Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,453 --> 00:00:10,498
♪way back when in 1863...
2
00:00:10,499 --> 00:00:13,540
♪ Now part of the
American lore...
3
00:00:13,541 --> 00:00:16,832
♪ A young family must
leave their home...
4
00:00:16,833 --> 00:00:20,205
♪ Because of the
civil war...
5
00:00:20,206 --> 00:00:23,205
♪ Living their life in a
brand new town...
6
00:00:23,206 --> 00:00:26,082
♪ Doing the best
they can...
7
00:00:26,083 --> 00:00:29,040
♪Four little women are
on their own...
8
00:00:29,041 --> 00:00:32,498
♪Looking to make
their stand...
9
00:00:32,499 --> 00:00:35,124
♪ Fortunes of war can
change the way...
10
00:00:35,125 --> 00:00:38,415
♪ We imagine their
lives will be...
11
00:00:38,416 --> 00:00:41,456
♪The march family are
on their way...
12
00:00:41,457 --> 00:00:47,354
♪Meg, Jo, Beth and Amy...
13
00:00:49,612 --> 00:00:51,456
I'd been having
a wonderful time on our
14
00:00:51,457 --> 00:00:53,707
picnic, now as we
hurried back to town, I was
15
00:00:53,708 --> 00:00:56,415
quite frightened for father
had discovered confederate
16
00:00:56,416 --> 00:00:58,785
soldiers hiding in the woods.
17
00:00:58,786 --> 00:01:00,456
Take the
others back home.
18
00:01:00,457 --> 00:01:01,933
Then we'll go to the
telegraph office.
19
00:01:01,934 --> 00:01:06,970
Right. Yeaw!
20
00:01:06,971 --> 00:01:09,462
Rebel scouts
were sighted three miles
21
00:01:09,463 --> 00:01:11,127
northeast of Fairfield,
Pennsylvania.
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,876
Mr. march,
i just heard the news.
23
00:01:14,877 --> 00:01:16,734
Are you certain
they were rebels?
24
00:01:16,735 --> 00:01:18,331
It doesn't seem possible.
25
00:01:18,332 --> 00:01:21,206
They were confederate
army regulars, sir.
26
00:01:21,207 --> 00:01:22,415
There's no doubt about it.
27
00:01:22,416 --> 00:01:24,581
Oh, but the war has been
going for two years and the
28
00:01:24,582 --> 00:01:28,165
rebels have never dared
come this far north before.
29
00:01:28,166 --> 00:01:29,540
Why are they here
now do you suppose?
30
00:01:29,541 --> 00:01:33,623
The south won a decisive
victory at chancellorsville.
31
00:01:33,624 --> 00:01:36,373
They're trying to advance as
far as they can before our
32
00:01:36,374 --> 00:01:37,998
army can regroup.
33
00:01:37,999 --> 00:01:40,205
Be that as it may, they
could march in a different
34
00:01:40,206 --> 00:01:42,623
direction and now
come here at all.
35
00:01:42,624 --> 00:01:45,915
Our experts at
headquarters think they'll
36
00:01:45,916 --> 00:01:47,205
try to surround Baltimore.
37
00:01:47,206 --> 00:01:49,456
That's only a few miles
south of here, Mr. mayor.
38
00:01:49,457 --> 00:01:51,020
But York is so small they
probably won't even
39
00:01:51,021 --> 00:01:52,297
stop here.
40
00:01:52,298 --> 00:01:54,729
I hope you're
right, Mr. mayor.
41
00:01:54,730 --> 00:01:55,979
Excuse me, Mr. march.
42
00:01:55,980 --> 00:01:58,205
There's a reply from
headquarters coming in now.
43
00:02:04,160 --> 00:02:04,895
Hi.
44
00:02:04,896 --> 00:02:08,089
Did you get your message
through to headquarters?
45
00:02:08,090 --> 00:02:09,104
Uh-huh.
46
00:02:09,105 --> 00:02:10,425
We'd better get home.
47
00:02:10,426 --> 00:02:12,032
Your mother will be worried.
48
00:02:18,136 --> 00:02:20,377
Did you receive any
reply from them, father?
49
00:02:20,378 --> 00:02:21,881
Yes, dear.
50
00:02:21,882 --> 00:02:24,209
I'm afraid my leave
has been canceled.
51
00:02:24,210 --> 00:02:27,205
Oh, father!
52
00:02:27,206 --> 00:02:31,730
Everyone in the family
will be so disappointed.
53
00:02:31,731 --> 00:02:33,098
No more than I am.
54
00:02:33,099 --> 00:02:35,205
But I have simply
no other choice.
55
00:02:35,206 --> 00:02:37,748
I've taught you that you
must always fight for what
56
00:02:37,749 --> 00:02:40,062
you believe in as I must
fight to abolish the evil
57
00:02:40,063 --> 00:02:42,707
of slavery.
58
00:02:42,708 --> 00:02:45,482
Promise me something.
59
00:02:45,483 --> 00:02:46,240
Huh?
60
00:02:46,241 --> 00:02:47,732
Don't die!
61
00:02:47,733 --> 00:02:49,382
Jo...
62
00:02:49,383 --> 00:02:51,444
I'm not certain i
could bear it.
63
00:02:51,445 --> 00:02:53,957
Jo, dear.
64
00:02:53,958 --> 00:02:56,790
I know how worried you must
be, but I'll be just as
65
00:02:56,791 --> 00:02:59,998
worried about you here
at home, believe me.
66
00:02:59,999 --> 00:03:02,186
Then you really believe
the rebels will come?
67
00:03:02,187 --> 00:03:04,623
I think it's only
a matter of time.
68
00:03:04,624 --> 00:03:06,939
The town of York might very
well become a battlefield.
69
00:03:06,940 --> 00:03:07,775
Oh!
70
00:03:07,776 --> 00:03:08,744
War?
71
00:03:08,745 --> 00:03:11,983
I never thought... i
never imagined it could
72
00:03:11,984 --> 00:03:12,936
happen here.
73
00:03:12,937 --> 00:03:16,205
I always thought of it as so
far away, but now it seems
74
00:03:16,206 --> 00:03:19,205
there might be fighting
right here at home.
75
00:03:19,206 --> 00:03:22,540
Father said that the
union will have to fight
76
00:03:22,541 --> 00:03:23,284
fiercely to stop the
rebels from advancing
77
00:03:23,285 --> 00:03:25,323
on Washington.
78
00:03:25,324 --> 00:03:26,276
Oh no!
79
00:03:26,277 --> 00:03:29,293
Father will be fighting in
that battle, won't he, Jo?
80
00:03:35,885 --> 00:03:39,124
We were just talking
about father and had to get
81
00:03:39,125 --> 00:03:40,535
him to stay a little longer.
82
00:03:40,536 --> 00:03:41,988
Uh...
83
00:03:41,989 --> 00:03:43,410
Well, go on.
84
00:03:43,411 --> 00:03:45,915
He's planning on
leaving today, but I'm sure
85
00:03:45,916 --> 00:03:47,665
he could wait until
tomorrow morning.
86
00:03:47,666 --> 00:03:49,873
If we all ask him ever so
nicely to stay for dinner
87
00:03:49,874 --> 00:03:52,625
tonight, perhaps he won't
leave until tomorrow morning.
88
00:03:52,626 --> 00:03:53,626
Uh-huh.
89
00:03:54,099 --> 00:03:57,556
He's barely gotten here,
and now he has to leave again.
90
00:03:57,557 --> 00:03:58,861
It hardly seems fair.
91
00:03:58,862 --> 00:03:59,815
It's agreed then.
92
00:03:59,816 --> 00:04:01,143
We'll ask him to stay.
93
00:04:01,253 --> 00:04:02,941
Uh-huh.
94
00:04:06,128 --> 00:04:08,331
That way father will have
time to order new dresses
95
00:04:08,332 --> 00:04:11,547
for me and Beth this
afternoon, right, Beth?
96
00:04:11,548 --> 00:04:13,641
Oh, um...
97
00:04:13,642 --> 00:04:15,953
So that's what
this is all about.
98
00:04:15,954 --> 00:04:18,351
You don't get a figure
about father's staying.
99
00:04:18,352 --> 00:04:20,705
All you want is a
new dress, right?
100
00:04:20,706 --> 00:04:22,205
Of course not.
101
00:04:22,206 --> 00:04:24,018
I want father to stay
as long as he can.
102
00:04:24,019 --> 00:04:25,176
That's all I care about.
103
00:04:25,177 --> 00:04:26,449
I hope you mean that, Beth.
104
00:04:26,450 --> 00:04:28,183
And what have you to
stay for yourself?
105
00:04:28,184 --> 00:04:31,275
I want him to stay as
long as he can, too, and I
106
00:04:31,276 --> 00:04:32,564
also want a new dress.
107
00:04:32,565 --> 00:04:34,797
Is there anything
wrong with that?
108
00:04:34,798 --> 00:04:37,873
Yes! Your dress will
have to wait.
109
00:04:37,874 --> 00:04:39,790
He's leaving in an hour.
110
00:04:39,791 --> 00:04:42,124
But it's so far away, dear.
111
00:04:42,125 --> 00:04:44,873
Massachusetts is quite
pretty, I suppose.
112
00:04:44,874 --> 00:04:46,040
Very.
113
00:04:46,041 --> 00:04:48,498
Is it really that important?
114
00:04:48,499 --> 00:04:49,083
Uh-huh.
115
00:04:49,084 --> 00:04:51,045
You'd all be in great danger
if there's a battle anywhere
116
00:04:51,046 --> 00:04:52,373
close to York.
117
00:04:52,374 --> 00:04:54,205
What battle, darling?
118
00:04:54,206 --> 00:04:56,579
All the fighting has been
a long way from here.
119
00:04:56,580 --> 00:04:57,749
So far.
120
00:04:57,750 --> 00:04:59,665
But I'm convinced that the
next major battle between
121
00:04:59,666 --> 00:05:01,707
the union and the
confederate forces will
122
00:05:01,708 --> 00:05:02,998
occur in this area.
123
00:05:02,999 --> 00:05:04,665
If not here in York,
then somewhere close by.
124
00:05:04,666 --> 00:05:07,205
I'm not certain, but i
believe the main battle will
125
00:05:07,206 --> 00:05:08,790
take place as gettysburg.
126
00:05:08,791 --> 00:05:12,373
That's less than
ten miles from here.
127
00:05:12,374 --> 00:05:15,331
Perhaps now you
understand why I've been so
128
00:05:15,332 --> 00:05:17,748
adamant the past few months
about you and the girls
129
00:05:17,749 --> 00:05:20,248
moving to newcord
as soon as possible.
130
00:05:20,249 --> 00:05:23,040
No wonder you
mentioned it so often.
131
00:05:23,041 --> 00:05:24,205
You should have told me.
132
00:05:24,206 --> 00:05:26,206
I suppose your right, but
i didn't want to alarm you
133
00:05:26,207 --> 00:05:28,289
and the girls by insisting
that we leave our beloved
134
00:05:28,290 --> 00:05:31,498
home until I could be
certain that it was
135
00:05:31,499 --> 00:05:32,748
absolutely necessary.
136
00:05:32,749 --> 00:05:37,165
Oh, Frederick, this house,
this town are the only home
137
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
our girls have known.
138
00:05:39,083 --> 00:05:40,205
Must we leave it?
139
00:05:40,206 --> 00:05:42,205
Yes, dear. I'm afraid we must.
140
00:05:47,624 --> 00:05:51,456
And all our friends, our
dear and wonderful friends,
141
00:05:51,457 --> 00:05:53,248
I'll miss them so much.
142
00:05:53,249 --> 00:05:54,915
I'll miss them too, dear.
143
00:05:54,916 --> 00:05:57,581
I still can't see why
we're in danger here.
144
00:05:57,582 --> 00:05:59,124
We're harmless civilians.
145
00:05:59,125 --> 00:06:00,289
Surely the rebels
will know that.
146
00:06:00,290 --> 00:06:02,331
If there's a battle and
the rebels are forced to
147
00:06:02,332 --> 00:06:04,623
retreat, they'll have to
pass through this area to
148
00:06:04,624 --> 00:06:06,205
get to Virginia.
149
00:06:06,206 --> 00:06:08,790
Men who have just lost a
battle are sullen and
150
00:06:08,791 --> 00:06:10,040
scared and angry.
151
00:06:10,041 --> 00:06:12,165
As far as they're concerned,
this is enemy territory.
152
00:06:12,166 --> 00:06:16,205
They might do anything or
even set fire to the town.
153
00:06:32,631 --> 00:06:33,864
All right, Frederick.
154
00:06:33,865 --> 00:06:36,606
I'll discuss it with
the girl sometime soon.
155
00:06:36,607 --> 00:06:39,748
I'd like you to talk with
them right away, dear, just
156
00:06:39,749 --> 00:06:41,080
as soon as I leave.
157
00:06:41,081 --> 00:06:44,205
I want you and the girls
away from here before it's
158
00:06:44,206 --> 00:06:45,206
too late.
159
00:06:45,207 --> 00:06:47,331
In fact, I have already
written to aunt march.
160
00:06:47,332 --> 00:06:49,205
You wrote to aunt march?
161
00:06:49,206 --> 00:06:50,206
Uh-huh.
162
00:06:50,207 --> 00:06:51,623
She'll extend you every
kindness, I'm certain.
163
00:06:51,624 --> 00:06:53,288
My family went to visit
her quite often when I
164
00:06:53,289 --> 00:06:54,109
was a boy.
165
00:06:54,110 --> 00:06:56,347
I was her favorite among the
children, and she was always
166
00:06:56,348 --> 00:06:57,700
very good to me.
167
00:06:57,701 --> 00:06:59,044
Uh-huh.
168
00:06:59,045 --> 00:07:00,755
You two must have
had a wonderful time.
169
00:07:00,756 --> 00:07:03,373
You've talked about her
ever since I've known you.
170
00:07:03,374 --> 00:07:05,668
I feel as if I've known her
for years even though we've
171
00:07:05,669 --> 00:07:06,903
never met.
172
00:07:07,935 --> 00:07:11,040
Leaving home and moving
to a new city won't be easy,
173
00:07:11,041 --> 00:07:12,289
I know.
174
00:07:12,290 --> 00:07:14,124
But you must nonetheless.
175
00:07:14,125 --> 00:07:16,214
Oh, Frederick!
176
00:07:18,473 --> 00:07:21,252
Father. Mother.
177
00:07:21,253 --> 00:07:22,185
Yes, girls?
178
00:07:22,186 --> 00:07:23,128
What is it?
179
00:07:23,129 --> 00:07:26,326
There's something
we'd all like very much.
180
00:07:26,327 --> 00:07:27,967
Well, what is it?
181
00:07:27,968 --> 00:07:29,581
Speak up, Meg.
182
00:07:29,582 --> 00:07:36,623
Well, um...
183
00:07:36,624 --> 00:07:40,748
We know you have to
leave, but couldn't you stay
184
00:07:40,749 --> 00:07:42,957
just a bit longer
just one more night?
185
00:07:42,958 --> 00:07:45,748
You've only been home for a
day after being gone for a
186
00:07:45,749 --> 00:07:48,124
whole year, so please
father, don't leave yet.
187
00:07:48,125 --> 00:07:50,289
I appreciate the
invitation, Meg.
188
00:07:50,290 --> 00:07:53,456
There's nothing I'd like
better than that to extend
189
00:07:53,457 --> 00:07:55,206
my visit here, believe me.
190
00:07:55,207 --> 00:07:58,319
But like it or not,
i must leave at once.
191
00:07:58,320 --> 00:08:00,264
You see. I told you so!
192
00:08:00,265 --> 00:08:00,928
Huh?
193
00:08:00,929 --> 00:08:02,892
I told them you couldn't
stay, but they wouldn't
194
00:08:02,893 --> 00:08:03,993
believe it.
195
00:08:03,994 --> 00:08:06,251
Hannah's planned a
lovely dinner, father.
196
00:08:06,252 --> 00:08:08,531
Can't you at least
stay and eat with us?
197
00:08:08,532 --> 00:08:10,341
No. I'm afraid not, dear.
198
00:08:10,342 --> 00:08:12,137
The train leaves in
less than an hour.
199
00:08:12,138 --> 00:08:13,333
But father, you promised!
200
00:08:13,334 --> 00:08:14,884
Don't you remember?
201
00:08:14,885 --> 00:08:15,837
What?
202
00:08:15,838 --> 00:08:17,716
What do you mean, dear?
203
00:08:17,717 --> 00:08:19,956
You've forgotten, haven't you?
204
00:08:19,957 --> 00:08:22,027
I wished you'd
tell me what it is.
205
00:08:22,028 --> 00:08:24,415
Amy's only thinking
of herself as usual.
206
00:08:24,416 --> 00:08:26,291
Really, Amy, how could you?
207
00:08:26,292 --> 00:08:28,018
I don't care what you say, Jo.
208
00:08:28,019 --> 00:08:30,331
Besides, you already have one!
209
00:08:30,332 --> 00:08:32,543
So that's it.
210
00:08:32,544 --> 00:08:35,512
I promised that you'd have
a new dress, didn't I?
211
00:08:35,513 --> 00:08:36,418
Uh-huh.
212
00:08:36,419 --> 00:08:38,020
That's what you said, father.
213
00:08:38,021 --> 00:08:40,873
Well then, mother
shall bye you one.
214
00:08:40,874 --> 00:08:42,205
Oh, thank you, father!
215
00:08:42,206 --> 00:08:44,124
I shall get it in gettysburg.
216
00:08:44,125 --> 00:08:46,581
The shops are ever so nice.
217
00:08:46,582 --> 00:08:49,082
I can't wait to go!
218
00:08:50,084 --> 00:08:51,790
We shan't be going
to gettysburg, Amy.
219
00:08:51,791 --> 00:08:52,467
Why not?
220
00:08:52,468 --> 00:08:54,077
We'll have it made right here.
221
00:08:54,078 --> 00:08:57,513
Mrs. Stinson will make
you a fine dress, Amy.
222
00:08:57,514 --> 00:08:58,567
And one more Beth.
223
00:08:58,568 --> 00:09:00,873
Oh, but she won't be
done with the dresses you've
224
00:09:00,874 --> 00:09:02,456
ordered for Meg and
Jo for a long time.
225
00:09:02,457 --> 00:09:05,248
I can just imagine how long
it will be before she's done
226
00:09:05,249 --> 00:09:06,665
with mine.
227
00:09:06,666 --> 00:09:08,832
Meg and Jo need new
dresses more than you do.
228
00:09:08,833 --> 00:09:12,124
You must learn Patience as
your father must learn not
229
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
to spoil you so much.
230
00:09:13,251 --> 00:09:15,969
Uh, well, I, um...
231
00:09:15,970 --> 00:09:17,398
Huh?
232
00:09:17,399 --> 00:09:19,205
Excuse me, Mr. march.
233
00:09:19,206 --> 00:09:21,082
The bug is here to take
to you the station.
234
00:09:21,083 --> 00:09:22,707
All right, Hannah.
235
00:09:22,708 --> 00:09:24,124
Thank you.
236
00:09:24,125 --> 00:09:25,205
Well, then.
237
00:09:25,206 --> 00:09:27,373
It seems so
dreadfully unfair.
238
00:09:27,374 --> 00:09:29,790
Father had been home for
only one day after having
239
00:09:29,791 --> 00:09:31,707
been gone for over a
year, and now he was
240
00:09:31,708 --> 00:09:32,873
leaving again.
241
00:09:32,874 --> 00:09:39,832
Mary dear, talk it over
with the girls as soon as
242
00:09:39,833 --> 00:09:42,124
you can, all right?
243
00:09:42,125 --> 00:09:43,205
I will.
244
00:09:43,206 --> 00:09:45,415
Better be going, Mr.
March, or you'll miss
245
00:09:45,416 --> 00:09:46,540
your train.
246
00:09:46,541 --> 00:09:48,205
Wait, father!
247
00:09:48,206 --> 00:09:49,623
I... um...
248
00:09:49,624 --> 00:09:51,165
Yes, dear?
249
00:09:51,166 --> 00:09:54,082
Here.
250
00:09:54,083 --> 00:09:57,205
My! What a wonderful
going away present!
251
00:09:57,206 --> 00:10:02,165
Well... mmm.
252
00:10:03,374 --> 00:10:04,748
My precious Amy.
253
00:10:04,749 --> 00:10:08,040
Farewell, my darling.
254
00:10:08,041 --> 00:10:09,581
Safe journey.
255
00:10:09,582 --> 00:10:11,373
Goodbye!
256
00:10:23,206 --> 00:10:25,707
I felt as if my
heart would burst into a
257
00:10:25,708 --> 00:10:27,205
thousand pieces.
258
00:10:27,206 --> 00:10:29,165
I don't suppose I'd ever
realized until that moment
259
00:10:29,166 --> 00:10:32,205
just how desperately I'd
missed my father or how very
260
00:10:32,206 --> 00:10:37,082
much I loved him.
261
00:10:45,332 --> 00:10:47,873
We have a wonderful home
here and I'd hate to leave it.
262
00:10:47,874 --> 00:10:48,582
Uh-huh.
263
00:10:48,583 --> 00:10:50,873
But I've never known your
father to insist on anything
264
00:10:50,874 --> 00:10:51,998
without good reason.
265
00:10:51,999 --> 00:10:54,707
I don't know to go to a
strange place where I have
266
00:10:54,708 --> 00:10:55,790
no friends.
267
00:10:55,791 --> 00:10:57,415
We'll be introduced to
all sorts of folks, Meg.
268
00:10:57,416 --> 00:11:00,082
And I'll certain you'll
make lots of new friends
269
00:11:00,083 --> 00:11:01,205
in no time.
270
00:11:01,206 --> 00:11:03,205
I don't want to
leave unless we have to.
271
00:11:03,206 --> 00:11:06,289
Newcord is a good deal
larger than York,
272
00:11:06,290 --> 00:11:08,082
isn't it, mother?
273
00:11:08,083 --> 00:11:09,206
Yes. That's right, dear.
274
00:11:09,207 --> 00:11:12,205
Your father tells me that
it's also one of the oldest
275
00:11:12,206 --> 00:11:13,331
cities in the country.
276
00:11:13,332 --> 00:11:15,581
I know father is
concerned for our safety and
277
00:11:15,582 --> 00:11:17,540
that's why he wants us to leave.
278
00:11:17,541 --> 00:11:20,205
I don't want him to have to
worry, but I really don't
279
00:11:20,206 --> 00:11:21,456
want to leave either.
280
00:11:21,457 --> 00:11:23,289
If father's right,
we'll be in danger here.
281
00:11:23,290 --> 00:11:25,790
Father has enough to
worry about without having
282
00:11:25,791 --> 00:11:28,248
to worry about us, so i
suppose we must move whether
283
00:11:28,249 --> 00:11:29,581
we like it or not.
284
00:11:29,582 --> 00:11:33,331
This wouldn't have
happened if he hadn't seen
285
00:11:33,332 --> 00:11:35,289
those soldiers in the woods.
286
00:11:35,290 --> 00:11:36,456
Not at all, Meg.
287
00:11:36,457 --> 00:11:38,707
He's been thinking of moving
the family to newcord
288
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
for some time.
289
00:11:39,709 --> 00:11:42,205
He'd already written to aunt
march before he got here.
290
00:11:42,206 --> 00:11:44,915
Uh-huh.
291
00:11:52,249 --> 00:11:53,331
I can't wait!
292
00:11:53,332 --> 00:11:55,205
I'll be they'll have
wonderful dress shops
293
00:11:55,206 --> 00:11:56,957
in newcord.
294
00:11:56,958 --> 00:11:58,331
Amy march!
295
00:11:58,332 --> 00:11:59,206
Huh?
296
00:11:59,207 --> 00:12:00,998
We're talking about
something serious right now.
297
00:12:00,999 --> 00:12:02,456
And I'm serious
about a new dress!
298
00:12:02,457 --> 00:12:03,957
You're not serious
about anything!
299
00:12:03,958 --> 00:12:05,272
Just because you'd
rather wear...
300
00:12:06,515 --> 00:12:08,075
Bickering will only
make things worse.
301
00:12:09,263 --> 00:12:12,665
A week went by, and
there had been no sign of
302
00:12:12,666 --> 00:12:14,873
the rebel army, so we
weren't quite so worried as
303
00:12:14,874 --> 00:12:15,499
we were before.
304
00:12:15,500 --> 00:12:17,373
While we waited foreword
from aunt march, we helped
305
00:12:17,374 --> 00:12:19,915
the ladies auxiliary
prepare for the annual
306
00:12:19,916 --> 00:12:22,205
charity bazaar.
307
00:12:22,206 --> 00:12:23,206
Goodness!
308
00:12:23,207 --> 00:12:25,205
My poor little Beth,
you're soaking wet.
309
00:12:25,206 --> 00:12:26,873
Let's dry you off.
310
00:12:26,874 --> 00:12:30,415
It's raining so hard.
311
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Cats and dogs.
312
00:12:31,417 --> 00:12:33,623
But I managed to
keep the cookies dry.
313
00:12:35,166 --> 00:12:36,205
There now.
314
00:12:36,206 --> 00:12:37,581
Thank you, mama.
315
00:12:37,582 --> 00:12:38,581
I was soaking.
316
00:12:38,582 --> 00:12:39,206
Good news, everyone.
317
00:12:39,207 --> 00:12:41,373
Beth has brought us some
lovely homemade cookies
318
00:12:41,374 --> 00:12:43,040
fresh from the oven.
319
00:12:45,206 --> 00:12:46,957
My sister Beth is
the sweetest kindest person
320
00:12:46,958 --> 00:12:49,790
I know and is always first
to lend a helping hand to
321
00:12:49,791 --> 00:12:52,957
those who are in
trouble or in need.
322
00:12:52,958 --> 00:12:56,331
So when she realized
she wasn't the only one
323
00:12:56,332 --> 00:12:59,289
suffering from the elements,
it was only natural for her
324
00:12:59,290 --> 00:13:03,331
to do whatever she
could to help out.
325
00:13:05,206 --> 00:13:06,540
Huh? Aww.
326
00:13:08,125 --> 00:13:10,248
Watch out!
327
00:13:10,249 --> 00:13:12,040
Oh.
328
00:13:12,041 --> 00:13:12,833
Oh dear!
329
00:13:12,834 --> 00:13:14,289
Poor little thing.
330
00:13:15,749 --> 00:13:19,957
Aww.
331
00:13:19,958 --> 00:13:24,165
Oh, the poor dear is
frozen half to death.
332
00:13:24,166 --> 00:13:26,665
Meanwhile I was
trying to do a sketch of my
333
00:13:26,666 --> 00:13:27,541
sister Jo.
334
00:13:27,542 --> 00:13:29,790
I much prefer drawing
animals and people rather
335
00:13:29,791 --> 00:13:31,415
than bowls of fruit and such.
336
00:13:31,416 --> 00:13:33,581
But a bowl of fruit stays
perfectly still which makes
337
00:13:33,582 --> 00:13:36,873
it much easier to draw than
a fidgety flibberty gibbet
338
00:13:36,874 --> 00:13:38,832
like Jo.
339
00:13:38,833 --> 00:13:41,373
Done!
340
00:13:41,374 --> 00:13:43,205
Keep reading, Jo.
341
00:13:43,206 --> 00:13:44,248
Don't be silly.
342
00:13:44,249 --> 00:13:45,456
I finished it.
343
00:13:45,457 --> 00:13:47,248
You mustn't move
until I'm done.
344
00:13:47,249 --> 00:13:49,998
Well, draw these
flowers instead.
345
00:13:49,999 --> 00:13:51,205
They won't move at all.
346
00:13:51,206 --> 00:13:52,206
I don't want to draw a plant.
347
00:13:52,207 --> 00:13:54,581
They can't move and
breathe like animals, too.
348
00:13:54,582 --> 00:13:58,082
Hmph. You mean that
I'm an animal?
349
00:13:58,083 --> 00:14:00,206
Uh-huh. Something like that.
350
00:14:00,207 --> 00:14:01,790
An animal am I?
351
00:14:01,791 --> 00:14:03,540
Like a cat or a dog?
352
00:14:03,541 --> 00:14:06,998
Hmph!
353
00:14:06,999 --> 00:14:11,248
If we had a cat or a dog,
i would never draw you at all.
354
00:14:11,249 --> 00:14:14,456
On the way here, I... oh!
355
00:14:14,457 --> 00:14:16,707
Watch out!
356
00:14:16,708 --> 00:14:18,790
What's going on, Beth?
357
00:14:18,791 --> 00:14:22,205
You're knocking things
about as if you were Jo.
358
00:14:22,206 --> 00:14:23,707
Hmph.
359
00:14:23,708 --> 00:14:25,205
Look.
360
00:14:25,206 --> 00:14:26,873
Oh.
361
00:14:26,874 --> 00:14:28,205
What is it?
362
00:14:28,206 --> 00:14:29,206
A kitten.
363
00:14:29,207 --> 00:14:30,957
Is there a chance
we can save it, Jo?
364
00:14:30,958 --> 00:14:32,248
We can certainly try, Beth.
365
00:14:32,249 --> 00:14:34,707
Amy, go get something
to dry her off with.
366
00:14:34,708 --> 00:14:36,165
Huh? Me? But...
367
00:14:36,166 --> 00:14:38,748
Hold it for
a minute, will you, Jo?
368
00:14:38,749 --> 00:14:41,206
I'll get some towels.
369
00:14:41,207 --> 00:14:43,205
Hey!
370
00:14:43,206 --> 00:14:44,748
Oh. Oh my.
371
00:14:44,749 --> 00:14:46,040
The poor little thing.
372
00:14:46,041 --> 00:14:47,581
Oh, don't hold
it so close, Jo.
373
00:14:47,582 --> 00:14:49,205
It's so filthy and ugly.
374
00:14:49,206 --> 00:14:51,540
How pretty do you think
you'd be if you were covered
375
00:14:51,541 --> 00:14:57,707
with mud?
376
00:14:57,708 --> 00:14:59,832
I've got the towels.
377
00:15:11,974 --> 00:15:15,748
It's awfully cute,
poor little thing.
378
00:15:15,749 --> 00:15:19,082
Oh, she's still shivering.
379
00:15:19,083 --> 00:15:20,205
What now?
380
00:15:20,206 --> 00:15:21,206
She's cold.
381
00:15:21,207 --> 00:15:22,707
She needs to be warmed up.
382
00:15:22,708 --> 00:15:23,582
Good idea.
383
00:15:23,583 --> 00:15:25,456
We could build a fire
in the fireplace.
384
00:15:25,457 --> 00:15:28,206
What? In summertime?
385
00:15:28,207 --> 00:15:31,124
But how else could
i keep her warm, Jo?
386
00:15:31,125 --> 00:15:33,124
If you hold her quite
close for a time, the
387
00:15:33,125 --> 00:15:35,205
temperature of your body
ought to warm her
388
00:15:35,206 --> 00:15:36,748
I should think.
389
00:15:36,749 --> 00:15:37,624
Oh, Beth.
390
00:15:37,625 --> 00:15:39,540
You couldn't possibly
hold such a filthy
391
00:15:39,541 --> 00:15:41,205
little creature!
392
00:15:41,206 --> 00:15:44,082
Yes, Amy, I shall.
393
00:15:44,083 --> 00:15:47,289
The poor thing is so weak
I'm not sure you can save
394
00:15:47,290 --> 00:15:48,665
her no matter what you do.
395
00:15:48,666 --> 00:15:50,373
If she stops breathing
while you're holding her,
396
00:15:50,374 --> 00:15:52,665
think how horrible you'll feel.
397
00:15:52,666 --> 00:15:54,205
Amy!
398
00:15:57,791 --> 00:15:59,623
All I can do is
keep her dry and warm.
399
00:15:59,624 --> 00:16:01,957
I understand warm milk
is very good for kittens.
400
00:16:01,958 --> 00:16:04,665
She's quite hungry,
no doubt of that.
401
00:16:04,666 --> 00:16:07,415
And after she drinks it,
it will help warm her up.
402
00:16:07,416 --> 00:16:09,540
That's a
splendid idea.
403
00:16:11,332 --> 00:16:12,832
There we are, Amy.
404
00:16:12,833 --> 00:16:14,915
Is that warm enough?
405
00:16:14,916 --> 00:16:18,248
Uh-huh.
406
00:16:23,499 --> 00:16:24,915
Here it is.
407
00:16:24,916 --> 00:16:26,707
Did you get it the
right temperature?
408
00:16:26,708 --> 00:16:27,748
It's just right.
409
00:16:27,749 --> 00:16:30,707
Warm, not hot,
just like you said.
410
00:16:50,708 --> 00:16:52,915
Ah. Come on.
411
00:16:52,916 --> 00:16:54,237
Come on!
412
00:16:57,958 --> 00:17:00,748
It didn't work.
413
00:17:00,749 --> 00:17:01,915
Oh no!
414
00:17:01,916 --> 00:17:04,040
Did you have to use this one?
415
00:17:04,041 --> 00:17:04,874
It's ruined!
416
00:17:04,875 --> 00:17:07,205
This was my favorite towel, Jo.
417
00:17:07,206 --> 00:17:08,707
Sorry, Amy.
418
00:17:08,708 --> 00:17:11,205
Perhaps it can be cleaned.
419
00:17:11,206 --> 00:17:14,205
But look at all that
mud and cat hair, too!
420
00:17:14,206 --> 00:17:17,205
It's ruined all right.
421
00:17:17,206 --> 00:17:18,748
Oh well.
422
00:17:18,749 --> 00:17:20,540
No need to fret, I suppose.
423
00:17:20,541 --> 00:17:26,873
It was for a good cause.
424
00:17:26,874 --> 00:17:29,373
I understand your husband
is the one who spotted them,
425
00:17:29,374 --> 00:17:30,456
Mrs. march.
426
00:17:30,457 --> 00:17:33,205
Is it certain they were
confederate soldiers?
427
00:17:33,206 --> 00:17:34,498
Yes. Absolutely.
428
00:17:34,499 --> 00:17:36,915
My husband got quite close
to them so there would be no
429
00:17:36,916 --> 00:17:38,581
chance of mistake.
430
00:17:38,582 --> 00:17:40,289
I didn't believe
the news at first.
431
00:17:40,290 --> 00:17:42,581
They've never come to
Pennsylvania before.
432
00:17:42,582 --> 00:17:44,540
But when I found out
the report had come from
433
00:17:44,541 --> 00:17:47,540
Frederick march, I knew
that it must be true.
434
00:17:47,541 --> 00:17:48,707
That was last week.
435
00:17:48,708 --> 00:17:50,998
Since then, no one has
seen any sign of them.
436
00:17:50,999 --> 00:17:52,832
If they had been headed in
this direction, I should
437
00:17:52,833 --> 00:17:54,525
think they would have
gotten here by now.
438
00:17:54,526 --> 00:17:57,473
Yes. I suppose
you're right, at that.
439
00:17:58,944 --> 00:18:02,036
Where are the
other girls, Meg?
440
00:18:02,334 --> 00:18:04,552
Amy and Jo will be coming
down in just a minute, mother.
441
00:18:04,553 --> 00:18:06,262
And what about Beth, dear?
442
00:18:06,263 --> 00:18:08,246
Isn't she coming, too?
443
00:18:08,247 --> 00:18:10,665
No, mother.
444
00:18:10,666 --> 00:18:11,457
Not right now.
445
00:18:11,458 --> 00:18:13,124
She'll be busy
for quite a while.
446
00:18:13,125 --> 00:18:14,456
Um, it's rather
difficult to explain.
447
00:18:14,457 --> 00:18:17,205
Marmee was just
asking about Beth.
448
00:18:17,206 --> 00:18:19,540
Beth found a sick kitten
on the way home and is doing
449
00:18:19,541 --> 00:18:21,289
her best to save it.
450
00:18:21,290 --> 00:18:23,456
What? A kitten?
451
00:18:25,083 --> 00:18:26,083
There, there.
452
00:18:26,084 --> 00:18:27,707
Everything is going
to be all right.
453
00:18:27,708 --> 00:18:29,248
I promise.
454
00:18:32,457 --> 00:18:34,915
Well, I admire
Beth's fortitude.
455
00:18:34,916 --> 00:18:38,790
But she must eat, so one of
you will take her place
456
00:18:38,791 --> 00:18:40,331
for a while.
457
00:18:40,332 --> 00:18:42,248
You've always said
you wanted a cat, Meg.
458
00:18:42,249 --> 00:18:43,790
How about you?
459
00:18:43,791 --> 00:18:45,205
Me? Um...
460
00:18:45,206 --> 00:18:47,915
And you, Amy?
461
00:18:47,916 --> 00:18:49,205
Huh?
462
00:18:49,206 --> 00:18:50,206
Huh-uh.
463
00:18:50,207 --> 00:18:51,540
Mother, I'm not up to it.
464
00:18:51,541 --> 00:18:54,331
If it stopped breathing, I'd
faint dead away for certain.
465
00:18:54,332 --> 00:18:56,415
Of course you would.
466
00:18:58,332 --> 00:19:00,498
Well, I suppose
that leaves you, Jo.
467
00:19:00,499 --> 00:19:03,415
I suppose it does,
but I wanted to, anyway.
468
00:19:03,416 --> 00:19:06,373
Beth?
469
00:19:06,374 --> 00:19:07,456
Yes?
470
00:19:07,457 --> 00:19:10,082
Well now, how's the patient?
471
00:19:10,083 --> 00:19:11,832
She's much better, Jo.
472
00:19:11,833 --> 00:19:13,456
Oh?
473
00:19:13,457 --> 00:19:17,373
Take a look.
474
00:19:21,041 --> 00:19:23,456
I think that
we've saved her, Jo.
475
00:19:23,457 --> 00:19:24,998
Uh-huh.
476
00:19:24,999 --> 00:19:25,749
I agree.
477
00:19:25,750 --> 00:19:27,498
So why don't you
take a little break.
478
00:19:27,499 --> 00:19:28,374
Huh-uh.
479
00:19:28,375 --> 00:19:30,082
There's nothing
to worry about.
480
00:19:30,083 --> 00:19:31,540
I'll just take your place.
481
00:19:31,541 --> 00:19:32,998
You would?
482
00:19:32,999 --> 00:19:33,624
Yes.
483
00:19:33,625 --> 00:19:36,040
Now go eat something
before you starve to death.
484
00:19:44,125 --> 00:19:45,498
You must be hungry.
485
00:19:45,499 --> 00:19:47,205
I'm sorry I missed
dinner, mother.
486
00:19:47,206 --> 00:19:49,873
Oh, there's no need
for you to apologize.
487
00:19:49,874 --> 00:19:52,873
Then I did do the right
thing, didn't I, mother?
488
00:19:52,874 --> 00:19:54,165
Uh-huh.
489
00:19:54,166 --> 00:19:55,665
And I'm proud of you.
490
00:19:55,666 --> 00:19:58,623
Oh!
491
00:19:58,624 --> 00:20:00,205
May I keep her then, mother?
492
00:20:00,206 --> 00:20:01,748
Would that be all right?
493
00:20:01,749 --> 00:20:02,624
Of course.
494
00:20:02,625 --> 00:20:04,957
When do you think we'll
move to newcord, marmee?
495
00:20:04,958 --> 00:20:07,415
Oh, well, not for a time.
496
00:20:07,416 --> 00:20:08,915
I'm so glad.
497
00:20:08,916 --> 00:20:11,205
My kitten's to weak to
survive such a long move
498
00:20:11,206 --> 00:20:12,873
right now.
499
00:20:12,874 --> 00:20:16,623
I'd better go and
have some dinner.
500
00:20:16,624 --> 00:20:19,623
Jo is up there
waiting for me. Bye!
501
00:20:19,624 --> 00:20:20,998
Huh?
502
00:20:20,999 --> 00:20:22,832
Bless her.
503
00:20:24,374 --> 00:20:26,748
Stop! Oh, please!
504
00:20:26,749 --> 00:20:28,205
I just can't take anymore.
505
00:20:30,791 --> 00:20:33,205
Thanks for
taking my place, Jo.
506
00:20:33,206 --> 00:20:35,373
She's gotten much stronger.
507
00:20:36,416 --> 00:20:38,832
Jo, bring her out
where we can see her.
508
00:20:38,833 --> 00:20:41,205
Come on.
509
00:20:41,206 --> 00:20:43,415
You see?
510
00:20:43,416 --> 00:20:50,205
She's really quite
lovely, isn't she?
511
00:20:50,206 --> 00:20:51,498
Aww.
512
00:20:57,499 --> 00:21:00,205
I think she must might
take some milk now, Beth.
513
00:21:00,206 --> 00:21:01,456
I'll be right back.
514
00:21:01,457 --> 00:21:03,998
I've got it all ready.
515
00:21:03,999 --> 00:21:07,082
Please can I hold her?
516
00:21:07,083 --> 00:21:07,874
All right.
517
00:21:07,875 --> 00:21:09,205
But you must be quite
gentle with her.
518
00:21:09,206 --> 00:21:12,205
She's still a bit weak you
know, but she's still alive
519
00:21:12,206 --> 00:21:14,248
thanks to Beth.
520
00:21:14,249 --> 00:21:15,373
Uh-huh.
521
00:21:15,374 --> 00:21:18,540
And now she'll get
stronger every day.
522
00:21:18,541 --> 00:21:22,205
Do you think she could
sleep with me tonight?
523
00:21:22,206 --> 00:21:24,498
She's Beth's kitten, Amy.
524
00:21:26,499 --> 00:21:27,707
What is it?
525
00:21:27,708 --> 00:21:30,707
I think she did
something awful.
526
00:21:30,708 --> 00:21:33,873
Aahhh!
527
00:21:33,874 --> 00:21:35,040
Yuck!
528
00:21:35,041 --> 00:21:36,540
She did it all over me!
529
00:21:36,541 --> 00:21:37,873
Aahh!
530
00:21:39,708 --> 00:21:41,665
We've got to train her soon.
531
00:21:44,708 --> 00:21:48,832
Aww.
532
00:21:48,833 --> 00:21:53,331
Milky Ann.
533
00:21:53,332 --> 00:21:56,205
Thank goodness
the rain has stopped.
534
00:21:56,206 --> 00:21:57,957
I think it should clear up now.
535
00:21:57,958 --> 00:22:01,165
The kitten seems
much better now.
536
00:22:01,166 --> 00:22:03,205
I've given her a name, mother.
537
00:22:03,206 --> 00:22:06,665
She likes milk so much, I've
named her milky Ann.
538
00:22:06,666 --> 00:22:08,205
Milky Ann?
539
00:22:08,206 --> 00:22:09,331
You like it?
540
00:22:09,332 --> 00:22:11,289
I think it's a lovely name.
541
00:22:11,290 --> 00:22:12,832
Oh, I'm so glad.
542
00:22:12,833 --> 00:22:15,165
Listen, what's your opinion?
543
00:22:15,166 --> 00:22:17,205
Do you think milky Ann
is a good name for you?
544
00:22:19,457 --> 00:22:22,748
Mmm. We're going to
be such friends.
545
00:22:22,749 --> 00:22:26,205
We were all grateful
that it had stopped raining
546
00:22:26,206 --> 00:22:28,873
for we hadn't had nice
weather for quite a long time.
547
00:22:28,874 --> 00:22:31,832
What none of us realized
was the rain had been
548
00:22:31,833 --> 00:22:35,205
responsible for slowing down
the confederate soldiers.
549
00:22:35,206 --> 00:22:37,415
And now that the skies had
cleared, they were advancing
550
00:22:37,416 --> 00:22:40,248
again and they were headed
directly for our town.
551
00:22:40,249 --> 00:22:42,998
In fact, that night they
were only a mile away and
552
00:22:42,999 --> 00:22:47,124
would be in the streets
of York the very next day.
553
00:23:03,416 --> 00:23:07,206
♪ Fortunes of war can
change the way...
554
00:23:07,207 --> 00:23:09,665
♪ We imagine their
lives will be...
555
00:23:09,666 --> 00:23:12,748
♪The march family are
on their way...
556
00:23:12,749 --> 00:23:20,749
♪Meg, Jo, Beth and Amy...
38776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof