Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,510 --> 00:01:11,850
Jadi, dalam semalam, semua penyakit terhapuskan.
2
00:01:15,110 --> 00:01:18,190
Tidak ada lagi orang yang meninggal karena sebab alamiah.
3
00:01:19,850 --> 00:01:23,290
Dalam waktu sepuluh tahun, populasi global berlipat ganda.
4
00:01:23,730 --> 00:01:27,630
Keruntuhan ekonomi, pembatasan makanan, kerusuhan di jalanan,
5
00:01:27,750 --> 00:01:30,790
dan pemerintah memberlakukan pembatasan pengendalian kelahiran ini
6
00:01:30,790 --> 00:01:33,670
dan membatasi layanan kesehatan bagi mereka yang berusia di atas 80 tahun, namun
7
00:01:33,670 --> 00:01:35,270
itu masih jauh dari cukup.
8
00:01:35,950 --> 00:01:40,770
Jadi, mereka memutuskan untuk mengidentifikasi dan mengeksekusi semua orang
9
00:01:40,770 --> 00:01:43,030
yang memberikan kontribusi paling sedikit kepada masyarakat.
10
00:01:43,470 --> 00:01:43,690
Bagaimana?
11
00:01:44,350 --> 00:01:45,190
Suatu algoritma.
12
00:01:47,230 --> 00:01:51,810
Algoritma kompleks yang mengidentifikasi dan mengukur setiap orang
13
00:01:51,810 --> 00:01:56,390
dampak sosial, finansial, artistik, dan emosional terhadap
14
00:01:56,390 --> 00:01:56,730
dunia.
15
00:01:56,970 --> 00:01:59,290
Dan semua ini terbungkus dalam
16
00:01:59,290 --> 00:02:03,870
sebuah perjalanan rollercoaster yang menghibur dan menggugah pikiran
17
00:02:03,870 --> 00:02:04,150
film.
18
00:02:04,350 --> 00:02:05,030
Bagaimana menurutmu?
19
00:02:08,699 --> 00:02:09,639
Berapa nilainya?
20
00:02:09,860 --> 00:02:11,440
Baiklah, dengan anggaran yang kami kirimkan kepada Anda,
21
00:02:11,560 --> 00:02:13,580
kita bisa membuat film terbaik berikutnya
22
00:02:13,580 --> 00:02:13,840
tahun.
23
00:02:19,190 --> 00:02:20,710
Tapi bahkan jika Anda mencukurnya
24
00:02:20,710 --> 00:02:23,290
beberapa juta, kita masih bisa menghasilkan,
25
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
seperti, film yang layak.
26
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
Hebat sekali, Justin.
27
00:02:32,250 --> 00:02:33,370
Kau bajingan yang punya sifat kenabian.
28
00:02:33,570 --> 00:02:34,610
Biarkan saya sampaikan saja pada tim.
29
00:02:34,630 --> 00:02:35,530
Wah, aku bersemangat sekali.
30
00:02:35,650 --> 00:02:38,230
Para penyelidik kami menyadari bahwa ilmuwan tersebut dibunuh
31
00:02:38,230 --> 00:02:41,030
oleh pelobi kayu setelah mereka mengetahui bahwa
32
00:02:41,030 --> 00:02:42,570
tanaman dapat merasakan sakit.
33
00:02:42,710 --> 00:02:45,110
Mereka menderita sama seperti manusia ketika secara fisik
34
00:02:45,110 --> 00:02:47,850
terluka, terutama setelah dipotong dan dibentuk dan
35
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
dimutilasi menjadi kursi seperti ini.
36
00:02:49,590 --> 00:02:50,730
Mereka masih hidup.
37
00:02:51,010 --> 00:02:52,970
Dapatkah Anda bayangkan betapa menakjubkannya hal itu?
38
00:02:52,970 --> 00:02:54,390
jika kamu tahu pensil yang kamu gunakan
39
00:02:54,390 --> 00:02:56,490
menggunakannya masih menjerit kesakitan?
40
00:03:01,270 --> 00:03:01,630
Wow.
41
00:03:02,010 --> 00:03:04,190
Itulah jenis kepala yang sangat bermoral
42
00:03:04,190 --> 00:03:05,030
persetan dengan apa yang selama ini kita cari.
43
00:03:05,790 --> 00:03:07,370
Jadi ini dimulai sebagai kekayaan yang tidak sehat
44
00:03:07,370 --> 00:03:08,070
sindiran.
45
00:03:08,430 --> 00:03:10,650
Sialan para investor, orang-orang yang fanatik, dan kaum borjuis, kan?
46
00:03:10,950 --> 00:03:12,650
Kapal pesiar, ayam jantan, dan asuransi yang diculik.
47
00:03:12,910 --> 00:03:16,290
Lalu tiba-tiba, kita ada di tengahnya
48
00:03:16,290 --> 00:03:17,750
dari keruntuhan total yang kontroversial.
49
00:03:17,970 --> 00:03:20,170
Dan kemudian itu menjadi pengembaraan unsur-unsur.
50
00:03:20,270 --> 00:03:20,710
Wow.
51
00:03:21,490 --> 00:03:21,930
Wow.
52
00:03:22,610 --> 00:03:23,790
Ya Tuhan, aku ingin sekali masuk saja
53
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
otakmu itu.
54
00:03:24,790 --> 00:03:26,150
Saya hanya akan mengatakan tiga kata.
55
00:03:26,310 --> 00:03:26,910
Bayangkan saja.
56
00:03:27,170 --> 00:03:27,490
Oh, sial.
57
00:03:27,830 --> 00:03:28,210
Suka sekali.
58
00:03:28,430 --> 00:03:28,830
Fantastis.
59
00:03:28,990 --> 00:03:29,690
Fantastis sekali.
60
00:03:29,930 --> 00:03:30,810
Itu kisah yang sangat pribadi.
61
00:03:30,930 --> 00:03:31,730
Itu dari hati nurani mereka.
62
00:03:31,850 --> 00:03:32,570
Benar-benar visioner.
63
00:03:32,910 --> 00:03:33,670
Uang jenis apa?
64
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Regina, berkonsentrasilah.
65
00:03:35,130 --> 00:03:35,710
Biarkan mereka menonton.
66
00:03:36,030 --> 00:03:37,750
Ide baru, suara baru.
67
00:03:37,870 --> 00:03:38,850
Dia salah satu dari tiga ayah.
68
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
Sudut-sudut yang tumbuh.
69
00:03:40,170 --> 00:03:41,690
Dan itulah mengapa ini sempurna untuk streaming Anda
70
00:03:41,690 --> 00:03:41,990
platform.
71
00:03:42,190 --> 00:03:43,370
Saya akan menelepon Anda.
72
00:03:43,890 --> 00:03:44,350
Baiklah?
73
00:03:44,710 --> 00:03:46,010
Itu kisah cinta.
74
00:03:48,210 --> 00:03:49,110
Apakah Anda terkejut?
75
00:03:49,310 --> 00:03:49,510
Ya.
76
00:03:50,130 --> 00:03:50,850
Laki-laki dan seorang perempuan.
77
00:03:51,290 --> 00:03:52,750
Dia seorang penulis skenario.
78
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
Maksudku, dulu dia memang begitu, tapi
79
00:03:53,930 --> 00:03:55,250
sejujurnya, dia sudah keluar masuk
80
00:03:55,250 --> 00:03:57,850
dari hambatan penulis yang cukup parah selama beberapa waktu
81
00:03:57,850 --> 00:04:00,110
waktu lama dan juga depresi.
82
00:04:02,530 --> 00:04:03,710
Kau tahu, kurasa aku pernah melihat yang ini
83
00:04:03,710 --> 00:04:03,950
sebelum.
84
00:04:04,150 --> 00:04:04,830
Saya akan melanjutkannya.
85
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
Jadi dia terus pergi ke festival-festival itu, kan?
86
00:04:06,910 --> 00:04:08,890
Dan dia mencoba untuk mendapatkan ide-idenya.
87
00:04:09,030 --> 00:04:11,010
Dia terus melempar, tapi tidak ada hasil.
88
00:04:11,710 --> 00:04:13,530
Kapan kita mengetahui tentang minumannya?
89
00:04:13,530 --> 00:04:14,070
masalah?
90
00:04:14,190 --> 00:04:14,550
Babak ketiga?
91
00:04:14,730 --> 00:04:15,529
Jadi dia.
92
00:04:15,690 --> 00:04:16,550
Seorang wanita tua, mungkin.
93
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Sedang menjadi calon bintang.
94
00:04:18,670 --> 00:04:21,110
Maksudku, semua orang ingin bekerja dengannya,
95
00:04:21,210 --> 00:04:22,190
mengemukakan ide-idenya.
96
00:04:22,190 --> 00:04:25,050
Dan dia berada sejuta mil jauhnya dari
97
00:04:25,050 --> 00:04:28,650
magang yang terpesona yang dia bawa di bawah sayapnya
98
00:04:28,650 --> 00:04:29,910
20 tahun sebelumnya.
99
00:04:30,070 --> 00:04:30,530
Terpesona.
100
00:04:30,930 --> 00:04:31,450
Terpesona.
101
00:04:31,590 --> 00:04:32,890
Dia terpesona.
102
00:04:33,170 --> 00:04:34,330
Dia tidak dapat bergerak karenanya.
103
00:04:34,370 --> 00:04:36,410
Dia tidak bisa menyelesaikan empat kalimat dalam
104
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
wajahnya yang bersinar megah.
105
00:04:38,470 --> 00:04:39,970
Sekarang, apakah cahaya itu datang melalui keringat?
106
00:04:39,970 --> 00:04:41,930
noda atau semacamnya yang muncul di sekitar keringat
107
00:04:41,930 --> 00:04:42,230
noda?
108
00:04:45,550 --> 00:04:46,870
Oke, bagaimana akhirnya?
109
00:04:47,650 --> 00:04:48,510
Itu akhir yang bahagia.
110
00:04:50,850 --> 00:04:53,050
Mereka berdua pergi menuju matahari terbenam, sambil memegang
111
00:04:53,050 --> 00:04:55,270
tangan, minum seperti jus buah delima dan semacamnya.
112
00:04:55,870 --> 00:04:57,530
Setelah menemukan makna Natal yang sebenarnya.
113
00:04:58,170 --> 00:05:00,010
Mm, tidak ada omong kosong pahit-manis seperti itu.
114
00:05:00,170 --> 00:05:00,970
Itu akhir yang bahagia.
115
00:05:02,990 --> 00:05:04,310
Dia pindah kembali ke Barcelona.
116
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Dia berhenti mencoba membawa putrinya ke
117
00:05:06,470 --> 00:05:06,710
London.
118
00:05:07,410 --> 00:05:09,130
Dan mereka menjadi keluarga fungsional yang menyebalkan semuanya
119
00:05:09,130 --> 00:05:09,590
lagi.
120
00:05:09,750 --> 00:05:10,230
Bagaimana tentang itu?
121
00:05:15,440 --> 00:05:15,720
Hah?
122
00:05:22,280 --> 00:05:24,700
Oke, Don Quixote, ini lucu.
123
00:05:25,580 --> 00:05:26,220
Lucu banget.
124
00:05:27,260 --> 00:05:27,700
Kristen?
125
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
Ya, kita harus pergi.
126
00:05:31,720 --> 00:05:33,500
Kau tahu, kau tidak bisa terus-terusan menjatuhkan dirimu sendiri
127
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
ke perangkat Anna kapan pun Anda mau.
128
00:05:35,640 --> 00:05:36,540
Dia punya kehidupan.
129
00:05:36,880 --> 00:05:39,500
Kami punya kehidupan di Barcelona.
130
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
Dan itu tidak cukup.
131
00:05:41,100 --> 00:05:42,880
Anda hanya perlu tidur satu kali, makanan siap saji
132
00:05:42,880 --> 00:05:44,460
gaya hidup sederhana tidak cukup baginya.
133
00:05:44,700 --> 00:05:46,040
Maafkan aku Tony, aku tidak bermaksud begitu.
134
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
kejam, tapi aku mencoba memberi Anna
135
00:05:47,520 --> 00:05:49,140
jenis kesempatan yang tidak pernah saya impikan
136
00:05:49,140 --> 00:05:49,380
dari.
137
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
Itulah yang sedang aku perjuangkan.
138
00:05:52,600 --> 00:05:55,180
Oh, apakah itu yang sedang kamu kerjakan?
139
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
Untuk menyelamatkan putriku satu-satunya dari ayahnya
140
00:05:56,740 --> 00:05:58,200
komidi putar yang biasa-biasa saja?
141
00:05:58,380 --> 00:05:58,760
Ya.
142
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Tahukah kamu kalau aku punya teori?
143
00:05:59,940 --> 00:06:00,460
tentang kamu?
144
00:06:00,560 --> 00:06:02,340
Anda tahu hal-hal cepat jus yang Anda
145
00:06:02,340 --> 00:06:02,840
apa yang ingin Anda lakukan?
146
00:06:03,000 --> 00:06:03,620
Pembersihan tersebut?
147
00:06:03,780 --> 00:06:05,840
Saya pikir mungkin salah satu dari mereka adalah
148
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
sedikit lebih kuat dari yang Anda perkirakan dan dicuci
149
00:06:09,320 --> 00:06:11,180
jiwamu yang terkutuk.
150
00:06:13,240 --> 00:06:14,860
Apakah Anda seorang manusia atau hanya sejenis?
151
00:06:14,860 --> 00:06:15,660
potongan rambut animasi?
152
00:06:15,920 --> 00:06:16,640
Saya benar-benar tidak dapat mengatakannya.
153
00:06:17,280 --> 00:06:17,680
Tumbuhan?
154
00:06:19,360 --> 00:06:20,380
Kamu sudah menerima kuenya?
155
00:06:20,960 --> 00:06:21,360
Apa?
156
00:06:21,600 --> 00:06:23,860
Untuk ulang tahun putri kami, apakah Anda mendapatkan kami?
157
00:06:23,860 --> 00:06:25,100
anak perempuan kue ulang tahun?
158
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
Tentu saja.
159
00:06:28,020 --> 00:06:29,980
Tapi, tahukah Anda?
160
00:06:30,100 --> 00:06:30,660
Persetan denganmu.
161
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
Ya, baiklah.
162
00:06:32,500 --> 00:06:33,120
Persetan denganmu juga.
163
00:06:33,920 --> 00:06:34,320
Dan kamu.
164
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Kita butuh kue sialan.
165
00:06:38,880 --> 00:06:40,220
Jenis kue apa yang dia sukai?
166
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
Aku akan memeriksa TikToknya atau semacamnya.
167
00:06:42,600 --> 00:06:43,780
Kenapa saya hanya mendapatkan bagian bawah?
168
00:06:43,780 --> 00:06:44,620
ada kantong keripik di sini, Christian?
169
00:06:44,740 --> 00:06:45,720
Ada banyak gambar bagus yang beredar.
170
00:06:45,760 --> 00:06:46,480
Saya tidak ada dalam satupun.
171
00:06:46,840 --> 00:06:47,740
Anda punya waktu.
172
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
Apakah Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui?
173
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
Ya Tuhan, aku berharap begitu.
174
00:06:50,360 --> 00:06:51,660
Apa pekerjaan Daddy Coop di sini?
175
00:06:52,200 --> 00:06:52,980
Mengambil Baby Coop?
176
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
Baby Coop punya urusannya sendiri.
177
00:06:57,170 --> 00:06:58,530
Apa, menurutmu itu Alaska Jet?
178
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Saya pikir, dia sudah memilih kudanya.
179
00:07:01,770 --> 00:07:03,550
Sungguh menggemaskan bagiku bahwa kamu berpikir seperti itu
180
00:07:03,550 --> 00:07:04,630
sebenarnya mungkin Anda.
181
00:07:05,290 --> 00:07:07,310
Saya sangat dikagumi.
182
00:07:09,610 --> 00:07:10,810
Saya suka gaun Anda.
183
00:07:11,490 --> 00:07:13,070
Oke, jadi sepertinya selama
184
00:07:13,070 --> 00:07:14,910
ini bukan kue perubahan iklim atau
185
00:07:14,910 --> 00:07:16,610
kue kebrutalan polisi, kita seharusnya baik-baik saja.
186
00:07:17,170 --> 00:07:18,710
Cari tahu tentang jet dan siapa itu
187
00:07:18,710 --> 00:07:19,130
di sini untuk.
188
00:07:19,590 --> 00:07:20,190
Apa-apaan ini?
189
00:07:20,630 --> 00:07:22,350
Aku butuh catatanmu untuk perang
190
00:07:22,350 --> 00:07:22,590
jendela.
191
00:07:23,150 --> 00:07:24,250
Ya Tuhan, benar.
192
00:07:25,510 --> 00:07:27,870
Oke, untuk Isabelle Huppert, bunga.
193
00:07:28,170 --> 00:07:29,230
Yang berwarna kuning, tentu saja.
194
00:07:29,430 --> 00:07:29,790
Jelas sekali.
195
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
Dan catatannya, selamat, jalang.
196
00:07:32,650 --> 00:07:35,350
Bagi Francois Ouzon, bunga, sebotol anggur, sesuatu
197
00:07:35,350 --> 00:07:35,930
Amerika Selatan.
198
00:07:36,030 --> 00:07:39,130
Dengan catatan, selamat, dasar brengsek.
199
00:07:39,430 --> 00:07:39,730
Telepon saya.
200
00:07:39,810 --> 00:07:41,150
Ini tentu saja saat yang tepat.
201
00:07:41,190 --> 00:07:41,890
Ya, itu familiar.
202
00:07:42,030 --> 00:07:42,950
Kedengarannya seperti kita adalah sahabat karib
203
00:07:42,950 --> 00:07:43,570
di seluruh dunia.
204
00:07:43,650 --> 00:07:44,590
Itu seperti persahabatan yang penuh dengan seks.
205
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
Bagaimana dengan Dame Judy Dench?
206
00:07:46,110 --> 00:07:47,430
Panggil saja semua wanita jalang dan sebagainya
207
00:07:47,430 --> 00:07:48,650
Pria menusuk, atau sebaliknya.
208
00:07:48,810 --> 00:07:49,270
Saya akan mencampurnya.
209
00:07:50,710 --> 00:07:51,510
Bagaimana penampilan saya?
210
00:07:57,980 --> 00:07:58,920
Cari tahu tentang jet.
211
00:07:59,140 --> 00:08:00,240
Aku sudah berusaha sekuat tenaga untuk
212
00:08:00,240 --> 00:08:00,600
benda ini.
213
00:08:02,820 --> 00:08:03,600
Senang bertemu Anda.
214
00:08:03,660 --> 00:08:04,800
Senang sekali bertemu denganmu.
215
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
Ah, es krim susu mini.
216
00:08:08,980 --> 00:08:09,900
Halo, Sebastian.
217
00:08:10,140 --> 00:08:10,600
Ya, Tuan.
218
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Kamu terlihat menakjubkan.
219
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Oh, wow, kamu masih memakai benda itu?
220
00:08:14,100 --> 00:08:15,440
Apakah kita akan pergi ke pemutaran perdana atau
221
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
cakram pada tahun 1997?
222
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Mau berbagi tentang pesawat ayahmu?
223
00:08:19,520 --> 00:08:19,880
apa yang kau lakukan disini?
224
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Oh, kamu pikir itu untukmu?
225
00:08:21,720 --> 00:08:22,940
Saya hanya perlu terus mengikuti perkembangannya
226
00:08:22,940 --> 00:08:24,640
perkembangan apa pun yang harus saya kunjungi
227
00:08:24,640 --> 00:08:25,540
Barcelona malam ini.
228
00:08:25,700 --> 00:08:26,600
Perjalanan udara komersial.
229
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
Pondok lumpur di langit.
230
00:08:28,140 --> 00:08:29,180
Tidak ingin melewatkannya.
231
00:08:29,640 --> 00:08:30,460
Sampai jumpa sebentar lagi.
232
00:08:33,440 --> 00:08:33,840
OKE.
233
00:08:36,220 --> 00:08:37,539
Membuat bayi untuk angsa.
234
00:08:38,860 --> 00:08:39,700
Dialah orangnya.
235
00:08:41,740 --> 00:08:43,620
Rupanya, orang-orang memanggil ayahku si juru masak ayam
236
00:08:43,620 --> 00:08:44,640
karena dia penuh omong kosong.
237
00:08:45,400 --> 00:08:47,140
Ngomong-ngomong, kudengar Pearson sudah meninggal.
238
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Apa, Geoffrey Pearson?
239
00:08:49,060 --> 00:08:49,460
Geoffrey?
240
00:08:49,720 --> 00:08:50,400
Kamu ini apa, pengasuhnya?
241
00:08:51,060 --> 00:08:54,520
Tapi ya, pertama cabul, dan sekarang Geoffrey sayang.
242
00:08:54,580 --> 00:08:55,840
Kau tak goyah sedikit pun.
243
00:08:55,940 --> 00:08:57,380
Aku tidak sebesar Bruce Hunter dalam hal alat kelamin.
244
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Ya, itu adalah gunung es yang menahan kekuatan industri
245
00:09:00,840 --> 00:09:01,160
keseimbangan.
246
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
Dan ayahku terlalu sibuk mengayunkan sihirnya
247
00:09:02,960 --> 00:09:04,900
main-main dan mengirim Cinderella ke pesta dansa.
248
00:09:06,180 --> 00:09:07,040
Tunggu, benarkah aku?
249
00:09:08,340 --> 00:09:09,040
Apakah saya?
250
00:09:10,700 --> 00:09:11,640
Oh kamu.
251
00:09:12,780 --> 00:09:13,660
Oh, tidak.
252
00:09:14,060 --> 00:09:14,540
Saya Kim.
253
00:09:14,860 --> 00:09:15,660
Kamu bukan Cinderella.
254
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Tidak, sebenarnya aku sudah berlutut
255
00:09:18,080 --> 00:09:20,180
setiap malam berdoa agar Daddy O'Pig cantik
256
00:09:20,180 --> 00:09:22,260
banyak orang lain selain kamu yang mencalonkan diri
257
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
apa pun yang sedang direncanakannya.
258
00:09:23,580 --> 00:09:25,420
Dan voila, Tuhan memberikannya.
259
00:09:27,100 --> 00:09:28,140
Ya, itu Hector Alba.
260
00:09:29,160 --> 00:09:31,420
Jadi kamu harus terus merengek
261
00:09:31,420 --> 00:09:32,100
saya untuk sementara waktu.
262
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Oh, perhatikan langit-langit kaca di jalan
263
00:09:37,040 --> 00:09:37,200
keluar.
264
00:09:45,460 --> 00:09:45,940
Oh.
265
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Seth, bisakah kita bicara sebentar?
266
00:09:54,620 --> 00:09:55,100
Hai.
267
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
Dia, nona kecil, ada di tempat yang tepat, waktu yang tepat.
268
00:09:58,480 --> 00:10:00,460
Saya baru saja mendengarnya, Tuan, betapa mendebarkannya.
269
00:10:00,780 --> 00:10:01,820
Apakah semua orang sudah mendapatkan informasi terkini?
270
00:10:02,380 --> 00:10:04,740
Tuan Siput, aku menganggapmu pahlawan sejati
271
00:10:04,740 --> 00:10:06,760
milik saya untuk bekerja bersama Anda.
272
00:10:06,760 --> 00:10:07,620
Itu suatu kehormatan.
273
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Ya, ya, cium, cium.
274
00:10:09,020 --> 00:10:09,560
Tidak, maksudku begitu.
275
00:10:09,840 --> 00:10:13,100
Semua produksi Anda adalah tempat produksi unik Anda
276
00:10:13,100 --> 00:10:14,740
yang satu ini tidak terkecuali.
277
00:10:15,140 --> 00:10:15,660
Sungguh menakjubkan.
278
00:10:15,680 --> 00:10:15,960
Besar.
279
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Baiklah, jika Anda sudah melihatnya,
280
00:10:18,280 --> 00:10:19,380
Laura, kamu boleh duduk di luar panel ini.
281
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Menurutku Alba lebih masuk akal sekarang
282
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
dia, kamu tahu, kami akan membuat pengumuman di
283
00:10:24,520 --> 00:10:24,780
akhir.
284
00:10:25,880 --> 00:10:26,560
Hei, kamu.
285
00:10:26,800 --> 00:10:26,960
Ah.
286
00:10:26,960 --> 00:10:27,080
Oh.
287
00:10:35,740 --> 00:10:36,460
Kulit.
288
00:10:36,640 --> 00:10:36,900
Aku tahu.
289
00:10:36,980 --> 00:10:37,960
Anda mandi dengan minyak zaitun.
290
00:10:37,980 --> 00:10:38,640
Aku berseri-seri.
291
00:10:38,740 --> 00:10:40,340
Aku seperti wanita hamil yang bertubuh ramping dan berotot.
292
00:10:40,340 --> 00:10:40,900
penis.
293
00:10:44,440 --> 00:10:45,120
Para wanita.
294
00:10:45,280 --> 00:10:45,900
Ini Alba.
295
00:10:46,020 --> 00:10:47,340
Dia petarung baru kita.
296
00:10:47,600 --> 00:10:48,360
Dia menyukai film kita.
297
00:10:49,260 --> 00:10:50,200
Senang berkenalan dengan Anda.
298
00:10:50,200 --> 00:10:57,120
Dan tentu saja, um, um, Laura.
299
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Laura, Laura, Laura Palmer.
300
00:10:59,540 --> 00:11:00,280
Siapa yang membunuhmu?
301
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
Puncak Kembar?
302
00:11:05,120 --> 00:11:05,760
Laura.
303
00:11:06,380 --> 00:11:07,200
Laura, siap?
304
00:11:07,960 --> 00:11:09,780
Menurutku, sebenarnya itu Alba.
305
00:11:10,520 --> 00:11:10,780
OKE.
306
00:11:11,140 --> 00:11:11,700
Ayo pergi.
307
00:11:17,010 --> 00:11:17,650
Alba.
308
00:11:17,970 --> 00:11:18,110
Hai.
309
00:11:19,690 --> 00:11:21,250
Lihat, jelas saja saya kecewa.
310
00:11:21,250 --> 00:11:24,090
Dan, uh, aku lebih pintar dan lebih baik darimu
311
00:11:24,090 --> 00:11:24,570
dalam segala hal.
312
00:11:25,650 --> 00:11:28,350
Kalau bukan aku, kau tahu.
313
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
Apa yang sedang kamu lakukan?
314
00:11:33,710 --> 00:11:37,570
Saya kira saya mengucapkan selamat kepada Anda karena telah menjadi orang yang layak.
315
00:11:37,570 --> 00:11:38,030
musuh.
316
00:11:41,370 --> 00:11:42,090
Satu detik.
317
00:11:43,090 --> 00:11:45,290
Tahukah kamu, perusahaan ini sudah sangat tua
318
00:11:45,290 --> 00:11:46,250
surat untuk orang miskin.
319
00:11:46,750 --> 00:11:48,470
Mungkin kita para wanita perlu menemukan cara
320
00:11:48,470 --> 00:11:49,310
untuk saling mendukung.
321
00:11:53,300 --> 00:11:54,620
Beri dia neraka.
322
00:11:55,100 --> 00:11:55,580
Alba.
323
00:11:55,960 --> 00:11:57,020
Inilah momenmu.
324
00:11:57,240 --> 00:11:57,800
Satu detik.
325
00:12:01,480 --> 00:12:03,060
Laura, apa film ini?
326
00:12:03,380 --> 00:12:04,100
Oh, Anda belum melihatnya?
327
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Saya tidak melewatinya.
328
00:12:05,280 --> 00:12:06,500
Aku tidak tahu aku akan menjadi
329
00:12:06,500 --> 00:12:07,460
berbicara pada pemutaran perdana.
330
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
Lakukan saja pekerjaan yang biasa, elegan, dan menakjubkan
331
00:12:10,720 --> 00:12:11,840
jenius yang luar biasa.
332
00:12:12,060 --> 00:12:12,480
Alba.
333
00:12:12,660 --> 00:12:13,440
Lakukan sesuatu.
334
00:12:18,620 --> 00:12:21,460
Oke, satu, oke.
335
00:12:21,700 --> 00:12:23,120
Dia sangat bangga dengan pemandangan di dekat
336
00:12:23,120 --> 00:12:23,320
danau.
337
00:12:23,320 --> 00:12:25,220
Dia pikir itu menunjukkan semacam kelembutan
338
00:12:25,220 --> 00:12:27,260
dan erotika yang jarang kita lihat di film.
339
00:12:27,700 --> 00:12:30,480
Itu, um, itu berani untuk menjadi seksi secara jelas
340
00:12:30,480 --> 00:12:32,680
dalam lanskap sinematik yang seringkali munafik.
341
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
Lagipula, itu lucu sekali.
342
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Tunggu, apa?
343
00:12:58,680 --> 00:12:59,780
Penerbangan Anda dibatalkan?
344
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
Apakah kamu tidak akan ke Alaska?
345
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Alba baru saja membersihkan tempat tidur di depannya
346
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
400 jurnalis dengan Daddy Coop melakukan streaming langsung dari
347
00:13:07,160 --> 00:13:07,700
sarangnya.
348
00:13:08,380 --> 00:13:10,300
Sebastian di sini terus memanggil dan memanggil.
349
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
Dan ini hari ulang tahun, Laura.
350
00:13:12,500 --> 00:13:12,880
Ya aku tahu.
351
00:13:12,920 --> 00:13:13,820
Aku akan menebusnya di London.
352
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
Saatnya tiket emas, Tony.
353
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
Maaf, saya tidak dapat memahaminya.
354
00:13:17,060 --> 00:13:19,400
Oke, dia sekarang mengirimkan serangkaian hinaan
355
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
dan beberapa tips yang cukup menyinggung.
356
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Yang ini lucu.
357
00:13:23,660 --> 00:13:25,160
Kau tahu, kenapa kau tidak bersamanya, Tony?
358
00:13:25,540 --> 00:13:26,260
Saya di sini untuk bekerja.
359
00:13:26,300 --> 00:13:27,280
Kamu di sini untuk, apa, beberapa gratis
360
00:13:27,280 --> 00:13:28,540
Cuba Libres dan usapan perut?
361
00:13:28,540 --> 00:13:30,820
Jangan terbang terlalu dekat dengan matahari, mereka
362
00:13:30,820 --> 00:13:31,200
membelai.
363
00:13:31,360 --> 00:13:32,900
Apakah menurut Anda itu dimaksudkan dengan kasih sayang?
364
00:13:33,040 --> 00:13:33,580
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
365
00:13:39,250 --> 00:13:42,490
Oh, Paus sudah meninggal.
366
00:13:44,290 --> 00:13:44,790
Apa?
367
00:13:45,430 --> 00:13:46,370
Paus sudah wafat.
368
00:13:47,290 --> 00:13:49,350
Harvard, PSN, dan sekarang Paus.
369
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
Apa yang sedang terjadi?
370
00:13:52,030 --> 00:13:52,790
Gila.
371
00:13:54,390 --> 00:13:55,550
Dapatkan kuenya dan ke Barcelona.
372
00:13:56,130 --> 00:13:56,950
Ya, sedang di atasnya.
373
00:14:06,520 --> 00:14:08,100
Oke, jadi saya sudah mengosongkan jadwal Anda untuk
374
00:14:08,100 --> 00:14:08,720
sisa minggu ini.
375
00:14:08,920 --> 00:14:09,200
Bagus.
376
00:14:09,340 --> 00:14:11,680
Kami mendarat pukul 7.30 waktu Alaska.
377
00:14:11,920 --> 00:14:13,500
Juan Filibrand seharusnya ada di sana untuk menemui kita.
378
00:14:13,800 --> 00:14:15,320
Jadi, ajak pengacaramu ke acara makan malam?
379
00:14:16,140 --> 00:14:16,980
Eh, rupanya.
380
00:14:20,140 --> 00:14:21,960
Laura Palmer dan Christian Hartle?
381
00:14:22,260 --> 00:14:23,000
Maaf, kami terlambat.
382
00:14:24,680 --> 00:14:26,260
Tuan Hartle tidak ada dalam daftar.
383
00:14:26,520 --> 00:14:27,340
Oh, tidak, dia bersamaku.
384
00:14:27,400 --> 00:14:27,820
Dia asisten pribadiku.
385
00:14:27,820 --> 00:14:29,060
Hanya Anda dan teman Nyonya.
386
00:14:29,140 --> 00:14:29,560
Siput.
387
00:14:31,400 --> 00:14:34,980
Baiklah, belilah mantel saat Anda mendarat.
388
00:14:34,980 --> 00:14:37,700
Aku akan menemuimu di sisi lain, kamu
389
00:14:37,700 --> 00:14:38,560
bajingan yang mengerikan.
390
00:15:00,130 --> 00:15:01,310
Halo, Anda mau minum?
391
00:15:12,510 --> 00:15:14,070
Halo, Tuan, Anda mau minum?
392
00:15:19,960 --> 00:15:22,260
Jika Anda tidak keberatan mengencangkan sabuk pengaman,
393
00:15:22,540 --> 00:15:23,400
Kita akan segera berangkat.
394
00:15:35,830 --> 00:15:37,610
Ya, keanggunannya tidak buruk.
395
00:15:38,090 --> 00:15:38,650
Keanggunan?
396
00:15:39,530 --> 00:15:40,250
Pesawat.
397
00:15:40,670 --> 00:15:41,050
Tidak apa-apa.
398
00:15:41,050 --> 00:15:42,890
Saya sendiri memiliki melodi.
399
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Ini adalah ukuran super menengah, jika Anda memahami
400
00:15:46,150 --> 00:15:46,650
jargon.
401
00:15:51,960 --> 00:15:53,140
Jadi kamu baru saja meninggal?
402
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
Ya, sungguh kehilangan.
403
00:15:56,440 --> 00:15:57,120
Sebuah kerugian?
404
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
Baiklah, saya lebih condong ke kubu ding-dong,
405
00:16:00,420 --> 00:16:01,660
tapi ya, kamu benar.
406
00:16:01,980 --> 00:16:02,960
Hidup itu berharga.
407
00:16:04,180 --> 00:16:05,000
Penasaran apa yang membunuhnya?
408
00:16:06,680 --> 00:16:08,300
Saya pikir dia hanya punya satu paru-paru.
409
00:16:10,320 --> 00:16:12,020
Saya tidak tahu.
410
00:16:12,430 --> 00:16:13,500
Dan dia benar-benar tua.
411
00:16:14,780 --> 00:16:16,640
Pria itu bahkan belum berusia 40 tahun.
412
00:16:19,100 --> 00:16:20,440
Tunggu, siapa yang sedang kamu bicarakan?
413
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
Bart Jagerberg.
414
00:16:24,740 --> 00:16:25,360
Apa?
415
00:16:26,660 --> 00:16:27,900
Bart Jagerberg?
416
00:16:27,920 --> 00:16:28,420
Ya.
417
00:16:29,480 --> 00:16:31,500
Katakanlah, orang itu mengirim teman terakhirnya
418
00:16:31,500 --> 00:16:32,000
meminta.
419
00:16:33,140 --> 00:16:34,300
Apa yang sedang terjadi?
420
00:16:34,740 --> 00:16:36,820
Apakah ada yang menemukan cadangan minyak yang belum dimanfaatkan di
421
00:16:36,820 --> 00:16:37,460
gerbang neraka?
422
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
Baiklah, dalam satu hari, aku naik tiga peringkat
423
00:16:42,300 --> 00:16:43,500
dalam daftar Forbes.
424
00:16:44,700 --> 00:16:47,360
Menurutku ini akan menjadi
425
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
tahun yang sangat baik.
426
00:16:52,860 --> 00:16:56,660
Selamat ulang tahun, Anna sayang.
427
00:16:57,700 --> 00:17:01,900
Selamat ulang tahun untukmu.
428
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
Aku akan melanjutkan dan meniup lilinmu.
429
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Tanda tangani saja surat-suratnya dan biarkan dia hidup
430
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
bersamaku di London, Tony.
431
00:17:32,680 --> 00:17:34,060
Aku tidak akan memaksamu untuk mengatakannya,
432
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
tapi kita berdua tahu kau akan lega.
433
00:17:35,940 --> 00:17:38,140
Nora, saya akan menandatangani suratnya.
434
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
Dan Anastasia akan menjadi, itu saja.
435
00:17:40,240 --> 00:17:40,540
Oke.
436
00:17:41,660 --> 00:17:43,200
Baiklah, ketika aku kembali dari Alaska, kita akan
437
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
kirimkan saja pengacaranya.
438
00:17:45,900 --> 00:17:47,140
Dan saya penasaran siapa yang menang.
439
00:17:47,820 --> 00:17:49,500
Pengacara saya atau pengacara Anda.
440
00:17:51,960 --> 00:17:54,780
Kita punya kehidupan, Barcelona.
441
00:19:43,300 --> 00:19:45,320
Oh, tidak, ini aku sejak dulu.
442
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Tolong berikan teleponmu.
443
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Jadi ini hal baru yang saya jalankan.
444
00:19:51,060 --> 00:19:52,040
Apa fungsinya?
445
00:19:52,040 --> 00:19:52,460
Ya.
446
00:20:00,300 --> 00:20:04,720
Snail memperluas departemen filantropi perusahaannya
447
00:20:04,720 --> 00:20:06,100
skala yang cukup agresif.
448
00:20:06,360 --> 00:20:09,540
Jadi Anda terus mendukung pembuat film, tapi Anda
449
00:20:09,540 --> 00:20:12,180
seimbangkan dengan tugas manajemen depan Anda yang baru.
450
00:20:12,600 --> 00:20:15,280
Dengar, tidak ada seorang pun yang lebih mencintai amal daripada aku, tapi,
451
00:20:15,400 --> 00:20:15,960
seperti, benarkah?
452
00:20:16,160 --> 00:20:18,780
Jika Anda memenangkan eksekutif, Anda berhak untuk
453
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
mobil balap isi ulang.
454
00:20:20,220 --> 00:20:24,020
Kartu kredit perusahaan dengan saldo 50 ribu
455
00:20:24,020 --> 00:20:27,780
batas pengeluaran bulanan dan rumah dengan lima kamar tidur
456
00:20:27,780 --> 00:20:30,900
apartemen di Hyde Park Corner.
457
00:20:31,200 --> 00:20:34,880
Dan gajinya, baiklah, katakan saja,
458
00:20:35,140 --> 00:20:37,020
tak seorang pun di antara kami yang maju.
459
00:20:39,340 --> 00:20:40,700
Ya, itu...
460
00:20:40,700 --> 00:20:42,220
Ya, itu, itu...
461
00:20:43,000 --> 00:20:43,680
Ya.
462
00:20:44,680 --> 00:20:46,860
Satukan saja, oke?
463
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
Jangan mengacaukan ini untuk kalian berdua
464
00:20:48,760 --> 00:20:48,980
kita.
465
00:20:48,980 --> 00:20:51,000
Aku mau bercinta nih!
466
00:20:51,260 --> 00:20:51,900
Wuih!
467
00:20:53,200 --> 00:20:57,940
Ayo, ayo, ayo!
468
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
Pergi pergi!
469
00:21:30,310 --> 00:21:33,530
Ayo, ayo, kumohon.
470
00:21:35,050 --> 00:21:36,250
Ayo, anak anjing.
471
00:21:36,250 --> 00:21:38,190
Ayo, anak anjing.
472
00:21:41,950 --> 00:21:44,190
Lain kali, dua anjing lagi, ya?
473
00:21:45,970 --> 00:21:46,270
TIDAK.
474
00:21:49,950 --> 00:21:52,820
Itu dia.
475
00:22:05,180 --> 00:22:09,340
Pemburu emas pertama di Alaska tiba di suhu
476
00:22:09,340 --> 00:22:11,420
35 di bawah nol.
477
00:22:11,840 --> 00:22:15,580
Badai salju yang tak terduga, persaingan yang sengit dan keras.
478
00:22:15,580 --> 00:22:17,940
Ribuan orang tewas dalam perjalanan.
479
00:22:18,800 --> 00:22:23,680
Dan mereka yang berhasil menggali ke dalam
480
00:22:23,680 --> 00:22:28,160
malam, mengetahui bahwa jika mereka menunggu sampai musim panas,
481
00:22:28,780 --> 00:22:31,600
seseorang akan mengalahkan mereka.
482
00:22:44,500 --> 00:22:48,400
Saya punya replika Kota Siput ini, atau
483
00:22:48,400 --> 00:22:49,900
Camp Freedom, begitulah yang diceritakan kepadaku.
484
00:22:49,900 --> 00:22:52,760
Itu dikenal secara sehari-hari, dibangun sehingga saya
485
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
tidak akan pernah melupakan darah, tulang rawan, dan daging
486
00:22:56,640 --> 00:23:00,160
dihabiskan di tanah ini oleh orang-orang seperti saya
487
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
kakek buyut, Siput Zebulon.
488
00:23:04,040 --> 00:23:04,320
Datang.
489
00:23:05,440 --> 00:23:06,520
Keberuntungannya.
490
00:23:07,100 --> 00:23:07,640
Ayo.
491
00:23:08,460 --> 00:23:10,300
Itu tidak jatuh dari langit.
492
00:23:10,640 --> 00:23:10,880
TIDAK.
493
00:23:11,360 --> 00:23:11,560
TIDAK.
494
00:23:11,980 --> 00:23:15,120
Dia menggali setiap bagiannya
495
00:23:15,120 --> 00:23:17,460
tanah beku sampai dia bisa menahannya
496
00:23:17,460 --> 00:23:18,330
di tangannya.
497
00:23:23,900 --> 00:23:24,780
Ayo.
498
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Ada penyakit yang sedang menyerang dunia kita,
499
00:23:31,660 --> 00:23:34,620
virus yang menggerogoti
500
00:23:34,620 --> 00:23:37,720
fondasi demokrasi pasar bebas global.
501
00:23:38,200 --> 00:23:44,420
Virus itu adalah kerapuhan, kemalasan.
502
00:23:45,160 --> 00:23:48,480
Semua ini, penggunaan obat-obatan terlarang, duduk di pangkuan, dan menjadi ibu-ibu.
503
00:23:48,480 --> 00:23:52,960
disetubuhi dengan kasar, menggunakan kata-kata seperti kesetaraan, keberagaman, trauma
504
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
sebagai topi murah dan kumis yang disamarkan dengan
505
00:23:55,080 --> 00:23:57,180
sekelompok komunis kuno yang baik hati.
506
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
Masyarakat mengklaim, para elit ini mengklaim, bahwa pekerja keras
507
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
warga negara seperti Anda dan saya adalah masalahnya.
508
00:24:05,080 --> 00:24:05,400
Benar-benar?
509
00:24:05,660 --> 00:24:06,020
Benar-benar?
510
00:24:06,200 --> 00:24:06,960
Oh, baiklah, benarkah.
511
00:24:07,240 --> 00:24:09,660
Tidak, kami sungguh solusinya.
512
00:24:10,100 --> 00:24:13,900
Kemajuannya didorong oleh keuntungan.
513
00:24:13,900 --> 00:24:18,100
Itu dibuat oleh orang-orang seperti Zebulon, yang mempekerjakan
514
00:24:18,100 --> 00:24:21,320
membebaskan budak untuk bekerja di tambangnya
515
00:24:21,320 --> 00:24:22,740
memberi mereka kesempatan untuk mendapatkan penghasilan mereka sendiri
516
00:24:22,740 --> 00:24:23,900
roti sialan.
517
00:24:24,220 --> 00:24:28,620
Orang kulit putih, kulit hitam, mantan narapidana dari Meksiko saling bahu-membahu
518
00:24:28,620 --> 00:24:31,960
untuk memikul tanggung jawab guna membujuk penduduk asli agar pindah.
519
00:24:32,820 --> 00:24:34,300
Mereka adalah saudara, orang-orang ini.
520
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
Zebulon yang membuatnya seperti itu.
521
00:24:37,060 --> 00:24:40,340
Begitulah cara kemajuan dicapai, teman-temanku,
522
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
oleh manusia yang membuatnya.
523
00:24:47,720 --> 00:24:54,180
Jadi, itulah sebabnya Anda, rekan-rekan saya yang paling tepercaya,
524
00:24:54,540 --> 00:24:57,240
dan percikan yang paling cemerlang ada di sini hari ini.
525
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Aku ingin kamu memimpin yang baru
526
00:25:00,600 --> 00:25:04,380
divisi independen dari perusahaan kami.
527
00:25:04,740 --> 00:25:08,040
Ini adalah semacam perubahan citra untuk kita
528
00:25:08,040 --> 00:25:08,820
usaha kecil.
529
00:25:09,020 --> 00:25:12,060
Ini akan difokuskan pada kepentingan sosial.
530
00:25:12,060 --> 00:25:13,100
Mm-hmm, ya.
531
00:25:13,540 --> 00:25:17,700
Energi terbarukan, infrastruktur, filantropi, dan kalian semua akan memilikinya
532
00:25:17,700 --> 00:25:18,660
saham di dalamnya.
533
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
Mari kita tunjukkan hama merah ini bahwa
534
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
Pasar adalah, dan selalu menjadi, pendorong terbesar
535
00:25:26,000 --> 00:25:29,440
inovasi dan keadilan yang telah dicapai oleh umat manusia
536
00:25:29,440 --> 00:25:30,180
dengan.
537
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
Dorongan manusia untuk menghasilkan uang.
538
00:25:33,680 --> 00:25:34,700
Itu mengakhiri perang.
539
00:25:35,220 --> 00:25:38,940
Ia menjaga perdamaian, menyembuhkan penyakit, dan menghancurkan
540
00:25:38,940 --> 00:25:39,500
perbatasan.
541
00:25:39,500 --> 00:25:43,540
Mari kita tunjukkan pada dunia bahwa emas itu ditemukan
542
00:25:43,540 --> 00:25:47,660
di planet ini oleh orang-orang yang siap melangkah
543
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
keluar menuju udara dingin.
544
00:25:49,780 --> 00:25:52,380
Seorang penipu beraksi...
545
00:25:53,890 --> 00:25:55,530
di tanah.
546
00:25:56,590 --> 00:25:59,310
Tuan, permisi.
547
00:25:59,790 --> 00:26:03,350
Jadi, tawarannya adalah opsi saham dalam
548
00:26:03,350 --> 00:26:07,450
divisi dengan potensi keuntungan pada dasarnya nol.
549
00:26:19,730 --> 00:26:20,830
Tuan Yee, benarkah?
550
00:26:22,490 --> 00:26:25,090
Tuan Yee menganggapku penggoda.
551
00:26:26,710 --> 00:26:28,810
Tidak, Tuan Yee.
552
00:26:28,950 --> 00:26:29,150
Oh.
553
00:26:30,930 --> 00:26:32,990
Tuan Yee, bayangkan saja sahamnya seperti ini
554
00:26:32,990 --> 00:26:35,990
suatu cara untuk merasa menjadi bagian dari sebuah keluarga.
555
00:26:36,410 --> 00:26:38,670
Aku juga akan melipatgandakan gaji Anda dengan tunjangan, dan
556
00:26:38,670 --> 00:26:41,070
Saya tidak berbicara tentang jagung jalanan atau asuransi gigi.
557
00:26:41,470 --> 00:26:44,290
Ya, itu seharusnya mencapai keinginan yang lebih kuat, jika
558
00:26:44,290 --> 00:26:44,690
kamu akan.
559
00:26:46,690 --> 00:26:47,530
Jadi...
560
00:26:47,530 --> 00:26:52,730
Tuan-tuan, nona-nona, mohon ambil alih kepemilikan atas
561
00:26:52,730 --> 00:26:53,150
saham.
562
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
Apakah Captain Crunch nyata?
563
00:27:00,900 --> 00:27:01,500
Lihat sendiri.
564
00:27:08,110 --> 00:27:08,950
Ya.
565
00:27:26,640 --> 00:27:28,140
Selamat, Laura.
566
00:27:35,800 --> 00:27:37,020
Anda berhasil tepat waktu.
567
00:27:38,180 --> 00:27:39,600
Apakah Anda punya rokok yang bisa saya pinjam?
568
00:27:43,060 --> 00:27:43,700
Terima kasih.
569
00:28:05,150 --> 00:28:06,570
Cobalah untuk hidup lebih lama.
570
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Emas, bukan?
571
00:28:13,500 --> 00:28:14,280
Saya menyukainya.
572
00:28:17,460 --> 00:28:19,600
Kamu orang yang suka beradu kepala dengan
573
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
anakku dan mengirimnya pulang sambil menangis
574
00:28:22,200 --> 00:28:22,580
Dada.
575
00:28:24,100 --> 00:28:24,700
Parma.
576
00:28:25,020 --> 00:28:25,200
Laura.
577
00:28:27,000 --> 00:28:29,160
Kau tahu apa yang anakku lakukan sebagai asisten pribadinya?
578
00:28:29,160 --> 00:28:29,540
Mengerjakan?
579
00:28:29,700 --> 00:28:32,340
Dia menyuruhnya minum 32 pil sehari
580
00:28:32,340 --> 00:28:34,260
hanya agar dia dapat meminum air kencingnya.
581
00:28:34,500 --> 00:28:36,860
Tidak bisa membiarkan orang aneh itu menjalankan sesuatu yang sepenting itu
582
00:28:36,860 --> 00:28:37,380
seperti ini.
583
00:28:37,620 --> 00:28:40,300
Rupanya mereka sudah mulai memanggilnya Kandang Ayam
584
00:28:40,300 --> 00:28:42,720
karena dia penuh omong kosong.
585
00:28:44,940 --> 00:28:47,580
Putriku adalah misteri bagiku.
586
00:28:47,580 --> 00:28:48,020
baiklah, tuan.
587
00:28:54,860 --> 00:28:57,520
Saya mendengar ada lelang yang sedang berlangsung di
588
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Istana Buckingham.
589
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
Semua hasil akan disumbangkan ke badan amal atau
590
00:29:02,120 --> 00:29:02,400
lainnya.
591
00:29:02,520 --> 00:29:03,680
Di dalam istana?
592
00:29:03,840 --> 00:29:06,340
Ya, mereka tampaknya membukanya secara khusus.
593
00:29:06,760 --> 00:29:07,260
Itu profil tinggi.
594
00:29:07,820 --> 00:29:09,520
Ini adalah kesempatan yang baik bagi kita untuk menegaskan
595
00:29:09,520 --> 00:29:10,480
divisi baru kami.
596
00:29:12,300 --> 00:29:14,120
Ambil salah satu helikopter ke
597
00:29:14,120 --> 00:29:15,220
penahan jaket.
598
00:29:18,780 --> 00:29:20,480
Jual saja ke Reed dengan cepat.
599
00:29:22,040 --> 00:29:24,860
Tawarlah tinggi, jangan tanggung biaya dan hancurkan siapa pun
600
00:29:24,860 --> 00:29:25,480
oposisi.
601
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Aku ingin kita membuat percikan di sini.
602
00:29:27,940 --> 00:29:28,540
Apakah kamu mengerti?
603
00:29:39,170 --> 00:29:40,710
Berapa umur putri Anda?
604
00:29:42,510 --> 00:29:43,070
Anna.
605
00:29:43,690 --> 00:29:44,630
Dia berusia 16 tahun.
606
00:29:44,950 --> 00:29:47,650
Tapi akhir-akhir ini aku mulai curiga bahwa dia
607
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
telah dirasuki oleh suatu jenis kejahatan, setan
608
00:29:50,050 --> 00:29:50,550
roh.
609
00:29:55,670 --> 00:29:56,650
Baca bukunya.
1
00:30:00,227 --> 00:30:00,607
Sampaikan kepada orang lain.
2
00:30:01,947 --> 00:30:03,087
Lakukan segera.
3
00:30:07,787 --> 00:30:08,847
Teruskan?
4
00:30:09,147 --> 00:30:10,647
Ada di setiap toko buku di dunia!
5
00:30:32,867 --> 00:30:35,367
Lihat, buku ini ada di setiap toko buku di dunia!
6
00:30:35,787 --> 00:30:36,987
Jangan takut.
7
00:30:38,167 --> 00:30:38,767
Itu saja.
8
00:30:39,247 --> 00:30:39,967
Itu saja.
9
00:30:49,197 --> 00:30:51,657
Dia mengirim saya ke Sisilia untuk mengaudit
10
00:30:51,657 --> 00:30:53,217
beberapa kamp pengungsian.
11
00:30:56,917 --> 00:31:01,057
Saya pikir migran Afrika hanyalah sesuatu yang Anda
12
00:31:01,057 --> 00:31:04,377
berpura-pura merasa bersalah di pesta koktail.
13
00:31:04,777 --> 00:31:07,737
Ternyata mereka juga bisa membuat Anda kaya.
14
00:31:08,097 --> 00:31:09,557
Menang-menang, kurasa.
15
00:31:11,897 --> 00:31:13,897
Ayolah, ini hanya candaan.
16
00:31:17,287 --> 00:31:17,867
Hai, ini Anna.
17
00:31:18,427 --> 00:31:19,327
Tinggalkan pesan.
18
00:31:23,647 --> 00:31:24,507
Anna tidak menjawab.
19
00:31:24,667 --> 00:31:25,047
Apakah dia bersamamu?
20
00:31:25,247 --> 00:31:27,127
Laura, ini tengah malam.
21
00:31:27,647 --> 00:31:29,987
Anna harus belajar, jadi dia tidur di
22
00:31:29,987 --> 00:31:30,567
rumah seorang teman.
23
00:31:30,687 --> 00:31:32,267
Tahukah kamu, dia punya sesuatu yang disebut ujian.
24
00:31:32,347 --> 00:31:32,687
Teman yang mana?
25
00:31:32,847 --> 00:31:33,227
Bunga bakung.
26
00:31:33,867 --> 00:31:34,287
Lihat?
27
00:31:34,987 --> 00:31:35,907
Orang yang membaca krayon?
28
00:31:36,567 --> 00:31:37,407
Itu Laura.
29
00:31:37,787 --> 00:31:38,967
Itu sekitar sepuluh tahun yang lalu.
30
00:31:39,027 --> 00:31:39,627
Apakah ini mendesak?
31
00:31:39,787 --> 00:31:40,987
Saya baru saja mendapat kabar baik.
32
00:31:41,527 --> 00:31:43,227
Kerajaan surga telah runtuh.
33
00:32:36,167 --> 00:32:36,827
Itu Anna.
34
00:32:37,347 --> 00:32:38,127
Tinggalkan pesan.
35
00:32:38,347 --> 00:32:41,307
Anna, telepon aku kembali secepatnya, oke?
36
00:32:41,347 --> 00:32:42,007
Kita perlu bicara.
37
00:32:42,567 --> 00:32:43,647
Apakah Anda sudah melihat beritanya?
38
00:32:44,027 --> 00:32:44,887
Apakah kita tahu apa yang terjadi?
39
00:32:44,967 --> 00:32:45,267
Tidak ada apa-apa.
40
00:32:45,487 --> 00:32:46,627
Semua hal ini dibesar-besarkan.
41
00:32:47,807 --> 00:32:49,847
Menurutku, itu sekumpulan tujuh belas
42
00:32:49,847 --> 00:32:52,307
-tahun programmer bermain Tuhan di rumah ibu mereka
43
00:32:52,307 --> 00:32:52,567
menghadapi.
44
00:32:52,807 --> 00:32:53,587
Dan pelelangannya masih berlangsung.
45
00:32:53,827 --> 00:32:55,487
Ya, tapi aku tidak ingin menambah bahan bakar
46
00:32:55,487 --> 00:32:55,767
panik.
47
00:32:55,987 --> 00:32:58,307
Raja sedang sakit, tapi mereka mengirim seorang pangeran
48
00:32:58,307 --> 00:32:58,767
atau seorang adipati.
49
00:32:58,767 --> 00:32:59,567
Mengapa kita tidak pindah?
50
00:33:00,347 --> 00:33:01,407
Kamu berhasil.
51
00:33:01,847 --> 00:33:02,627
Jangan stres.
52
00:33:02,787 --> 00:33:03,827
Kami tidak terburu-buru lagi.
53
00:33:03,987 --> 00:33:05,067
Semuanya baik-baik saja, bukan?
54
00:33:05,067 --> 00:33:06,147
Semuanya baik-baik saja.
55
00:33:16,097 --> 00:33:17,377
Kau menganggapku kaya?
56
00:33:19,037 --> 00:33:19,517
Ya.
57
00:33:20,357 --> 00:33:20,997
Tidak terlalu.
58
00:33:21,337 --> 00:33:24,037
Aku merasa tidak nyaman, mungkin, tapi sekarang pun tidak apa-apa
59
00:33:24,037 --> 00:33:24,977
dibandingkan dengan beberapa orang.
60
00:33:25,277 --> 00:33:27,017
Aku sedang dalam perjalanan, tapi aku masih puluhan tahun
61
00:33:27,017 --> 00:33:29,537
dari menjadi, seperti, Anda tahu, benar-benar kaya.
62
00:33:29,857 --> 00:33:31,297
Ya, tentu saja.
63
00:33:31,497 --> 00:33:33,597
Tapi kamu masih kaya.
64
00:33:33,617 --> 00:33:34,057
Kelas menengah.
65
00:33:36,537 --> 00:33:38,377
Tidak termasuk kelas menengah, pastinya.
66
00:33:38,637 --> 00:33:39,197
Ya, tentu.
67
00:33:39,197 --> 00:33:41,357
Oh, ya, ya, ya.
68
00:33:41,777 --> 00:33:43,917
Gaun ini sangat cantik.
69
00:34:08,387 --> 00:34:09,147
Dua ratus.
70
00:34:11,207 --> 00:34:12,027
Dua ratus lima puluh.
71
00:34:13,767 --> 00:34:14,667
Tiga ratus.
72
00:34:15,387 --> 00:34:16,267
Tiga ratus lima puluh.
73
00:34:18,547 --> 00:34:19,167
Empat ratus.
74
00:34:20,406 --> 00:34:22,787
Datang sekali pada empat ratus ribu.
75
00:34:23,507 --> 00:34:25,667
Datang dua kali pada empat ratus ribu.
76
00:34:26,967 --> 00:34:29,707
Dijual dengan harga empat ratus ribu lima, ladies and
77
00:34:29,707 --> 00:34:29,807
Tuan-tuan.
78
00:34:33,927 --> 00:34:35,927
Barang kami selanjutnya adalah salinan dari
79
00:34:35,927 --> 00:34:39,667
artis tak dikenal dari Raft of the yang terkenal
80
00:34:39,667 --> 00:34:42,767
Medusa karya pelukis romantis Prancis Th??odore G??ricault.
81
00:34:42,927 --> 00:34:46,267
Barang ini juga disumbangkan oleh
82
00:34:46,267 --> 00:34:46,887
Keluarga Kerajaan.
83
00:34:52,777 --> 00:34:56,417
Lukisan ini menggambarkan sebuah kecelakaan kapal yang tragis
84
00:34:56,417 --> 00:34:59,077
fregat Medusa di lepas pantai Mauritania pada
85
00:34:59,077 --> 00:35:00,237
5 Juli 1816
86
00:35:01,057 --> 00:35:03,277
Karena tidak ada cukup perahu untuk menampung semua penumpang,
87
00:35:04,057 --> 00:35:06,617
146 pria dan satu wanita dipaksa
88
00:35:06,617 --> 00:35:10,257
berlindung di atas rakit darurat yang
89
00:35:10,257 --> 00:35:11,937
hampir semuanya tewas.
90
00:35:17,787 --> 00:35:19,887
Sekarang, hari ini kita akan membuka
91
00:35:19,887 --> 00:35:22,667
menawar pada lima puluh ribu pound.
92
00:35:27,467 --> 00:35:28,187
Terima kasih.
93
00:35:29,407 --> 00:35:30,207
Seratus.
94
00:35:32,547 --> 00:35:33,467
Seratus lima puluh.
95
00:35:35,347 --> 00:35:36,587
Dua ratus untuk wanita itu.
96
00:35:39,207 --> 00:35:39,987
Dua ratus lima puluh.
97
00:35:42,027 --> 00:35:42,747
Tiga ratus.
98
00:35:43,467 --> 00:35:44,427
Tiga ratus lima puluh.
99
00:35:45,887 --> 00:35:47,167
Empat ratus untuk wanita itu.
100
00:36:01,107 --> 00:36:02,467
Empat ratus lima puluh.
101
00:36:04,267 --> 00:36:04,967
Lima ratus.
102
00:36:08,307 --> 00:36:09,227
Lima ratus lima puluh.
103
00:36:09,627 --> 00:36:10,507
Enam ratus.
104
00:36:19,527 --> 00:36:19,827
Apa?
105
00:36:20,467 --> 00:36:21,647
Kamu ada di mana?
106
00:36:22,047 --> 00:36:25,047
Pernah mencapai dua juta pound.
107
00:36:25,847 --> 00:36:28,107
Naik dua kali pada dua juta.
108
00:36:28,707 --> 00:36:29,127
Halo?
109
00:36:29,887 --> 00:36:30,427
Apa kamu di sana?
110
00:36:32,527 --> 00:36:35,127
Dijual seharga dua juta pound kepada wanita itu
111
00:36:35,127 --> 00:36:35,527
siapa...
112
00:36:35,527 --> 00:36:37,107
Saya tidak melakukan pekerjaan yang saya lakukan.
113
00:36:37,567 --> 00:36:39,347
Anna, saya baru saja menghabiskan dua juta pound.
114
00:36:41,387 --> 00:36:42,427
Saya sedang melukis.
115
00:36:42,607 --> 00:36:43,247
Itu untuk amal.
116
00:36:43,967 --> 00:36:44,607
Badan amal apa?
117
00:36:44,887 --> 00:36:45,527
Oh, saya merasa...
118
00:36:47,167 --> 00:36:48,527
Dua juta sialan, Anna.
119
00:36:48,667 --> 00:36:49,627
Kamu harus ke sini.
120
00:36:49,707 --> 00:36:50,647
Kehidupan yang akan kita jalani.
121
00:36:50,787 --> 00:36:51,827
Itu seperti...
122
00:36:51,827 --> 00:36:52,947
Rasanya seperti sedang bermimpi.
123
00:36:53,207 --> 00:36:54,207
Segala sesuatu yang pernah kita inginkan.
124
00:36:54,567 --> 00:36:56,747
Bu, mungkin kita harus membicarakan ini lain kali.
125
00:36:56,747 --> 00:36:56,947
waktu.
126
00:36:56,967 --> 00:36:57,527
Aku tahu, aku tahu.
127
00:36:57,527 --> 00:36:57,967
Saya minta maaf.
128
00:36:58,067 --> 00:36:58,907
Aku tahu kamu sedang bersama teman-temanmu.
129
00:36:59,007 --> 00:37:00,287
Tapi Anda juga punya teman di sini.
130
00:37:01,027 --> 00:37:01,807
Dan Anda akan menghasilkan lebih banyak.
131
00:37:02,027 --> 00:37:03,347
Dan Anda bisa terbang kembali ke Barcelona kapan saja
132
00:37:03,347 --> 00:37:03,847
waktu yang Anda suka.
133
00:37:03,927 --> 00:37:04,087
Oke?
134
00:37:04,107 --> 00:37:04,607
Saya berjanji.
135
00:37:04,607 --> 00:37:07,907
Ibu, Anda jelas mengalami hari yang sangat menakutkan.
136
00:37:07,907 --> 00:37:09,807
Aku minum anggur ini bahkan jika aku membutuhkannya
137
00:37:09,807 --> 00:37:10,007
untuk...
138
00:37:10,007 --> 00:37:11,767
Severus sudah lama menginginkan ini untukmu.
139
00:37:17,987 --> 00:37:18,527
Halo?
140
00:37:32,537 --> 00:37:33,077
Halo?
141
00:37:44,337 --> 00:37:44,777
Bungkam?
142
00:37:47,057 --> 00:37:48,657
Apakah kamu baik-baik saja?
143
00:37:50,477 --> 00:37:50,857
Bungkam?
144
00:37:52,097 --> 00:37:55,377
Pemerintah telah menetapkan tiga hari libur nasional
145
00:37:55,377 --> 00:37:55,817
peringatan.
146
00:37:56,097 --> 00:37:57,857
Ini adalah waktu, kata mereka, di mana
147
00:37:57,857 --> 00:37:59,297
Negara harus bersatu.
148
00:37:59,297 --> 00:37:59,817
Terima kasih, John.
149
00:38:00,097 --> 00:38:02,337
Ya, pemerintah telah meningkatkan ancaman teroris
150
00:38:02,337 --> 00:38:03,037
tingkat...
151
00:38:03,037 --> 00:38:03,377
Apa yang sebenarnya terjadi?
152
00:38:03,477 --> 00:38:04,057
Apa?
153
00:38:04,477 --> 00:38:07,437
Meskipun Biden dan Xi Jinping tidak membuat
154
00:38:07,437 --> 00:38:10,837
setiap penampilan publik, Washington dan Beijing telah mengkonfirmasi
155
00:38:10,837 --> 00:38:13,837
kecurigaan adanya aktivitas teroris dan mengingat militer
156
00:38:13,837 --> 00:38:16,497
dana untuk menyelidiki agen beracun yang bertanggung jawab.
157
00:38:16,877 --> 00:38:18,997
Para miliarder hilang sementara pihak berwenang...
158
00:38:18,997 --> 00:38:20,737
Gejala awal dilaporkan meliputi...
159
00:38:20,737 --> 00:38:22,137
Cahaya aneh dari teh.
160
00:38:22,217 --> 00:38:23,137
Kolam renang masih buka.
161
00:38:23,277 --> 00:38:24,057
Menurut Anda siapa yang akan...
162
00:38:24,057 --> 00:38:25,317
Jarang di seluruh negeri...
163
00:38:26,217 --> 00:38:28,277
Para miliarder memberi sumbangan besar kepada negara.
164
00:38:28,277 --> 00:38:31,977
Aktivitas keuangan dihentikan sementara di seluruh negara OECD.
165
00:38:32,577 --> 00:38:33,857
Kami butuh segera...
166
00:38:33,857 --> 00:38:36,056
Perawatan medis dan perlindungan polisi.
167
00:38:36,197 --> 00:38:36,676
Perlindungan polisi.
168
00:38:36,816 --> 00:38:37,097
Astaga.
169
00:38:37,097 --> 00:38:41,056
Ini adalah tindakan teroris.
170
00:38:41,056 --> 00:38:43,657
Jika kita menargetkan titik acuan ekonomi kita, lalu ke mana
171
00:38:43,657 --> 00:38:44,237
yang meninggalkan kita?
172
00:38:44,297 --> 00:38:46,417
Kita mungkin menghadapi krisis keuangan seperti
173
00:38:46,417 --> 00:38:47,677
kita belum pernah lihat sebelumnya.
174
00:38:47,677 --> 00:38:49,717
Barikade bukanlah titik acuan mereka di
175
00:38:49,717 --> 00:38:49,957
semua.
176
00:38:49,957 --> 00:38:51,837
Tidak ada bukti sama sekali bahwa hal ini terjadi
177
00:38:51,837 --> 00:38:52,677
fakta serangan teroris.
178
00:38:52,917 --> 00:38:53,617
Oh, tunggu dulu, biarkan saya menyelesaikannya.
179
00:38:53,757 --> 00:38:54,717
Oh, tunggu dulu, biarkan saya menyelesaikannya.
180
00:38:54,797 --> 00:38:56,657
Kelihatannya seperti virus, dan cara kerjanya seperti
181
00:38:56,657 --> 00:38:58,997
virus, dan setiap hari menjadi lebih banyak
182
00:38:58,997 --> 00:39:00,717
seperti virus yang menempel pada media sosial
183
00:39:00,717 --> 00:39:01,177
elit.
184
00:39:01,417 --> 00:39:01,637
Oke?
185
00:39:02,057 --> 00:39:04,037
Bukan hanya itu yang kau katakan, dan tidak
186
00:39:04,037 --> 00:39:05,937
mengesampingkan kemungkinan adanya ancaman teroris,
187
00:39:06,237 --> 00:39:08,297
tapi informasi yang mereka berikan kepada kita konsisten
188
00:39:08,297 --> 00:39:08,857
dengan itu.
189
00:39:08,857 --> 00:39:10,977
Yang ingin kukatakan adalah, jika ini dipotong
190
00:39:10,977 --> 00:39:12,637
keluar, apa yang perlu kita ketahui secepatnya
191
00:39:12,637 --> 00:39:15,117
sebisa mungkin adalah apakah ada sesuatu yang membunuh
192
00:39:15,117 --> 00:39:16,777
miliarder akan menular ke
193
00:39:16,777 --> 00:39:17,557
kita semua juga.
194
00:39:17,717 --> 00:39:18,297
Tentu saja.
195
00:39:19,117 --> 00:39:20,817
Mereka harus mulai mengumpulkan mereka.
196
00:39:21,197 --> 00:39:22,917
Kalau cuma satu kelompok, aku yang maju
197
00:39:22,917 --> 00:39:23,277
bersama.
198
00:39:23,577 --> 00:39:24,297
Tahan itu.
199
00:39:24,797 --> 00:39:26,397
Saya tidak bisa melakukan penguncian penuh lagi.
200
00:39:30,067 --> 00:39:30,467
Apa itu Anna?
201
00:39:30,727 --> 00:39:31,327
Hai, Andrea.
202
00:39:33,107 --> 00:39:33,507
Mama?
203
00:39:34,207 --> 00:39:35,987
Anna di sini bersamaku, dia baik-baik saja.
204
00:39:36,087 --> 00:39:36,847
Dia ada disana bersamamu?
205
00:39:36,907 --> 00:39:37,967
Mengapa dia ada disana bersamamu?
206
00:39:38,027 --> 00:39:38,367
Pakaikan dia.
207
00:39:38,407 --> 00:39:40,027
Dia tidak ingin berbicara denganmu sekarang
208
00:39:40,027 --> 00:39:40,347
Sekarang.
209
00:39:40,347 --> 00:39:42,387
Dia akan menghabiskan beberapa hari di luar
210
00:39:42,387 --> 00:39:42,647
Di Sini.
211
00:39:43,067 --> 00:39:44,987
Kedengarannya Anda dan Tony berhasil
212
00:39:44,987 --> 00:39:46,587
perceraian ini cukup mengerikan.
213
00:39:46,667 --> 00:39:46,767
Apa?
214
00:39:46,767 --> 00:39:46,927
TIDAK.
215
00:39:47,267 --> 00:39:48,887
Anda bawa dia kembali ke Barcelona sekarang juga,
216
00:39:48,967 --> 00:39:49,067
Mama.
217
00:39:49,107 --> 00:39:51,307
Jauhkan tangan kotormu dari keluargaku,
218
00:39:51,467 --> 00:39:51,607
Mama!
219
00:39:52,927 --> 00:39:53,767
Ya Tuhan!
220
00:39:54,647 --> 00:39:56,167
Dari semua tempat yang bisa dia kunjungi, dia
221
00:39:56,167 --> 00:39:56,927
pergi ke rumah ibuku.
222
00:40:00,307 --> 00:40:01,127
Siapa yang suka padamu, ya?
223
00:40:07,497 --> 00:40:09,117
Tidak, tentu saja itu salahmu.
224
00:40:10,017 --> 00:40:11,377
Tidak, kamu tidak akan ke sana tanpa aku.
225
00:40:11,517 --> 00:40:13,017
Nenek McPhee butuh front yang bersatu.
226
00:40:13,137 --> 00:40:14,177
Saya akan berada di Barcelona malam ini.
227
00:40:15,077 --> 00:40:16,757
Ya, saya akan berada di Barcelona malam ini.
228
00:40:18,237 --> 00:40:19,297
Berikan aku penerbangan ke Barcelona.
229
00:40:19,537 --> 00:40:20,237
Baiklah, saya akan menunggu.
230
00:40:20,357 --> 00:40:20,537
Laura.
231
00:40:20,877 --> 00:40:21,637
Ya, terima kasih.
232
00:40:22,677 --> 00:40:23,237
Nona Palmer.
233
00:40:25,037 --> 00:40:25,937
Halo, Nona Palmer.
234
00:40:26,337 --> 00:40:26,697
Selamat.
235
00:40:27,337 --> 00:40:27,957
Bagaimana perasaanmu?
236
00:40:28,137 --> 00:40:30,077
Rupanya Anda bertemu dengan Tuan Snail Senior hari ini.
237
00:40:30,177 --> 00:40:30,937
Apakah rapatnya masih berlangsung?
238
00:40:31,197 --> 00:40:32,717
Kami masih menunggu beberapa kepala
239
00:40:32,717 --> 00:40:33,137
departemen.
240
00:40:33,477 --> 00:40:34,717
Tapi apakah Anda sempat berbicara dengannya?
241
00:40:34,737 --> 00:40:36,037
Satu lawan satu, dalam jarak dekat?
242
00:40:36,137 --> 00:40:36,557
Apakah Baby Coop ada di sini?
243
00:40:36,817 --> 00:40:37,977
Ya, dia memang begitu, tapi dia sedikit
244
00:40:37,977 --> 00:40:38,557
gelisah.
245
00:40:43,807 --> 00:40:45,247
Nona Palmer, mungkin jangan.
246
00:40:45,387 --> 00:40:46,507
Itu mungkin menular.
247
00:41:20,387 --> 00:41:20,827
Oh.
248
00:41:27,607 --> 00:41:29,047
Selamat siang, Nyonya Fuhrer.
249
00:41:29,127 --> 00:41:30,367
Atau haruskah saya mengucapkan selamat tinggal?
250
00:41:30,627 --> 00:41:31,167
Apa yang sedang kamu lakukan?
251
00:41:31,207 --> 00:41:31,807
Saya sedang mengosongkan.
252
00:41:32,387 --> 00:41:33,667
Aku sedang membuat ruang.
253
00:41:35,527 --> 00:41:36,327
Tidak, aku serius.
254
00:41:36,407 --> 00:41:36,727
Saya keluar.
255
00:41:37,067 --> 00:41:37,647
Anda masuk.
256
00:41:38,107 --> 00:41:38,647
Salam hormat.
257
00:41:38,707 --> 00:41:41,007
Mereka meninggalkanku dengan tanggung jawab atas satu hal yang menyedihkan
258
00:41:41,007 --> 00:41:41,767
bagian.
259
00:41:41,867 --> 00:41:43,427
Tidak ada alasan kita tidak bisa memiliki yang hebat
260
00:41:43,427 --> 00:41:45,507
hubungan kerja lintas departemen, Anda tahu?
261
00:41:45,587 --> 00:41:47,747
Saya sangat menghargai keterampilan dan pengalaman Anda.
262
00:41:47,767 --> 00:41:49,087
Oh, ketrampilan dan pengalaman saya?
263
00:41:49,267 --> 00:41:50,307
Maksudnya, wow.
264
00:41:50,307 --> 00:41:51,747
Apakah kamu keberatan jika aku merekamnya dan
265
00:41:51,747 --> 00:41:52,627
jadikan itu nada deringku?
266
00:41:52,887 --> 00:41:54,167
Dengarkan ini larut malam saat aku
267
00:41:54,167 --> 00:41:55,127
merasa semuanya kabur.
268
00:41:55,287 --> 00:41:55,587
Kau tahu apa?
269
00:41:56,327 --> 00:41:57,127
Aku sudah cukup mabuk.
270
00:41:57,187 --> 00:41:57,827
Ayo bercinta sekarang.
271
00:41:57,927 --> 00:41:58,247
Ayo.
272
00:41:58,507 --> 00:42:00,087
Oke, baiklah, kamu tahu ayahku adalah seorang
273
00:42:00,087 --> 00:42:00,347
bajingan.
274
00:42:01,067 --> 00:42:02,467
Namun dia cukup konsisten.
275
00:42:02,827 --> 00:42:04,467
Praktis meminum darah musuhnya dengan
276
00:42:04,467 --> 00:42:05,127
kunyit paginya.
277
00:42:05,287 --> 00:42:07,007
Telah berlangsung selama setengah abad sekarang.
278
00:42:07,107 --> 00:42:09,587
Satu rumor kecil, satu permainan tweet-tweet
279
00:42:09,587 --> 00:42:11,727
bisikan-bisikan Cina dan pelarian Attila sang Hun
280
00:42:11,727 --> 00:42:12,587
untuk perbukitan.
281
00:42:13,947 --> 00:42:14,867
Mabuk seperti emas.
282
00:42:14,967 --> 00:42:16,747
Dan setiap petani yang memanjat dengan ular yang terlalu
283
00:42:16,747 --> 00:42:18,307
gaga untuk mendapatkan gelar untuk menanyakan apa pun
284
00:42:18,307 --> 00:42:18,707
pertanyaan.
285
00:42:19,927 --> 00:42:22,327
Ngomong-ngomong, selamat atas apresiasi saham Anda.
286
00:42:22,407 --> 00:42:24,147
Kamu sebaiknya membeli jam tangan baru.
287
00:42:25,407 --> 00:42:26,727
Apa yang sedang Anda bicarakan?
288
00:42:27,067 --> 00:42:29,867
Si Tua Jenggot Hitam sendiri, ayahku tersayang, telah tampil
289
00:42:29,867 --> 00:42:32,127
harakiri keuangan pada kekayaan keluarga.
290
00:42:32,427 --> 00:42:34,047
Dia juga dipecat, um...
291
00:42:34,687 --> 00:42:35,767
Oh, aku.
292
00:42:37,287 --> 00:42:38,167
Berlaku segera.
293
00:42:38,427 --> 00:42:39,667
Semua itu karena dia takut pada wabah.
294
00:42:39,927 --> 00:42:42,847
Sebastian Snail bakar 30 lembar uang karena internet
295
00:42:42,847 --> 00:42:43,667
cerdik, kau tahu.
296
00:42:43,827 --> 00:42:45,027
Tidak, tidak, tidak, jangan khawatirkan aku.
297
00:42:45,127 --> 00:42:45,847
Saya baik-baik saja.
298
00:42:46,287 --> 00:42:47,547
Ya, kau lihat, aku sudah berencana untuk menjadi
299
00:42:47,547 --> 00:42:48,547
tidak diakui selama bertahun-tahun.
300
00:42:48,547 --> 00:42:49,087
Bersyukur.
301
00:42:49,247 --> 00:42:52,007
Kau tahu, mengalihkan uang perusahaan ke uangku sendiri
302
00:42:52,007 --> 00:42:53,467
dana investasi swasta.
303
00:42:54,507 --> 00:42:56,847
Semoga cukup untuk yang lebih kecil, lebih banyak
304
00:42:56,847 --> 00:42:57,747
kastil yang intim.
305
00:42:57,887 --> 00:42:58,107
Persetan.
306
00:42:58,327 --> 00:42:59,707
Saya kira dengan caranya sendiri yang aneh, ini
307
00:42:59,707 --> 00:43:01,267
adalah caranya untuk mencoba melindungiku.
308
00:43:01,487 --> 00:43:01,587
Tunggu.
309
00:43:01,587 --> 00:43:04,847
Atau mungkin karena dia mencintaiku?
310
00:43:04,967 --> 00:43:05,827
Atau berapa nilainya?
311
00:43:06,267 --> 00:43:08,567
Ya, bagaimanapun, dia memutuskan bahwa uang tunai bukanlah
312
00:43:08,567 --> 00:43:10,127
hal yang sama seperti cinta, dan dia baru saja diberikan
313
00:43:10,127 --> 00:43:10,947
kamu banyak sekali.
314
00:43:11,107 --> 00:43:11,967
Jadi, nikmatilah!
315
00:43:17,387 --> 00:43:17,827
Apa?
316
00:43:29,147 --> 00:43:32,147
Laura, mereka telah mengumumkan keadaan darurat, jadi
317
00:43:32,147 --> 00:43:34,007
setiap penerbangan dibatalkan.
318
00:43:34,047 --> 00:43:34,607
Temukan sesuatu untukku.
319
00:43:35,087 --> 00:43:35,247
Baiklah?
320
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
Jet pribadi, karpet ajaib, aku tidak peduli apa pun
321
00:43:36,887 --> 00:43:37,247
biayanya.
322
00:43:37,827 --> 00:43:38,707
Semakin banyak semakin baik.
323
00:43:39,587 --> 00:43:39,927
Oke.
324
00:43:40,367 --> 00:43:40,667
Kristen?
325
00:43:43,747 --> 00:43:44,847
Keluar dari sini secepatnya
326
00:43:44,847 --> 00:43:45,027
Bisa.
327
00:43:45,807 --> 00:43:46,247
Oke.
328
00:43:46,387 --> 00:43:46,847
Hai, Laura.
329
00:43:48,447 --> 00:43:49,547
Kita akan baik-baik saja.
330
00:43:50,387 --> 00:43:50,707
Oke.
331
00:44:02,187 --> 00:44:03,727
Ada angin sepoi-sepoi di udara!
332
00:44:25,577 --> 00:44:27,737
Apa yang terjadi dengan saham saya?
333
00:44:27,897 --> 00:44:29,177
Apa maksudmu, apa yang terjadi padaku?
334
00:44:29,177 --> 00:44:29,477
saham?
335
00:44:31,817 --> 00:44:33,217
Tanpa para vegan sialan itu?
336
00:44:33,637 --> 00:44:34,617
Lemparkan mereka wortel.
337
00:44:35,057 --> 00:44:36,017
Rebus mereka hidup-hidup!
338
00:44:36,137 --> 00:44:37,177
Periksa stok saya.
339
00:44:43,957 --> 00:44:50,427
Kau tidak, kau tidak bisa mencapainya, kawan.
340
00:44:50,947 --> 00:44:51,247
TIDAK.
341
00:44:51,727 --> 00:44:51,887
Laura?
342
00:44:52,127 --> 00:44:52,987
Saya berharap.
343
00:44:53,327 --> 00:44:54,047
Laura, apakah kamu di sana?
344
00:44:54,387 --> 00:44:55,887
Maaf, ini, ini, eh, bosku.
345
00:44:56,027 --> 00:44:56,647
saya PA.
346
00:44:57,447 --> 00:44:58,207
Bisakah kau mendengarku?
347
00:44:58,587 --> 00:44:58,907
Ya.
348
00:44:58,907 --> 00:45:01,907
Jadi, ya, kamu benar, ada beberapa
349
00:45:01,907 --> 00:45:02,267
pergerakan.
350
00:45:02,827 --> 00:45:05,747
Ehm, kau tahu, setelah tanda tanganmu, orang tuamu
351
00:45:05,747 --> 00:45:08,907
perusahaan harus telah melakukan kapitalisasi untuk kepentingan
352
00:45:08,907 --> 00:45:09,727
subdivisi yang telah Anda nyatakan.
353
00:45:09,727 --> 00:45:10,547
Oke, jadi...
354
00:45:10,547 --> 00:45:12,307
Anda berbicara tentang saham atau apalah?
355
00:45:12,747 --> 00:45:12,947
Ya.
356
00:45:14,407 --> 00:45:19,087
Jadi saat ini, kepemilikan Anda bernilai sembilan
357
00:45:19,087 --> 00:45:21,907
seratus juta dolar.
358
00:45:23,667 --> 00:45:26,587
Dalam keadaan lain, aku akan bilang mari kita keluar
359
00:45:26,587 --> 00:45:27,767
kampanye, tapi...
360
00:45:27,767 --> 00:45:30,287
Sekarang, Anda, eh, Anda sedang berbicara tentang saham di sini.
361
00:45:31,407 --> 00:45:32,207
Kamu kaya.
362
00:45:32,607 --> 00:45:33,567
Apakah kita dalam masalah di sini?
363
00:45:34,147 --> 00:45:35,707
Tidak ada cara untuk mengingkari kontrak.
364
00:45:35,947 --> 00:45:36,907
Saya kira tidak demikian.
365
00:45:37,187 --> 00:45:39,927
Dan dengan ditutupnya pasar, nilai
366
00:45:39,927 --> 00:45:40,827
stoknya dibekukan.
367
00:45:41,187 --> 00:45:43,367
Satu-satunya cara yang dapat saya pikirkan adalah
368
00:45:43,367 --> 00:45:45,967
mengurangi kekayaan anda adalah cara kuno yang baik
369
00:45:45,967 --> 00:45:47,107
satu, menghabiskannya.
370
00:45:47,187 --> 00:45:49,267
Atau, saya kira, memberikannya.
371
00:45:49,607 --> 00:45:52,047
Jika kau bisa menemukan beberapa bajingan yang akan mengambil
372
00:45:52,047 --> 00:45:53,627
itu dari tanganmu, begitulah.
373
00:45:53,647 --> 00:45:54,727
Oke, aku butuh kamu melakukan sesuatu untuk
374
00:45:54,727 --> 00:45:54,867
Saya.
375
00:45:55,247 --> 00:45:56,427
Kirimkan ke Melissa dan Legal.
376
00:46:34,667 --> 00:46:37,807
Laura Palmer, Anda telah terdaftar di antara
377
00:46:37,807 --> 00:46:39,867
jumlah tokoh strategis untuk perlindungan khusus.
378
00:46:40,187 --> 00:46:41,947
Kami dapat membawa Anda ke lokasi yang aman,
379
00:46:42,267 --> 00:46:43,787
atau jika Anda lebih suka tetap di
380
00:46:43,787 --> 00:46:46,007
rumah sendiri, kamu akan dikurung di sini di bawah pengawasan kami
381
00:46:46,007 --> 00:46:46,547
perlindungan.
382
00:46:46,827 --> 00:46:47,667
Apakah kamu mengerti?
383
00:46:48,507 --> 00:46:49,747
Kami di sini untuk keselamatan Anda.
384
00:46:52,187 --> 00:46:52,927
Bersyukur.
385
00:46:53,007 --> 00:46:53,987
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?
386
00:46:55,527 --> 00:46:56,407
Ya, benar.
387
00:46:56,627 --> 00:46:57,767
Saya pikir, itu yang terbaik.
388
00:46:57,907 --> 00:47:00,167
Saya benar-benar takut di sini, jadi...
389
00:47:00,167 --> 00:47:02,127
Baiklah, biarkan aku mengambil barang-barangku.
390
00:47:03,487 --> 00:47:03,947
Oke.
391
00:47:24,346 --> 00:47:25,887
Apakah ini satu-satunya yang akan ke Barcelona?
392
00:47:27,227 --> 00:47:27,987
Oh, tidak, tidak, tidak.
393
00:47:27,987 --> 00:47:28,347
Itu hebat.
394
00:47:28,527 --> 00:47:29,087
Itu bagus, Christian.
395
00:47:29,907 --> 00:47:31,927
Um, Melissa dari Legal akan memberikan
396
00:47:31,927 --> 00:47:33,007
kamu berikan amplop untukku, oke?
397
00:47:33,707 --> 00:47:34,347
Oke, bagus.
398
00:47:34,747 --> 00:47:35,267
Temui aku di sana.
399
00:47:35,687 --> 00:47:36,327
Terima kasih.
400
00:47:38,587 --> 00:47:50,837
Perdana
401
00:47:50,837 --> 00:47:53,697
Menteri telah memperingatkan keras masyarakat agar tidak menjadi korban.
402
00:47:54,397 --> 00:47:56,777
Hal ini terjadi setelah banyaknya laporan
403
00:47:56,777 --> 00:47:59,577
warga sipil mengancam kehidupan orang kaya di
404
00:47:59,577 --> 00:48:01,237
upaya untuk menahan virus tersebut.
405
00:48:01,617 --> 00:48:04,017
Daftar alamat rumah jutawan yang anonim
406
00:48:04,017 --> 00:48:06,377
...diposting di situs media sosial...
407
00:48:07,077 --> 00:48:11,977
...melaporkan kekurangan setelah kebakaran di Knightsbridge, Chelsea, Marlborough...
408
00:48:29,187 --> 00:48:33,487
Penumpangku, dia ikut denganmu, oke?
409
00:48:33,667 --> 00:48:34,107
Bukan aku.
410
00:48:37,927 --> 00:48:39,627
Itu adalah kekayaan kecilmu, tapi kamu punya
411
00:48:39,627 --> 00:48:39,827
nalar.
412
00:48:39,827 --> 00:48:41,327
Benda ini bisa sampai ke Barcelona?
413
00:48:41,747 --> 00:48:43,047
Ya, itulah yang mereka katakan.
414
00:48:43,167 --> 00:48:43,947
Saya berteman dengan pemiliknya.
415
00:48:44,707 --> 00:48:46,007
Saya baru saja menelepon mereka.
416
00:48:46,447 --> 00:48:48,187
Saya dan istri saya sudah membayar.
417
00:48:48,307 --> 00:48:49,307
Ayo, ayo kita masuk sekarang!
418
00:48:49,487 --> 00:48:50,847
Terima kasih untuk ini, Christian.
419
00:48:51,427 --> 00:48:52,147
Untuk segalanya.
420
00:48:52,287 --> 00:48:53,187
Apa pun yang Anda butuhkan, bos.
421
00:48:53,907 --> 00:48:54,747
Saya mendengar kertas-kertas itu.
422
00:48:54,867 --> 00:48:56,627
Jika kamu ingin mempertahankan pekerjaanmu, sialan
423
00:48:56,627 --> 00:48:57,187
Mari kita lanjutkan sekarang.
424
00:48:57,187 --> 00:48:58,307
Kecil dan aku yang pertama!
425
00:48:58,387 --> 00:48:59,367
Jauhkan anjing itu dariku.
426
00:48:59,647 --> 00:49:00,527
Hewan membawa penyakit.
427
00:49:00,667 --> 00:49:02,067
Tidak ada hewan yang lebih buruk di dunia ini selain
428
00:49:02,067 --> 00:49:03,067
Seorang pria tanpa kejantanan.
429
00:49:05,427 --> 00:49:05,867
Persetan!
430
00:49:13,807 --> 00:49:14,687
Pergi saja!
431
00:49:15,027 --> 00:49:16,147
Christian, aku sangat bersyukur!
432
00:49:16,167 --> 00:49:16,587
Pergi saja!
433
00:49:16,687 --> 00:49:17,027
Masuk!
434
00:49:17,107 --> 00:49:17,447
Masuk!
435
00:49:17,767 --> 00:49:19,427
Saya hanya...
436
00:49:19,427 --> 00:49:21,127
Aku punya satu permintaan lagi, oke?
437
00:49:24,547 --> 00:49:26,487
Tony menghancurkanku dalam pembicaraan perceraian ini.
438
00:49:26,687 --> 00:49:28,867
Dia mengincar semua yang kumiliki.
439
00:49:28,947 --> 00:49:29,527
Saya hanya...
440
00:49:29,527 --> 00:49:32,367
Aku butuh kamu untuk sementara waktu memegang kendali
441
00:49:32,367 --> 00:49:34,327
aset saya hanya sampai perjanjian selesai.
442
00:49:35,367 --> 00:49:37,447
Jauhkan tangan kotormu dari masa depan kami.
443
00:49:38,807 --> 00:49:40,927
Kamu hanya perlu menuliskan namamu
444
00:49:40,927 --> 00:49:42,387
di sini dan kemudian menandatangani dan paraf di
445
00:49:42,387 --> 00:49:42,927
bawah, oke?
446
00:49:49,967 --> 00:49:50,487
Anda!
447
00:49:50,767 --> 00:49:51,187
Anda!
448
00:49:51,387 --> 00:49:52,287
Satu per satu!
449
00:49:52,667 --> 00:49:53,027
Ayo!
450
00:49:53,247 --> 00:49:53,507
Ayo!
451
00:50:09,247 --> 00:50:10,227
Tutup pintunya!
452
00:50:10,507 --> 00:50:11,747
Tutup pintu itu sekarang juga!
453
00:50:34,787 --> 00:50:36,707
Tony, aku berangkat dulu, ya?
454
00:50:36,847 --> 00:50:37,467
aku di...
455
00:50:37,467 --> 00:50:39,547
Temui saya di bandara Barcelona dalam enam jam
456
00:50:39,547 --> 00:50:40,027
jam.
457
00:50:40,867 --> 00:50:41,947
Bandara Barcelona!
458
00:50:42,227 --> 00:50:43,007
Enam jam!
459
00:50:47,247 --> 00:50:48,467
Kamu ada di rumah ibuku.
460
00:50:49,147 --> 00:50:49,627
Oke.
461
00:50:50,507 --> 00:50:51,707
Kami akan memasukkan Anna ke dalam mobil dan
462
00:50:51,707 --> 00:50:52,207
datang temui aku.
463
00:50:57,447 --> 00:51:03,047
Tony, tolong.
464
00:51:05,007 --> 00:51:06,427
Datang saja jemput aku, oke?
465
00:51:06,547 --> 00:51:06,927
SAYA...
466
00:51:10,307 --> 00:51:11,267
Aku membutuhkanmu.
467
00:51:15,437 --> 00:51:15,917
Tony!
468
00:51:31,607 --> 00:51:32,487
Astaga.
469
00:51:32,907 --> 00:51:34,387
Lalu bagaimana jika kita terlalu terburu-buru?
470
00:51:34,687 --> 00:51:37,047
Mungkin kita seharusnya mengambil perlindungan pemerintah.
471
00:51:37,087 --> 00:51:38,287
Mereka datang bukan untuk melindungimu.
472
00:51:38,347 --> 00:51:40,187
Mereka menjaga setiap jet dan kapal pesiar di
473
00:51:40,187 --> 00:51:40,667
tenggara.
474
00:51:40,767 --> 00:51:41,967
Mereka ingin menutup kita, mengunci kita
475
00:51:41,967 --> 00:51:42,807
masuk, biarkan kami mati.
476
00:51:42,827 --> 00:51:44,207
Wah, itu benar-benar histeris.
477
00:51:44,347 --> 00:51:46,567
Itu Angkatan Darat Inggris, bukan geng jalanan.
478
00:51:46,627 --> 00:51:47,547
Bangun, Kakek.
479
00:51:47,627 --> 00:51:49,807
Bastille telah jatuh dan mereka sedang melumasi
480
00:51:49,807 --> 00:51:50,347
alat pemotong kayu (guillotine).
481
00:51:50,927 --> 00:51:51,187
Ayo!
482
00:51:51,747 --> 00:51:53,807
Aku ingin kau tahu bahwa sepupuku bekerja
483
00:51:53,807 --> 00:51:54,787
untuk Menteri Dalam Negeri.
484
00:51:54,807 --> 00:51:55,787
Dia berbohong, sayang.
485
00:51:55,827 --> 00:51:56,587
Mereka semua begitu.
486
00:51:56,607 --> 00:51:57,287
Baiklah.
487
00:51:57,327 --> 00:51:58,007
Hujani saja.
488
00:51:58,867 --> 00:52:00,447
Itu hanya momen pemberontakan.
489
00:52:00,607 --> 00:52:02,207
Angkatan bersenjata akan segera mendapatkannya di bawah
490
00:52:02,207 --> 00:52:02,447
kontrol.
491
00:52:02,467 --> 00:52:03,087
Ada kepala.
492
00:52:03,627 --> 00:52:04,387
Teroris dunia maya.
493
00:52:04,467 --> 00:52:05,627
Kebenaran akan terungkap dan semuanya akan terungkap
494
00:52:05,627 --> 00:52:06,307
tenang.
495
00:52:06,387 --> 00:52:08,347
Di sinilah kita semua, melarikan diri dari negara ini
496
00:52:08,347 --> 00:52:10,087
teko antik yang goyang.
497
00:52:10,187 --> 00:52:10,967
Menghadapi kenyataan.
498
00:52:11,087 --> 00:52:12,347
Ini bukan latihan kebakaran saat makan siang.
499
00:52:12,527 --> 00:52:13,947
Ada virus baru di luar sana.
500
00:52:14,047 --> 00:52:15,887
Dan mereka, masyarakat, sudah memilikinya.
501
00:52:15,887 --> 00:52:18,087
kepala mereka yang kecil dan bodoh yang menyebarkannya
502
00:52:18,087 --> 00:52:18,627
keretakan.
503
00:52:18,667 --> 00:52:20,207
Mereka akan membakar kita semua untuk menghentikan wabah.
504
00:52:20,487 --> 00:52:21,147
Itu tidak masuk akal.
505
00:52:21,807 --> 00:52:22,807
Tak ada seorang pun yang berpikir seperti itu.
506
00:52:22,827 --> 00:52:24,507
Aku bahkan tidak super kaya.
507
00:52:24,667 --> 00:52:26,667
Maksudku, setiap orang yang meninggal mendapatkan penghasilan lebih banyak
508
00:52:26,667 --> 00:52:27,127
dari pada aku.
509
00:52:27,127 --> 00:52:27,987
Orang itu.
510
00:52:28,667 --> 00:52:29,347
Gajinya lebih besar dariku.
511
00:52:29,967 --> 00:52:30,887
Itu tidak benar.
512
00:52:31,007 --> 00:52:32,327
Saya menjalani karier di media.
513
00:52:32,467 --> 00:52:34,247
Aku tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan kalian berdua.
514
00:52:34,387 --> 00:52:35,707
Apa sebenarnya arti kaya?
515
00:52:35,867 --> 00:52:38,047
Kapan pelanggan akan menemukan perbedaan pada
516
00:52:38,047 --> 00:52:38,767
orang garpu rumput?
517
00:52:38,887 --> 00:52:39,887
Kita semua sama bagi mereka.
518
00:52:40,307 --> 00:52:42,347
Ini adalah ketakutan otak kadal, mentalitas massa yang suka mandi air panas,
519
00:52:42,627 --> 00:52:45,067
terbakar dalam api yang telah berlangsung selama puluhan tahun.
520
00:52:45,347 --> 00:52:46,167
Berabad-abad...
521
00:52:46,167 --> 00:52:46,727
Ya Tuhan!
522
00:52:46,907 --> 00:52:48,607
...benci kentut, cemburu, dan apa?
523
00:52:48,707 --> 00:52:50,387
Lihat dia!
524
00:52:50,587 --> 00:52:51,087
Giginya!
525
00:52:51,087 --> 00:52:51,587
Astaga!
526
00:52:51,847 --> 00:52:52,367
Giginya!
527
00:52:52,447 --> 00:52:53,027
Astaga!
528
00:52:53,107 --> 00:52:53,807
Dia terkontaminasi!
529
00:52:53,807 --> 00:52:55,327
Keluarkan dia dari pesawat!
530
00:52:55,427 --> 00:52:56,047
Dia terkontaminasi!
531
00:53:02,767 --> 00:53:03,947
Lakukan sesuatu!
532
00:53:04,687 --> 00:53:06,047
Astaga!
533
00:53:07,587 --> 00:53:08,947
Astaga!
534
00:53:10,867 --> 00:53:13,707
Apa yang kalian lakukan, dasar bodoh?!
535
00:53:13,707 --> 00:53:15,267
Tutup pintu itu!
536
00:53:15,447 --> 00:53:17,327
Tutup pintunya sialan itu!
537
00:53:17,727 --> 00:53:19,047
Tutup pintunya sialan!
538
00:53:19,167 --> 00:53:20,807
Tutup pintunya sialan!
539
00:53:20,807 --> 00:53:21,067
Astaga!
540
00:53:22,427 --> 00:53:22,947
Aduh!
541
00:53:24,807 --> 00:53:25,847
Aduh!
542
00:53:28,727 --> 00:53:29,167
Aduh!
543
00:53:30,147 --> 00:53:30,487
Aduh!
544
00:53:30,947 --> 00:53:31,987
Aduh!
545
00:53:33,847 --> 00:53:34,747
Aduh!
546
00:53:34,947 --> 00:53:35,107
Aduh!
547
00:53:35,807 --> 00:53:36,027
Aduh!
548
00:54:29,787 --> 00:54:30,827
Montjuic.
549
00:54:34,147 --> 00:54:35,647
Kompleks Ford di atas bukit.
550
00:54:44,387 --> 00:54:49,747
Sampai jumpa besok.
551
00:54:49,747 --> 00:54:50,707
Lihat ini.
552
00:54:50,887 --> 00:54:53,007
24 jam, tidak lebih dari semenit pun.
553
00:54:53,167 --> 00:54:54,127
Mereka tidak akan menunggu.
554
00:54:54,187 --> 00:54:56,067
Tony, aku akan keluar lewat pintu belakang, semuanya
555
00:54:56,067 --> 00:54:56,207
Kanan?
556
00:54:56,247 --> 00:54:56,427
Buru-buru.
557
00:54:56,927 --> 00:54:57,167
Buru-buru.
558
00:54:57,307 --> 00:54:58,167
Aku akan mengirimkan lokasiku kepadamu.
559
00:55:07,907 --> 00:55:09,267
Jendela depan terhalang di sini.
560
00:55:09,587 --> 00:55:11,307
Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.
561
00:55:59,327 --> 00:55:59,687
TIDAK!
562
00:56:26,197 --> 00:56:26,917
Ini kekacauan.
563
00:56:27,257 --> 00:56:28,037
Kekacauan di luar sana.
564
00:56:28,197 --> 00:56:30,297
Tukang reparasi IT berbusa mulut, menuntut
565
00:56:30,297 --> 00:56:30,997
tengkorak orang kaya.
566
00:56:31,177 --> 00:56:32,677
Siapa pun yang punya uang telah diambil seluruhnya
567
00:56:32,677 --> 00:56:33,077
keluarga.
568
00:56:33,357 --> 00:56:35,457
Dan tidak ada seorang pun yang berani pergi bekerja
569
00:56:35,457 --> 00:56:36,797
seandainya mereka tidak melewati ambang batas.
570
00:56:37,197 --> 00:56:38,657
Bukan berarti ada yang tahu apa ambang batasnya,
571
00:56:38,677 --> 00:56:39,477
atau jika memang ada.
572
00:56:39,617 --> 00:56:41,697
Itu seperti hutan anggur yang menyebalkan.
573
00:56:42,377 --> 00:56:43,357
Ini adalah pekerjaan yang baik bahwa semua ini
574
00:56:43,357 --> 00:56:44,817
terjadi sebelum emosi Anda terungkap.
575
00:56:49,907 --> 00:56:52,087
Ini adalah pos pemeriksaan polisi lainnya.
576
00:56:52,207 --> 00:56:53,567
Ini adalah yang ketiga hari ini dalam dua
577
00:56:53,567 --> 00:56:53,927
blok.
578
00:56:54,627 --> 00:56:55,627
Ini tidak mungkin terjadi.
579
00:56:59,647 --> 00:57:00,387
Apa yang sedang kamu lakukan?
580
00:57:00,807 --> 00:57:01,367
Apa isinya?
581
00:57:01,967 --> 00:57:02,687
Apa isi tas itu?
582
00:57:03,507 --> 00:57:04,687
Laura, apa isi ranselmu?
583
00:57:06,927 --> 00:57:07,287
Tidak ada apa-apa.
584
00:57:07,447 --> 00:57:08,127
Itu hanya pakaian.
585
00:57:08,247 --> 00:57:08,487
Apa yang sedang kamu lakukan?
586
00:57:08,607 --> 00:57:09,327
Itu hanya pakaian.
587
00:57:09,487 --> 00:57:09,827
Turun!
588
00:57:09,987 --> 00:57:10,447
Apa isinya?
589
00:57:12,207 --> 00:57:12,567
Aku...
590
00:57:12,567 --> 00:57:12,927
Mencoba apa...
591
00:57:14,867 --> 00:57:18,027
Apa yang kamu lakukan dengan semua barang ini?
592
00:57:18,167 --> 00:57:18,947
Bank-bank ditutup.
593
00:57:19,007 --> 00:57:19,907
Apa yang Anda harapkan saya lakukan?
594
00:57:21,307 --> 00:57:22,247
Sayang, kamu...
595
00:57:22,247 --> 00:57:22,727
Anda...
596
00:57:22,727 --> 00:57:23,667
Kau membuat kekacauan, tahu?
597
00:57:23,787 --> 00:57:24,387
Keluar dari sini, kumohon.
598
00:57:24,667 --> 00:57:25,247
Keluar dari sini.
599
00:57:37,437 --> 00:57:38,837
Silakan ke sana.
600
00:57:51,197 --> 00:57:51,977
Buka mulutmu.
601
00:57:54,777 --> 00:57:55,477
Mereka bersih.
602
00:57:55,677 --> 00:57:56,017
Permisi.
603
00:57:56,677 --> 00:57:57,517
Tolong dokumentasikannya.
604
00:57:57,757 --> 00:57:58,957
Kami sedang mencari putri kami.
605
00:57:59,437 --> 00:58:00,097
Dia ada di kamp.
606
00:58:01,477 --> 00:58:02,257
Dokumentasi, Bu.
607
00:58:05,757 --> 00:58:06,437
Terima kasih.
608
00:58:08,017 --> 00:58:09,977
Tolong dokumentasikannya.
609
00:58:12,557 --> 00:58:12,997
Tolong dokumentasikannya.
610
00:58:53,707 --> 00:58:59,417
Kami berinvestasi dalam penelitian.
611
00:58:59,697 --> 00:59:01,857
Kami memperkuat semua protokol darurat.
612
00:59:04,447 --> 00:59:07,497
Virus itu tampaknya sepenuhnya kebal terhadap bantuan keuangan.
613
00:59:07,977 --> 00:59:09,757
Ini menyerang jantung jaminan sosial kita
614
00:59:09,757 --> 00:59:10,037
sistem.
615
00:59:10,537 --> 00:59:12,717
Efektifnya, kita tidak bisa memberikan kepercayaan sebagian.
616
00:59:12,817 --> 00:59:14,957
Dan kami mencoba untuk membeli dan mendistribusikan
617
00:59:14,957 --> 00:59:17,517
perlengkapan medis, tetapi tidak ada perusahaan yang mau menerima kami
618
00:59:17,517 --> 00:59:17,877
pembayaran.
619
00:59:18,077 --> 00:59:20,477
Kami telah menyerahkan semua alat manajemen stres kami
620
00:59:20,477 --> 00:59:20,857
pembuangan.
621
00:59:21,097 --> 00:59:22,477
Semakin banyak kita berinvestasi, semakin banyak kita
622
00:59:22,477 --> 00:59:23,557
hanya mengipasi api.
623
00:59:25,557 --> 00:59:28,277
Pada pandemi terakhir, Yunani melihat dokter dan
624
00:59:28,277 --> 00:59:31,517
perawat yang mengambil langkah maju, menempatkan diri mereka dalam bahaya
625
00:59:31,517 --> 00:59:32,797
untuk kebaikan bersama.
626
00:59:32,877 --> 00:59:35,097
Namun sekarang, ketika giliran mereka tiba,
627
00:59:35,097 --> 00:59:37,117
melangkah maju, orang kaya adalah
628
00:59:37,117 --> 00:59:41,457
menutup bisnis mereka, menghancurkan aset mereka di
629
00:59:41,457 --> 00:59:43,557
upaya untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
1
01:00:56,740 --> 01:00:57,300
Hai.
2
01:01:26,010 --> 01:01:27,130
Halo sayang.
3
01:01:28,770 --> 01:01:31,130
Bisakah kamu memberiku pot hijau itu?
4
01:01:31,130 --> 01:01:31,790
cat disana?
5
01:01:32,730 --> 01:01:34,650
Aku senang sekali kamu sudah pulang.
6
01:01:35,870 --> 01:01:36,870
Bagaimana penerbanganmu?
7
01:01:36,950 --> 01:01:38,630
Tidak terlalu bergejolak, saya harap.
8
01:01:39,450 --> 01:01:41,010
Anginnya kencang sekali.
9
01:01:43,750 --> 01:01:44,930
Kamu terlihat baik.
10
01:01:45,250 --> 01:01:46,690
Sudah berapa lama?
11
01:01:47,850 --> 01:01:48,750
Kamu harus berhenti main-main.
12
01:01:49,490 --> 01:01:50,910
Oh, ayolah sayang.
13
01:01:50,970 --> 01:01:51,970
Jangan terlalu membosankan.
14
01:01:52,190 --> 01:01:54,790
Apa gunanya tertawa kecil sebelum pelemparan batu dimulai?
15
01:01:54,790 --> 01:01:55,590
Dia anakku.
16
01:01:55,690 --> 01:01:57,610
Dan dia aman dan sehat.
17
01:01:59,710 --> 01:02:02,010
Oke, aku tahu indoktrinasi adalah hal kecil favoritmu
18
01:02:02,010 --> 01:02:03,270
hobi, tapi apakah kita pikir ini mungkin
19
01:02:03,270 --> 01:02:05,010
sedikit tidak peka saat memberi makan
20
01:02:05,010 --> 01:02:05,350
remaja?
21
01:02:05,550 --> 01:02:06,330
Orang-orang sedang sekarat.
22
01:02:06,450 --> 01:02:06,590
Ya.
23
01:02:08,890 --> 01:02:11,270
Ribuan mayat di Mediterania.
24
01:02:11,830 --> 01:02:13,910
Jutaan orang mati kelaparan.
25
01:02:14,050 --> 01:02:15,830
Planet kita sedang terbakar.
26
01:02:15,830 --> 01:02:19,390
Sementara itu teman-teman Anda yang berkuasa terus
27
01:02:19,390 --> 01:02:20,950
mengisi kantong mereka.
28
01:02:21,190 --> 01:02:24,530
Orang-orang yang mengira mereka tidak tersentuh, tapi
29
01:02:24,530 --> 01:02:25,050
mereka tidak.
30
01:02:25,070 --> 01:02:25,990
Itu simbol kebencian.
31
01:02:26,570 --> 01:02:29,110
Ya, dan saya senang hal itu tersampaikan.
32
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
Bagaimana denganmu?
33
01:02:36,390 --> 01:02:38,430
Mengklaim posisi moral yang tinggi?
34
01:02:39,510 --> 01:02:40,490
Huu huu.
35
01:02:40,690 --> 01:02:41,850
Orang-orang sedang sekarat.
36
01:02:42,350 --> 01:02:45,710
Dan aku bukanlah ular kecil yang hanya mementingkan diri sendiri
37
01:02:45,710 --> 01:02:49,790
menawan yang terlalu sibuk dan terlalu penting.
38
01:02:50,670 --> 01:02:52,470
Anna baik-baik saja.
39
01:02:52,690 --> 01:02:53,470
Coba lihat-lihat.
40
01:02:53,570 --> 01:02:56,030
Anda tidak melihat siapa pun memakan siapa pun di sini.
41
01:02:59,430 --> 01:03:00,030
Benar?
42
01:03:23,700 --> 01:03:25,460
Kamu mau aku ambilkan juga?
43
01:03:34,260 --> 01:03:35,520
Laura Palmer.
44
01:03:39,460 --> 01:03:41,700
Kamu mengubah namamu, tapi kamu tetap mempertahankan namamu.
45
01:03:41,700 --> 01:03:42,140
jam tangan.
46
01:03:44,800 --> 01:03:46,900
Aku masih ingat saat kamu membelinya
47
01:03:46,900 --> 01:03:48,700
ketika kamu pertama kali pergi ke Spanyol, Jake.
48
01:03:49,520 --> 01:03:51,440
Laura adalah pilihan yang buruk, ternyata
49
01:03:51,440 --> 01:03:51,660
keluar.
50
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
Itulah yang terjadi ketika Anda dibesarkan di
51
01:03:53,360 --> 01:03:55,140
lubang gelap seperti ini, terputus
52
01:03:55,140 --> 01:03:56,040
dari seluruh dunia.
53
01:03:56,560 --> 01:03:58,960
Baiklah, saya menyukainya.
54
01:04:07,190 --> 01:04:08,230
Saya harap Anda menyukainya.
55
01:04:08,670 --> 01:04:08,970
Terima kasih.
56
01:04:13,560 --> 01:04:14,379
Saya punya teori.
57
01:04:15,579 --> 01:04:16,720
Mulai dari atas.
58
01:04:17,620 --> 01:04:20,820
Miliarder Teknologi dan Pria
59
01:04:20,820 --> 01:04:21,440
dari minyak.
60
01:04:21,920 --> 01:04:26,040
Dan kemudian, perlahan-lahan, ia mulai turun.
61
01:04:27,160 --> 01:04:30,420
Keluarga kerajaan, bankir.
62
01:04:32,160 --> 01:04:33,580
??Kalau menyangkut kamu, Laura?
63
01:04:48,100 --> 01:04:48,840
Masih tidak ada sinyal.
64
01:04:51,020 --> 01:04:51,900
Ini dia.
65
01:04:52,520 --> 01:04:53,320
Hati-hati, cuaca panas.
66
01:04:54,640 --> 01:04:55,960
Oh, itu bagus.
67
01:04:56,620 --> 01:04:57,740
Ayah saya yang melukisnya.
68
01:04:57,740 --> 01:04:58,420
Oh, benarkah?
69
01:04:59,080 --> 01:05:01,140
Maksudku, itu slogan yang menarik.
70
01:05:01,260 --> 01:05:02,500
Saya tidak tahu bagaimana cara membacanya
71
01:05:02,500 --> 01:05:02,880
musim dingin.
72
01:05:06,240 --> 01:05:08,240
Aku berasumsi dia masih melukisnya di setiap
73
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
tembok yang ditemukannya, di mana pun dia berada.
74
01:05:13,340 --> 01:05:13,820
Oke.
75
01:05:15,600 --> 01:05:16,280
Ayo.
76
01:05:16,900 --> 01:05:17,920
Tidak, oke, baiklah.
77
01:05:26,700 --> 01:05:27,180
Tony, Susi.
78
01:05:27,440 --> 01:05:27,620
Ya?
79
01:05:31,680 --> 01:05:32,160
Apa?
80
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Saya luar biasa kaya.
81
01:05:39,280 --> 01:05:40,800
Ya, cukup kaya untuk menyimpan paspor Anda
82
01:05:40,800 --> 01:05:41,620
saku Anda di pos pemeriksaan.
83
01:05:41,760 --> 01:05:42,140
Sekaya itu?
84
01:05:44,620 --> 01:05:45,100
Persetan.
85
01:05:51,100 --> 01:05:51,580
SAYA...
86
01:05:51,580 --> 01:05:52,760
Ya Tuhan, mengerikan sekali.
87
01:05:53,040 --> 01:05:58,500
Aku mencoba untuk mengabaikan semuanya
88
01:05:58,500 --> 01:05:58,820
Kristen.
89
01:05:59,640 --> 01:06:01,900
Christian sebagai asisten Anda untuk Christian?
90
01:06:02,020 --> 01:06:03,240
Ya Tuhan, Laura.
91
01:06:05,200 --> 01:06:07,980
Saya meminta pengacara saya untuk menjatuhkan dokumen pemindahan hak milik
92
01:06:07,980 --> 01:06:08,480
dan segalanya.
93
01:06:10,180 --> 01:06:10,540
Aku...
94
01:06:14,580 --> 01:06:14,940
Tuhan.
95
01:06:17,150 --> 01:06:18,370
Bagaimana jika saya membawanya?
96
01:06:20,110 --> 01:06:21,570
Kau tahu, bagaimana jika aku membawanya ke sini?
97
01:06:21,570 --> 01:06:22,630
kepadamu dan...
98
01:06:22,630 --> 01:06:23,450
Lihat, lihat.
99
01:06:24,050 --> 01:06:25,650
Kami tidak tahu apa pun tentang hal ini.
100
01:06:25,930 --> 01:06:27,950
Kita bahkan tidak tahu apakah itu menular, jadi...
101
01:06:27,950 --> 01:06:28,470
Tidak, saya harus pergi.
102
01:06:28,510 --> 01:06:29,290
Singkirkan itu dari pikiranmu.
103
01:06:29,430 --> 01:06:30,330
Tidak, saya harus pergi.
104
01:06:30,410 --> 01:06:30,950
Aku harus pergi.
105
01:06:31,070 --> 01:06:32,050
Sebaiknya aku menyerahkan diri.
106
01:06:32,070 --> 01:06:32,970
Menyerahkan diri kepada siapa?
107
01:06:33,270 --> 01:06:34,430
Kamu akan menyerahkan dirimu pada siapa?
108
01:06:34,430 --> 01:06:34,530
ke?
109
01:06:34,550 --> 01:06:35,110
Kamu tidak bisa pergi.
110
01:06:35,190 --> 01:06:35,890
Kamu tidak akan ke mana pun.
111
01:06:35,990 --> 01:06:36,550
Jangan konyol.
112
01:06:36,910 --> 01:06:37,190
Laura!
113
01:06:38,770 --> 01:06:39,110
Tony, Susi.
114
01:06:39,110 --> 01:06:39,270
Tony, Susi.
115
01:06:41,130 --> 01:06:43,910
Aku sudah meminta untuk memberitahumu bahwa kamu
116
01:06:43,910 --> 01:06:44,750
semuanya harus pergi.
117
01:06:46,190 --> 01:06:46,590
Apa?
118
01:06:46,810 --> 01:06:48,550
Ada pos pemeriksaan di sepanjang jalan.
119
01:06:48,550 --> 01:06:48,730
Jadi mereka mengikuti kita.
120
01:06:48,730 --> 01:06:50,350
Mereka tidak sepenuhnya berhasil.
121
01:06:50,350 --> 01:06:50,770
Apa maksudmu, apa maksudmu?
122
01:06:50,910 --> 01:06:52,110
Apa yang terjadi di sini?
123
01:06:52,430 --> 01:06:53,530
Baiklah, katanya kita harus pergi.
124
01:06:53,670 --> 01:06:55,490
Bukan kamu, Marta, tetapi mereka harus pergi.
125
01:06:55,670 --> 01:06:56,010
Tidak tidak tidak.
126
01:06:56,010 --> 01:06:56,730
Ada sebuah perahu.
127
01:06:58,130 --> 01:06:59,850
Kami memiliki pasukanmu, tapi itu tidak akan terjadi
128
01:06:59,850 --> 01:07:00,570
bekerja sama dengannya.
129
01:07:00,590 --> 01:07:01,710
Tidak, tidak, mereka tidak akan pergi kemana pun.
130
01:07:01,750 --> 01:07:02,410
Orang-orang takut.
131
01:07:03,210 --> 01:07:06,770
Paolo, tidak ada tempat baginya untuk
132
01:07:06,770 --> 01:07:07,330
pergi.
133
01:07:07,470 --> 01:07:08,650
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
134
01:07:08,650 --> 01:07:09,450
Aku akan pergi.
135
01:07:09,510 --> 01:07:10,150
Aku akan pergi.
136
01:07:10,810 --> 01:07:12,230
Tony dan Anna akan tinggal dan
137
01:07:12,230 --> 01:07:12,870
Aku akan pergi.
138
01:07:13,010 --> 01:07:15,150
Itu sama sekali tidak, sama sekali tidak.
139
01:07:15,270 --> 01:07:16,050
Kamu tidak akan pergi sekarang.
140
01:07:23,100 --> 01:07:24,140
Jangan, jangan, jangan, jangan.
141
01:07:24,400 --> 01:07:25,560
Anda tidak akan ke mana pun.
142
01:07:25,660 --> 01:07:26,000
Oke.
143
01:07:27,420 --> 01:07:27,820
Oke.
144
01:07:28,120 --> 01:07:28,700
Tidak apa-apa.
145
01:07:30,260 --> 01:07:31,800
Jangan khawatir, tenang saja.
146
01:07:32,280 --> 01:07:33,680
Ayo, maju, maju, maju, maju.
147
01:07:33,800 --> 01:07:34,420
Tetap bersatu.
148
01:07:36,560 --> 01:07:38,100
Kita tidak bisa hanya bersatu.
149
01:07:38,200 --> 01:07:39,260
Kami tidak akan pergi kemana pun.
150
01:07:39,260 --> 01:07:41,460
Sekarang, lihat, ada seorang anak di sini.
151
01:07:41,940 --> 01:07:42,600
Tidak apa-apa.
152
01:07:43,540 --> 01:07:44,640
Tidak apa-apa.
153
01:07:44,800 --> 01:07:46,160
Anda harus berhenti berteriak sekarang.
154
01:07:46,260 --> 01:07:47,920
Semua orang masuklah agar kita bisa membicarakannya
155
01:07:47,920 --> 01:07:48,580
ini dengan bijaksana.
156
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
Saya minta maaf.
157
01:08:10,570 --> 01:08:12,290
Kami terjebak di pelabuhan Marseille.
158
01:08:13,310 --> 01:08:14,390
Tidak bisa keluar, ya?
159
01:08:15,290 --> 01:08:16,730
Aku tidak tahu bagaimana aku mengambil kesempatanku,
160
01:08:16,830 --> 01:08:19,630
tetapi saya tidak tahu apakah ada yang mendengarkan.
161
01:08:20,550 --> 01:08:22,350
Itu surat untuk saudaraku.
162
01:08:22,350 --> 01:08:25,010
Terima kasih.
163
01:08:26,870 --> 01:08:27,430
Maaf.
164
01:08:32,410 --> 01:08:34,109
Bagaimana kita akan hidup?
165
01:08:34,229 --> 01:08:35,070
Orang-orang akan mati.
166
01:08:35,130 --> 01:08:36,530
Bagaimana kita akan keluar dari sini?
167
01:08:36,530 --> 01:08:37,150
krisis ini?
168
01:08:37,430 --> 01:08:37,650
Api.
169
01:08:37,890 --> 01:08:41,510
Jika semua orang takut pada keuntungan, jika tidak ada yang menginginkannya
170
01:08:41,510 --> 01:08:42,450
apa pun...
171
01:08:42,450 --> 01:08:43,030
Sebuah kuburan.
172
01:08:43,230 --> 01:08:45,330
Apa yang akan terjadi pada kita sebagai spesies?
173
01:08:47,250 --> 01:08:47,810
Api.
174
01:08:47,810 --> 01:08:47,910
Api.
175
01:08:49,550 --> 01:08:50,770
Akhir transmisi.
176
01:08:51,350 --> 01:08:51,830
Semoga beruntung.
177
01:09:12,350 --> 01:09:13,750
Jadi, ke mana kita menuju?
178
01:09:19,740 --> 01:09:20,380
Tanzania.
179
01:09:23,180 --> 01:09:23,820
Tanzania?
180
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
Dalam hal ini?
181
01:09:29,040 --> 01:09:30,860
Saya punya teman yang tinggal di
182
01:09:30,860 --> 01:09:33,060
pegunungan di Tanzania, Lenzo.
183
01:09:33,060 --> 01:09:34,820
Dia tinggal di sebuah rumah besar yang dia
184
01:09:34,820 --> 01:09:37,560
membangun dirinya sendiri yang sepenuhnya mandiri.
185
01:09:38,020 --> 01:09:40,160
Menurutku itu aman, dan menurutku dia akan
186
01:09:40,160 --> 01:09:42,240
terima kami sampai kami kembali
187
01:09:42,240 --> 01:09:42,720
kaki kita.
188
01:09:43,000 --> 01:09:45,160
Anda berbicara tentang sisi lain dari
189
01:09:45,160 --> 01:09:45,460
bola dunia.
190
01:09:45,760 --> 01:09:46,280
Maksud saya...
191
01:09:46,280 --> 01:09:46,760
Aku tahu.
192
01:09:47,460 --> 01:09:50,160
Ayo berlayar ke Afrika Utara, dan jika kita
193
01:09:50,160 --> 01:09:52,380
temukan tempat yang aman, kami akan tinggal.
194
01:09:52,500 --> 01:09:54,680
Dan jika tidak, kami melanjutkan ke Tanzania.
195
01:09:54,680 --> 01:09:54,780
Ide bagus.
196
01:09:57,260 --> 01:09:59,560
Maksudku, jika kalian berdua punya yang lain
197
01:09:59,560 --> 01:10:02,000
ide bagus, aku siap mendengarkan, oke?
198
01:12:50,690 --> 01:12:52,690
Lihat, taruh mesin ke posisi netral.
199
01:12:53,250 --> 01:12:53,830
Apa itu tadi?
200
01:12:54,310 --> 01:12:55,490
Sepertinya tidak ada kerusakan.
201
01:12:57,310 --> 01:12:57,770
Apa?
202
01:13:01,350 --> 01:13:02,550
Ya ampun.
203
01:13:03,630 --> 01:13:04,570
Ya Tuhan, lihat.
204
01:13:04,830 --> 01:13:05,730
Lihat, ada seseorang di sana.
205
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
Ada seseorang.
206
01:13:08,980 --> 01:13:09,970
Oh, tidak.
207
01:13:11,850 --> 01:13:24,290
Oh, astaga
208
01:13:24,290 --> 01:13:24,870
Tuhan.
209
01:13:25,050 --> 01:13:25,650
Halo?
210
01:13:26,150 --> 01:13:26,550
Halo?
211
01:13:46,660 --> 01:13:48,340
Enam hari di laut.
212
01:13:49,220 --> 01:13:50,040
Tidak ada bantuan.
213
01:13:51,340 --> 01:13:52,500
Siapa namamu?
214
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
Berapa lama Anda berharap?
215
01:14:03,240 --> 01:14:06,800
Banyak hal yang terjadi saat Anda berada di sini.
216
01:14:57,490 --> 01:14:59,210
Mereka pengungsi Eropa.
217
01:14:59,810 --> 01:15:00,490
Kami mencari suaka.
218
01:15:01,230 --> 01:15:06,070
Kami sangat berterima kasih atas belas kasihan Anda dan
219
01:15:06,070 --> 01:15:07,730
kebaikan dan keramahtamahan Anda.
220
01:15:09,130 --> 01:15:10,570
Kami berasal dari Spanyol.
221
01:15:12,610 --> 01:15:16,170
Libya tidak menerima pengungsi, apalagi warga Eropa.
222
01:15:16,310 --> 01:15:18,110
Libya tidak menerima pengungsi.
223
01:15:19,190 --> 01:15:20,290
Oke, oke, oke, oke.
224
01:15:21,490 --> 01:15:23,210
Tolong, tolong.
225
01:15:23,510 --> 01:15:24,830
Kami hanya lewat saja.
226
01:15:24,930 --> 01:15:26,570
Kami tidak ingin tinggal di Libya.
227
01:15:26,790 --> 01:15:28,550
Satelit mencapai pantai dan...
228
01:15:28,550 --> 01:15:30,150
Suruh mereka menyembunyikan wanita kulit hitam itu.
229
01:15:30,590 --> 01:15:32,150
Bagi kami, Caronia ?? putih.
230
01:15:32,290 --> 01:15:33,370
Dia mengatakan batu itu berwarna putih.
231
01:15:34,190 --> 01:15:34,730
Apa?
232
01:15:34,730 --> 01:15:37,770
Ayo.
233
01:15:45,130 --> 01:15:46,410
Yalla.
234
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
Yalla.
235
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Yalla.
236
01:16:18,920 --> 01:16:20,200
Apa?
237
01:16:23,660 --> 01:16:24,280
Afrika.
238
01:16:25,500 --> 01:16:25,780
Apa?
239
01:16:26,540 --> 01:16:27,020
Afrika.
240
01:16:27,980 --> 01:16:28,160
Di mana?
241
01:16:29,480 --> 01:16:29,880
Pergi.
242
01:16:32,400 --> 01:16:33,100
Yalla.
243
01:16:33,260 --> 01:16:33,900
Apa?
244
01:16:33,900 --> 01:16:34,580
Berenang.
245
01:16:35,140 --> 01:16:35,400
Yalla.
246
01:16:35,500 --> 01:16:35,960
Yalla.
247
01:16:36,820 --> 01:16:37,420
TIDAK.
248
01:16:38,700 --> 01:16:39,120
TIDAK.
249
01:16:39,420 --> 01:16:40,480
Saya tidak mau.
250
01:17:16,250 --> 01:17:43,720
Gerbang
251
01:17:43,720 --> 01:17:45,780
Eropa, pulau Lampedusa, Italia.
252
01:17:46,300 --> 01:17:48,520
Monumen untuk mengenang para migran yang tewas dan hilang
253
01:17:48,520 --> 01:17:49,080
di laut.
254
01:19:32,260 --> 01:19:32,860
Paspor.
255
01:19:33,100 --> 01:19:35,180
Kami tidak memiliki paspor atau dokumen apa pun karena
256
01:19:35,180 --> 01:19:36,080
perahu kami tenggelam.
257
01:19:36,080 --> 01:19:36,320
Uni Eropa.
258
01:19:36,320 --> 01:19:37,120
Aku, ya.
259
01:19:37,460 --> 01:19:37,820
Lewat sini?
260
01:19:38,220 --> 01:19:38,440
Ya.
261
01:19:40,780 --> 01:19:41,340
UE?
262
01:19:43,740 --> 01:19:44,300
UE?
263
01:19:45,980 --> 01:19:46,540
UE?
264
01:19:47,140 --> 01:19:47,700
Ya.
265
01:19:48,260 --> 01:19:48,640
UE?
266
01:19:48,880 --> 01:19:49,860
Minggir dari hadapanku.
267
01:19:50,020 --> 01:19:51,320
Hai, AKU?
268
01:19:53,640 --> 01:19:55,300
Tidak, tidak, dia bersama kita.
269
01:19:55,780 --> 01:19:56,520
Maaf, dia...
270
01:19:56,520 --> 01:19:57,760
Gadis itu, dia bersama kita.
271
01:19:58,620 --> 01:20:01,120
Maksudku, itu adalah segregasi rasial yang mencolok.
272
01:20:02,300 --> 01:20:03,880
Kalimat yang bagus, kalimat yang buruk.
273
01:20:04,060 --> 01:20:05,040
Mereka bisa pergi.
274
01:20:05,560 --> 01:20:06,000
Anda...
275
01:20:06,000 --> 01:20:07,740
Hei, hei, hei.
276
01:20:08,220 --> 01:20:09,100
Tenang.
277
01:20:09,600 --> 01:20:10,240
Tidak apa-apa.
278
01:20:10,400 --> 01:20:10,920
Aku baik-baik saja.
279
01:20:25,490 --> 01:20:26,750
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
280
01:20:27,010 --> 01:20:28,930
Kami kehilangan kontak dengan daratan selama empat hari
281
01:20:28,930 --> 01:20:29,150
yang lalu.
282
01:20:29,470 --> 01:20:30,770
Kami tidak ingin kembali ke Eropa.
283
01:20:30,770 --> 01:20:33,410
Kapal yang berlayar ke selatan hanya menerima warga negara Afrika
284
01:20:33,410 --> 01:20:33,870
negara.
285
01:20:33,950 --> 01:20:35,030
Ya, tentu saja.
286
01:20:37,670 --> 01:20:38,910
Oke, ayo.
287
01:20:38,990 --> 01:20:39,610
Pasti ada caranya.
288
01:20:39,710 --> 01:20:40,350
Pasti ada caranya.
289
01:20:40,450 --> 01:20:40,730
Silakan.
290
01:20:41,250 --> 01:20:42,670
Bantu kami, oke?
291
01:20:42,670 --> 01:20:45,370
Jika alasannya berada di luar yurisdiksi kami, saya
292
01:20:45,370 --> 01:20:45,650
Maaf.
293
01:20:47,650 --> 01:20:48,170
Oke.
294
01:20:49,690 --> 01:20:51,910
Lihat, aku adalah...
295
01:20:51,910 --> 01:20:53,770
Saya seorang...
296
01:20:53,770 --> 01:20:57,230
Saya baru saja memberikan sumbangan amal yang sangat besar
297
01:20:57,230 --> 01:21:00,110
untuk lembaga amal yang bekerja di seluruh Afrika,
298
01:21:00,110 --> 01:21:01,410
tempat yang sedang kita bicarakan.
299
01:21:01,510 --> 01:21:04,150
Itu adalah sumbangan yang total, tanpa pamrih, dan bersifat amal, dan
300
01:21:04,150 --> 01:21:05,970
Saya biasanya tidak akan pernah meminta apa pun di
301
01:21:05,970 --> 01:21:07,190
kembali, tetapi beginilah situasinya.
302
01:21:07,890 --> 01:21:09,510
Dan itu harus berarti sesuatu.
303
01:21:12,110 --> 01:21:13,670
Bukan begitu cara kerjanya di sini.
304
01:21:14,050 --> 01:21:16,110
Baiklah, lihat, apakah kamu punya makanan yang
305
01:21:16,110 --> 01:21:16,630
apa yang dapat Anda berikan kepada kami?
306
01:21:16,710 --> 01:21:17,470
Kami belum makan dengan benar selama berhari-hari.
307
01:21:17,470 --> 01:21:19,310
Makanan didistribusikan pada pagi hari
308
01:21:19,310 --> 01:21:19,810
di lapangan.
309
01:21:19,830 --> 01:21:20,510
Di lapangan, oke.
310
01:21:20,590 --> 01:21:21,510
Dan bagaimana dengan tempat untuk tidur?
311
01:21:21,670 --> 01:21:22,430
Apa yang dapat kita lakukan terkait hal itu?
312
01:21:22,670 --> 01:21:24,490
Dan apakah Anda memiliki masker wajah atau APD?
313
01:21:24,730 --> 01:21:25,450
Seperti, sesuatu, kawan.
314
01:21:25,450 --> 01:21:25,870
Ayo.
315
01:21:25,950 --> 01:21:27,770
Kami bahkan tidak memiliki suntikan kontrasepsi.
316
01:21:32,870 --> 01:21:33,610
Taruh dia di telingamu.
317
01:23:31,640 --> 01:23:32,060
Apa itu?
318
01:23:34,000 --> 01:23:34,640
Racun siput.
319
01:23:34,800 --> 01:23:36,340
Ada apel yang berkilau di kebun.
320
01:23:36,760 --> 01:23:38,100
Ada ide bagaimana cara keluar dari pulau ini?
321
01:23:38,100 --> 01:23:45,060
Saya dengar ada kapal ke Tripoli besok.
322
01:23:45,680 --> 01:23:46,640
Tahukah Anda seperti apa di Afrika?
323
01:23:47,640 --> 01:23:49,180
Tak ada seorang pun yang berhasil lolos darinya.
324
01:23:50,220 --> 01:23:51,860
Namun, negara-negara miskin menolaknya.
325
01:23:52,700 --> 01:23:55,380
Orang-orang kaya, seburuk apapun Anda, adalah
326
01:23:55,380 --> 01:23:56,640
kota-kota yang terbakar.
327
01:23:57,100 --> 01:23:58,860
Hindari dengan segala cara.
328
01:23:59,660 --> 01:24:01,080
Saya mencoba perahu kemarin.
329
01:24:01,540 --> 01:24:02,660
Yang mereka butuhkan hanyalah usaha.
330
01:24:04,120 --> 01:24:04,380
Apa yang kita...
331
01:24:04,380 --> 01:24:05,640
Jika Anda tiba, kami akan menginap di pantai.
332
01:24:05,960 --> 01:24:07,560
Temukan tempat berlindung, apa saja.
333
01:24:08,880 --> 01:24:10,080
Dan jangan keluar.
334
01:24:17,410 --> 01:24:20,870
Hei, lain kali profesor gila itu memberi kita
335
01:24:20,870 --> 01:24:23,590
tugas membaca...
336
01:24:24,230 --> 01:24:26,290
Aku akan membaca si cacat sialan itu.
337
01:25:52,570 --> 01:25:54,190
Saya pikir sesuatu mungkin akan terjadi,
338
01:25:56,030 --> 01:25:56,990
mungkin besok pagi.
339
01:25:57,890 --> 01:25:59,250
Aku ingin kamu tahu bahwa aku melakukannya
340
01:25:59,250 --> 01:26:03,580
berharap hal-hal bisa berjalan dengan cara yang berbeda,
341
01:26:04,020 --> 01:26:04,320
Kamu tahu?
342
01:26:06,280 --> 01:26:07,260
Maksudku, kurasa aku tidak ada di sana
343
01:26:07,260 --> 01:26:08,680
salah, tapi menurutku kamu tidak salah
344
01:26:08,680 --> 01:26:08,880
salah satu.
345
01:26:11,160 --> 01:26:13,160
Dan aku perlu Anna tahu bahwa aku
346
01:26:13,160 --> 01:26:17,340
ketahuilah bahwa aku memilikimu.
347
01:26:17,420 --> 01:26:18,580
Anda dapat membantu saya di sini,
348
01:26:18,720 --> 01:26:18,920
Tony, Susi.
349
01:26:31,840 --> 01:26:32,560
Apa yang kamu inginkan?
350
01:26:37,300 --> 01:26:39,140
Sepertinya kamu akhirnya punya suami kaya
351
01:26:39,140 --> 01:26:39,960
kamu selalu inginkan.
352
01:26:46,580 --> 01:26:47,860
Apa yang telah Anda lakukan?
353
01:26:53,840 --> 01:26:54,720
Di mana kontraknya?
354
01:26:57,910 --> 01:26:59,450
Saya memberikannya pada Pablo.
355
01:26:59,710 --> 01:26:59,970
Selesai.
356
01:27:00,110 --> 01:27:00,730
Selesai, Laura.
357
01:27:12,040 --> 01:27:13,360
Aku tidak ingin dia melihat.
358
01:27:31,490 --> 01:27:32,390
Beritahu aku alasannya.
359
01:27:32,770 --> 01:27:33,930
Kau tunjukkan padaku dimana tempatnya.
360
01:27:39,620 --> 01:27:40,400
Kontrak.
361
01:27:41,980 --> 01:27:43,200
Kau tunjukkan padaku dimana tempatnya.
362
01:27:45,080 --> 01:27:46,980
Dan kamu tahu jika aku melihatnya,
363
01:27:47,020 --> 01:27:47,620
Saya akan menandatanganinya.
364
01:27:48,020 --> 01:27:49,740
Kamu tahu, jadi kamu menunjukkan padaku di mana itu
365
01:27:49,740 --> 01:27:50,040
adalah.
366
01:27:51,700 --> 01:27:52,400
Tony, tidak.
367
01:27:52,400 --> 01:27:52,860
Tidak apa-apa.
368
01:27:53,840 --> 01:27:55,480
Tony, saya tidak akan pernah melakukan itu.
369
01:27:55,560 --> 01:27:56,120
Saya tidak akan pernah...
370
01:27:56,120 --> 01:27:58,440
Tidak apa-apa, Laura.
371
01:27:59,320 --> 01:27:59,920
Tidak apa-apa.
372
01:27:59,920 --> 01:28:00,640
Saya akan...
373
01:28:00,640 --> 01:28:01,000
Tidak apa-apa.
374
01:28:03,480 --> 01:28:04,300
Tidak apa-apa.
375
01:28:06,860 --> 01:28:09,540
Tahukah Anda bahwa di dunia normal,
376
01:28:09,640 --> 01:28:11,600
Saya sungguh-sungguh percaya bahwa dia akan lebih baik
377
01:28:11,600 --> 01:28:14,120
dengan saya, tapi di sini...
378
01:28:23,660 --> 01:28:25,060
Saya minta maaf.
379
01:28:25,440 --> 01:28:25,600
Tidak apa-apa.
380
01:28:31,710 --> 01:28:33,450
Maukah kamu berjanji padaku bahwa kamu akan menepatinya?
381
01:28:33,450 --> 01:28:33,930
dia aman?
382
01:28:34,910 --> 01:28:37,670
Temukan tempat terpencil yang jauh dari sini dan
383
01:28:37,670 --> 01:28:38,330
mulai lagi.
384
01:28:39,330 --> 01:28:40,910
Jaga putri kami tetap aman.
385
01:28:43,350 --> 01:28:44,530
Tony, Susi.
386
01:28:53,260 --> 01:28:59,000
Tidak, tidak!
387
01:28:59,620 --> 01:28:59,900
Anna!
388
01:29:00,180 --> 01:29:00,400
Anna!
389
01:29:04,540 --> 01:29:06,000
Anna!
390
01:29:06,460 --> 01:29:06,780
Anna!
391
01:29:08,920 --> 01:29:09,760
Anna!
392
01:29:12,180 --> 01:29:12,700
Anna!
393
01:29:12,700 --> 01:29:12,880
Anna!
394
01:29:13,940 --> 01:29:14,660
Anna!
395
01:29:16,840 --> 01:29:18,540
Minggir dari hadapanku!
396
01:29:18,900 --> 01:29:19,520
Minggir dari hadapanku!
397
01:29:19,520 --> 01:29:19,760
Anna!
398
01:29:20,300 --> 01:29:21,260
Tolong, tolong!
399
01:29:22,240 --> 01:29:23,940
Tolong, lepaskan aku!
400
01:29:25,040 --> 01:29:26,780
Tolong lepaskan aku!
401
01:29:27,500 --> 01:29:27,800
Silakan!
402
01:29:42,700 --> 01:29:43,040
Aduh!
403
01:29:43,880 --> 01:29:44,340
TIDAK!
404
01:29:45,440 --> 01:29:45,680
Ahh!
405
01:29:46,480 --> 01:29:46,900
Aduh!
406
01:29:48,120 --> 01:29:48,440
Aduh!
407
01:29:49,380 --> 01:29:49,620
Aduh!
408
01:29:49,880 --> 01:29:50,380
Wuih!
1
01:32:52,330 --> 01:32:55,690
Kalian masing-masing
2
01:32:55,690 --> 01:32:57,590
punya peta, jika kita terpecah,
3
01:32:57,910 --> 01:32:59,510
menuju ke titik pertemuan.
4
01:32:59,510 --> 01:33:02,550
Ayo ayo!
5
01:33:30,160 --> 01:33:30,790
Berhenti!
6
01:33:30,790 --> 01:33:30,890
Berhenti!
7
01:33:32,090 --> 01:33:33,890
Lihat, lihat di sana!
8
01:33:33,930 --> 01:33:34,510
Saya melihatnya!
9
01:33:48,770 --> 01:33:49,400
Kesunyian!
10
01:33:52,770 --> 01:33:53,880
Berhenti bicara!
11
01:34:14,250 --> 01:34:15,509
Nenek!
12
01:35:25,560 --> 01:35:27,180
Seolah olah!
13
01:35:37,640 --> 01:35:38,800
Seolah olah!
14
01:35:39,080 --> 01:35:40,760
Seolah olah!
15
01:36:02,580 --> 01:36:05,100
Seolah olah!
16
01:37:32,900 --> 01:37:33,440
Berhenti bicara!
17
01:37:41,170 --> 01:37:41,790
Nora!
18
01:38:34,170 --> 01:38:35,109
Saya minta maaf!
19
01:38:36,030 --> 01:38:36,530
Nora!
20
01:38:37,430 --> 01:38:38,330
Nora, kita harus pergi!
21
01:38:39,990 --> 01:38:41,130
Kita tidak punya waktu untuk ini!
22
01:38:42,730 --> 01:38:43,350
Nora!
23
01:39:03,780 --> 01:39:06,240
Dia tidak ingin kamu tahu, tapi itu
24
01:39:06,240 --> 01:39:07,760
adalah satu-satunya cara agar kami dapat bertahan.
25
01:49:36,750 --> 01:49:37,170
Selamat malam.
112703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof