Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,761 --> 00:00:12,051
♪ Way back when in 1863, now
part of the American lore ♪
2
00:00:12,052 --> 00:00:15,802
♪ a young family must
leave their home ♪
3
00:00:15,803 --> 00:00:18,967
♪because of the civil war ♪
4
00:00:18,968 --> 00:00:21,886
♪ living their lives
in a brand new town ♪
5
00:00:21,887 --> 00:00:24,886
♪doing the best they can ♪
6
00:00:24,887 --> 00:00:27,967
♪ four little women
are on their own ♪
7
00:00:27,968 --> 00:00:30,967
♪ looking to make
their stand ♪
8
00:00:30,968 --> 00:00:33,967
♪ 'fortunes of war can
change their way ♪
9
00:00:33,968 --> 00:00:37,385
♪we imagine their
lives will be ♪
10
00:00:37,386 --> 00:00:40,010
♪ the march family
are on their way ♪
11
00:00:40,011 --> 00:00:48,011
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
12
00:00:50,345 --> 00:00:52,552
This morning, Beth was
taken hostage by a run away
13
00:00:52,553 --> 00:00:56,594
slave but he let her go right
away because he could see that
14
00:00:56,595 --> 00:00:57,470
we wanted to help him.
15
00:00:57,471 --> 00:01:00,469
His name is John and we're
hiding him in our cellar.
16
00:01:00,470 --> 00:01:03,343
You see, he'd been forced to
serve in the confederate army
17
00:01:03,344 --> 00:01:03,968
against his will.
18
00:01:03,969 --> 00:01:07,760
He'd managed to slip past the
soldiers and escape, but now
19
00:01:07,761 --> 00:01:08,678
they're searching for him.
20
00:01:08,679 --> 00:01:11,427
And if he's caught, he'll be
severely punished but worst of
21
00:01:11,428 --> 00:01:16,177
all he's lose his freedom
and be a slave again.
22
00:01:20,261 --> 00:01:21,427
You in there...
23
00:01:21,428 --> 00:01:22,802
It's all right. Go on.
24
00:01:22,803 --> 00:01:23,967
Open up this door!
25
00:01:23,968 --> 00:01:25,844
Open up! You hear me?
26
00:01:37,428 --> 00:01:42,510
Well, what do you want?
27
00:01:43,803 --> 00:01:44,344
What is it?
28
00:01:44,345 --> 00:01:45,927
We're searching
for a fugitive, ma'am.
29
00:01:45,928 --> 00:01:46,386
A deserter.
30
00:01:46,387 --> 00:01:48,051
There's no such person here.
31
00:01:48,052 --> 00:01:50,552
Sorry for the inconvenience
but I have to search every
32
00:01:50,553 --> 00:01:51,677
house, ma'am.
33
00:01:51,678 --> 00:01:53,510
I've already told
you he's not here.
34
00:01:53,511 --> 00:01:56,010
I heard you the first time
but I've been ordered to
35
00:01:56,011 --> 00:01:58,967
search every house in this
neighborhood and that is
36
00:01:58,968 --> 00:02:00,967
exactly what I'm going to do.
37
00:02:00,968 --> 00:02:02,427
And if I refuse, what then?
38
00:02:02,428 --> 00:02:05,677
Under Marshall law you don't
have that privilege, ma'am.
39
00:02:05,678 --> 00:02:06,553
Now step aside.
40
00:02:06,554 --> 00:02:08,260
There's no one here
but me and my girls.
41
00:02:08,261 --> 00:02:10,260
You're wasting your
time, gentlemen.
42
00:02:10,261 --> 00:02:14,135
I've been patient so far
but now I insist that you open
43
00:02:14,136 --> 00:02:15,469
the door and step aside.
44
00:02:15,470 --> 00:02:19,051
Under the circumstances
i suppose I have no choice.
45
00:02:19,052 --> 00:02:21,677
That's right, ma'am.
46
00:02:21,678 --> 00:02:23,177
You don't.
47
00:02:23,178 --> 00:02:24,594
Very well.
48
00:02:28,968 --> 00:02:30,968
Follow her, Lance.
49
00:02:30,969 --> 00:02:33,760
Corporal, that's
Hannah our maid.
50
00:02:33,761 --> 00:02:35,051
She's been with us for years.
51
00:02:35,052 --> 00:02:35,968
She's like one of the family.
52
00:02:35,969 --> 00:02:39,719
If she'd seen him, she
would have told me.
53
00:02:39,720 --> 00:02:42,135
You never can tell.
54
00:02:48,261 --> 00:02:50,967
Excuse me, ladies.
55
00:02:50,968 --> 00:02:53,093
This won't take long.
56
00:02:55,094 --> 00:02:57,760
My mother and sisters were
almost too scared to breathe.
57
00:02:57,761 --> 00:03:00,510
The confederate officer was
standing directly on top of
58
00:03:00,511 --> 00:03:03,886
the trap door of the cellar
where John was hiding.
59
00:03:03,887 --> 00:03:05,967
I questioned the maid and
searched the kitchen, but
60
00:03:05,968 --> 00:03:07,218
there's no sign of him.
61
00:03:07,219 --> 00:03:09,510
She's the only
one in there, sir.
62
00:03:09,511 --> 00:03:10,469
Hmm.
63
00:03:10,470 --> 00:03:10,968
Very well.
64
00:03:10,969 --> 00:03:12,844
Search all the rooms downstairs.
65
00:03:12,845 --> 00:03:16,010
Yes, sir.
66
00:03:16,011 --> 00:03:18,967
You go and search the
rooms upstairs, woodward.
67
00:03:18,968 --> 00:03:19,470
Yes, sir.
68
00:03:19,471 --> 00:03:20,968
Please don't be
harsh with my girls.
69
00:03:20,969 --> 00:03:22,967
They're scared enough as it is.
70
00:03:22,968 --> 00:03:26,967
I understand.
71
00:03:26,968 --> 00:03:29,385
Well, what are you waiting for?
72
00:03:29,386 --> 00:03:29,928
Yes, sir.
73
00:03:29,929 --> 00:03:32,719
There's no one up there
but my daughters, corporal.
74
00:03:32,720 --> 00:03:33,428
I swear it.
75
00:03:33,429 --> 00:03:34,967
He could be up there
without you're knowing it.
76
00:03:34,968 --> 00:03:38,469
Now, if you'll
excuse me me ma'am.
77
00:03:38,470 --> 00:03:42,469
Oh.
78
00:03:42,470 --> 00:03:44,760
By the way, miss,
you play beautifully.
79
00:03:44,761 --> 00:03:48,967
Please do go on.
80
00:03:48,968 --> 00:03:49,967
Go on, dear.
81
00:03:49,968 --> 00:03:50,595
Play something.
82
00:03:50,596 --> 00:03:53,302
Please lord, please
don't let them find me.
83
00:03:53,303 --> 00:03:54,219
I can't go back.
84
00:03:54,220 --> 00:03:56,469
I can't!
85
00:03:56,470 --> 00:03:59,886
Hmm?
86
00:03:59,887 --> 00:04:02,636
Huh?
87
00:04:03,968 --> 00:04:06,343
That room at the end of
the hallway, take a look,
88
00:04:06,344 --> 00:04:07,219
woodward.
89
00:04:07,220 --> 00:04:10,968
Yes, sir.
90
00:04:15,636 --> 00:04:16,967
How nicely she plays.
91
00:04:16,968 --> 00:04:19,677
And with all those
soldiers around.
92
00:04:19,678 --> 00:04:21,719
If it were me I'd be too scared.
93
00:04:29,761 --> 00:04:30,386
Excuse me.
94
00:04:30,387 --> 00:04:33,677
We're looking for a
runaway negro, miss.
95
00:04:33,678 --> 00:04:34,386
Well, he didn't here.
96
00:04:34,387 --> 00:04:38,760
I warn you miss, if you lie
to us you could be
97
00:04:38,761 --> 00:04:39,967
sent to prison.
98
00:04:39,968 --> 00:04:41,594
What I've told
you is the truth.
99
00:04:41,595 --> 00:04:42,595
Very well then, young lady.
100
00:04:42,596 --> 00:04:44,635
Will you swear that the man
we're looking for isn't
101
00:04:44,636 --> 00:04:46,010
somewhere in this house?
102
00:04:46,011 --> 00:04:49,302
The only strangers
here are you and your men.
103
00:04:49,303 --> 00:04:51,177
You there?
104
00:04:51,178 --> 00:04:53,844
The young artist?
105
00:04:53,845 --> 00:04:56,927
You know where he's
hiding, don't you?
106
00:04:56,928 --> 00:05:00,967
No. I don't.
107
00:05:00,968 --> 00:05:03,968
If I started to cry, he
would have known I was lying
108
00:05:03,969 --> 00:05:06,927
so I held back my tears,
picked up my pencil and
109
00:05:06,928 --> 00:05:08,552
started to draw again.
110
00:05:08,553 --> 00:05:10,967
Thank goodness I had
my sketch pad handy.
111
00:05:10,968 --> 00:05:16,010
Otherwise who knows what
would have happened.
112
00:05:16,011 --> 00:05:18,302
Would you like me to do a
complete search of the
113
00:05:18,303 --> 00:05:19,219
room, sir?
114
00:05:19,220 --> 00:05:20,594
No need for that.
115
00:05:20,595 --> 00:05:24,802
But do a thorough search
of every other room
116
00:05:24,803 --> 00:05:25,927
on this floor.
117
00:05:25,928 --> 00:05:28,344
Sir.
118
00:05:28,803 --> 00:05:32,051
By the way, young lady, for
what it's worth if drawing
119
00:05:32,052 --> 00:05:37,927
portraits is your hobby, i
suggest you find another.
120
00:05:37,928 --> 00:05:39,927
Amy, you were wonderful.
121
00:05:43,011 --> 00:05:44,469
Amy!
122
00:05:44,470 --> 00:05:46,967
Amy dear, what's the matter?
123
00:05:46,968 --> 00:05:49,135
Woodward, take three men
and search the grounds.
124
00:05:49,136 --> 00:05:51,552
The rest of you men
search the out buildings.
125
00:05:51,553 --> 00:05:52,219
Now move out.
126
00:05:52,220 --> 00:05:54,927
We haven't got all day.
127
00:05:54,928 --> 00:05:57,218
Oh, Amy darling.
128
00:05:57,219 --> 00:05:59,968
I'll take you to your bed.
129
00:06:00,968 --> 00:06:02,886
What happened, Meg?
130
00:06:02,887 --> 00:06:03,595
Nothing, dear.
131
00:06:03,596 --> 00:06:05,343
Just rest, all right?
132
00:06:05,344 --> 00:06:06,886
All right.
133
00:06:16,968 --> 00:06:19,967
Smells awful good.
134
00:06:21,470 --> 00:06:26,927
That's mighty fine soup.
135
00:06:26,928 --> 00:06:28,552
We're looking for
a negro deserter.
136
00:06:28,553 --> 00:06:30,968
We know he's hiding
somewhere around here.
137
00:06:30,969 --> 00:06:32,594
Thought maybe you have seen him.
138
00:06:32,595 --> 00:06:34,967
No. Haven't seen
anybody like that.
139
00:06:34,968 --> 00:06:39,010
But if I had, I would have
helped him every way I could
140
00:06:39,011 --> 00:06:40,967
think of to get away.
141
00:06:40,968 --> 00:06:41,261
Huh.
142
00:06:41,262 --> 00:06:44,967
You black folks that have been
freed up here in the north all
143
00:06:44,968 --> 00:06:47,051
talk real big, for now.
144
00:06:47,052 --> 00:06:47,969
Not for much longer though.
145
00:06:47,970 --> 00:06:50,594
After we win the war and hang
that traitor Lincoln, you
146
00:06:50,595 --> 00:06:54,594
yous all gonna be slaves
again like you're supposed
147
00:06:54,595 --> 00:06:55,967
to be.
148
00:06:55,968 --> 00:06:58,051
We'll never be slaves again.
149
00:06:58,052 --> 00:06:59,552
Not ever.
150
00:06:59,553 --> 00:07:02,552
John was scared to death
certain at the rebel soldiers
151
00:07:02,553 --> 00:07:04,886
would keep on searching
until they found him.
152
00:07:04,887 --> 00:07:08,760
We were all frightened too of
course, but it seemed that
153
00:07:08,761 --> 00:07:09,636
John was safe.
154
00:07:09,637 --> 00:07:11,343
At least for the moment.
155
00:07:17,553 --> 00:07:18,594
That's lovely.
156
00:07:18,595 --> 00:07:21,469
I haven't heard a
piano in two years.
157
00:07:21,470 --> 00:07:23,967
Well, I better have a
look at that fireplace.
158
00:07:23,968 --> 00:07:24,968
Fireplace?
159
00:07:24,969 --> 00:07:27,844
Sometimes they
hide up the chimney.
160
00:07:27,845 --> 00:07:31,094
Excuse me, miss.
161
00:07:34,052 --> 00:07:36,051
See anything, lieutenant?
162
00:07:36,052 --> 00:07:40,135
No ma'am. Not a thing.
163
00:07:40,136 --> 00:07:41,967
Well done.
164
00:07:44,968 --> 00:07:49,177
Young lady, if I may I'd like
to request a favorite of mine.
165
00:07:49,178 --> 00:07:54,967
Would you mind playing
home sweet home for me?
166
00:07:54,968 --> 00:07:59,844
I... um...
167
00:07:59,845 --> 00:08:02,093
Go on, dear.
168
00:08:10,928 --> 00:08:12,967
Sir, we searched all the
out buildings and there's no
169
00:08:12,968 --> 00:08:14,302
sign of him.
170
00:08:14,303 --> 00:08:15,967
Hmm.
171
00:08:15,968 --> 00:08:17,469
Any luck, woodward?
172
00:08:17,470 --> 00:08:18,219
No, sir.
173
00:08:18,220 --> 00:08:21,967
Very well. The young lady
plays quite piano quite
174
00:08:21,968 --> 00:08:24,594
beautifully, doesn't she?
175
00:08:24,595 --> 00:08:25,677
What?
176
00:08:25,678 --> 00:08:29,968
Huh?
177
00:08:32,928 --> 00:08:33,553
How very strange.
178
00:08:33,554 --> 00:08:36,051
There sat Beth playing for the
confederate officer who had
179
00:08:36,052 --> 00:08:39,760
forced his way into our home,
a man who believed he had the
180
00:08:39,761 --> 00:08:43,677
right to enslave other men
simply because their skin was
181
00:08:43,678 --> 00:08:45,510
darker then his.
182
00:08:45,511 --> 00:08:46,594
And yet he wasn't an evil man.
183
00:08:46,595 --> 00:08:50,635
In fact, he reminded me of
father, a man who was fighting
184
00:08:50,636 --> 00:08:54,844
for what he believed in and
who missed his home and family
185
00:08:54,845 --> 00:08:59,093
very much.
186
00:08:59,094 --> 00:09:02,260
Jimmy! Time for supper!
187
00:09:02,261 --> 00:09:03,594
All right, grandma.
188
00:09:03,595 --> 00:09:05,469
I'm coming.
189
00:09:11,178 --> 00:09:12,051
Grandma!
190
00:09:12,052 --> 00:09:13,052
Grandma!
191
00:09:13,053 --> 00:09:14,093
Oh, Jimmy.
192
00:09:14,094 --> 00:09:15,760
I love you.
193
00:09:30,219 --> 00:09:32,802
Oh.
194
00:09:32,803 --> 00:09:35,760
It seemed like they had
given up looking for John, but
195
00:09:35,761 --> 00:09:37,968
then all the sudden...
196
00:09:37,969 --> 00:09:42,802
Huh?
197
00:09:42,803 --> 00:09:44,967
At that point it seemed
certain that the lieutenant
198
00:09:44,968 --> 00:09:52,678
had discovered the secret
door hidden beneath the rug.
199
00:09:54,428 --> 00:09:56,051
Aren't you
ashamed of yourself?
200
00:09:56,052 --> 00:09:58,968
Ma'am, I'm afraid your
carpet is ruined.
201
00:10:06,761 --> 00:10:10,839
Corporal Baker, you're to
report to headquarters
202
00:10:10,840 --> 00:10:11,714
right away.
203
00:10:11,715 --> 00:10:12,606
We're on our way
204
00:10:12,726 --> 00:10:14,550
but John will get away, sir
205
00:10:14,551 --> 00:10:15,745
yes that's quite true Finch
206
00:10:16,277 --> 00:10:17,690
there's nothing we can do
207
00:10:17,691 --> 00:10:19,465
we've got a war to fight
208
00:10:19,466 --> 00:10:21,088
Do you hear me John?
209
00:10:21,089 --> 00:10:22,642
I hear ya just fine
210
00:10:22,643 --> 00:10:27,295
the solders are gone but you better stay there
till we're sure they're not to come back
211
00:10:27,296 --> 00:10:29,101
alright I'll be waitin...
212
00:10:29,516 --> 00:10:31,469
It's a blessed miracle
213
00:10:31,719 --> 00:10:35,547
I'm free now, I'm a free man!
214
00:10:35,802 --> 00:10:36,802
Freedom
215
00:10:36,912 --> 00:10:38,920
yes sir I'm freeee!
216
00:10:46,380 --> 00:10:47,522
Thanks!
217
00:10:53,218 --> 00:10:56,103
There are still several
solders patroling the streets
218
00:10:56,104 --> 00:10:58,081
but now thats it's dark
we can slip by them
219
00:10:58,198 --> 00:11:00,902
mrs march I'll never forget
what you done for me
220
00:11:01,183 --> 00:11:03,408
I thank ya everyone of ya
221
00:11:03,971 --> 00:11:06,721
none sense it was nothing,
now you better hurry.
222
00:11:06,838 --> 00:11:08,862
I made a little
something for your trip
223
00:11:08,863 --> 00:11:11,502
ah thanks Hannah
i appreciate it!
224
00:11:11,654 --> 00:11:14,252
I've included $20
along with the food
225
00:11:14,253 --> 00:11:15,739
you've a long way to go
226
00:11:15,740 --> 00:11:18,007
I can't tell you how gratful I am.
227
00:11:18,140 --> 00:11:20,843
Mrs. march has given you
that money as a gift...
228
00:11:20,844 --> 00:11:24,196
But if you're the man I think, you'll
pay her back just as soon as you can.
229
00:11:24,496 --> 00:11:25,071
Right?
230
00:11:25,243 --> 00:11:25,891
Right!
231
00:11:25,993 --> 00:11:27,719
Ain't no doubt about that!
232
00:11:27,837 --> 00:11:29,059
I won't hear of it.
233
00:11:29,168 --> 00:11:31,320
It's a gift and so
it shall remain.
234
00:11:31,440 --> 00:11:33,420
Well I appreciate that mam!
235
00:11:33,537 --> 00:11:34,834
But I'll pay ya back
236
00:11:35,056 --> 00:11:35,936
someday
237
00:11:36,022 --> 00:11:38,686
those solders might come
back, we'd better hurry
238
00:11:38,687 --> 00:11:40,201
yes'um
239
00:11:49,952 --> 00:11:53,202
Ya'll keep playing miss Beth, ya
hear, you got talent...
240
00:11:53,522 --> 00:11:55,140
Aha, right...
241
00:11:56,335 --> 00:11:58,280
Life is funny sometimes
242
00:11:58,449 --> 00:12:00,942
the desperate frightened man
who had taken Beth hostage
243
00:12:00,943 --> 00:12:03,543
was now happier than
anyone I'd ever seen
244
00:12:03,802 --> 00:12:05,596
for his prayers
had been answered...
245
00:12:05,682 --> 00:12:07,502
He was a free man!
246
00:12:10,497 --> 00:12:13,560
Most of the solders
left the next morning
247
00:12:13,705 --> 00:12:16,044
so even though the rebels
were still in control
248
00:12:16,224 --> 00:12:18,136
there were no more searches or patrols
249
00:12:18,320 --> 00:12:22,150
and we all breathed a sigh of
releaf and carried on as usual...
250
00:12:22,151 --> 00:12:23,666
Erin has a new doll
251
00:12:23,667 --> 00:12:25,571
oh, lets go see it shall we?
252
00:12:25,572 --> 00:12:27,097
Aha
253
00:12:28,892 --> 00:12:31,146
what does it look like, have you seen it?
254
00:12:31,147 --> 00:12:32,147
Not yet
255
00:12:36,114 --> 00:12:40,312
no, no, no, no, no!... That
will never do, it's dredful!
256
00:12:41,306 --> 00:12:43,595
Ahhhhhhhh...
257
00:12:43,596 --> 00:12:47,543
If I have to listen to this cat for
one more second I'll go maaad!
258
00:12:47,715 --> 00:12:49,833
Ahhh... Hum...
259
00:12:50,566 --> 00:12:53,117
Hummm ...Ahaha
260
00:12:59,685 --> 00:13:01,410
A... Hum
261
00:13:05,802 --> 00:13:08,220
Uh oh... No milky Ann
262
00:13:08,221 --> 00:13:13,030
don't you dare... Here now...
263
00:13:14,587 --> 00:13:18,039
In the box... Not on
the floor
264
00:13:23,345 --> 00:13:25,853
No no milky Ann not over there
265
00:13:26,085 --> 00:13:28,713
you simply must learn
to use your box
266
00:13:32,032 --> 00:13:33,423
No milky Ann
267
00:13:33,424 --> 00:13:36,944
excuse me... But I can't write
with all this screeching going on
268
00:13:37,097 --> 00:13:39,587
but she hasn't learned to use the box yet.
269
00:13:41,990 --> 00:13:44,754
My novel will never be
finished at this rate
270
00:13:44,755 --> 00:13:49,514
a novel Jo... To write something that
long... It must be a wonderful story.
271
00:13:49,797 --> 00:13:52,416
It the best idea for a
story I've ever had but...
272
00:13:52,417 --> 00:13:55,173
It'd awfully difficult to write
with milky Ann crying like that...
273
00:13:55,174 --> 00:13:57,349
Oh please Jo won't you just
tell me what happened in
274
00:13:57,350 --> 00:13:59,431
your story I'm just dying
to know what it's about
275
00:13:59,432 --> 00:14:01,992
humm, well I might ...Writers
don't usually like
276
00:14:01,993 --> 00:14:04,425
to talk to anyone about
what they are writing
277
00:14:04,426 --> 00:14:07,187
the more you talk about it
the less creative you'll be
278
00:14:07,273 --> 00:14:10,277
but in this case...
I'll make an exception
279
00:14:10,278 --> 00:14:12,131
I'm honored miss march
280
00:14:12,132 --> 00:14:14,189
as well you should be miss march
281
00:14:14,190 --> 00:14:16,402
well... What's it about
282
00:14:16,535 --> 00:14:19,144
I haven't quite worked out
the ending yet but there is
283
00:14:19,145 --> 00:14:22,806
but there is one thing I can tell you...
Its terribly freightening
284
00:14:23,228 --> 00:14:28,259
I can't imagine being more scared than i
was the day father saw those rebel solders
285
00:14:28,384 --> 00:14:30,982
I declare... I was
trembling like a leaf
286
00:14:30,983 --> 00:14:35,686
Christopher Columbus, if you think that was
scarry just wait till you hear my story
287
00:14:36,108 --> 00:14:39,467
it's full of horror and terror
an fun things like that
288
00:14:39,598 --> 00:14:43,372
to tell you the truth Jo, I'm not
terribly fond of stories like that.
289
00:14:43,598 --> 00:14:47,609
Then perhaps I oughten tell you about
it, I wouldn't want to upset you
290
00:14:47,727 --> 00:14:49,953
tell me just a
little bit of it, alright?
291
00:14:49,954 --> 00:14:53,051
The best part
is about the murder in the
292
00:14:53,052 --> 00:14:56,160
haunted castle. It's been
deserted for a hundred years
293
00:14:56,161 --> 00:14:59,230
but in the cellar, deep
underground in the darkness...
294
00:14:59,231 --> 00:15:01,739
There's the casket of the count
295
00:15:01,835 --> 00:15:03,553
he's buried in the cellar?
296
00:15:03,772 --> 00:15:07,829
Exactly... His treasure was
buried with him. But when the
297
00:15:07,830 --> 00:15:10,456
casket is opened the treasure
is missing and so is the count
298
00:15:10,457 --> 00:15:12,801
stop Jo, I've heard quite enough!
299
00:15:12,918 --> 00:15:15,723
But I've hardly begun to tell
you what the story's about
300
00:15:15,819 --> 00:15:19,889
I'm sorry Jo but I'll have nightmares
for a week if I hear anymore
301
00:15:19,890 --> 00:15:21,627
Uh-oh
302
00:15:22,486 --> 00:15:24,320
No milky Ann not there
303
00:15:24,321 --> 00:15:26,376
you must learn to use the box
304
00:15:26,806 --> 00:15:28,689
there just in time
305
00:15:31,195 --> 00:15:33,460
I do believe it's working, Beth
306
00:15:33,461 --> 00:15:37,844
now listen carefully... The
box, you've got to use the box
307
00:15:40,250 --> 00:15:43,852
well, it looks like she's finally
learned her lesson, Beth
308
00:15:43,969 --> 00:15:46,730
an historic moment indeed!
Congratulations!
309
00:15:46,731 --> 00:15:49,313
It's about time
310
00:15:49,314 --> 00:15:51,456
Beth, there's one problem
311
00:15:51,457 --> 00:15:52,840
what do you mean Jo?
312
00:15:53,715 --> 00:15:55,616
Hannah doesn't like cats at all
313
00:15:55,617 --> 00:15:57,594
my goodness I had no idea.
314
00:15:57,749 --> 00:16:01,488
I knew that Meg didn't like them
but I didn't know about Hannah.
315
00:16:01,589 --> 00:16:04,988
She's terribly freightened
of cats even more than Meg.
316
00:16:05,081 --> 00:16:10,433
Milky Ann... you head that? Please
stay away from Hannah and Meg, alright?
317
00:16:13,949 --> 00:16:17,334
If she wanders into the kitchen
Hannah's going to have a fit!
318
00:16:29,270 --> 00:16:31,926
A little more salt
319
00:16:32,036 --> 00:16:33,619
Humm?
320
00:16:36,151 --> 00:16:39,432
Get away
from me ya hearrr!
321
00:16:39,433 --> 00:16:40,766
Scat!... shoo!...
322
00:16:40,987 --> 00:16:45,509
Go on get outa here, ain't no
cats allowed in the kitchen
323
00:16:45,595 --> 00:16:50,298
gaaaa... Ya... Go on git...
324
00:16:51,305 --> 00:16:53,505
Scat cat... Go on
325
00:16:53,680 --> 00:16:57,275
No... Ahhh! Ahhhhahhh...
326
00:17:00,961 --> 00:17:05,351
Now I'm warning you, don't take
one step closer. Now go on, scat, shoo.
327
00:17:06,545 --> 00:17:10,313
Now looky here cat! Why don't
you go and bother somebody else?
328
00:17:10,314 --> 00:17:14,866
I got it... Uh oh...
O o o o... Yaaaa...
329
00:17:14,867 --> 00:17:18,193
Aha aha aha...
330
00:17:19,462 --> 00:17:24,314
Scat! Shoo! Scat go on now-
go on and play with somebody else!
331
00:17:25,386 --> 00:17:28,980
Has aunt march responded
to fathers letter yet, mother?
332
00:17:28,981 --> 00:17:30,628
No dear I'm afraid not...
333
00:17:30,629 --> 00:17:33,811
But the mails service hasn't been
the same since the war began
334
00:17:34,124 --> 00:17:36,553
she might never have received it.
That's why
335
00:17:36,554 --> 00:17:38,928
I've decided to write
her about it myself.
336
00:17:39,890 --> 00:17:42,638
Then we're leaving York
after all, aren't we mother?
337
00:17:42,639 --> 00:17:45,809
Yes, that's right and we're
not the only ones there are
338
00:17:45,810 --> 00:17:48,698
many families moving away
until the crisis is over.
339
00:17:48,699 --> 00:17:51,395
Mrs. Walker and her family
are moving to Boston
340
00:17:51,396 --> 00:17:53,586
and Mrs. Johnson is moving to Pittsburgh.
341
00:17:53,587 --> 00:17:55,328
Alice is moving to Vermont
342
00:17:55,329 --> 00:17:57,407
why is everyone so afraid?
343
00:17:57,507 --> 00:18:00,008
There's bound to be a
battle in this area, Meg.
344
00:18:00,009 --> 00:18:02,565
The conferates are gathering
their forces here and
345
00:18:02,566 --> 00:18:04,805
our army must prevent them
from attacking the capitol
346
00:18:04,806 --> 00:18:07,230
I've heard that there may be
a battle at gettysburg...
347
00:18:07,231 --> 00:18:09,354
That's your father's
opinion as well
348
00:18:09,776 --> 00:18:13,551
gettysburg is only ten miles away,
no wonder everyone is afraid.
349
00:18:13,552 --> 00:18:18,721
So you see Meg, there's no longer any doubt
that it'll be dangerous for us to stay.
350
00:18:18,894 --> 00:18:21,728
Will I suppose we must move
then, more is the pity
351
00:18:23,002 --> 00:18:24,936
Ahhhah oh scat, shoo
352
00:18:24,937 --> 00:18:27,195
milky Ann stop that, oh dear
353
00:18:28,202 --> 00:18:30,695
I hate to leave our
home as much as you do
354
00:18:31,239 --> 00:18:34,292
but none the less we must
move to newcord as soon
355
00:18:34,293 --> 00:18:37,315
as we can. I've no doubt that aunt
march will find us suitable lodging.
356
00:18:37,316 --> 00:18:39,524
She's lived there all
her life so I'm certain
357
00:18:39,525 --> 00:18:41,935
she's bound to find a
lovely home for our family
358
00:18:42,063 --> 00:18:45,844
I don't understand why aunt march
should want to do so much for us mother.
359
00:18:45,845 --> 00:18:47,557
She hardly knows us
360
00:18:47,558 --> 00:18:50,183
well, she's always been
quite fond of your father
361
00:18:50,269 --> 00:18:52,972
he believes that she'll
help us however she can.
362
00:18:53,081 --> 00:18:56,459
When we go... We'll have to leave
most of our things here I suppose?
363
00:18:56,615 --> 00:18:59,372
Well we won't take any of the
furniture of course...
364
00:18:59,373 --> 00:19:01,764
As for the rest we'll
take what we can.
365
00:19:01,857 --> 00:19:04,297
We'll pack everything other
than personal belongings
366
00:19:04,298 --> 00:19:07,036
and take them to the station to
be sent to the station by freight.
367
00:19:07,589 --> 00:19:10,575
Your talking about the station
at gettysburg, right mother?
368
00:19:10,958 --> 00:19:11,995
Yes, thats right
369
00:19:11,996 --> 00:19:15,160
but mother it's likely that's
where the battle will take place
370
00:19:15,630 --> 00:19:18,777
what's important now is to gather
up what we're taking along
371
00:19:18,926 --> 00:19:22,089
we can decide how to get our
things to newcord after we pack.
372
00:19:22,379 --> 00:19:26,352
I'm curious about our financial situation
are you sure we can afford it mother?
373
00:19:26,353 --> 00:19:28,048
Why do you ask, Meg?
374
00:19:28,154 --> 00:19:30,166
It will be quite expensive to move.
375
00:19:30,167 --> 00:19:34,708
Hooie, but don't worry. We have enough
money to get us to newcourt and then some.
376
00:19:34,709 --> 00:19:37,724
You'll be happy to know
that financially we are quite secure
377
00:19:37,725 --> 00:19:40,593
you're father invested his
money quite wisely you see.
378
00:19:40,781 --> 00:19:42,101
Invested?
379
00:19:42,211 --> 00:19:46,187
Your father has invested his money with Mr.
James who ownes the shoe factory.
380
00:19:46,352 --> 00:19:48,926
He's a wonderful man and
your father's best friend.
381
00:19:48,927 --> 00:19:51,459
But father knows nothing.
... . About shoes
382
00:19:51,611 --> 00:19:54,511
that's true, but when Mr. James
told father that his
383
00:19:54,512 --> 00:19:57,337
factory had been chosen to
make shoes for the army...
384
00:19:57,478 --> 00:20:00,969
Father helped him expand his operation
in exchange for some of the profits
385
00:20:00,970 --> 00:20:03,007
Oh no! Ooh!
386
00:20:03,008 --> 00:20:04,375
Aah go on mother!
387
00:20:06,016 --> 00:20:08,940
The point is we have
enough money to see us
388
00:20:08,941 --> 00:20:10,831
through and none of you
need worry about it.
389
00:20:10,832 --> 00:20:14,856
Now girls, I must finish this letter
or we won't be moving anywhere.
390
00:20:15,141 --> 00:20:18,613
And when I'm finished, will
you mail it for me, Meg?
391
00:20:18,614 --> 00:20:19,614
Of course.
392
00:20:25,947 --> 00:20:29,564
Even if they are the enemy,
their uniforms a quite handsome
393
00:20:30,767 --> 00:20:32,940
how nice to see you again Mrs. Evans.
394
00:20:32,941 --> 00:20:35,199
I haven't seen you and
Louisa for some time
395
00:20:35,200 --> 00:20:36,252
hello Meg!
396
00:20:36,253 --> 00:20:37,064
Good afternoon.
397
00:20:37,065 --> 00:20:39,821
Meg dear, how is your
mother and your family?
398
00:20:39,822 --> 00:20:40,670
Fine
399
00:20:40,671 --> 00:20:43,382
I take it that you will be coming
to our party tomorrow night?
400
00:20:43,469 --> 00:20:45,093
I'd planned on going
401
00:20:45,278 --> 00:20:47,312
but since the rebels are
occupying the town now
402
00:20:47,313 --> 00:20:49,429
I'd assumed that you'd
delay it for a while.
403
00:20:49,430 --> 00:20:50,531
Whatever for?
404
00:20:50,641 --> 00:20:52,796
Our family has given a
dance party during the
405
00:20:52,797 --> 00:20:55,499
first week of July for
as long as I remember.
406
00:20:55,500 --> 00:20:59,143
A family tradition is more important
than a few soldiers, isn't it?
407
00:20:59,144 --> 00:21:00,144
Right!
408
00:21:00,628 --> 00:21:04,373
It'll be great fun, it'll
be a splendid party
409
00:21:04,374 --> 00:21:09,321
but of course many of our eligible young
men can't be there because of the war.
410
00:21:19,006 --> 00:21:22,867
It's such a lovely day, I decided a
long walk would be just the thing
411
00:21:22,868 --> 00:21:24,729
and since I was in the
neighborhood I thought I'd
412
00:21:24,730 --> 00:21:26,446
drop in and see if my
dress was ready yet.
413
00:21:26,609 --> 00:21:29,343
Oh yes. I just finished
it a moment ago...
414
00:21:31,971 --> 00:21:32,814
Thanks!
415
00:21:32,979 --> 00:21:34,384
Is that our new dress, Meg?
416
00:21:34,579 --> 00:21:39,265
And just in time too. It looks like the
Evans are having their party after all!
417
00:21:39,266 --> 00:21:43,414
I'll go tell the family. You must
put it on as soon as you get home, Meg.
418
00:21:43,821 --> 00:21:45,539
Huh?
419
00:21:48,574 --> 00:21:50,909
What on earth is
taking her so long?
420
00:21:51,261 --> 00:21:54,870
Don't be cross, it isn't every
day a girl get a new dress.
421
00:22:06,372 --> 00:22:07,396
Well!
422
00:22:12,559 --> 00:22:15,590
When Meg saw herself in that
beautiful dress she began
423
00:22:15,591 --> 00:22:19,365
to image all sorts of
things until a sudden load
424
00:22:19,366 --> 00:22:22,233
noise brought her back
to the real world again
425
00:22:22,234 --> 00:22:23,452
Ooh!
426
00:22:24,717 --> 00:22:27,469
I heard the noise too-
but at that moment I
427
00:22:27,470 --> 00:22:30,952
was too enchantedby Meg's dress
to give it a moments notice
428
00:22:31,146 --> 00:22:34,498
I thought it was thunder but if
I'd been listening more closely
429
00:22:34,499 --> 00:22:37,208
I'd have known it was
something else entirly.
430
00:22:37,209 --> 00:22:38,548
Meg!
431
00:22:38,682 --> 00:22:41,931
It's lovely, it's beautiful-
- realy it is!
432
00:22:42,221 --> 00:22:45,074
As it turned out the noise
we had heard was the sound
433
00:22:45,075 --> 00:22:49,531
of canons, the battle of
gettysburg had just begun.
434
00:23:05,394 --> 00:23:08,705
♪ 'Fortunes of war can
change their way ♪
435
00:23:08,819 --> 00:23:11,765
♪we imagine their
lives will be ♪
436
00:23:11,766 --> 00:23:14,906
♪ the march family
are on their way ♪
437
00:23:14,907 --> 00:23:20,189
Meg, Jo, Beth and Amy ♪
33340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof