All language subtitles for Les Novices - (1970) (Fr) (De Guy Casaril, Avec Annie Girardot, Brigitte Bardot, Jean Carmet)

Bonjour, Monsieur Chien.

Comme vous êtes mignon.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Oh, le
fin, le pot.

Ah non, non, il ne faut pas me suivre.
Ah ben bravo, vous m 'avez leur

obéissance. Allez, partez là -bas,
allez.

Allez là -bas, allez.

Où voulez -vous vous en aller ? Vite !
Qu 'est -ce que j 'ai fait au fond

du... Qu 'est -ce que je lui ai fait ?

S 'il vous plaît. Vous voulez dire de
mélange ? Venez.

Un franc quarante.

Excusez -moi une minute.

Pardon, monsieur, vous n 'auriez pas un
franc quarante à m 'avancer ?

Oh, merci.

Pour vous.

Un, deux...

3, 4, 5, 6, 7, 8.

Le bon Dieu vous le rendra, monsieur.

Où allez -vous comme ça ? À Paris.

Si vous mettez votre argent sous les
portes à bagages de ma voiture, je vous

emmène à Paris en deux heures.

Pour qui me prenez -vous ? Qui vous a
donné l 'autorisation de me parler ?

Alors quoi, on roupille, non ?

Martino, un constat.

Une minute, il fallait un soir, j
'arrive.

Enfin,

monsieur l 'agent, je perds ma journée.

Valet.

Eh,

t 'as une sèche ? Une pipe ? Non, je
fume pas.

Madame,

c 'est à moi que tu parles ?

Ben, du feu.

Gardez le paquet. Ben, faudrait savoir,
tu fumes ou tu fumes pas ? Je fume pas.

Ah, ben alors.

Eh, Mona Lisa.

Pardon ? Mona Lisa, c 'est mon nom.
Enfin, mon nom d 'artiste.

À cause des sourires.

Il paraît que je ressemble à un tableau.

Doucement, doucement.

Il y en aura pour tout le monde.

Alors, mademoiselle, vous voulez venir
signer, oui ?

Arrêtez ! Hé ! T 'as des ennuis ? Tu
veux que je t 'avance

? Monte ! Ben monte, viens

! Parc 'bon souris, ça te va ?

C 'est là, tu sais.

Parce que moi, sans cigarette.

Oh, les salauds.

Quand je leur ai dit, allez -moi acheter
un paquet de cigarettes, ils m 'ont

répondu, on lui prend votre boniche.

Alors moi, je leur ai dit, j 'aimerais
mieux être boniche que flicard.

Ah, ils m 'ont foutu une tarte.

Non. Ce qu 'ils aiment bien, c 'est d
'empêcher les gens de travailler.

Pourtant, je fais de mal à personne,
moi.

Bien au contraire.

Non, c 'est à chaque fois la même chose.

A chaque fois qu 'on me croise, je me
retrouve en taule.

Car regarde, aujourd 'hui, je n 'étais
même pas en tenue.

J 'allais chez mon conseiller juridique.

Le métier est pourri.

Tu m 'excuses, je ne suis pas en avance.

Si tu as ça, tu ouvres le frigo.

Vite, vite, mon chou.

Oh ! Attends -moi sur le palier, j 'en
ai pas pour longtemps.

Bonjour, monsieur.

Vite, vite, mon chou.

Vite, vite, mon chou.

Vous avez une jolie lanterne.

Cette petite bergonde.

Pardon, madame. Eh bien,

tu rentres.

Je vous présente ma sœur.

Oh, enchanté.

Ravi.

Eh bien, couche -toi alors.

Ah ben oui, vous pouvez.

Allez.

Fais pas chaud.

Oh, il n 'y a plus de saison.

En mai, on est comme en avril.

N 'est -ce pas ? Oui.

Et en septembre, comment nous ? J 'ai dû

remettre le chauffage.

Vous vous rendez compte ? Oui.

Bientôt l 'hiver deviendra l 'été.

Et réciproquement.

T 'es honteux. Allez, viens, mon chou.

Mais restez, mademoiselle.

Je reviens dans des minutes.

Mais... C 'est l 'heure de pointe. Il
faut profiter.

Encore trois ou quatre et c 'est marre.

Après tout, on n 'est pas des chiens.

Mais...

Non, t 'es une perle.

Assez -toi.

Ah, merde.

Le mec qui inventera la briscotte
incassable, je me le ferai à l 'œil.

Mettez -en deux l 'une sur l 'autre.

Beurez ensuite.

Qui c 'est qui t 'a appris tous ces
trucs ?

La mère supérieure ? Comment ça,
supérieure ? Ben,

ma mère, quoi.

Oui, ta maman.

Oui.

C 'est une femme... supérieure.

Elle est très intelligente.

Elle sait tout.

C 'est elle qui porte ta culotte, quoi.

C 'est ça.

Alors comme ça, t 'arrives de ta
Bretagne ? Oui.

Comment vous le savez ?

Et donc, tu n 'es plutôt pas l 'hôte
pour une fille de la campagne.

Oui, vous savez, je chore rarement.

Je vis cloîtrée.

Cloîtrée ? Oui, enfermée.

Enfermée dans quoi ? Dans... C 'est
difficile à expliquer.

Une sorte de ferme modèle.

Comme en Russie ? C 'est ça, un kolkhoz.

C 'est communiste ? Oh non ! Oh, c 'est
-à -dire un peu.

Et vous ? Moi, je suis pute.

Ben quoi, je suis pute et je le dis.

Je serais, je sais pas, moi, bonne sœur,
ben je le dirais aussi.

Moi, c 'est pareil.

Il s 'appelle comment ton machin, là ?
Ton kolkhoz ? Saint -Opportune, du côté

de Paimpol.

Dis -moi un peu.

Oui ? Tu vas te foutre de ma gueule
longtemps.

Allez, mademoiselle, il n 'y a plus
rien.

Vite, vite, mon chou, je suis garé en
double vie.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? On va quand
même pas aller à l 'hôtel ?

T

'as mangé mon fromage de tête ?

J 'ai mangé du fromage de tête.

J 'ai mangé du fromage de tête.

le regard.

T 'as peur de t 'ennuyer.

Fais de l 'exercice.

La vaisselle.

Et en plus, ton clébard qui me bouffe
500 balles de steak haché par jour.

Vous me direz combien je vous dois ? Je
suis pas pressée. De toute façon, c 'est

long comme ça.

Si je pouvais rester encore un ou deux
jours de plus, je crois, je sens que ça

va marcher.

Tu m 'as dit ça la semaine dernière.

Mais cette fois -ci, j 'avais tout pour
que ça aille. Tout sauf quoi ? La

qualification.

Qu 'est -ce que t 'as appris les bonnes
heures, à part beurrer les biscottes ? L

'infirmerie.

Alors sois infirmière.

Ah oui ? Ah oui, mais c 'est compliqué
parce que le jour du diplôme... Enfin,

'est -ce que tu faisais à partir de
prière ? Fallait bien que tu travailles.

On m 'avait mise aux livraisons avec la
deux chevaux.

J 'ai le taxi.

Les femmes peuvent.

Mais alors ? On avait toutes ces rues.
Bon, il n 'y en a pas autant que tu

crois.

J 'achèterai un beau guide en couleur
avec des sens uniques.

Oui, mais seulement... Il n 'y a rien
quelques pourboires, on se verra les

vacances à la mer.

Seulement... Seulement j 'ai pas le
permis de conduire.

Allez, sors tout de suite.

Non, mais c 'est rien, c 'est rien. C
'est rien.

C 'est rien.

C 'est rien du tout. C 'est mort.

Je suis désolée, vraiment.

D 'habitude, il m 'obéit. Il n 'apprend
jamais.

Vraiment, il est très gentil. Il doit
avoir ses tailles. Merci pour la mienne.

Un chien, ça peut se tromper, monsieur.

Comme ça, d 'habitude. Je me fiche de
crier d 'habitude.

Tu as l 'air inconscient, figurez -vous.
Il me fiche des plaques dans le dos. Tu

es toujours bon, mon loulou. Allez,
assieds -toi.

Relaxe -toi.

Sois mignon.

Qu 'est -ce que vous vous êtes donné à
bouffer ? Du cheval ? Non, mon chou, du

foie de génisse.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'écoute.

Je m 'explique.

Oh, pardon.

Tais -toi.

Oh,

merde. Oh, écoute, chérie, pense à autre
chose. Allez, dépêche -toi.

Pense à autre chose, pense à autre
chose, je m 'excuse.

Mais c 'est pas du boulot. Non mais dis
donc, c 'est qui tu te crois ? Allez, où

? C 'est du balai ? Mes fringues. Allez
! Allez ! Si on me dit

cadeau, tu le demanderas au clé.

Oh ! Merde ! Mais qu 'est -ce qu 'il m
'a fait, oh mon Dieu, avec une grosse

pareille ? Qui casse ma lanterne, qui
pique mes fringues, qui pompe mon fric,

qui fout en l 'air la clientèle. Parce
que t 'es confuse. Parce que t 'es

confuse.

Toupie. Mais oh, oh, oh ! Et mon fric ?
Tu crois que je vais te laisser partir

comme ça, hein ? Avec tout ce que tu me
dois ?

Alors, t 'es prête ? Encore une minute.

N 'oublie pas, les hommes veulent qu
'une putain ait l 'air d 'une putain.

Sinon, est -ce qu 'on t 'entraîne leur
femme ?

J 'étais sûre que ça marcherait.

Mais si, ça ira très bien.

Viens, petit accessoire, je vais te
montrer.

Quoi ? 1, 2, 3, 4, 5, 6. Hop ! 1, 2, 3,
4, 5,

6. Plus vite ! 1, 2, 3, 4, 5, 6. Mais
non, pas comme ça.

Discrètement, tu vois.

Juste un petit grain de sel.

Oui, mais vous m 'avez dit de... Oui,
bien sûr, j 'ai dit, j 'ai dit.

il ne faut pas exagérer, tu comprends ?
Allez, regarde -moi. Tu vois, voilà.

Là, je suis discrète. Je n 'ai pas fait
l 'aperçu.

C 'est couleur de muraille. Voilà, c
'est ça la technique.

3, 4, 5, 6, 7.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Je comprends. Le client, il faut le
laisser venir.

Pas de provocation, pas de phrase
inutile.

Le sourire, bonsoir.

Bonsoir. Mais pas comme ça.

Et ben voilà.

Un, deux, trois, quatre.

Alors tu lui prends le bras.

Et voilà.

Et voilà quoi ? Et ben voilà, tu l 'as
embarqué.

Et après ? Après quoi ? Ben après... T
'en fais pas ça, ça prend tout seul.

Allez, on reprend.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5,
6,

7, 8.

3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2.

On va là -bas, on fait la chandelle et
moi je fais le cuir.

Il y a le sac là, un petit peu plus bas.

Bonsoir. Écoute, il est déjà parti, on
fallait déjà au coin de la rue, on

passait trop tard.

Le regard.

Le sourire, le soir et le bras. Mais s
'il ne veut pas. Bon, écoute, ne sois

nue -nue, je n 'y manquerai plus que ça.
Allez, le regard, le sourire, le

sourire. Non, je ne le ferai jamais.

Mais si tu vas y arriver, enfin.

Paris, ce n 'est pas bâti en un jour.

Il faut du travail.

Tu ne crois pas que j 'en ai bavé, moi ?
Qu 'il a fallu que je bosse pour

arriver là ? Mais ce n 'est pas pareil.

Si, c 'est pareil.

Lisa, je voulais vous dire que vous êtes
gentille.

Sans vous, j 'arriverais jamais à rien.

T 'as bien entendu tout ce que je t 'ai
dit ? Oui.

Alors, t 'es une bonne élève. Oui.

Ah, question pognon, très important.

Le petit cadeau compte discrètement,
mais te laisse pas avoir.

Tarif, c 'est le tarif.

Tarif, c 'est le tarif.

Et surtout, ça surtout, c 'est l 'ABC.

Jamais pour rien, même si le type te
plaît. Jamais, tu entends, jamais.

Tu bousillerais la profession.

Bien sûr. Ce qui fait qu 'une pute est
une pute, c 'est que c 'est jamais

gratuit. Jamais gratuit.

Et puis déjà qu 'on est concurrencés par
toutes ces petites salopes d 'aujourd

'hui. C 'est honteux, tiens.

Moi, ça me rend malade.

C 'est qui qui baisse un oeil ? Est -ce
que tu réalises ?

Est -ce que tu réalises tout le pognon
qui se perd dans le monde ? Quelle

horreur ! Ah, autre chose.

Si on te demande une spécialité, tu
majores ou tu refuses ? Je majore ou je

refuse.

Lisa ?

La première fois, il va falloir que je
le dise.

Que c 'est la première fois.

C 'est pour la peine.

D 'ailleurs, il ne croirait pas.

Allez, bonsoir.

Une spécialité, qu 'est -ce que c 'est ?

Ben tu viens !

J 'avais dit de sortir.

Laisse -le finir son verre.

Tu ne veux pas qu 'il est bizarre ? Il n
'arrive pas à se décider.

D 'habitude, les hommes, je croyais
que... Laisse -le rêver.

Allez, passe par là.

Et moi là.

Allez.

20 000, payable à l 'avance.

Ça va pas, c 'est la moitié partout.

Moi, c 'est comme ça.

Je vous répète... Si t 'es pas d 'accord
avec le tarif, t 'as qu 'à regarder en

face. Ça, c 'est dans tes prix.

Oui, mais moi, j 'aurais préféré... Qui,
moi ? Ça va pas.

Enfin, regarde ce châssis.

Elle est mille fois mieux foutue que
moi, cette gamine.

Enfin, regarde cette allure.

Cette bouche, ses jambes.

Alors, pourquoi vous, c 'est le double ?
Ça, c 'est normal, mon chou.

Elle débute.

Alors ? Alors, vous dites 20 000.

Oui, c 'est bien parce que tu me plais.
Allez.

Vous avez du feu, s 'il vous plaît.

Bonsoir.

On se promène ? Oh, on se promène ? C
'est sans franc, monsieur.

Sans les spécialités, bien sûr. C 'est
pas vrai.

Quel beau chien.

Il est gentil. C 'est sans franc.

Oh, oui, il est très gentil, monsieur.

N 'est -ce pas, Stoupi ? Dis bonjour au
monsieur.

Vous permettez ? Oui.

Oh, il a le poil fin et brillant.

Vous lui donnez de l 'huile de feu de
morue ? Oh, non. Vous devriez, vous ne

reconnaîtrez pas.

Eh bien, mon toutou, comment vous vous
appelez ? Stoupi.

Stoupi. Stoupi.

Vous avez bien de la chance, monsieur
Stoupi, d 'avoir une si gentille

maîtresse, si ravissante, qui ne gratte
rien.

Dis merci au monsieur Stoupi.

Comment s 'appelle -t -elle, si ce n
'est pas indiscret ? Agnès.

Agnès, c 'est charmant, Agnès.

Combien ? Mais comment combien ? Il n
'est pas avant ? Oui, allez, ne faites

celle qui ne comprend pas combien.

Comment ? Vous ? Vous ? Mais pour qui
me... Vous croyez que je n 'ai pas

votre manège ? Combien ? Mais laissez
-moi tranquille. Allez vous faire voir.

Non, mais... Monsieur, s 'il vous plaît.
Vous voulez que j 'appelle la police ?

Vous savez qui je suis ? Monsieur, s 'il
vous plaît. Vous savez qui je suis ?

Tu vois, mon pauvre stoupi, je suis
bonne à rien.

Même pas... à rien.

Excuse -moi, vous êtes un poutin ? Oui.

Oh oui, monsieur.

Vous avez deviné.

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds

of May, and summer's leaf hath all too
short a date.

Sometimes too hot, the eye of heaven
shines, and often is its gold complexion

dimmed. And every fair from fair
sometimes declines by chance, or

changing course untrimmed. But thy
eternal summer, thy eternal summer shall

fade, nor lose possession of that fair
thou owest.

Qu 'est -ce que vous faites ?

Mais qu 'est -ce que vous faites,
monsieur ?

Vite, vite, mon chou ! Oh, bastoupi ! T
'es tout seul ?

Qu 'est -ce que t 'as ? T 'as l 'air
tout drôle.

Pousse -toi.

C 'est pour une putain? Oui, putain,
putain. Eh bien, c 'est ma soeur. Oh, so

what? Ma soeur. I say, if it doesn't
bother her, it doesn't bother me.

En plus, c 'est ma soeur. Non.

Oh, mon sac.

Oh, écoutez, comment je baisse.

Au revoir.

J 'aurais vraiment des vrais.

Encore heureux, avec tout ce qui me
coûte.

Excusez -moi.

J 'ai pas beaucoup l 'habitude de
conduire dans Paris.

Ça se voit.

N 'oubliez jamais ces deux principes.

Les médecins conservent les malades,
nous on conserve les ambulances.

Les médecins conservent les malades,
nous on conserve les ambulances.

Allez, foncez ! Mettez la sirène, et hop
!

Dans deux ou trois jours, ce sera... Pas
mal.

Pas mal.

Ça... Ça promet.

Je lui ai dit, ça va.

Superbe.

On dirait du Mozart.

Ce plumard, un vrai rêve. Ça repose.

Quelle détente pour les macabres.

Laisse -moi essayer.

Regarde, t 'appuies sur un bouton et ça
monte à glace.

Oh, dis -donc, on ne voit plus rien.

Eh, c 'est bien.

Eh,

dis -donc, quel horaire tu fais ? 8h,
20h.

Pourquoi ? Ça nous laisse la nuit. Mais,
on va trafiquer le mouchard.

Il me faut un uniforme.

Avec une ferme sur éclair.

Ralentis et tourne à droite.

Lisa !

En voilà un.

Où ça ? Arrête.

Alors, mon chou, tu te sentirais pas un
petit bobo ? Moi ? Je suis en pleine

forme. Oh, on dit ça.

Et puis un beau jour.

Moi, ta place, je monterais.

Qu 'est -ce que ça coûte, un petit
examen ?

Tu n 'as pas oublié mon petit cadeau ?

Non.

Il n 'y a pas un petit supplément pour l
'essence ? Ça ne se fait pas, ça.

On peut toujours demander.

Qu 'est -ce qu 'on risque ?

C 'est pas trop tôt. Je croyais que tu
reviendrais jamais.

Il m 'a encore fait faire deux heures
supprimantes.

4, 12, 16, 18, 24, 16, 30, je retiens 3,
3, 9, 12 et 5,

17.

Ah ben dis donc, tu te rends compte ? Si
on oublie 200 000 pour le ménage et l

'essence du mois prochain, ça nous
laisse pas loin de la brique.

Allez, on y va ? J 'en peux plus.

Depuis tel le jour, les tournées la
nuit, je tiendrai pas le coup.

Bon, ben, bouge -toi. Je vais te faire
un petit café.

Tout de même, hein ? Ce serait trop con
d 'abandonner.

Je ne devrais pas le dire, mais c 'est
vrai.

Ce serait... con.

C 'est vraiment la plus chouette. Et la
plus spacieuse. D 'ailleurs, on nous la

demande beaucoup. Mais c 'est aussi la
plus chère.

Eh bien, tant pis, monsieur. On est
prêts à bosser dur.

C 'est combien ? 22 875 francs. Sans
compter l 'immortelle TVA et les

accessoires. Nouveau franc ? Les
accessoires.

Madame. Alors ? Moi, je crois que ça
vaut le sacrifice.

Et puis, les traites, c 'est pas fait
pour les chiens.

Dites. Oui ? Il faut une vignette pour l
'ambulance ? Mais non, faut pas de

vignette. Tu vois, c 'est toujours ça de
gagné.

Eh dis donc, question stand -in.

On peut pas mieux faire.

On mettra des petits rideaux en
cretonne. Ah bah oui.

On achètera la radio et une mini
-cassette.

On accrochera des gravures. Oui, et puis
un beau couvre -lit en panthère. Oui.

Et puis des petits rubans roses et des
fleurs partout.

Et puis des photos de filles à poil.
Oui.

Éteins la radio.

Tu vas griller les batteries.

On le vendra.

On n 'a pas le droit de vendre d
'alcool, mon chou.

C 'est une licence spéciale.

Comment on va faire ? On va l 'offrir.

L 'offrir ? Oui.

Cadeau pour cadeau.

Tu piges.

Vous avez bien raison.

Le commerce, c 'est mesque.

Ça diminue.

Il va falloir faire le plein.

T 'as un lit pour des prunes ? Comment
veux -tu qu 'on amortisse avec une

pareille ? Je rentre à la maison.

T 'es folle ? Jamais sans travailler.

Ça me déprime.

T 'as pas des habitudes à prendre.

Allez, arrête -toi.

Alors, c 'était ça votre combine ?
Félicitations ! Démarre ! Arrêtez !

Démarre, nom de Dieu ! Nom de bleu, Lisa
! Démarre ! Débute !

Débute !

Elle n 'entend rien !

On les a bien eus, hein ? Et comment ?

Merde ! Les flics !

On est cuits !

Souris

et bon genre.

Bonjour monsieur, enchantée. Vous êtes
infirmière ? Oui, oui, oui.

Venez, on a une femme qui va coucher
dans la voiture.

Eh bien, il ne manquait plus que ça.

Conduisez à l 'hôpital de Fougères.

Oui, oui, oui.

Si ça arrive en rue, vous êtes plus
qualifiés que moi. Oui, oui, oui.

Allez, allez, allez.

Mais... Vite.

Mais... Mais... Mais allez vite.

Allez. Ce n 'est pas une place pour les
hommes.

Je ne sais plus ce que je dis, moi.

C 'est le moment de le prier, ton bon
Dieu.

C 'est toujours le moment.

D 'accord, mais accélère.

Et vous, madame, freinez, si c 'est
possible.

Agnès ! Agnès, ça vient ! Il vous faut
de l 'alcool et de l 'eau bouillie.

J 'ai pas d 'eau bouillie.

Une minute, mangez, une minute.

Une minute ! Mais elle me fait mal !

Ça va aller mieux maintenant.

Oh, quelle horreur.

Eh bien, reviens -nous à celui -là.

Il est petit de bourré maintenant que c
'est fait. J 'aime le bousiller, ce

marmot. Coucou.

Coucou.

Qu 'est -ce qu 'elle est mignonne.

Donnez -le -moi.

Je veux le tenir.

Faites voir.

Faites voir.

Oh, comme il est mignon.

Oh, qu 'il est mignon. Écoutez, il est
adorable.

Lisa !

Tenez.

Vous avez mal aux dents ? Non, j 'ai
faim.

C 'est le grand air.

Mère Angélique disait toujours, quand on
jeûne le vendredi... Je me fous de Mère

Angélique.

C 'est pas vendredi toute la semaine.

Vous ne trouvez pas que c 'est un
meilleur mythe ? Je trouve.

Je trouve que tout notre pognon s 'est
envolé sur ce tas de ferraille d

'ambulances de malheur. Voilà ce que je
trouve.

Si on la revendait ? Pour se faire
arrêter par les flics ? Avec toutes les

traites qui restent ? On pourrait... On
pourrait quoi ? Comment

on peut pas retourner à Paris ? Vous
pourriez vous installer dans une petite

ville, pendant un an ou deux, jusqu 'à
ce que... Ah ben voilà ! Tu vas me

refouser le trottoir maintenant.

Je... Oui, puis tu vas compter tout mes
sous.

Et puis tu vas jouer à la belote pendant
que je turbine.

Lisa ! Et puis tu vas me foutre des
tartes si je suis pas sage.

Lisa ! Où tu vas ?

Agnès ! Qu

'est -ce qui t 'a pris ?

Je sais bien que tout ça c 'est de ma
faute.

Mais non.

De toute façon, j 'ai toujours été une
charge pour vous. Oh, mais pas du tout.

À la guerre comme à la guerre.

Je ne suis pas un soldat.

Tiens.

C 'est pour ça que je veux.

J 'en ai marre de toutes ces saloperies.

C 'est un faisan que je veux.

Un faisan farci à la purée de bécasses.

De jolies bécasses rôties à la goutte de
sang.

Tu rejettes les cuisses.

Tu désosses les poitrines.

Avec six morilles, une deux cuillerées
de sauce brune, une noix de beurre,

deux échalotes émincées.

Et alors, tu garnis ton faisan, tu le
brides,

et tu le bardes de deux bardes de lard.

Le bon Dieu nous a bien punis.

Allez, Stoupi, monte.

Hop.

Oh, dis donc.

Ça n 'a pas assez de répéter toujours la
même chose ? Ma parole t 'en rajoute.

Mais aujourd 'hui, c 'est dimanche.

pour une heure et demie.

Tu sais, la longueur de la messe, ça
dépend de l 'âge du curé.

Je suis un peu maladroite. Oui, mais moi
aussi. Et puis moi, je... C 'est pas

mon genre. Mais si, mais si. Non, non,
non. C 'est très sain. Tu vas le voir.

Mais non, pas du tout. Tu fermes les
yeux. C 'est un mauvais moment à passer.

Et voilà. Allez, c 'est toi.

Voilà. Tu la prends.

Voilà. Cherchez la poule.

Et avec quel pognon ? Allez. À la courte
paille. Non.

Allez. Oh non.

Allez, vas -y.

J 'ai une idée.

Quoi ? On va mourir.

Ça au moins, c 'est une solution.

On va disparaître.

Ni vu, ni connu.

Plus de traces.

On sera mort.

On y va ?

Viens, on va se faire repérer.

Et on va où ? T 'inquiète pas.

Par là, c 'est plus court.

On traverse la lande et hop !

C 'est encore loin ? Non.

Tu es sûre ? Oui.

Ah bon.

La mer, c 'est juste là derrière.

Je le sais quand même.

Oui, on traverse là -là et hop là.

Ah, je sens le vent.

Oui.

Tout le monde peut se tromper.

Allez ! C 'est toi qui commandes.

Je te colle comme un bonbon et je te
ferai remarquer avec le sourire.

A votre avis, c 'est où ? Quoi ? La mer.

Ah, la mer.

Et à votre avis, où se ferait -il d 'eau
? Par là.

Alors, c 'est là.

en la rémission des péchés, en la vie
éternelle, ainsi soit -il. Un, deux,

trois, quatre. Vous avez oublié la
résurrection de la chair.

Un, deux, trois, quatre. En la rémission
des péchés, en la résurrection de la

chair, en la vie éternelle, ainsi soit
-il. Très bien. Avec les jambes

maintenant.

Allez.

Je crois en Dieu.

Un, les pieds aussi.

Je crois en Dieu Tout -Puissant,
Créateur du ciel et de la terre.

En Jésus Christ, Son Fils, Tout
-Puissant.

On a bienheureuse Marie, toujours
vierge.

Oh merde ! On a sainte église
catholique.

On a tous les saints. Oh merde, merde,
merde, merde, merde, merde.

Lisa ! Lisa !

On a rémission des péchés.

On a résurrection de la chair. On a vie
éternelle, ainsi soit -il.

Ça pourra coller comme ça.