most
certainly are.
147
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
Oh.
148
00:06:36,126 --> 00:06:37,709
Aunt march, was there
anything else we could
149
00:06:37,710 --> 00:06:39,417
help you with this morning?
150
00:06:39,418 --> 00:06:42,125
Does your mother let
you read the newspaper?
151
00:06:42,126 --> 00:06:43,751
She encourages that.
152
00:06:43,752 --> 00:06:45,876
There's an article
about your family in this
153
00:06:45,877 --> 00:06:49,501
morning's newspaper.
154
00:06:51,125 --> 00:06:53,417
It speaks of your lives
before you all arrived
155
00:06:53,418 --> 00:06:54,667
here in newcord.
156
00:06:54,668 --> 00:06:57,124
It explains in dramatic
detail about your house
157
00:06:57,125 --> 00:06:59,876
burning down and the
run away soldier.
158
00:06:59,877 --> 00:07:01,167
Hey Beth, listen here.
159
00:07:01,168 --> 00:07:03,292
And the confederates
didn't know the soldier
160
00:07:03,293 --> 00:07:04,334
was in the cellar.
161
00:07:04,335 --> 00:07:06,124
This must be the
interview that Jo was
162
00:07:06,125 --> 00:07:08,125
speaking about earlier.
163
00:07:08,126 --> 00:07:08,960
Indeed.
164
00:07:08,961 --> 00:07:11,167
Amy, I'd like Jo to
read that as well.
165
00:07:11,168 --> 00:07:12,417
And when she's finished it,
166
00:07:12,418 --> 00:07:15,124
have her come and see
me, will you child?
167
00:07:15,125 --> 00:07:17,335
Yes, ma'am.
168
00:07:23,627 --> 00:07:26,375
The second half will
be in the next edition.
169
00:07:26,376 --> 00:07:29,124
You must be very
proud of all this.
170
00:07:29,125 --> 00:07:31,584
I suppose that i am in a way.
171
00:07:31,585 --> 00:07:32,376
Me too!
172
00:07:32,377 --> 00:07:34,124
And I especially
like the part where
173
00:07:34,125 --> 00:07:36,917
he described us as
being brave girls.
174
00:07:36,918 --> 00:07:37,501
You did?
175
00:07:37,502 --> 00:07:40,167
You know Amy, that's not
the way I told it to him.
176
00:07:40,168 --> 00:07:42,959
Nothing here is exactly right.
177
00:07:42,960 --> 00:07:45,959
Everything's all switched
around in the wrong order.
178
00:07:45,960 --> 00:07:46,752
That's all right.
179
00:07:46,753 --> 00:07:49,043
It's not exactly the way
things happened but
180
00:07:49,044 --> 00:07:51,001
still it's pretty close.
181
00:07:51,002 --> 00:07:54,084
I know, but it's irritating.
182
00:07:54,085 --> 00:07:56,167
I would have written the story
183
00:07:56,168 --> 00:07:58,834
in the correct sequence.
184
00:07:58,835 --> 00:08:00,626
Maybe he thought the
story would be more
185
00:08:00,627 --> 00:08:02,167
interesting his way.
186
00:08:02,168 --> 00:08:02,918
It's possible.
187
00:08:02,919 --> 00:08:06,709
Yeah! After all
he is a professional writer, Jo.
188
00:08:06,710 --> 00:08:08,043
Huh?
189
00:08:08,044 --> 00:08:09,834
Oh, sorry.
190
00:08:09,835 --> 00:08:12,459
I'll be one too some day.
191
00:08:12,460 --> 00:08:14,876
I know you're going
to be a good writer.
192
00:08:14,877 --> 00:08:17,124
You'll see.
193
00:08:17,125 --> 00:08:18,542
I can't wait to see what he'll
194
00:08:18,543 --> 00:08:21,001
write about tomorrow.
195
00:08:21,002 --> 00:08:22,668
Huh?
196
00:08:35,125 --> 00:08:38,752
Hey, hey, wait for me!
197
00:08:46,125 --> 00:08:47,584
Shall I continue
from where we left off
198
00:08:47,585 --> 00:08:51,124
yesterday, or shall I go
back and read chapter 4?
199
00:08:51,125 --> 00:08:53,334
You were asleep
through most of it.
200
00:08:53,335 --> 00:08:56,124
Tell me Jo, were
things really that hard?
201
00:08:56,125 --> 00:08:58,334
Your newspaper story
painted a very dark
202
00:08:58,335 --> 00:09:00,124
picture of your accounts.
203
00:09:00,125 --> 00:09:01,834
Papers always exaggerate.
204
00:09:01,835 --> 00:09:03,667
Are you avoiding the question?
205
00:09:03,668 --> 00:09:05,959
No. Not at all.
206
00:09:05,960 --> 00:09:08,001
Shall I begin reading?
207
00:09:08,002 --> 00:09:09,751
Huh-uh. Not now.
208
00:09:09,752 --> 00:09:14,250
We're going for a walk.
209
00:09:14,251 --> 00:09:17,751
We can read later, but
right now I want to talk.
210
00:09:17,752 --> 00:09:20,709
Fine. But should we
really be out walking?
211
00:09:20,710 --> 00:09:22,876
You think I'm too old to walk?
212
00:09:22,877 --> 00:09:25,542
I only meant I wouldn't
want you to get tired.
213
00:09:25,543 --> 00:09:29,543
If I get tired girl,
I'll let you know.
214
00:09:32,668 --> 00:09:36,001
Oh, Beth, look how
pretty the birds are today
215
00:09:36,002 --> 00:09:39,001
and the ocean's so
calm and beautiful.
216
00:09:39,002 --> 00:09:41,500
Yes. Beautiful
and mysterious.
217
00:09:41,501 --> 00:09:43,043
Wouldn't it be
wonderful if we could
218
00:09:43,044 --> 00:09:45,124
all live in a house by the sea?
219
00:09:45,125 --> 00:09:47,584
And we could sit by the
front porch and play games
220
00:09:47,585 --> 00:09:51,124
and watch the waves come
in over and over again.
221
00:09:51,125 --> 00:09:53,167
Marmee says it's too
hard to find a nice
222
00:09:53,168 --> 00:09:54,292
house by the sea.
223
00:09:54,293 --> 00:09:55,917
Marmee can't find a
house because she
224
00:09:55,918 --> 00:09:58,167
doesn't have any time
to look for one.
225
00:09:58,168 --> 00:10:00,124
We could look for her.
226
00:10:00,125 --> 00:10:02,124
Maybe that's not a bad idea.
227
00:10:02,125 --> 00:10:03,917
Yes, in fact we
might even be able
228
00:10:03,918 --> 00:10:06,124
to get some people to help.
229
00:10:06,125 --> 00:10:08,043
Amy, that's a wonderful plan.
230
00:10:08,044 --> 00:10:10,459
I'm sure it will work.
It's a real big town.
231
00:10:10,460 --> 00:10:13,043
Someone's bound to
know about a place.
232
00:10:13,044 --> 00:10:15,001
Uh-huh.
233
00:10:15,002 --> 00:10:19,124
Great. We're going to
live by the sea, Beth.
234
00:10:19,125 --> 00:10:20,917
I just know we are.
235
00:10:20,918 --> 00:10:23,125
Giddy-up!
236
00:10:23,335 --> 00:10:26,960
Bye! Have a good day.
237
00:10:33,418 --> 00:10:35,667
Esther, do you know
where aunt march is taking
238
00:10:35,668 --> 00:10:37,208
Jo in the carriage?
239
00:10:37,209 --> 00:10:39,167
She said she wanted
to take Jo for a
240
00:10:39,168 --> 00:10:41,124
brief stroll around town.
241
00:10:41,125 --> 00:10:43,208
Why would she just
take Jo into town?
242
00:10:43,209 --> 00:10:45,876
Oh, well I'm sure
she had her reasons.
243
00:10:45,877 --> 00:10:47,500
She usually does.
244
00:10:47,501 --> 00:10:49,500
Hey Beth, do you
realize this is the first
245
00:10:49,501 --> 00:10:51,667
time aunt march has
been out of the house
246
00:10:51,668 --> 00:10:53,167
since we've been here?
247
00:10:53,168 --> 00:10:55,501
Uh-huh.
248
00:10:57,251 --> 00:11:00,124
Ben, take us by
way of the harbor.
249
00:11:00,125 --> 00:11:03,044
The harbor. Yes, ma'am.
250
00:11:03,209 --> 00:11:05,417
I've never been
to the harbor before.
251
00:11:05,418 --> 00:11:07,834
It must be very exciting.
252
00:11:07,835 --> 00:11:08,710
One time it was.
253
00:11:08,711 --> 00:11:11,208
My husband would return
from the sea and I'd go
254
00:11:11,209 --> 00:11:12,375
there to meet him.
255
00:11:12,376 --> 00:11:15,459
But that was a very
long time ago, Jo.
256
00:11:15,460 --> 00:11:16,584
How wonderful!
257
00:11:16,585 --> 00:11:18,626
You must have been in love.
258
00:11:18,627 --> 00:11:20,710
Mmmm...
259
00:11:37,376 --> 00:11:38,293
Come along.
260
00:11:38,294 --> 00:11:39,917
It's nice down here.
261
00:11:39,918 --> 00:11:42,376
Yes.
262
00:11:43,501 --> 00:11:47,959
In many ways Jo, you
remind me of your father.
263
00:11:47,960 --> 00:11:51,001
Thanks. I take that
as a compliment.
264
00:11:51,002 --> 00:11:52,667
Oh, look how pretty the ship is.
265
00:11:52,668 --> 00:11:54,667
Tell me, where did it come from?
266
00:11:54,668 --> 00:11:56,124
That's the bozarth.
267
00:11:56,125 --> 00:11:58,500
It's a French merchant ship.
268
00:11:58,501 --> 00:12:01,250
I wish to speak to you
about your father.
269
00:12:01,251 --> 00:12:03,792
I think the two of you
are very much alike.
270
00:12:03,793 --> 00:12:05,834
I suppose we are in some ways.
271
00:12:05,835 --> 00:12:08,793
In many ways you are.
272
00:12:09,125 --> 00:12:12,709
This is good. Let's
sit here for a while.
273
00:12:12,710 --> 00:12:15,167
All right.
274
00:12:15,168 --> 00:12:17,459
I used to sit on this
pier and talk with your
275
00:12:17,460 --> 00:12:20,542
father when he was
just a college boy.
276
00:12:20,543 --> 00:12:21,709
Your father lived with us.
277
00:12:21,710 --> 00:12:24,001
I raised Frederick
like my own son after
278
00:12:24,002 --> 00:12:26,626
your grandparents died.
279
00:12:26,627 --> 00:12:29,124
I lost my son John years ago.
280
00:12:29,125 --> 00:12:31,124
You see Jo, John was
your father's age but
281
00:12:31,125 --> 00:12:33,792
got sick and passed
away from typhus.
282
00:12:33,793 --> 00:12:36,959
So when your father came
to live with me and my
283
00:12:36,960 --> 00:12:39,125
husband, Michael, it was
quite natural that we
284
00:12:39,126 --> 00:12:41,292
would come to love
him just as if we
285
00:12:41,293 --> 00:12:42,667
were our own son.
286
00:12:42,668 --> 00:12:45,124
Father often speaks of
you and uncle Michael
287
00:12:45,125 --> 00:12:46,292
in those terms.
288
00:12:46,293 --> 00:12:48,375
He loves you both very much.
289
00:12:48,376 --> 00:12:50,125
Michael never liked
your father's independent
290
00:12:50,126 --> 00:12:52,751
nature and it broke his
heart when Frederick
291
00:12:52,752 --> 00:12:54,124
moved to New York.
292
00:12:54,125 --> 00:12:55,834
Michael was so angry about that
293
00:12:55,835 --> 00:12:57,124
he disowned Frederick.
294
00:12:57,125 --> 00:12:59,709
I don't think Michael ever
truly forgave him
295
00:12:59,710 --> 00:13:01,334
before he passed away.
296
00:13:01,335 --> 00:13:04,584
Jo, do you see that row of
old warehouses over there?
297
00:13:04,585 --> 00:13:08,125
Yes, I see them.
What are they for?
298
00:13:08,126 --> 00:13:09,751
They're for storage.
299
00:13:09,752 --> 00:13:14,124
They've belonged to my
family well over 70 years.
300
00:13:14,125 --> 00:13:17,417
My father built them.
I inherited them.
301
00:13:17,418 --> 00:13:19,124
They've been renovated.
302
00:13:19,125 --> 00:13:21,834
It was my husband's job to
manage our properties
303
00:13:21,835 --> 00:13:24,626
when he was still alive.
He was good.
304
00:13:24,627 --> 00:13:26,500
I never knew anyone
who could manage
305
00:13:26,501 --> 00:13:28,208
a business as well.
306
00:13:28,209 --> 00:13:29,334
Uh-huh.
307
00:13:29,335 --> 00:13:32,124
Well anyway, my
lawyer manages all my
308
00:13:32,125 --> 00:13:34,124
financial matters these days.
309
00:13:34,125 --> 00:13:36,001
He says I'm worth a fortune.
310
00:13:36,002 --> 00:13:37,084
He does?
311
00:13:37,085 --> 00:13:39,417
How much money does
he say you're worth?
312
00:13:39,418 --> 00:13:42,043
- Huh?
- Sorry.
313
00:13:42,044 --> 00:13:44,250
Well, actually one of
the things I wanted to
314
00:13:44,251 --> 00:13:48,124
talk to you about was how
folks react to my money.
315
00:13:48,125 --> 00:13:50,876
It seems as though it's
the only thing people
316
00:13:50,877 --> 00:13:52,459
are interested in.
317
00:13:52,460 --> 00:13:54,292
I thought your family was too.
318
00:13:54,293 --> 00:13:56,124
How could you think that?
319
00:13:56,125 --> 00:13:57,292
That's not true at all!
320
00:13:57,293 --> 00:14:01,626
We're only here because
our house was destroyed.
321
00:14:01,627 --> 00:14:06,001
I know that and I'm
sorry that I doubted you.
322
00:14:06,002 --> 00:14:07,917
Oh, don't worry.
323
00:14:07,918 --> 00:14:10,250
I owe all of you
a big apology.
324
00:14:10,251 --> 00:14:13,250
My suspicions were misguided.
325
00:14:13,251 --> 00:14:14,251
I'm just a skeptic.
326
00:14:14,252 --> 00:14:17,084
I guess I got out of the
habit of trusting.
327
00:14:17,085 --> 00:14:18,459
When you came to live with me,
328
00:14:18,460 --> 00:14:20,375
I wouldn't let myself
see your goodness.
329
00:14:20,376 --> 00:14:23,124
You're all so brave and
courageous in spite of all
330
00:14:23,125 --> 00:14:24,751
that has happened
you still remain
331
00:14:24,752 --> 00:14:27,084
in good spirits.
I envy that.
332
00:14:27,085 --> 00:14:30,876
I'm so ashamed I've treated
you all like outcasts.
333
00:14:30,877 --> 00:14:33,417
No, aunt march.
You've been most kind.
334
00:14:33,418 --> 00:14:35,834
No, I haven't dear.
I've been awful.
335
00:14:35,835 --> 00:14:38,876
There's no fool
like an old fool.
336
00:14:38,877 --> 00:14:40,834
I've been confusing
love and money.
337
00:14:40,835 --> 00:14:45,335
I'm finally beginning
to see the truth.
338
00:14:46,168 --> 00:14:48,542
But aunt march, we all
love you and that will
339
00:14:48,543 --> 00:14:52,001
never cost you a single penny.
340
00:14:52,002 --> 00:14:56,125
I know that.
341
00:15:02,209 --> 00:15:05,084
There's something else i
think you should know.
342
00:15:05,085 --> 00:15:08,959
I always felt your father
made the wrong choices.
343
00:15:08,960 --> 00:15:11,124
Secretly I always hoped
that Frederick would fail
344
00:15:11,125 --> 00:15:13,417
in his pursuits and
eventually would have
345
00:15:13,418 --> 00:15:16,292
to come back and
ask for my help.
346
00:15:16,293 --> 00:15:17,209
I'm sorry Jo.
347
00:15:17,210 --> 00:15:21,125
My foolish pride blinded
me to the truth.
348
00:15:21,126 --> 00:15:22,917
I'm aware of your courage.
349
00:15:22,918 --> 00:15:25,917
You have the courage that
comes from Frederick,
350
00:15:25,918 --> 00:15:28,001
my son.
351
00:15:28,002 --> 00:15:33,124
He's proud of his fine
courageous family.
352
00:15:33,125 --> 00:15:35,376
Yes, ma'am.
353
00:15:55,543 --> 00:15:56,667
Mommy, please!
354
00:15:56,668 --> 00:15:58,125
No!
355
00:16:03,085 --> 00:16:04,084
Jo?
356
00:16:04,085 --> 00:16:04,793
Yes?
357
00:16:04,794 --> 00:16:06,459
Do me a favor.
358
00:16:06,460 --> 00:16:07,125
Yes?
359
00:16:07,126 --> 00:16:08,709
The things we've
discussed today should
360
00:16:08,710 --> 00:16:11,125
remain our private
little secret.
361
00:16:11,126 --> 00:16:12,542
I hope you don't mind.
362
00:16:12,543 --> 00:16:14,250
I wasn't going
to say anything.
363
00:16:14,251 --> 00:16:17,208
Good. I don't mean to
imply that you would be
364
00:16:17,209 --> 00:16:19,375
indiscreet of course.
365
00:16:19,376 --> 00:16:21,459
However, there are a
few important financial
366
00:16:21,460 --> 00:16:24,001
matters I have to take
care of and the less we
367
00:16:24,002 --> 00:16:27,709
speak about what happened
today the better.
368
00:16:27,710 --> 00:16:28,834
Ha, ha, ha.
369
00:16:28,835 --> 00:16:30,417
I will tell you
this much, my dear,
370
00:16:30,418 --> 00:16:32,292
because of our
enlightening talk,
371
00:16:32,293 --> 00:16:34,124
there will be some changes
made regarding
372
00:16:34,125 --> 00:16:37,124
who controls the family
purse strings.
373
00:16:37,125 --> 00:16:37,627
Huh?
374
00:16:37,628 --> 00:16:42,002
I'll not have David
fiddling it away anymore.
375
00:16:44,460 --> 00:16:48,043
Poor aunt march.
376
00:16:48,044 --> 00:16:52,460
It must be awful not to
be able to trust anyone.
377
00:17:01,168 --> 00:17:02,125
It's mine!
378
00:17:02,126 --> 00:17:03,542
Thomas stop that right now!
379
00:17:03,543 --> 00:17:04,501
Let your sister go.
380
00:17:04,502 --> 00:17:06,124
It's her pencil.
Give it to her.
381
00:17:06,125 --> 00:17:08,124
I want it!
Give me that pencil!
382
00:17:08,125 --> 00:17:09,667
This is my pencil!
383
00:17:09,668 --> 00:17:11,124
You have your own pencil!
384
00:17:11,125 --> 00:17:13,667
Please children, stop it!
385
00:17:13,668 --> 00:17:17,960
No!
386
00:17:18,168 --> 00:17:20,834
Ouch!
387
00:17:20,835 --> 00:17:25,876
Oh, Thomas, how dare
you bite your sister.
388
00:17:25,877 --> 00:17:27,459
I want it! I want it!
389
00:17:27,460 --> 00:17:29,001
Thomas, stop hitting me.
390
00:17:29,002 --> 00:17:30,124
Stop it or I'll really give you
391
00:17:30,125 --> 00:17:31,917
something to cry about.
392
00:17:36,125 --> 00:17:39,084
Oh, my goodness what
is the trouble here?
393
00:17:39,085 --> 00:17:40,250
Huh?
394
00:17:40,251 --> 00:17:42,960
Oh!
395
00:17:46,125 --> 00:17:48,584
There you are, dear.
396
00:17:48,585 --> 00:17:52,167
I appreciate
this, Mrs. king.
397
00:17:52,168 --> 00:17:54,459
How calm the
children have been.
398
00:17:54,460 --> 00:17:57,500
They're really good
children, aren't they.
399
00:17:57,501 --> 00:17:57,960
Yes.
400
00:17:57,961 --> 00:18:02,124
Tell me, dear, what was
all the fuss about anyway?
401
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
Well, nothing really.
402
00:18:03,126 --> 00:18:04,876
Thomas just wanted to
practice writing
403
00:18:04,877 --> 00:18:07,500
with a pencil the same
way Kathryn does.
404
00:18:07,501 --> 00:18:09,124
Well, let him use one.
405
00:18:09,125 --> 00:18:11,375
I don't see what
difference it would make
406
00:18:11,376 --> 00:18:14,001
whether he writes
with a pencil or not.
407
00:18:14,002 --> 00:18:15,667
Paper is
expensive, Mrs. king.
408
00:18:15,668 --> 00:18:17,917
Children who are learning
to write the alphabet
409
00:18:17,918 --> 00:18:20,292
should do so with
chalk and slate.
410
00:18:20,293 --> 00:18:22,124
Nonsense.
We're not so poor
411
00:18:22,125 --> 00:18:24,124
that we have to write on slates.
412
00:18:24,125 --> 00:18:26,792
Of course not.
413
00:18:26,793 --> 00:18:29,001
How silly of me.
414
00:18:29,002 --> 00:18:32,124
By the way, I read all
about your house being
415
00:18:32,125 --> 00:18:33,375
burned down last month.
416
00:18:33,376 --> 00:18:36,500
What a horrible thing
to have to experience.
417
00:18:36,501 --> 00:18:38,500
You appear to be
all right though.
418
00:18:38,501 --> 00:18:41,501
Yes. I am.
419
00:18:48,125 --> 00:18:51,124
Mother! Mother,
look how pretty!
420
00:18:51,125 --> 00:18:53,375
Patty dear, I told you
to wear the blue dress.
421
00:18:53,376 --> 00:18:55,709
I know you did, mother,
but look how pretty
422
00:18:55,710 --> 00:18:58,334
my pink dress is. I
want to wear this one.
423
00:18:58,335 --> 00:19:01,292
Absolutely not.
I bought you that dress
424
00:19:01,293 --> 00:19:03,751
to wear to the cotillion, Patty.
425
00:19:03,752 --> 00:19:04,168
Please, mother.
426
00:19:04,169 --> 00:19:06,375
I really want to wear this
at the dance tonight.
427
00:19:06,376 --> 00:19:10,917
We can buy another dress
for your old cotillion.
428
00:19:10,918 --> 00:19:14,710
This dance is gonna be special.
429
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
The cotillion.
430
00:19:17,126 --> 00:19:18,751
I'd give anything
to be invited to
431
00:19:18,752 --> 00:19:20,124
the cotillion this year.
432
00:19:20,125 --> 00:19:22,917
I can just see myself in
a beautiful dress
433
00:19:22,918 --> 00:19:25,584
dancing across the floor.
434
00:19:36,209 --> 00:19:37,959
Very well. You
may wear the dress.
435
00:19:37,960 --> 00:19:41,626
Thank you, mother.
I knew you'd let me.
436
00:19:41,627 --> 00:19:43,250
It's a lovely dress.
437
00:19:43,251 --> 00:19:44,459
Thank you. Meg?
438
00:19:44,460 --> 00:19:46,124
Nice to see you again, Patty.
439
00:19:46,125 --> 00:19:47,542
I hope that the
children have been
440
00:19:47,543 --> 00:19:49,001
behaving themselves.
441
00:19:49,002 --> 00:19:53,626
You have to watch
them all the time.
442
00:19:53,627 --> 00:19:56,043
Stop it Kathryn!
443
00:19:56,044 --> 00:20:01,418
You see? Sometimes they can
be perfectly impossible.
444
00:20:02,209 --> 00:20:05,167
Well then, back to work.
445
00:20:05,168 --> 00:20:06,208
Miss march.
446
00:20:06,209 --> 00:20:07,126
Huh?
447
00:20:07,127 --> 00:20:08,375
I think you should resume
448
00:20:08,376 --> 00:20:09,709
the children's lesson.
449
00:20:09,710 --> 00:20:12,751
We'll have no further
outbreaks, will we?
450
00:20:12,752 --> 00:20:14,250
No, ma'am.
451
00:20:14,251 --> 00:20:17,627
Kathryn, Thomas, back to work.
452
00:20:27,125 --> 00:20:30,124
Amy, your cookies
are delicious.
453
00:20:30,125 --> 00:20:32,543
Uh-huh!
454
00:20:33,335 --> 00:20:34,584
Huh?
455
00:20:34,585 --> 00:20:37,124
Hello girls.
456
00:20:37,125 --> 00:20:38,543
Yikes!
457
00:20:39,335 --> 00:20:43,668
Huh, Amy, what you hiding?
458
00:20:45,168 --> 00:20:47,124
All yours?
459
00:20:47,125 --> 00:20:49,334
Hannah made them and I helped.
460
00:20:49,335 --> 00:20:50,125
Oh.
461
00:20:50,126 --> 00:20:51,710
Wait!
462
00:20:51,960 --> 00:20:57,124
Mmmmm...
463
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
Jo, don't eat them all up.
464
00:20:58,251 --> 00:21:02,084
I want to save some of
them for marmee and Meg.
465
00:21:02,085 --> 00:21:04,125
For marmee and Meg.
466
00:21:04,126 --> 00:21:06,085
Good.
467
00:21:08,460 --> 00:21:11,124
Hey! I remember
this little fellow.
468
00:21:11,125 --> 00:21:13,876
Beth, he's the lucky one.
469
00:21:13,877 --> 00:21:14,877
I'm not wrong, am I?
470
00:21:14,878 --> 00:21:19,584
No. He's the only one
i saved from the fire.
471
00:21:19,585 --> 00:21:21,375
I'm glad he was saved.
472
00:21:21,376 --> 00:21:26,584
Lucky boy! Lucky boy!
473
00:21:26,585 --> 00:21:27,125
Here.
474
00:21:27,126 --> 00:21:30,124
Jo? Where'd you and aunt
march go in the carriage?
475
00:21:30,125 --> 00:21:32,709
Well, i can't say anything
476
00:21:32,710 --> 00:21:35,084
because it's a secret.
477
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
You mean it?
478
00:21:36,086 --> 00:21:38,334
Tell me, I'm good at secrets.
479
00:21:38,335 --> 00:21:39,917
Huh?
480
00:21:43,835 --> 00:21:46,417
Hey, don't laugh.
It's not funny!
481
00:22:01,125 --> 00:22:03,126
Huh.
482
00:22:04,960 --> 00:22:08,124
Tell Amy? I might
as well tell everyone!
483
00:22:16,126 --> 00:22:19,124
What are you
laughing about, Jo?
484
00:22:19,125 --> 00:22:23,001
It's just that Amy wants
to share your secret.
485
00:22:23,002 --> 00:22:26,334
You didn't say
anything, did you?
486
00:22:40,668 --> 00:22:43,124
Jo may have thought she
could keep her secret,
487
00:22:43,125 --> 00:22:45,500
but I was going to find out.
488
00:22:45,501 --> 00:22:47,793
I always did!
489
00:23:02,873 --> 00:23:05,876
♪ fortunes of war can
change the way...
490
00:23:06,025 --> 00:23:09,014
♪ We imagine their
lives will be...
491
00:23:09,389 --> 00:23:12,285
♪The march family are
on their way...
492
00:23:12,575 --> 00:23:18,281
♪ Meg, Jo, Beth and Amy...
34324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof