Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,572 --> 00:00:14,418
♪ Way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:14,419 --> 00:00:18,352
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:18,353 --> 00:00:20,976
♪because of the civil war ♪
4
00:00:20,977 --> 00:00:24,102
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:24,103 --> 00:00:26,853
♪doing the best they can ♪
6
00:00:26,854 --> 00:00:29,936
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:29,937 --> 00:00:33,144
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:33,145 --> 00:00:36,102
♪ fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:36,103 --> 00:00:39,060
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:39,061 --> 00:00:42,251
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:42,252 --> 00:00:47,689
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:50,172 --> 00:00:51,524
The war between the
13
00:00:51,525 --> 00:00:52,858
confederates and the U.S. army
14
00:00:52,859 --> 00:00:53,899
has now reached gettysburg
15
00:00:54,173 --> 00:00:57,183
causing quite a stir among the
towns people here in York
16
00:00:57,184 --> 00:00:59,221
many families have
begun to leave
17
00:00:59,222 --> 00:01:02,183
and all of us who remain
feel constantly ill at ease-
18
00:01:02,184 --> 00:01:04,864
especially when the
booming of guns is heard
19
00:01:04,981 --> 00:01:09,228
I never imagined that a war
could come so close to our home
20
00:01:10,377 --> 00:01:13,033
this little town is getting
smaller by the day-
21
00:01:13,299 --> 00:01:15,556
I can't believe this is really happening-
22
00:01:15,704 --> 00:01:18,205
don't worry they'll be back... Trust me.
23
00:01:18,370 --> 00:01:23,617
They better be, soon there'll be no one
left in my class except me and my teacher
24
00:01:25,271 --> 00:01:27,898
My ears could certainly do
without that sound-
25
00:01:27,899 --> 00:01:29,765
those dreadful canons!
26
00:01:29,766 --> 00:01:32,398
Mothers still hoping
that we can remain here-
27
00:01:32,645 --> 00:01:35,246
this morning Barbara's
parents decided to leave
28
00:01:35,247 --> 00:01:37,324
she's your best friend, isn't she?
29
00:01:37,325 --> 00:01:38,391
Uh-huh
30
00:01:38,392 --> 00:01:40,141
Barbara and I are very close friends
31
00:01:40,142 --> 00:01:42,962
I think you should start
packing your bags as well-
32
00:01:43,204 --> 00:01:46,695
now if you excuse me, I have an
appointment with Mrs. Spencer
33
00:01:49,094 --> 00:01:50,094
for what?
34
00:01:50,477 --> 00:01:54,602
I have to talk to her about my new
gown for the dance at the Evans house
35
00:01:54,603 --> 00:01:56,321
I wish I could go-
36
00:01:56,322 --> 00:02:00,372
when I step out onto that dance
floor all eyes will be on me!
37
00:02:00,873 --> 00:02:01,873
Golly!
38
00:02:02,092 --> 00:02:06,280
Wheee! Can I come
along with you, Jo?
39
00:02:06,281 --> 00:02:09,796
To Mrs. Spencers, maybe she'll
make a dress for me as well!
40
00:02:09,962 --> 00:02:13,519
You can come if you like
But I doubt that Mrs. Spencer
41
00:02:13,520 --> 00:02:16,141
will take any new orders,
she's very busy right now.
42
00:02:16,449 --> 00:02:18,788
I can't wait, we'll
both be stunning!
43
00:02:18,789 --> 00:02:21,665
Come on Jo! The last one
there is a rotten egg
44
00:02:21,666 --> 00:02:23,056
wait foe me!
45
00:02:28,623 --> 00:02:30,890
Heya... Giddy up
46
00:02:33,003 --> 00:02:34,432
Oh I beat you!
I got here first!
47
00:02:36,475 --> 00:02:39,091
Oh no where did everything go?
48
00:02:40,246 --> 00:02:42,077
What a dismal situation.
49
00:02:42,188 --> 00:02:46,369
Two days before the dance and Mrs.
Spencer has disappeared with my gown!
50
00:02:46,494 --> 00:02:48,251
Where could she be?
51
00:02:51,444 --> 00:02:52,545
Humm
52
00:02:54,101 --> 00:02:57,033
maybe Mrs. Spencer has moved
out like everyone else-
53
00:02:57,034 --> 00:02:57,947
maybe?
54
00:02:57,948 --> 00:02:59,482
Hello, is anyone home?
55
00:02:59,624 --> 00:03:00,624
Yoo-hoo
56
00:03:00,968 --> 00:03:01,968
hellooo?
57
00:03:02,085 --> 00:03:03,435
Who's there?
58
00:03:03,436 --> 00:03:04,482
Josephine march!
59
00:03:06,228 --> 00:03:07,628
What can I do for you?
60
00:03:07,900 --> 00:03:09,419
Have you forgotten my fitting?
61
00:03:09,576 --> 00:03:11,505
Oh, please forgive me.
62
00:03:12,313 --> 00:03:13,313
I'm sorry
63
00:03:13,618 --> 00:03:16,151
there's been so much commotion lately-
64
00:03:16,258 --> 00:03:18,058
I'm afraid I forgot to make it-
65
00:03:18,351 --> 00:03:21,304
my dress? But i
need it tomorrow.
66
00:03:22,257 --> 00:03:24,522
I will make sure it's
ready before that
67
00:03:24,523 --> 00:03:26,364
excuse me, mam. I wonder if I could...
68
00:03:26,365 --> 00:03:28,286
Yes dear, could you what?
69
00:03:28,527 --> 00:03:31,441
I was wondering if it is
at all possible for you to
70
00:03:31,442 --> 00:03:34,296
make me a dress after you
finish working on my sister's?
71
00:03:34,297 --> 00:03:35,297
Ooh!
72
00:03:35,710 --> 00:03:39,435
Amy spends ever so much time dreaming
of your beautiful gowns, you know.
73
00:03:39,436 --> 00:03:41,412
Oh! I'm really flattered.
74
00:03:42,960 --> 00:03:45,160
Sadly, I just don't
have the time.
75
00:03:45,673 --> 00:03:48,460
I'm moving out of here just as
soon as I finish your dress, Jo.
76
00:03:48,687 --> 00:03:49,014
But, Mrs.
77
00:03:49,015 --> 00:03:51,194
I know what you're
about to say, Amy-
78
00:03:51,708 --> 00:03:54,868
but all that constant gun
fire has freightened me
79
00:03:54,869 --> 00:03:56,709
to leaving this town til
after the war is over.
80
00:03:57,084 --> 00:03:59,994
Our entire community could
soon become a battlefield
81
00:04:00,414 --> 00:04:03,811
I know, my sister and I were
talking about the very same thing
82
00:04:03,812 --> 00:04:08,079
then you understand. I'm sorry Amy,
this is something I must do.
83
00:04:08,565 --> 00:04:11,823
If I had my way I'd be
leaving town right now.
84
00:04:12,417 --> 00:04:15,354
I'm only staying on because
i promised Jo her dress.
85
00:04:15,471 --> 00:04:17,459
Who would have guessed it, the
first time I want a gown-
86
00:04:17,460 --> 00:04:18,303
oh, stop fretting now Amy!
87
00:04:18,304 --> 00:04:20,223
A war would
have to come to our town!
88
00:04:20,224 --> 00:04:22,217
Don't worry we'll find
you another dress maker.
89
00:04:22,363 --> 00:04:24,845
I don't want another
dressmaker, Jo!
90
00:04:24,846 --> 00:04:29,191
Mrs. Spencer makes the nicest dresses
around and I want her to make mine as well!
91
00:04:29,324 --> 00:04:31,558
Look the war has
interrupted everything
92
00:04:31,644 --> 00:04:34,077
but father promise you a
dress and you'll get one.
93
00:04:34,078 --> 00:04:37,507
Even so I just wish this
dreadful war was over!
94
00:04:37,661 --> 00:04:41,627
Yes, unfortuatly Amy it looks like things
are going to get worst
95
00:04:41,628 --> 00:04:42,970
before they get better
96
00:04:43,856 --> 00:04:48,427
oh, if I was president Lincoln
I'd immediatly make all wars illegal-
97
00:04:48,701 --> 00:04:50,192
shoot!
98
00:04:50,527 --> 00:04:54,252
I'm quite certain that president
Lincoln felt the same way that you do
99
00:04:54,355 --> 00:04:55,701
why doesn't he stop it!
100
00:04:55,858 --> 00:04:57,805
Why do we have to live
in a time when our best
101
00:04:57,806 --> 00:05:00,369
friends move away and our
father must fight in wars
102
00:05:00,512 --> 00:05:04,115
I worry about papa so much that
he fills my dreams every night
103
00:05:04,402 --> 00:05:09,001
I dream of the fighting and the wounded
soldiers and I always see father among them
104
00:05:09,118 --> 00:05:10,369
you dream that?
105
00:05:10,549 --> 00:05:14,014
Yes, and I fear that I'm the only one
in the family who cares about father
106
00:05:14,015 --> 00:05:18,063
since all you Meg and marmee can only
worry about is that stupid dance of yours-
107
00:05:18,064 --> 00:05:20,811
I mean marmee never even
mentions him anymore!
108
00:05:20,928 --> 00:05:21,765
And how about...
109
00:05:21,766 --> 00:05:22,661
Enough of this!
110
00:05:22,662 --> 00:05:23,397
Huh?
111
00:05:23,398 --> 00:05:25,825
Really you should be
ashamed of yourself
112
00:05:25,826 --> 00:05:27,116
but it's true
113
00:05:27,117 --> 00:05:30,669
it certainly is not, the truth is that
ever since the battle of gettysburg
114
00:05:30,670 --> 00:05:33,041
began we've all been
worried sick about father
115
00:05:33,042 --> 00:05:36,215
it seems incredible to me
that your mind is filled
116
00:05:36,216 --> 00:05:38,359
with such nonsensical thoughts
about your own family
117
00:05:38,360 --> 00:05:39,961
I'm... Sorry.
118
00:05:40,371 --> 00:05:43,604
It just so happens that all of
us are afraid to think the worst
119
00:05:43,605 --> 00:05:46,202
so we try not to think about father at all!
120
00:05:46,437 --> 00:05:48,468
You just think about
that young lady.
121
00:05:53,263 --> 00:05:54,392
Wait for me!
122
00:05:55,494 --> 00:06:01,253
As I tell all my parishioners Mary, we must
pray for an end to this nightmarish war-
123
00:06:04,371 --> 00:06:08,215
I've just received word concerning the
number of casualties near gettysburg
124
00:06:08,700 --> 00:06:09,881
those poor men.
125
00:06:10,045 --> 00:06:13,875
Yes father, the girls and I are constantly
praying for my husband's safe return-
126
00:06:13,972 --> 00:06:16,705
I to have been praying for your fredrick.
127
00:06:16,855 --> 00:06:18,300
We all thank you father.
128
00:06:18,417 --> 00:06:20,182
These are grave times, Mary.
129
00:06:20,300 --> 00:06:22,814
Oh. Yes... Will you be staying here father?
130
00:06:22,963 --> 00:06:25,455
Of course, it is my duty to stay.
131
00:06:25,456 --> 00:06:30,423
Our town is extraordinarly lucky to have
such a dedicated priest as you father Jones
132
00:06:30,602 --> 00:06:34,301
I will be here so long as
even one parishener remains
133
00:06:34,536 --> 00:06:38,262
I am afraid we will soon have to
be heading for the north as well-
134
00:06:38,582 --> 00:06:43,043
that's a wise decision at a time like
this Mary, do you have a place in mind?
135
00:06:43,197 --> 00:06:46,447
Yes, a small town called
newcord in Massachusetts-
136
00:06:46,448 --> 00:06:48,648
Frederick has family up that way-
137
00:06:48,770 --> 00:06:51,145
my prayers will be with all of you-
138
00:06:53,265 --> 00:06:55,671
thank you for all you've
done for us father-
139
00:07:02,009 --> 00:07:03,950
You've a very special family, Mary.
140
00:07:04,080 --> 00:07:08,137
I'm certain that you may go with the
knowledge that only good things lie ahead.
141
00:07:20,821 --> 00:07:22,805
Beth, what do you think
about the dance?
142
00:07:22,899 --> 00:07:24,099
What about it Meg?
143
00:07:24,446 --> 00:07:27,364
The Evans say they will have it
even if there's a battle nearby-
144
00:07:27,365 --> 00:07:28,684
you think they really will?
145
00:07:30,020 --> 00:07:32,420
I really haven't the
slightest idea.
146
00:07:32,767 --> 00:07:35,461
I only ask because I respect
your opinion, Beth
147
00:07:35,641 --> 00:07:37,421
thank you.
148
00:07:38,233 --> 00:07:41,415
Well, excuse me for interrupting
your piano practice
149
00:07:43,235 --> 00:07:44,235
Ahumm
150
00:07:45,693 --> 00:07:46,693
nice-
151
00:08:08,619 --> 00:08:12,855
The Evans dance will be wonderful!
I can't wait for tomorrow night.
152
00:08:26,060 --> 00:08:28,083
Woooo... Oooo
153
00:08:29,418 --> 00:08:30,187
Oh no!
154
00:08:30,314 --> 00:08:31,050
Amy?
155
00:08:31,051 --> 00:08:31,771
Yes?
156
00:08:31,772 --> 00:08:33,665
Did you just hear milky scream?
157
00:08:33,814 --> 00:08:34,361
No
158
00:08:34,666 --> 00:08:35,666
Hum
159
00:08:36,297 --> 00:08:37,812
I must be hearing things
160
00:08:37,922 --> 00:08:40,538
amyy!
Amy wait!
161
00:08:40,921 --> 00:08:43,940
What is it?
What's wrong Barbara?
162
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Amy, my parents, they want to leave
163
00:08:47,239 --> 00:08:49,866
they want us to be ready
to leave tomorrow morning
164
00:08:50,265 --> 00:08:52,241
we can't let them do that to you!
165
00:08:52,570 --> 00:08:56,304
But my father told me that we have
to leave Pennsylvania right away.
166
00:08:56,685 --> 00:08:58,591
Everythings happening so fast!
167
00:08:58,592 --> 00:09:03,347
Amy why? Why do we have to leave
Pennsylvania, this place is our home.
168
00:09:08,354 --> 00:09:09,891
Meg, I simply have
to talk with you-
169
00:09:10,548 --> 00:09:12,983
certainly Jo, what's troubling you?
170
00:09:12,984 --> 00:09:17,128
Nothing, except that everyone
in town is acting so strange.
171
00:09:17,238 --> 00:09:18,988
Well, that comes as no surprise-
172
00:09:19,074 --> 00:09:23,331
yes, but Meg, Mrs. Spencer did not
have to forget making my dress!
173
00:09:24,835 --> 00:09:27,676
I had no idea Jo, I'd be
just as upset as you are.
174
00:09:27,677 --> 00:09:30,810
I know how much you wanted
to wear to the dance
175
00:09:30,927 --> 00:09:33,763
Jo march danced divinely
as the battle raged on
176
00:09:33,862 --> 00:09:37,244
it certainly sounds romantic
when you think about it, meg.
177
00:09:37,245 --> 00:09:39,839
But so what, I'm sure
they're going to cancel it
178
00:09:40,050 --> 00:09:43,277
gettysburg is over ten miles away,
if the music is loud enough,
179
00:09:43,278 --> 00:09:46,736
and everyone is talking, no one will
know that there's a battle going on.
180
00:09:46,737 --> 00:09:49,385
You're right!
181
00:09:49,913 --> 00:09:51,912
Please, I've had enough!
182
00:09:53,733 --> 00:09:57,164
How sad if the most important social
occasion I've ever been invited to-
183
00:09:57,165 --> 00:09:59,233
is called off because
of this war.
184
00:09:59,335 --> 00:10:00,850
Count your blessings, Meg.
185
00:10:04,521 --> 00:10:09,746
I want so very much to go, it
will be so grand, I know it will!
186
00:10:20,368 --> 00:10:22,791
Meg! Meg can you hear us!
187
00:10:22,792 --> 00:10:23,792
Huh?
188
00:10:23,917 --> 00:10:25,440
Mother is talking-
189
00:10:25,581 --> 00:10:29,584
it's alright, Meg, I understand. I was
the same way before my first dance-
190
00:10:29,858 --> 00:10:34,002
mother, do you think that the
Evans' dance will be canceled?
191
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
No, Meg.
192
00:10:35,268 --> 00:10:36,001
What?
193
00:10:36,189 --> 00:10:39,766
It just so happens I just ran into Mrs.
Evans by our church and-
194
00:10:39,767 --> 00:10:41,045
yes!
Go on!
195
00:10:41,237 --> 00:10:42,837
Well give a chance, Meg!
196
00:10:43,072 --> 00:10:46,404
She said that the fighting causes
her great worry too but that dance-
197
00:10:46,773 --> 00:10:47,773
will go on!
198
00:10:48,002 --> 00:10:50,204
Ohhh I'm so happy!
199
00:10:50,205 --> 00:10:51,205
Really?
200
00:10:51,324 --> 00:10:54,662
The Evans deserve alot of credit
for sticking with their decision.
201
00:10:54,663 --> 00:10:56,583
Oh, I'm not so surprised.
202
00:10:56,795 --> 00:10:58,508
But Jo you said the Evan's
dance was going to be
203
00:10:58,509 --> 00:11:01,233
oh, come on now girls, this
is no time to be fighting.
204
00:11:03,070 --> 00:11:04,780
Take good care of her Amy.
205
00:11:04,781 --> 00:11:08,678
I promise I will, Barbara,
she'll always remind me of you.
206
00:11:08,917 --> 00:11:12,166
Look! Her body is made
from a clothespin
207
00:11:12,252 --> 00:11:16,441
yes! I made it, my sister helped
me with the dress, a little.
208
00:11:17,065 --> 00:11:18,837
Thanks Barbara, I love it.
209
00:11:18,928 --> 00:11:22,719
When my sister was younger she
used to take that same clothes-
210
00:11:22,720 --> 00:11:25,080
pin and pinch it right on her
nose to give it a better shape
211
00:11:25,392 --> 00:11:28,995
really, Barbara? Maybe she still
needs it then and will be upset to hear
212
00:11:28,996 --> 00:11:31,293
that you gave it away
to me without her knowledge.
213
00:11:31,294 --> 00:11:33,208
Uhum, don't worry Amy
214
00:11:33,350 --> 00:11:37,282
here nose is perfectly shaped now.
Once you fix it up with a clothespin-
215
00:11:37,283 --> 00:11:41,574
it almost never goes back to the way
it was before, try it sometime.
216
00:12:01,846 --> 00:12:02,676
Yaaa! Haa!
217
00:12:03,974 --> 00:12:04,974
Stay away
218
00:12:05,653 --> 00:12:06,653
stay away cat!
219
00:12:07,777 --> 00:12:11,504
That's right, that's it, no! No!
220
00:12:11,875 --> 00:12:15,992
Uh! Uh! Get back little kitty,
don't you come any closed.
221
00:12:15,993 --> 00:12:16,641
Scat!
222
00:12:18,204 --> 00:12:20,055
Stay away from me
cat, stay away-
223
00:12:21,568 --> 00:12:22,895
Scat! Uhhhh!
224
00:12:25,013 --> 00:12:26,013
Go away!
225
00:12:31,708 --> 00:12:32,708
Uhhh! Ahhh! Umm!
226
00:12:36,083 --> 00:12:36,910
Ahhhha
227
00:12:37,020 --> 00:12:38,753
now stay away from me cat!
228
00:12:39,503 --> 00:12:41,041
That's a nice kitty-
229
00:12:43,222 --> 00:12:46,739
noooo! Stop it! You can't
do that on the floor, cat!
230
00:12:47,497 --> 00:12:49,630
Ain't you got no manners at all!
231
00:12:50,145 --> 00:12:52,847
Quite that, Beth will you come get your cat
232
00:12:54,050 --> 00:12:55,656
what is it Hannah?
Something wrong?
233
00:12:55,790 --> 00:12:57,657
Your cat is what's wrong!
234
00:12:58,632 --> 00:13:00,929
Ahhh, come here milky Ann-
235
00:13:02,612 --> 00:13:05,918
good heavens, Hannah, what in the
world was that awful commotion about?
236
00:13:06,820 --> 00:13:09,516
Milky Ann used the kitchen floor
instead of her box, mother.
237
00:13:09,821 --> 00:13:11,327
Uh hum, uh hum
238
00:13:11,601 --> 00:13:15,512
my goodness you scared me sooo, i
thought the confederates were in here.
239
00:13:15,953 --> 00:13:20,632
Nothing like that, it's just that milky Ann
was in here and Hannah's scared of cats.
240
00:13:20,633 --> 00:13:21,747
You can say that again
241
00:13:21,748 --> 00:13:22,121
ohh?
242
00:13:22,315 --> 00:13:23,315
Um hha
243
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
oh I see
244
00:13:25,343 --> 00:13:27,314
from now on Hannah, I'll
try to make sure
245
00:13:27,315 --> 00:13:29,096
the girls keep milk Ann
out of the kitdhen
246
00:13:30,065 --> 00:13:33,167
I want to thank you for understanding
me mam, cats scare me.
247
00:13:35,276 --> 00:13:38,160
Good for you milky Ann,
that's the right idea.
248
00:13:38,897 --> 00:13:42,284
Now you remember, from now on you're
going to use the box,
249
00:13:42,285 --> 00:13:44,428
not the floor, understand?
250
00:13:44,658 --> 00:13:46,918
Otherwise, Hannah's going
to be terrible upset,
251
00:13:46,919 --> 00:13:48,770
now we wouldn't
want that would we?
252
00:13:49,700 --> 00:13:51,072
Now that you've shown
that you've learned the
253
00:13:51,073 --> 00:13:53,067
proper manners of a
young lady, milky Ann,
254
00:13:53,361 --> 00:13:56,327
I think you're ready to be introduced
to some of my closest friends.
255
00:14:01,050 --> 00:14:03,001
This beautiful little girl is Christine-
256
00:14:04,182 --> 00:14:06,037
she hasn't been
feeling very well
257
00:14:06,178 --> 00:14:07,804
so I've had to keep
her in bed all day-
258
00:14:10,306 --> 00:14:12,692
But she's feeling much better
now she's had some rest-
259
00:14:14,634 --> 00:14:17,921
I found her on the street living
all alone, so be nice to her.
260
00:14:19,516 --> 00:14:20,187
That's right
261
00:14:20,352 --> 00:14:24,628
next meet Jeffery and Maria, they've
been friends for a long time.
262
00:14:25,190 --> 00:14:27,887
Maria was Meg's but she
wanted to live with me instead
263
00:14:28,651 --> 00:14:31,407
then we met Jeff and we invited
him to come along with us.
264
00:14:32,259 --> 00:14:34,644
Over there on the chair is
my favorate doll, Pete.
265
00:14:35,672 --> 00:14:38,190
That's it milky Ann, go
over and say hello to him.
266
00:14:38,686 --> 00:14:43,472
Pete, don't be so shy,
she just wants to be friends
267
00:14:43,765 --> 00:14:47,209
sorry milky Ann, here, let me help
you two shake hands, that's better.
268
00:14:47,571 --> 00:14:48,571
That's better.
269
00:14:49,604 --> 00:14:53,236
Pete likes to be all by himself
most of the time, like me.
270
00:14:53,630 --> 00:14:56,425
Now you know why I hardly go
outside anymore, milky Ann,
271
00:14:56,652 --> 00:14:59,626
see, because all of my
friends are in here.
272
00:15:00,633 --> 00:15:04,214
You certainly are determined to
become Pete's friend, Arn't you milky?
273
00:15:05,282 --> 00:15:09,057
Hey, stop biting him! Come
over here you nasty thing!
274
00:15:10,381 --> 00:15:13,307
I think maybe we should
go back over to Christine
275
00:15:13,421 --> 00:15:15,844
she seems like she's
much more your type
276
00:15:16,001 --> 00:15:17,273
now be nice to her
277
00:15:17,723 --> 00:15:20,323
Beth! Beth! Hey Beth!!
278
00:15:20,485 --> 00:15:21,485
What is it?
279
00:15:22,165 --> 00:15:26,193
My goodness, calm down Amy, what
possibly could be exciting like this?
280
00:15:26,194 --> 00:15:29,866
Wait a minute Beth,
you know my friend Barbara?
281
00:15:30,199 --> 00:15:31,563
Of course I know Barbara
282
00:15:32,415 --> 00:15:32,951
What's the problem?
283
00:15:32,952 --> 00:15:35,456
Well, what do you think
about her sister's nose?
284
00:15:35,457 --> 00:15:36,457
I don't know?
285
00:15:36,848 --> 00:15:38,539
You know who I'm talking
about don't you-
286
00:15:38,781 --> 00:15:40,259
she's about Jo's age
287
00:15:40,260 --> 00:15:41,857
yes, I know her.
288
00:15:42,123 --> 00:15:43,184
So what about it?
289
00:15:43,185 --> 00:15:45,224
Well... Picture her nose.
290
00:15:45,685 --> 00:15:48,082
I think she's got the best
nose in the whole town!
291
00:15:48,083 --> 00:15:49,719
Amy, what are you talking about?
292
00:15:50,092 --> 00:15:51,467
She's going to leave town-
293
00:15:51,616 --> 00:15:53,821
the whole family is moving tomorrow morning
294
00:15:53,822 --> 00:15:57,338
oooh, I'm really sorry to hear
your best friend is leaving, Amy.
295
00:15:57,514 --> 00:15:59,878
Yes, but that's not what I'm talking about
296
00:16:00,035 --> 00:16:01,899
Amy! Will you get to point?
297
00:16:01,900 --> 00:16:04,653
Well, do you know what
this is made out of?
298
00:16:04,844 --> 00:16:06,377
Oh, she's very pretty-
299
00:16:06,645 --> 00:16:08,562
it's a going away
gift from Barbara.
300
00:16:10,191 --> 00:16:12,759
Hey, look, it's a clothespin.
301
00:16:13,438 --> 00:16:15,611
It's not just a
regular clothespin-
302
00:16:15,739 --> 00:16:17,920
oh, you mean it's a special
clothespin, right?
303
00:16:18,030 --> 00:16:18,967
A magic one.
304
00:16:18,968 --> 00:16:20,585
Yes! That's it!
305
00:16:20,693 --> 00:16:23,131
This clothespin is
magical, I knew it!
306
00:16:23,132 --> 00:16:26,178
Oh please Amy, don't take
what I said to you seriously-
307
00:16:26,179 --> 00:16:27,777
I was only kidding around.
308
00:16:27,778 --> 00:16:31,586
You won't believe it, Barbara told me her
sister puts this clothespin on her nose-
309
00:16:31,587 --> 00:16:33,039
to give it a handsome shape.
310
00:16:33,040 --> 00:16:34,078
Oh please!
311
00:16:34,079 --> 00:16:37,045
She used to attach it to the
end of her nose every night-
312
00:16:37,046 --> 00:16:38,584
see just like this, Beth
313
00:16:38,733 --> 00:16:40,971
Amy, that's pure rubbish.
314
00:16:40,972 --> 00:16:43,510
No it isn't!
Cause Barbara watched her do it.
315
00:16:43,816 --> 00:16:48,237
You must be kidding, or maybe Barbara
was mistaken about what she saw.
316
00:16:48,511 --> 00:16:49,933
I'm going to try it!
317
00:16:50,175 --> 00:16:51,683
What a horrible idea!
318
00:16:51,942 --> 00:16:54,060
Don't even say such a thing, Amy.
319
00:16:54,170 --> 00:16:56,974
Will you just forget about
this ridiculous notion.
320
00:16:57,099 --> 00:16:58,536
Oh, but why?
321
00:16:58,794 --> 00:17:03,220
Because I don't want you to cause harm
or damage to your already fine nose.
322
00:17:03,221 --> 00:17:06,830
Beth, Barbara told me my nose
is very flat and I believe her!
323
00:17:06,831 --> 00:17:08,498
Look, you can see what I mean
324
00:17:08,499 --> 00:17:09,499
alright, Amy-
325
00:17:12,358 --> 00:17:13,358
Hummmm?
326
00:17:14,288 --> 00:17:15,358
Ah hum-
327
00:17:15,460 --> 00:17:16,585
well go ahead
328
00:17:17,085 --> 00:17:20,413
um Amy, your nose happens to
be perfectly shaped as it is-
329
00:17:20,569 --> 00:17:24,636
it's flat and you know it! This
problem is all because of Jo.
330
00:17:24,840 --> 00:17:28,238
When I was little, she dropped
me directly on my face, once-
331
00:17:28,440 --> 00:17:30,643
that ruined my nose forever!
332
00:17:31,032 --> 00:17:35,072
Well, a few weeks from now it's
going to look beautiful again.
333
00:17:35,073 --> 00:17:37,274
Stop it Amy, I'm trying to write!
334
00:17:37,515 --> 00:17:40,272
Now what are you carrying
on about this time?
335
00:17:40,368 --> 00:17:44,018
Ah, my nose, it's your fault!
336
00:17:44,019 --> 00:17:45,011
Your what?
337
00:17:45,012 --> 00:17:49,368
Oh Jo, I think you better leave us
alone right now, we'll be quiet.
338
00:17:49,520 --> 00:17:52,320
What has gotten into that child?
My word!
339
00:17:53,299 --> 00:17:56,064
I overheard the commotion,
is something wrong?
340
00:17:56,291 --> 00:17:58,329
I don't know what
her problem is?
341
00:17:58,985 --> 00:18:00,746
Oh no, they've started again!
342
00:18:01,365 --> 00:18:04,578
Those dreadful canons sound like
they are coming closer every day.
343
00:18:07,098 --> 00:18:09,878
My goodness, that one sounded
like it was next door!
344
00:18:11,775 --> 00:18:14,118
Sounds like the fighting
has gotten more intense.
345
00:18:14,227 --> 00:18:17,391
It's only a matter of time
before the battle reaches us
346
00:18:18,952 --> 00:18:20,358
I feel for those men-
347
00:18:20,639 --> 00:18:22,083
I'm sure many lives
have been lost-
348
00:18:23,699 --> 00:18:25,669
Don't worry Meg,
it's still far away-
349
00:18:32,944 --> 00:18:34,296
There you are mam-
350
00:18:36,203 --> 00:18:38,866
ah hum, may I have
your attention, girls-
351
00:18:39,600 --> 00:18:43,107
as all of you can tell by the
sounds of the explosions,
352
00:18:43,108 --> 00:18:45,553
the battling armies are
rapidly approaching-
353
00:18:45,866 --> 00:18:48,639
everyone agrees that this
is not a safe place to be-
354
00:18:50,393 --> 00:18:53,338
pack your clothes, I want to
leave tomorrow morning, early.
355
00:18:54,053 --> 00:18:54,637
Huh?
356
00:18:54,638 --> 00:18:55,769
I think it's a good idea!
357
00:18:55,770 --> 00:18:57,771
Hannah, watch what you're doing!
358
00:18:58,173 --> 00:18:59,460
Oh, no now!
359
00:18:59,461 --> 00:19:01,413
We all have alot of work ahead of us
360
00:19:02,495 --> 00:19:05,721
I'm sorry about this girls, I thought
we could hold on a bit longer-
361
00:19:06,192 --> 00:19:09,934
isn't there anyway we can wait until
after the Evan's hold their dance, marmee?
362
00:19:11,065 --> 00:19:12,065
No, dear.
363
00:19:12,588 --> 00:19:14,450
I know how much you've
been looking forward-
364
00:19:14,451 --> 00:19:16,559
to attending their
annual dance, Meg
365
00:19:16,943 --> 00:19:19,009
but it would be unwise to stay-
366
00:19:19,280 --> 00:19:22,795
yes, but do you really think we can
be ready by tomorrow morning, marmee?
367
00:19:22,949 --> 00:19:25,238
We have so much here to pack.
368
00:19:25,607 --> 00:19:29,042
Uh hum, but I'm confident
you can do it, listen girls-
369
00:19:29,254 --> 00:19:31,491
the less we take, the
easier it will be to travel-
370
00:19:31,492 --> 00:19:34,688
so pack only the things that you
think are absolutely esstenial.
371
00:19:46,233 --> 00:19:48,381
It's such a cruel world sometimes.
372
00:19:48,382 --> 00:19:49,849
I think it's exciting!
373
00:19:50,359 --> 00:19:52,502
Why does your voice
sound so strange, Amy?
374
00:19:52,893 --> 00:19:56,431
Because my nose is soon going
to look like Barbara's sister's does.
375
00:19:57,189 --> 00:20:00,032
That must hurt!
376
00:20:01,189 --> 00:20:02,189
It's worth it
377
00:20:02,532 --> 00:20:05,439
Alright,
good night, Amy.
378
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Night.
379
00:20:14,520 --> 00:20:15,334
Barbara!
380
00:20:15,483 --> 00:20:16,483
Hold on!
381
00:20:17,417 --> 00:20:21,773
Barbara wait for me, i
have something for you!
382
00:20:22,093 --> 00:20:23,991
Don't dawdle, we have to leave.
383
00:20:23,992 --> 00:20:27,959
I won't mother, I just want
to tell her goodby... Amy!
384
00:20:28,756 --> 00:20:33,545
I'm here Barbara!
385
00:20:33,813 --> 00:20:35,062
I'm glad you made it.
386
00:20:35,484 --> 00:20:36,484
Here
387
00:20:38,031 --> 00:20:41,124
oh Amy, this is perfect
388
00:20:41,608 --> 00:20:43,521
Remember me forever, Barbara.
389
00:20:44,655 --> 00:20:48,627
Now I know why it's so red.
390
00:20:48,932 --> 00:20:50,464
It looks better today.
391
00:20:50,465 --> 00:20:51,955
Just like I told you-
392
00:20:52,055 --> 00:20:56,956
Barbara, come on now, I am sorry about
this, but we really must be going
393
00:20:57,466 --> 00:20:58,809
oh, yes mam.
394
00:20:59,567 --> 00:21:01,136
Don't ever forget me, Amy.
395
00:21:01,137 --> 00:21:02,137
I won't, Barbara.
396
00:21:04,914 --> 00:21:06,138
In you go
397
00:21:07,486 --> 00:21:07,954
yah
398
00:21:12,426 --> 00:21:13,426
Bye!
399
00:21:14,211 --> 00:21:17,258
Bye! Barbara!...
I miss you.
400
00:21:34,294 --> 00:21:36,084
Don't hear the guns anymore
401
00:21:37,616 --> 00:21:40,721
The battle of gettysburg
had finally ended and the defeated
402
00:21:40,722 --> 00:21:44,599
confederate troops came to our town as
they retreated south towards Virginia.
403
00:21:44,907 --> 00:21:47,938
The union army was following
close behind them,
404
00:21:47,939 --> 00:21:49,816
and if caught up with
the rebels in York,
405
00:21:49,817 --> 00:21:52,254
our town would be turned
into a battle field-
406
00:21:52,637 --> 00:21:55,563
poor Beth said goodbye
to her beloved piano
407
00:21:55,564 --> 00:21:58,470
while the rest of packed
up as fast as we could-
408
00:21:58,634 --> 00:22:01,731
I guess untilthat moment,
I'd never believed that we'd
409
00:22:01,732 --> 00:22:04,311
actually would have to
leave our wonderful house.
410
00:22:04,483 --> 00:22:07,068
Oh Hannah, did you
remember to pack the food?
411
00:22:07,191 --> 00:22:08,191
Yes, mam.
412
00:22:08,933 --> 00:22:11,358
Come on girls, we all
have to move faster!
413
00:22:15,743 --> 00:22:17,571
Marmee, my feet are killing me!
414
00:22:17,673 --> 00:22:22,171
I know Amy, but we aren't going very far
today, sweetheart, try to be brave.
415
00:22:23,164 --> 00:22:25,285
I wanted to go to the dance so badly.
416
00:22:25,481 --> 00:22:26,942
Nobody's going to be there.
417
00:22:32,895 --> 00:22:36,014
We all hoped to return home
as soon as the danger passed.
418
00:22:36,285 --> 00:22:39,544
But as we made our way east
toward the safety of the woods,
419
00:22:39,545 --> 00:22:44,612
we witnessed first hand the dreadful
consequences of the battle at gettysburg
420
00:23:04,103 --> 00:23:06,921
♪ Fortunes of war can
change the way...
421
00:23:07,007 --> 00:23:09,851
♪ We imagine their
lives will be...
422
00:23:09,852 --> 00:23:13,267
♪ The march family are
on their way...
423
00:23:13,268 --> 00:23:18,257
♪ Meg, Jo, Beth and Amy...
33296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof