Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,173 --> 00:00:20,142
Love needs courage
2
00:00:20,643 --> 00:00:23,373
Immense courage...
3
00:00:23,479 --> 00:00:28,439
to run towards the person you love
4
00:00:32,421 --> 00:00:37,381
Young-hee was a healthy baby
5
00:00:39,328 --> 00:00:43,162
She joined the shot put team
6
00:00:43,199 --> 00:00:48,159
Impressive, isn't it?
7
00:00:52,275 --> 00:00:55,108
But lacking direction...
8
00:00:55,144 --> 00:01:00,104
Just like her life
9
00:01:00,216 --> 00:01:05,176
She was looking for her ball
one day
10
00:01:27,009 --> 00:01:31,969
She should thank her ball
11
00:01:33,249 --> 00:01:36,480
Get up, kid
12
00:01:36,419 --> 00:01:41,479
No!
13
00:02:02,378 --> 00:02:04,243
This...
14
00:02:04,280 --> 00:02:08,910
At a time like this... Run!
15
00:02:08,951 --> 00:02:13,081
And so the pair ran for their lives
16
00:02:13,122 --> 00:02:16,023
Ma Young-hee from KangWon
17
00:02:16,058 --> 00:02:21,018
Han Jin-woo from ChunCha
18
00:02:28,170 --> 00:02:31,298
Good job
19
00:02:31,340 --> 00:02:36,300
Let's be friends
20
00:02:45,488 --> 00:02:49,891
No one gave Young-hee presents
21
00:02:49,925 --> 00:02:50,823
Young-hee
22
00:02:50,860 --> 00:02:53,192
Young-hee
23
00:02:53,229 --> 00:02:58,189
Catch this!
24
00:02:58,567 --> 00:03:03,527
This is for you
25
00:03:07,843 --> 00:03:10,471
Young-hee, I'm starting to like you
26
00:03:10,513 --> 00:03:11,537
Do your best
27
00:03:11,580 --> 00:03:14,413
Young-hee fighting!
28
00:03:14,450 --> 00:03:16,441
Young-hee was touched
29
00:03:16,485 --> 00:03:21,445
She's fallen deeply in love
30
00:03:22,892 --> 00:03:24,587
There's more...
31
00:03:24,627 --> 00:03:26,993
Young-hee is a big fan of
Stephen Chow
32
00:03:27,029 --> 00:03:31,989
and loves to eat her mom's buns
33
00:03:40,976 --> 00:03:43,638
Young-hee plans to confess
her love
34
00:03:43,679 --> 00:03:48,639
on this day
35
00:03:53,689 --> 00:03:58,319
Over here
36
00:03:58,360 --> 00:03:59,588
What is this?
37
00:03:59,628 --> 00:04:01,528
This is my girlfriend
38
00:04:01,564 --> 00:04:03,156
What about me?
39
00:04:03,199 --> 00:04:05,224
Says she wants to meet you
40
00:04:05,267 --> 00:04:07,735
when I told her I have friend
in the shot put team
41
00:04:07,770 --> 00:04:10,398
Says she must meet you
42
00:04:10,439 --> 00:04:13,465
What do you think of my friend?
43
00:04:13,509 --> 00:04:17,036
That boy...
44
00:04:17,079 --> 00:04:18,944
He ordered cakes
45
00:04:18,981 --> 00:04:23,782
Pink-colored ones that
represent love
46
00:04:23,819 --> 00:04:28,779
Looks like they can only be friends
47
00:04:51,780 --> 00:04:55,716
The punishment for littering
48
00:04:55,751 --> 00:04:57,514
Shoulder dislocation
49
00:04:57,553 --> 00:05:02,513
She has to give up sports
50
00:05:03,826 --> 00:05:07,762
At that moment, she made a decision
51
00:05:07,796 --> 00:05:12,756
No more plain-flavored buns.
Her life will be as colorful
as the cakes
52
00:05:14,970 --> 00:05:19,066
What will happen after this?
53
00:05:19,108 --> 00:05:22,976
Tokyo, Japan
54
00:05:43,632 --> 00:05:48,399
Step aside!
55
00:05:48,437 --> 00:05:50,769
I brought the clothes
56
00:05:50,806 --> 00:05:53,036
All 20 pieces?
57
00:05:53,075 --> 00:05:55,873
It's not that many
58
00:05:55,911 --> 00:05:58,937
That's good.
You've worked hard
59
00:05:58,981 --> 00:06:00,812
Can you add a bit more sexiness?
60
00:06:00,849 --> 00:06:04,580
That's right
61
00:06:04,620 --> 00:06:09,250
Chief, after this show is over,
62
00:06:09,291 --> 00:06:12,283
will you use me as a model?
63
00:06:12,328 --> 00:06:15,263
Swing your hips more
64
00:06:15,297 --> 00:06:20,257
You promised me, back in Seoul
65
00:06:20,369 --> 00:06:21,666
I came here because of that
66
00:06:21,704 --> 00:06:24,639
I know.
Don't keep bugging me
67
00:06:24,673 --> 00:06:27,335
That's good. Walk straight
68
00:06:27,376 --> 00:06:28,400
I won't ask then
69
00:06:28,444 --> 00:06:31,106
Good thinking
70
00:06:31,146 --> 00:06:35,480
I left behind some clothes
71
00:06:35,517 --> 00:06:37,075
I should have given up on her
72
00:06:37,119 --> 00:06:42,079
She's annoying
73
00:07:18,594 --> 00:07:23,554
Wait a moment
74
00:07:29,271 --> 00:07:30,863
You are leaving me?
75
00:07:30,906 --> 00:07:35,866
You're heartless!
Why!
76
00:07:39,315 --> 00:07:44,275
Wait a second!
77
00:08:26,228 --> 00:08:27,752
Sayonara
78
00:08:33,202 --> 00:08:38,162
It's dirtied, I'm dead!
79
00:09:07,336 --> 00:09:12,296
What a jerk.
Does he treat women like toys?
80
00:09:13,742 --> 00:09:18,702
I'm done for!
It's that guy's fault
81
00:09:20,315 --> 00:09:25,275
Kiss all you want,
but why step on my clothes?
82
00:09:28,924 --> 00:09:33,884
It's done
83
00:10:02,858 --> 00:10:05,190
Ma Young-hee!
84
00:10:05,227 --> 00:10:10,187
Yes!
85
00:10:34,623 --> 00:10:36,989
Ma Young-hee
86
00:10:37,025 --> 00:10:41,985
I'm coming
87
00:11:00,883 --> 00:11:02,510
Do this well
88
00:11:02,551 --> 00:11:05,748
This is the most important
piece in our collection
89
00:11:05,787 --> 00:11:10,747
Yes, I know
90
00:11:52,067 --> 00:11:53,694
Excuse me
91
00:11:53,735 --> 00:11:58,695
You can't go
92
00:12:24,099 --> 00:12:27,865
Ma Young-hee!
93
00:12:27,903 --> 00:12:28,835
You are out
94
00:12:28,870 --> 00:12:29,666
Out!
95
00:12:29,705 --> 00:12:30,330
I...
96
00:12:30,372 --> 00:12:31,168
You what?
97
00:12:31,206 --> 00:12:33,697
Get out now
98
00:12:33,742 --> 00:12:38,702
Chief, I'm sorry
99
00:12:40,115 --> 00:12:40,877
Bottoms up
100
00:12:40,916 --> 00:12:42,816
Bottoms up
101
00:12:42,851 --> 00:12:47,811
Have more
102
00:12:48,657 --> 00:12:51,626
Do you have to use so much force
in everything you do?
103
00:12:51,660 --> 00:12:54,788
Can't you learn to control it?
104
00:12:54,830 --> 00:12:56,695
Why don't you go be a sports person?
105
00:12:56,732 --> 00:13:01,692
That's right.
How about shot put?
106
00:13:06,875 --> 00:13:11,835
So why did you want to be a model?
107
00:13:26,828 --> 00:13:31,197
I can see you from here
108
00:13:31,233 --> 00:13:36,193
Why are you watching Korean news
in Japan?
109
00:13:45,714 --> 00:13:49,878
The weather will improve
day after tomorrow
110
00:13:49,918 --> 00:13:54,878
This is KBS news
111
00:13:56,158 --> 00:13:58,126
It's a lovely season
112
00:13:58,160 --> 00:14:01,618
Have a pleasant weekend
113
00:14:01,663 --> 00:14:03,597
What did he say?
114
00:14:03,632 --> 00:14:06,692
Is that news?
115
00:14:06,735 --> 00:14:11,695
That kid...
116
00:14:14,543 --> 00:14:16,534
What were you doing?
117
00:14:16,578 --> 00:14:19,012
You are not new here, are you?
118
00:14:19,047 --> 00:14:24,007
You can leave if you don't
want to do it
119
00:15:00,255 --> 00:15:04,419
Do you prefer the first line
or the second?
120
00:15:10,532 --> 00:15:12,124
Don't sing anymore
121
00:15:12,167 --> 00:15:17,127
Han Jin-woo
122
00:15:18,807 --> 00:15:23,767
Other girls like it
123
00:15:28,083 --> 00:15:29,209
What?
124
00:15:29,251 --> 00:15:32,482
A gift for you
125
00:15:32,521 --> 00:15:36,924
But we've broken up
126
00:15:36,958 --> 00:15:41,918
I want to dance with you
127
00:16:15,864 --> 00:16:18,025
You're smiling?
I got you?
128
00:16:18,066 --> 00:16:22,560
Yes, you win
129
00:16:22,604 --> 00:16:24,834
You...
130
00:16:24,873 --> 00:16:27,671
Look best when I smile?
131
00:16:27,709 --> 00:16:30,405
True
132
00:16:30,445 --> 00:16:35,382
But you look beautiful too,
when you cry
133
00:16:35,417 --> 00:16:37,044
Thank you
134
00:16:37,085 --> 00:16:42,045
I'm leaving
135
00:16:45,160 --> 00:16:49,290
Even though you dumped me,
I still can't get angry with you
136
00:16:49,331 --> 00:16:54,291
Now I know why
137
00:17:02,978 --> 00:17:04,411
Urgent message
138
00:17:04,446 --> 00:17:08,075
"Boss is furious!"
139
00:17:08,116 --> 00:17:13,076
Get that kid here now!
140
00:17:14,089 --> 00:17:16,455
This is Han Jin-woo
141
00:17:16,491 --> 00:17:18,550
Young-hee
142
00:17:18,593 --> 00:17:20,754
My dear, why didn't you call?
143
00:17:20,795 --> 00:17:23,696
I was worried sick about you
144
00:17:23,732 --> 00:17:25,029
You were waiting for my call?
145
00:17:25,066 --> 00:17:30,026
Of course.
Did you see my news program?
146
00:17:33,241 --> 00:17:37,007
Yes. The 7:00 news
147
00:17:37,045 --> 00:17:38,478
I saw it from here
148
00:17:38,513 --> 00:17:43,473
Really?
So, how did your performance go?
149
00:17:45,120 --> 00:17:50,080
It's good.
It went well
150
00:17:51,760 --> 00:17:54,752
Congratulations!
You'll make it soon
151
00:17:54,796 --> 00:17:57,424
I'm sure you'll do an
outstanding job
152
00:17:57,465 --> 00:18:02,425
I'll look forward to seeing
your performance some day
153
00:18:02,671 --> 00:18:07,335
I know
154
00:18:07,375 --> 00:18:12,335
But Jin-woo,
155
00:18:12,480 --> 00:18:14,505
I...
156
00:18:14,549 --> 00:18:18,178
Were you scouted by agents?
157
00:18:21,019 --> 00:18:25,179
Why? Are you envious?
158
00:18:25,727 --> 00:18:27,058
Why would I be?
159
00:18:27,095 --> 00:18:29,188
It'll be great if you can
go international
160
00:18:29,230 --> 00:18:31,630
Be spotted by some major agency
161
00:18:35,066 --> 00:18:40,226
I've a call coming in. Have fun!
Young-hee, fighting!
162
00:18:41,776 --> 00:18:46,736
Sorry Chief
163
00:19:05,266 --> 00:19:08,426
Young-hee, are you okay?
164
00:19:10,472 --> 00:19:15,432
Jerk!
I hope you get hit
165
00:19:16,444 --> 00:19:21,404
He's too much
166
00:19:35,397 --> 00:19:39,057
She can't drink
167
00:20:37,158 --> 00:20:39,918
Where are you going?
168
00:20:54,275 --> 00:20:59,235
Han Jin-woo, you're a jerk
169
00:20:59,781 --> 00:21:02,477
What 'fighting?'
170
00:21:02,517 --> 00:21:05,677
Still fighting...
171
00:21:11,192 --> 00:21:14,652
I found you
172
00:21:17,198 --> 00:21:22,135
You think you're that great?
173
00:21:22,170 --> 00:21:24,138
I can do it too
174
00:21:37,652 --> 00:21:40,512
I'm sorry
175
00:23:09,310 --> 00:23:10,334
Where would you like to go?
176
00:23:08,578 --> 00:23:14,638
Where are you heading?
177
00:23:17,518 --> 00:23:21,249
How are you? Pleased to meet you
178
00:23:21,289 --> 00:23:23,149
I'm asking where you're going?
179
00:23:26,694 --> 00:23:30,596
You speak Korean?
180
00:23:30,632 --> 00:23:34,092
Mister, let's go to xxx
181
00:23:36,337 --> 00:23:38,100
I'm getting off soon
182
00:23:38,139 --> 00:23:41,267
You can go to xxx
183
00:23:41,309 --> 00:23:42,936
No I won't go
184
00:23:42,977 --> 00:23:47,209
I'll wreck havoc tonight
185
00:23:47,248 --> 00:23:49,715
Fighting...
186
00:23:52,053 --> 00:23:57,013
I want to cause trouble
187
00:24:06,034 --> 00:24:08,394
Be quiet!
188
00:24:35,630 --> 00:24:36,858
Model?
189
00:24:36,898 --> 00:24:39,765
To hell with modeling
190
00:24:39,801 --> 00:24:42,599
I want to wreck havoc
191
00:24:42,637 --> 00:24:46,297
I want to cause trouble tonight
192
00:24:53,848 --> 00:24:58,808
Water... water
193
00:27:57,164 --> 00:27:59,724
Who are you?
194
00:28:22,490 --> 00:28:25,982
You're awake?
You can leave now
195
00:28:26,027 --> 00:28:28,388
You're Korean?
196
00:28:30,131 --> 00:28:32,531
What did you do to me?
197
00:28:32,567 --> 00:28:35,195
Hurry up and tell me
198
00:28:35,236 --> 00:28:37,568
Did you do anything to me?
199
00:28:37,605 --> 00:28:39,630
You're noisy
200
00:28:39,674 --> 00:28:42,072
What did I do?
201
00:28:43,911 --> 00:28:46,307
I'm suing you
202
00:28:48,049 --> 00:28:51,883
Sue me? Over what?
203
00:28:51,919 --> 00:28:56,049
Is it a crime to bring a
drunken woman home?
204
00:28:56,090 --> 00:29:00,151
Is it a crime to clean up
the mess after you puke?
205
00:29:00,194 --> 00:29:02,753
This is really...
206
00:29:04,198 --> 00:29:08,692
Or is it a crime to bring
you to a motel?
207
00:29:08,736 --> 00:29:11,935
You're suing me over what?
208
00:29:12,073 --> 00:29:14,007
Really?
209
00:29:14,041 --> 00:29:18,701
You can ask someone next door
210
00:29:21,949 --> 00:29:25,509
But what about my clothes?
211
00:30:01,222 --> 00:30:05,352
I need to verify something
212
00:30:04,293 --> 00:30:08,453
Nothing happened between us?
213
00:30:08,496 --> 00:30:10,555
Nothing happened, right?
214
00:30:10,598 --> 00:30:14,458
Ma'am, you're "a big and a small"
215
00:30:19,073 --> 00:30:21,064
You saw everything?
216
00:30:21,108 --> 00:30:24,537
How could you?
It's my first time
217
00:30:24,779 --> 00:30:29,739
Your first time?
218
00:30:31,052 --> 00:30:36,012
No...
219
00:30:38,225 --> 00:30:43,185
That earring
220
00:30:43,664 --> 00:30:47,122
What did you say?
221
00:30:47,168 --> 00:30:51,571
Peasui Hotel!
You are that jerk!
222
00:30:51,605 --> 00:30:56,565
That jerk with the earring
223
00:30:57,712 --> 00:31:00,613
What? Let go of me
224
00:31:00,648 --> 00:31:03,981
Be quiet
225
00:31:04,018 --> 00:31:08,045
Don't touch me or I'll hit you
226
00:31:08,089 --> 00:31:13,049
I warned you
227
00:31:24,839 --> 00:31:29,799
That jerk!
Give me back my money!
228
00:31:36,684 --> 00:31:37,844
What?
Let go of me
229
00:31:39,553 --> 00:31:41,578
Not till you give me back my money
230
00:31:41,622 --> 00:31:44,250
Ma'am, the hotel fees, cab fares
and service charges
231
00:31:44,291 --> 00:31:47,089
That cost money
232
00:31:47,128 --> 00:31:49,995
Then return half to me.
I need to go back to Korea
233
00:31:50,030 --> 00:31:51,990
Then go yourself!
234
00:31:56,303 --> 00:32:01,263
Ma'am, they are here arrest you?
235
00:32:01,609 --> 00:32:04,544
What did I do?
236
00:32:04,578 --> 00:32:07,438
Hey you!
237
00:32:15,356 --> 00:32:17,816
Give me back my money
238
00:32:47,755 --> 00:32:49,620
What are you doing?
239
00:32:49,657 --> 00:32:50,521
Are you out of your mind?
240
00:32:50,558 --> 00:32:53,493
You are crazy
241
00:32:53,527 --> 00:32:55,119
It's not the end of the world
242
00:32:55,162 --> 00:32:56,390
You can't die
243
00:32:56,430 --> 00:32:57,089
Let go!
244
00:32:57,131 --> 00:32:59,224
Let go!
245
00:32:59,266 --> 00:33:01,726
You'll fall if I let go
246
00:33:07,408 --> 00:33:12,368
There are two things we can't
give up in this world
247
00:33:13,848 --> 00:33:17,648
Know what they are?
248
00:33:17,685 --> 00:33:22,645
Love and our countrymen
249
00:33:32,166 --> 00:33:37,126
You are arrested for
illegal overstay
250
00:34:23,951 --> 00:34:25,442
Father
251
00:34:26,487 --> 00:34:28,717
You are in good spirits today
252
00:34:28,756 --> 00:34:30,246
Is this our car?
253
00:34:30,291 --> 00:34:32,555
Not ours. It's my car
254
00:34:32,593 --> 00:34:34,527
You changed a new one again?
255
00:34:34,561 --> 00:34:37,764
What do you think?
Not bad, right?
256
00:34:38,999 --> 00:34:41,160
Cars aren't cheap
257
00:34:41,201 --> 00:34:43,999
You are spending way too much
258
00:34:44,038 --> 00:34:46,768
It's my money.
Why do you care?
259
00:34:46,807 --> 00:34:50,004
Of course I care.
You're depleting my inheritance
260
00:34:50,044 --> 00:34:55,004
Did you think I'll leave you
with nothing?
261
00:34:58,452 --> 00:35:03,412
I was kidding
262
00:35:04,158 --> 00:35:07,491
I know why you changed a new car
263
00:35:07,528 --> 00:35:09,223
I just didn't say it, that's all
264
00:35:09,263 --> 00:35:11,663
What do you mean?
265
00:35:11,699 --> 00:35:13,997
Girls love it
266
00:35:14,034 --> 00:35:16,468
You want to impress some woman, right?
267
00:35:16,503 --> 00:35:18,494
You wouldn't help
268
00:35:18,539 --> 00:35:20,598
I know what you think
269
00:35:20,641 --> 00:35:22,404
But not all women are like that
270
00:35:25,446 --> 00:35:30,406
What can I do?
Help you impress them?
271
00:35:30,617 --> 00:35:35,577
I like women
272
00:35:36,023 --> 00:35:38,355
Why isn't she picking up?
273
00:35:38,392 --> 00:35:43,352
Quit calling since no one's
picking up
274
00:35:43,464 --> 00:35:46,701
You're finished?
275
00:35:48,435 --> 00:35:50,426
I'll make a move first
276
00:35:50,471 --> 00:35:52,462
I thought we are leaving together
277
00:35:52,506 --> 00:35:54,030
Why are you off first?
278
00:35:54,074 --> 00:35:57,634
I have a date.
I need to go now
279
00:36:00,280 --> 00:36:05,240
That kid
280
00:36:21,735 --> 00:36:22,827
Father
281
00:36:22,870 --> 00:36:25,839
That's my new car
282
00:36:25,873 --> 00:36:27,465
Don't worry
283
00:36:27,508 --> 00:36:28,941
I filled up the gas
284
00:36:28,976 --> 00:36:32,412
when I took her out
285
00:36:32,446 --> 00:36:37,406
Dad I'm driving,
I can't talk now
286
00:36:42,689 --> 00:36:45,849
I won't let you off
287
00:36:53,133 --> 00:36:55,465
Do you know me?
288
00:36:55,502 --> 00:36:58,130
No
289
00:36:58,172 --> 00:37:00,072
You do now
290
00:37:00,107 --> 00:37:02,567
What?
291
00:37:15,389 --> 00:37:18,984
Can this group of new hires
wait here a while?
292
00:37:19,026 --> 00:37:22,689
Yes
293
00:37:22,729 --> 00:37:27,325
What do you think?
Not bad, huh?
294
00:37:27,367 --> 00:37:29,528
I can't see them
295
00:37:29,570 --> 00:37:33,131
Never mind.
I'll be left with nothing if you did
296
00:37:33,173 --> 00:37:36,433
I'm not taking any chances
297
00:37:38,412 --> 00:37:40,573
We are in luck
298
00:37:40,614 --> 00:37:43,947
There are a few good looking
gals in this batch of new hires
299
00:37:43,984 --> 00:37:47,784
You won't forget your sweetheart,
would you?
300
00:37:47,821 --> 00:37:51,689
That's my dream
301
00:37:51,725 --> 00:37:53,352
Didn't I tell you this?
302
00:37:53,393 --> 00:37:57,454
The ex-boxing champion Han In-jun
303
00:38:00,167 --> 00:38:03,261
At that moment,
it became my dream
304
00:38:03,303 --> 00:38:05,294
Really?
305
00:38:05,339 --> 00:38:09,571
You carry on with it
306
00:38:09,610 --> 00:38:11,134
Han Jin-woo
307
00:38:11,178 --> 00:38:12,839
Yes
308
00:38:12,880 --> 00:38:16,211
I'll like to introduce
someone to you
309
00:38:16,650 --> 00:38:20,553
She's an outstanding anchorwoman
at KangWon Broadcasting Station
310
00:38:21,588 --> 00:38:25,388
This beautiful lady says she's
interested in boxing
311
00:38:25,425 --> 00:38:28,553
Please guide her along
312
00:38:28,595 --> 00:38:30,995
I'll do my best
313
00:38:31,031 --> 00:38:32,965
I am Jang Hee-won
314
00:38:33,000 --> 00:38:36,160
Welcome to our team
315
00:38:40,374 --> 00:38:41,807
I'll introduce you to the chief
316
00:38:41,842 --> 00:38:43,275
Yes
317
00:38:43,310 --> 00:38:45,070
Let's go
318
00:38:51,652 --> 00:38:52,778
Work on it
319
00:38:52,819 --> 00:38:54,184
What?
320
00:38:54,221 --> 00:38:56,581
Get it?
321
00:39:13,207 --> 00:39:15,641
Do you know me?
322
00:39:15,676 --> 00:39:19,536
I think I do, Jang Hee-won
323
00:39:20,180 --> 00:39:24,040
We'll get to know each other soon
324
00:39:32,593 --> 00:39:35,187
3 hours?
325
00:39:35,229 --> 00:39:37,754
Did we talk that long yesterday?
326
00:39:37,798 --> 00:39:39,830
Did you dream about me?
327
00:39:42,069 --> 00:39:45,165
I'll see you later
328
00:40:04,725 --> 00:40:07,685
Honey!
329
00:40:09,963 --> 00:40:13,091
I miss you so much.
Let me have a good look at you
330
00:40:13,133 --> 00:40:16,700
I miss you too
331
00:40:17,938 --> 00:40:19,929
What's this? A present for me?
332
00:40:19,973 --> 00:40:23,033
You are the best
333
00:40:25,846 --> 00:40:28,815
Honey, are you tired?
334
00:40:28,849 --> 00:40:30,441
You had lunch yet?
335
00:40:30,484 --> 00:40:33,048
No, I was waiting for you
336
00:40:34,688 --> 00:40:36,788
I wanted to buy you
something delicious
337
00:40:36,925 --> 00:40:39,719
What should we have?
338
00:40:39,760 --> 00:40:41,751
How about pizza?
You like that?
339
00:40:41,795 --> 00:40:42,921
How about pizza?
You like that?
340
00:40:42,963 --> 00:40:43,952
You wait here a while
341
00:41:05,419 --> 00:41:07,683
Can I have your number?
342
00:41:07,721 --> 00:41:12,681
Why, I have a boyfriend already
343
00:41:12,759 --> 00:41:15,054
Does that matter?
344
00:41:16,396 --> 00:41:19,356
Okay then
345
00:41:24,705 --> 00:41:28,565
What about lending a few bucks
to someone who lost his wallet?
346
00:41:29,743 --> 00:41:33,144
I'll remember your number
347
00:41:33,180 --> 00:41:36,241
I love the present
348
00:41:37,284 --> 00:41:39,344
I'll call you
349
00:41:43,623 --> 00:41:45,683
Who's that?
350
00:42:04,878 --> 00:42:07,438
Ma Young-hee
351
00:42:31,705 --> 00:42:34,299
You came all the way to
pick me up?
352
00:42:34,341 --> 00:42:37,071
It's just been a week
353
00:42:37,110 --> 00:42:40,944
A week?
But why do I miss you that much?
354
00:42:40,981 --> 00:42:44,008
It felt like 10 years
355
00:42:45,051 --> 00:42:49,784
Time to change your lines.
You're always say the same thing
356
00:42:49,823 --> 00:42:53,422
So how did the performance go
that night?
357
00:42:54,561 --> 00:42:58,395
Nothing...
358
00:42:58,432 --> 00:43:00,457
I fell asleep
359
00:43:00,500 --> 00:43:04,630
At the dorm, alone
360
00:43:04,671 --> 00:43:06,070
What are you talking about?
361
00:43:06,106 --> 00:43:09,803
I'm asking about your modeling job
362
00:43:09,843 --> 00:43:14,780
Oh that
363
00:43:14,815 --> 00:43:19,081
You made it? Congratulations!
364
00:43:19,119 --> 00:43:21,417
I knew you'd succeed one day
365
00:43:21,455 --> 00:43:22,717
Good job
366
00:43:22,756 --> 00:43:25,418
Are you going to model in
Japan then?
367
00:43:25,459 --> 00:43:27,393
That...
368
00:43:27,427 --> 00:43:30,794
I knew it!
You will make it some day
369
00:43:30,831 --> 00:43:32,025
Good job
370
00:43:32,065 --> 00:43:35,125
That's my Young-hee
371
00:43:38,505 --> 00:43:41,435
You're tired?
Here, lie down
372
00:43:43,176 --> 00:43:48,011
It's a new car.
Not bad, isn't it?
373
00:43:48,048 --> 00:43:50,108
Yes
374
00:43:53,820 --> 00:43:55,884
Have this
375
00:43:58,525 --> 00:44:02,359
You've broken up with that
ice queen?
376
00:44:02,395 --> 00:44:04,192
How'd you know?
377
00:44:04,231 --> 00:44:07,791
Cause you came here with her
378
00:44:09,336 --> 00:44:12,794
We had more than 50 bowls,
didn't we?
379
00:44:12,839 --> 00:44:15,767
About 100 bowls
380
00:44:17,410 --> 00:44:19,605
Each time I come across
a good restaurant,
381
00:44:19,646 --> 00:44:22,114
I'll bring her there
382
00:44:22,148 --> 00:44:26,084
But I didn't feel happy,
watching her eat
383
00:44:26,119 --> 00:44:28,178
I want to do things for the
woman I love
384
00:44:28,221 --> 00:44:30,551
It makes me happy that way
385
00:44:32,893 --> 00:44:36,226
So, you found the next one?
386
00:44:36,263 --> 00:44:39,623
Should be appearing soon
387
00:44:41,401 --> 00:44:43,835
I get excited during this time
388
00:44:43,870 --> 00:44:46,065
Wondering what kind of
perfume she'll wear
389
00:44:46,106 --> 00:44:48,666
If she's attractive...
390
00:44:51,478 --> 00:44:54,914
You are looking
for a real woman?
391
00:44:54,948 --> 00:44:56,908
Sure I am
392
00:45:01,521 --> 00:45:03,546
It's hard to see clearly
when it's too bright
393
00:45:03,590 --> 00:45:07,583
She might be someone close to me
394
00:45:07,627 --> 00:45:10,095
It's possible
395
00:45:10,130 --> 00:45:12,724
Someone close by
396
00:45:14,866 --> 00:45:17,726
At the TV station perhaps?
397
00:45:23,143 --> 00:45:25,236
What would you like
for a gift?
398
00:45:25,278 --> 00:45:26,870
Gift?
399
00:45:26,913 --> 00:45:29,711
To celebrate the start of
your modeling career
400
00:45:29,749 --> 00:45:33,549
A dress or a bag?
401
00:45:33,587 --> 00:45:36,181
That's not necessary
402
00:45:36,222 --> 00:45:41,182
You deserved it, you worked hard
403
00:45:42,162 --> 00:45:44,661
What should I get you?
404
00:45:46,900 --> 00:45:48,767
Jin-woo
405
00:45:49,803 --> 00:45:52,363
Did you really want me
to be a model?
406
00:45:52,405 --> 00:45:57,069
Of course!
You'll be attractive
407
00:45:57,110 --> 00:45:59,408
I want to see that side of you
408
00:45:59,446 --> 00:46:03,706
Maybe I'll fall for you
409
00:46:14,294 --> 00:46:17,127
I'll send you further?
410
00:46:17,163 --> 00:46:20,132
That's okay.
It's just one stop away
411
00:46:20,166 --> 00:46:21,656
Get in quickly
412
00:46:21,701 --> 00:46:24,261
You'll be fine?
413
00:46:28,008 --> 00:46:30,068
I'm off
414
00:46:42,522 --> 00:46:46,582
Mister....
415
00:47:20,827 --> 00:47:24,524
"Jin-woo, I lied to you"
416
00:47:24,564 --> 00:47:29,001
That modeling job fell through
417
00:47:29,035 --> 00:47:32,004
I didn't say it,
cause I didn't to upset you
418
00:47:32,038 --> 00:47:34,998
But I won't give up!
419
00:48:01,935 --> 00:48:05,132
Young-hee,
I'm starting to like you
420
00:48:05,171 --> 00:48:06,260
These are for you.
421
00:48:06,206 --> 00:48:07,166
Young-hee, fighting!
422
00:48:42,509 --> 00:48:46,502
Young-hee
423
00:48:46,546 --> 00:48:51,506
Young-hee
424
00:49:07,100 --> 00:49:09,864
Young lady, what are you doing?
425
00:49:09,903 --> 00:49:12,133
Get back in
426
00:49:12,172 --> 00:49:14,902
I'm sorry Mister
427
00:49:16,342 --> 00:49:18,037
Young-hee, don't give up
428
00:49:18,077 --> 00:49:21,240
You are not a quitter
429
00:49:21,281 --> 00:49:24,011
You will make it.
I believe you.
430
00:49:24,050 --> 00:49:25,813
You get it?
431
00:49:27,854 --> 00:49:29,914
432
00:49:35,728 --> 00:49:38,327
Young-hee, fighting!
433
00:51:54,669 --> 00:51:57,403
You got up in the morning
434
00:51:57,940 --> 00:52:00,940
and the police arrested him
435
00:52:01,777 --> 00:52:04,710
He took my money
436
00:52:06,173 --> 00:52:10,006
You lost your money and that?
437
00:52:10,945 --> 00:52:12,936
No, nothing happened
438
00:52:12,980 --> 00:52:16,381
Nothing at all
439
00:52:17,517 --> 00:52:19,348
I think not
440
00:52:19,385 --> 00:52:21,386
Is he good looking?
441
00:52:21,444 --> 00:52:23,434
So what if he is?
442
00:52:23,479 --> 00:52:24,844
He's still a jerk
443
00:52:24,880 --> 00:52:26,507
And a punk
444
00:52:26,549 --> 00:52:27,982
Just because he has a pretty face
445
00:52:28,017 --> 00:52:29,678
That punk!
446
00:52:32,021 --> 00:52:33,954
So nothing really happened?
447
00:52:36,492 --> 00:52:38,987
What happened to you in Japan?
448
00:52:39,028 --> 00:52:42,088
Yelling and shouting at me
449
00:52:45,201 --> 00:52:46,896
Don't you have to work?
450
00:52:46,936 --> 00:52:51,339
My boss is away
451
00:52:51,374 --> 00:52:54,366
But not my boss
452
00:52:54,410 --> 00:52:58,107
What? Chief...
453
00:52:58,147 --> 00:53:00,342
Don't come anymore
454
00:53:00,383 --> 00:53:03,147
What do you mean?
455
00:53:03,185 --> 00:53:05,945
After what you did?
456
00:53:06,288 --> 00:53:09,553
That outfit was the star of
our collection
457
00:53:09,592 --> 00:53:11,952
And what did you do to it?
458
00:53:14,730 --> 00:53:16,497
I'm sorry Chief
459
00:53:17,633 --> 00:53:19,431
But I'll work harder
460
00:53:19,969 --> 00:53:23,329
Please don't do that
461
00:53:27,476 --> 00:53:29,842
You are such a nuisance
462
00:53:29,879 --> 00:53:33,039
I'm telling you,
you won't make it
463
00:53:35,551 --> 00:53:38,281
I might as well be frank
464
00:53:38,320 --> 00:53:41,687
You can't be a model
465
00:53:41,724 --> 00:53:43,420
Give it up
466
00:53:44,460 --> 00:53:46,428
You are a burden to us
467
00:53:46,462 --> 00:53:49,598
You won't get anywhere here
468
00:53:52,233 --> 00:53:54,993
Find another job
469
00:54:01,710 --> 00:54:04,702
Think I have no place to go?
470
00:54:04,747 --> 00:54:06,647
I'll be back after I made it
471
00:54:06,682 --> 00:54:09,042
You wait and see
472
00:54:32,508 --> 00:54:34,999
How much is this?
473
00:54:35,044 --> 00:54:37,478
1,800
474
00:54:37,513 --> 00:54:39,174
I'll have one more, please
475
00:54:39,215 --> 00:54:41,877
Yes
476
00:54:41,917 --> 00:54:44,977
But I don't have enough money
477
00:54:54,129 --> 00:54:57,589
I mean, I don't have enough
for bus fare
478
00:55:13,415 --> 00:55:16,111
Mister... I beg you
479
00:55:46,081 --> 00:55:48,141
Feet's all swollen
480
00:56:06,969 --> 00:56:08,929
Young-hee
481
00:56:52,748 --> 00:56:55,908
Honey, it hurts.
Can you massage it?
482
00:57:03,492 --> 00:57:05,722
Is my house a hotel?
483
00:57:05,761 --> 00:57:09,322
Why did they have to
pick my place?
484
00:57:09,365 --> 00:57:12,857
Don't do it if you have no money
485
00:57:12,901 --> 00:57:14,861
I hate this!
486
00:57:32,188 --> 00:57:34,185
You can't be a model
487
00:57:34,223 --> 00:57:39,183
Give it up
488
00:57:48,904 --> 00:57:53,864
Jin-woo, I've been eliminated
489
00:57:54,610 --> 00:57:59,377
Says I can't make it?
490
00:57:59,415 --> 00:58:01,940
But I'll be a famous model
491
00:58:01,984 --> 00:58:06,144
I'll pursue this dream,
for your sake
492
00:58:16,198 --> 00:58:21,158
I want to be that
perfect woman for you
493
00:58:25,541 --> 00:58:29,101
I thought I'd be one
if I became a model
494
00:58:37,019 --> 00:58:41,879
I'm neither lovable nor smart
495
00:58:45,694 --> 00:58:49,154
I'm good at nothing
496
00:58:52,634 --> 00:58:54,994
I feel useless
497
00:59:01,210 --> 00:59:03,670
Why am I crying?
498
00:59:06,782 --> 00:59:10,042
Ma Young-hee,
what's wrong with you?
499
00:59:22,030 --> 00:59:25,667
Not a lot of women are
into boxing
500
00:59:26,502 --> 00:59:28,527
My father influenced me
501
00:59:29,770 --> 00:59:33,362
He used to take me to the games
502
00:59:33,407 --> 00:59:35,736
The former boxing champ
is my idol
503
00:59:35,277 --> 00:59:38,537
I love watching his matches
504
00:59:45,420 --> 00:59:49,480
Is it fate that has
brought us together?
505
00:59:50,959 --> 00:59:54,419
Perhaps... Or maybe not
506
01:00:05,174 --> 01:00:07,571
You seem to know more about me
than myself
507
01:00:08,410 --> 01:00:11,570
You'll find out soon
508
01:00:29,264 --> 01:00:32,093
Shall we go have a cup of coffee?
509
01:00:32,935 --> 01:00:35,733
No, I have an appointment
510
01:00:35,771 --> 01:00:38,365
Then why are you still here?
511
01:00:38,407 --> 01:00:40,807
So I can reject your invitation
512
01:00:40,843 --> 01:00:42,903
I'm off
513
01:00:50,687 --> 01:00:52,118
This is Han Jin-woo
514
01:00:52,555 --> 01:00:54,455
It's me
515
01:00:55,490 --> 01:00:59,256
Han Sun-woo? Where are you?
516
01:00:59,294 --> 01:01:02,931
I'll kill you if I see you
517
01:01:03,765 --> 01:01:06,760
How do you plan to kill me?
518
01:01:06,902 --> 01:01:08,962
You...
519
01:01:15,677 --> 01:01:20,637
This is great!
Step one was a success
520
01:01:24,686 --> 01:01:26,746
It's prickly
521
01:01:32,294 --> 01:01:34,654
It's making me itch
522
01:01:49,845 --> 01:01:52,270
I have to clean up their mess
523
01:01:52,314 --> 01:01:55,474
Did they think this is a hotel?
524
01:02:00,355 --> 01:02:02,815
They are terrible
525
01:02:12,034 --> 01:02:15,737
This product has a tip at the edge
526
01:02:16,972 --> 01:02:18,532
A tip?
527
01:02:22,210 --> 01:02:24,970
Did they come back for this?
528
01:02:27,516 --> 01:02:29,350
What now?
529
01:02:31,287 --> 01:02:34,087
I haven't been here
for quite a while
530
01:02:35,624 --> 01:02:37,584
Come on in
531
01:02:41,297 --> 01:02:43,395
You're alone?
532
01:02:44,032 --> 01:02:46,569
Yes, just me
533
01:02:48,103 --> 01:02:49,999
Why?
534
01:02:50,939 --> 01:02:52,805
Come in
535
01:02:55,043 --> 01:02:58,003
I'm not going in
536
01:03:00,315 --> 01:03:00,873
Come in
537
01:03:00,919 --> 01:03:03,979
I don't want to
538
01:03:12,094 --> 01:03:16,895
Young-hee, can he stay over
for a couple of days?
539
01:03:16,932 --> 01:03:21,092
-What?
-"A big and a small?"
33770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof