Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,700 --> 00:03:00,539
Cuidado con el equilibrio...
2
00:03:00,699 --> 00:03:02,819
Fagot... suave, suave.
3
00:03:13,384 --> 00:03:14,084
Hola?
4
00:03:14,100 --> 00:03:15,219
Cielito, soy yo...
5
00:03:15,223 --> 00:03:16,814
Amor mio,
Te he dicho que no me llames aqui.
6
00:03:18,299 --> 00:03:19,939
Andreush, es urgente!
7
00:03:20,299 --> 00:03:22,399
Me faltan 20 figurantes
para ma�ana.
8
00:03:22,460 --> 00:03:24,059
Unos cuantos han cancelado
9
00:03:24,220 --> 00:03:27,259
po lo visto ir�n al entierro
del jefe de un supermercado,
10
00:03:27,419 --> 00:03:28,418
que est� mejor pagado.
11
00:03:28,579 --> 00:03:30,138
Filipov!
12
00:03:30,619 --> 00:03:32,938
Ya le he dicho,
que se ha equivocado!
13
00:03:33,139 --> 00:03:34,618
Andrei Semionovitch Filipov!
14
00:03:34,779 --> 00:03:37,977
Le tengo terminantemente prohibido
que asista a los ensayos de la orquesta.
15
00:03:38,179 --> 00:03:39,258
Su trabajo es limpiar.
16
00:03:39,419 --> 00:03:40,578
Ya lo se...
17
00:03:40,738 --> 00:03:42,418
Perd�n, Leonid Dimitrievitch.
18
00:03:43,019 --> 00:03:44,058
Usted me prometi�...
19
00:03:44,219 --> 00:03:45,298
No no no, de ninguna manera!
20
00:03:45,499 --> 00:03:48,457
Volver� a dirigir a su debido tiempo.
21
00:03:48,618 --> 00:03:51,258
Asi que no vuelva a empezar
con lo de "su orquesta"!
22
00:03:51,579 --> 00:03:52,778
Venga conmigo!
23
00:03:55,698 --> 00:03:58,338
Es as� como demuestra
su amor por el Bolcho�?
24
00:03:58,539 --> 00:04:00,418
Como podr�a confiar en Usted?
25
00:04:00,579 --> 00:04:03,537
Hablaremos de dirigir la orquesta cuando
todo est� limpio.
26
00:04:03,698 --> 00:04:04,737
Estar� limpio...
27
00:04:04,898 --> 00:04:06,738
Antes de ma�ana a la ma�ana!
28
00:04:45,057 --> 00:04:45,857
Mensaje borrado
29
00:04:46,057 --> 00:04:48,577
Ya est�... mensaje borrado...
nunca lleg�!
30
00:04:48,738 --> 00:04:52,016
Vamos Goliat, contrata a Bill Gates
para encontrarlo.
31
00:04:52,217 --> 00:04:55,576
Tengo que conseguir como sea
el contrato para la boda de Genkine.
32
00:04:55,736 --> 00:04:56,736
Buscan 1000 invitados!
33
00:04:56,937 --> 00:04:57,776
Es un mafioso bandido!
34
00:04:57,936 --> 00:04:58,856
Todos son bandidos!
35
00:04:59,057 --> 00:05:01,857
Van mejor vestidos y envian a sus hijos
a estudiar a Londres,
36
00:05:02,017 --> 00:05:04,816
pero siguen siendo unos mafiosos.
Y que mas da?
37
00:05:04,977 --> 00:05:07,176
necesitan 1000 invitados!
Te das cuenta?
38
00:05:07,337 --> 00:05:09,576
El no conoce
mas de 200 personas
39
00:05:09,736 --> 00:05:12,856
Asi que por lo menos tendremos
que buscarle 800 figurantes.
40
00:05:13,016 --> 00:05:16,935
Con ese dinero compraremos
un peque�o terreno en el campo
41
00:05:17,097 --> 00:05:18,775
donde cultivaremos
nuestras propias verduras
42
00:05:20,176 --> 00:05:22,375
Dejaremos de pagar una fortuna
por las hortalizas.
43
00:05:22,536 --> 00:05:24,056
Me han subido
100 Rublos la pensi�n
44
00:05:24,216 --> 00:05:25,856
pero el alquiler
nos la han subido 300 Rublos!
45
00:05:26,017 --> 00:05:28,336
y ayer pagu� 30 Rublos
por un kilo de papas, es una verguenza!
46
00:05:30,037 --> 00:05:31,395
Bien, venderemos el piano.
47
00:05:31,456 --> 00:05:32,775
No venderemos nada el piano.
48
00:05:33,096 --> 00:05:37,795
El idiota de Genkine quiere en su boda
haya mas invitados que en la de Makarov,
49
00:05:37,896 --> 00:05:38,935
para demostrarle
que tiene mas cojones...
50
00:05:39,536 --> 00:05:40,535
Ira!
51
00:05:42,096 --> 00:05:43,494
Har�s algunas llamadas amor?
52
00:05:43,655 --> 00:05:45,135
me vas a ayudar?
53
00:05:46,895 --> 00:05:48,595
Irina?
Si, Sacha. Dime!
54
00:05:48,696 --> 00:05:49,696
Ya est� todo arreglado
55
00:05:49,736 --> 00:05:52,495
Gracias, eres un angel
Me has salvado la vida Sacha!
56
00:05:52,695 --> 00:05:54,655
Pero solo tengo 18 en total...
57
00:05:54,816 --> 00:05:55,854
Solo 18?
Me dijiste que ser�an 19.
58
00:05:55,855 --> 00:05:56,855
Si, pero al final ha fallado uno
59
00:05:58,496 --> 00:06:00,135
De acuerdo,
muy bien, hasta luego
60
00:06:06,015 --> 00:06:07,374
Andreshinko...
61
00:06:09,135 --> 00:06:11,614
ya s� que est�s muy cansado,
pero...
62
00:06:12,015 --> 00:06:14,575
todav�a me falta un figurante.
63
00:06:17,894 --> 00:06:20,214
Ir�... voy a cambiarme.
64
00:06:39,774 --> 00:06:41,054
El pueblo...
65
00:06:41,735 --> 00:06:44,413
El pueblo esta con nosotros!
66
00:06:44,575 --> 00:06:47,333
La Historia est� con nosotros!
67
00:06:47,533 --> 00:06:50,774
Caminamos hacia la victoria
de una ideolog�a justa...
68
00:06:50,974 --> 00:06:54,693
Juntos construiremos la mejor sociedad
que el mundo haya visto jamas!
69
00:06:54,933 --> 00:06:56,414
El Comunismo!
70
00:07:01,054 --> 00:07:02,573
Tenemos que hablar.
71
00:07:06,654 --> 00:07:09,493
Siempre,
nos prometen...
72
00:07:09,694 --> 00:07:11,652
28, 29, 30!
73
00:07:11,813 --> 00:07:13,932
Me pediste 30,
y hay 30.
74
00:07:14,094 --> 00:07:16,892
Todos est�n aqu�,
asi que tienes que pagarme 30!
75
00:07:17,054 --> 00:07:19,532
Irina, escucha,
te propongo un precio global.
76
00:07:19,893 --> 00:07:23,452
500 por cada uno,
mas un Plus de 100 Rublos,
77
00:07:23,614 --> 00:07:25,972
pero debes volver el pr�ximo Domingo
78
00:07:26,133 --> 00:07:28,132
Te dar� 600 rublos por 2 Domingos.
De acuerdo?
79
00:07:28,293 --> 00:07:30,292
Ni hablar, Gavrilov!
80
00:07:30,453 --> 00:07:32,012
Cada Domingo la misma cantidad.
81
00:07:32,174 --> 00:07:35,452
Son 400 Rublos por cabeza
y por dia de manifestaci�n.
82
00:07:35,693 --> 00:07:38,732
- Acaso no cre�s en la causa?
- No creo y nunca he cre�do, Gabrilov...
83
00:07:38,894 --> 00:07:40,973
V�yanse al carajo, vos y tu Partido!
84
00:07:41,133 --> 00:07:44,291
Quiero mis 12000 Rublos,
y los quiero ahora mismo!
85
00:07:45,853 --> 00:07:47,972
- Es una explotaci�n.
- Vamos vamos?!
86
00:07:48,132 --> 00:07:49,332
Una aut�ntica explotaci�n!
87
00:07:51,933 --> 00:07:53,732
Union de m�sicos de Moscu
88
00:08:16,772 --> 00:08:19,171
Vamos Andrei, bebe un poco.
89
00:08:19,332 --> 00:08:20,771
Un poco no te va a matar...
90
00:08:22,012 --> 00:08:23,811
Vamos, Andrei!
91
00:08:24,492 --> 00:08:26,771
Vamos, Andrei...
Sigues siendo nuestro director
92
00:08:26,772 --> 00:08:28,772
Bebe con nosotros. solo un trago
93
00:08:35,731 --> 00:08:36,530
No.
94
00:08:36,731 --> 00:08:37,811
Dejalo! ya lo has o�do.
95
00:08:37,972 --> 00:08:39,290
Ven conmigo
96
00:08:45,931 --> 00:08:47,050
Lee!
97
00:08:49,171 --> 00:08:51,190
"A la atenci�n
del Sr. Leonid Vinitchenko,
98
00:08:51,191 --> 00:08:52,191
Director del teatro Bolsho�.
99
00:08:53,810 --> 00:08:57,170
"Estimado Sr. Vinitchenko,
consultando en vuestra p�gina de Internet,
100
00:08:57,331 --> 00:09:00,090
"he visto que vuestra orquesta
est� disponible
101
00:09:00,251 --> 00:09:01,850
"dentro de 2 semanas,
el S�bado 13 de Junio.
102
00:09:02,011 --> 00:09:04,110
"La Filarm�nica de Los Angeles
ten�a prevista para esas fechas
103
00:09:04,111 --> 00:09:06,611
una gira por Francia,
pero a �ltima hora la cancel�
104
00:09:07,770 --> 00:09:08,990
"podr�an Ustedes reemplazarla?
105
00:09:09,051 --> 00:09:11,369
"Para nosotros
su visita seria un gran honor
106
00:09:11,530 --> 00:09:15,209
"y as� podr�amos ofrecer a nuestro p�blico
una velada extraorinaria
107
00:09:15,370 --> 00:09:17,050
"Se trata de una invitaci�n oficial.
108
00:09:17,211 --> 00:09:19,230
"Podriamos mantener una conversaci�n
telef�nica pasado ma�ana
109
00:09:19,591 --> 00:09:21,890
"a las 16hs. horario de Moscu
"Si le parece bien...
110
00:09:22,810 --> 00:09:26,370
"Le saluda atentamente
Olivier Morne Duplessis,
111
00:09:26,531 --> 00:09:28,450
"Director del Teatro del Ch�telet. "
112
00:09:28,650 --> 00:09:30,809
Est� escrito en ruso. Es una broma?.
113
00:09:31,211 --> 00:09:33,049
Est� firmado y tiene el sello!
114
00:09:33,291 --> 00:09:35,929
La direcci�n de email es francesa
115
00:09:35,930 --> 00:09:36,930
El teatro del Ch�telet
116
00:09:38,730 --> 00:09:39,528
y Qu�?
117
00:09:39,690 --> 00:09:41,408
Nosotros iremos en su lugar!
118
00:09:41,651 --> 00:09:42,649
A Paris!
119
00:09:42,810 --> 00:09:44,489
Al Teatro del Ch�telet!
Nuestro sue�o!
120
00:09:44,650 --> 00:09:47,449
La orquesta del Bolshoi... Paris...
el Ch�telet!
121
00:09:48,130 --> 00:09:49,609
Te has vuelto loco?
122
00:09:50,010 --> 00:09:51,609
Quieres que suplantemos al Bolsho�?
123
00:09:51,769 --> 00:09:54,409
Claro! Son muy malos,
nosotros somos mejores.
124
00:10:00,490 --> 00:10:03,248
Anda, devuelve esto
antes que nos metan en la c�rcel
125
00:10:07,089 --> 00:10:08,488
Cielito, est�s ah�?
126
00:10:13,929 --> 00:10:15,008
Si, aqui estamos
127
00:10:15,209 --> 00:10:17,128
Andrei, te encuentras bien?
128
00:10:18,010 --> 00:10:19,247
Cielito, �breme.
129
00:10:19,408 --> 00:10:20,768
No te preocupes! todo esta bien.
130
00:10:20,929 --> 00:10:22,808
Solo estamos hablando Amor m�o.
131
00:10:23,330 --> 00:10:24,648
Me has asustado.
132
00:10:26,209 --> 00:10:27,368
Vaya par...
133
00:10:31,529 --> 00:10:34,527
Hace 30 a�os que no tocamos
somos unos vagabundos.
134
00:10:34,729 --> 00:10:35,868
Donde vas a encontrar
una orquesta?
135
00:10:35,968 --> 00:10:36,708
A la derecha!
136
00:10:36,808 --> 00:10:38,447
No tenemos sala de ensayos!
137
00:10:38,609 --> 00:10:40,588
no tenemos ni un centimo...
138
00:10:40,589 --> 00:10:42,589
y no hay tiempo para formar
una aut�ntica orquesta...
139
00:10:42,689 --> 00:10:46,407
Encontrar 80 m�sicos en 15 d�as!
Te has vuelto loco de repente?
140
00:10:46,568 --> 00:10:47,847
y por qu� no bailarines ya que estamos?
141
00:10:48,008 --> 00:10:49,007
A la derecha.
142
00:10:50,328 --> 00:10:51,766
55 m�sicos.
143
00:10:52,368 --> 00:10:54,927
Solamente necesitamos 55 m�sicos!
144
00:10:56,608 --> 00:10:58,247
Para aqu�, es aqu�.
145
00:10:58,448 --> 00:10:59,967
Sede del Partido Comunista
146
00:11:01,368 --> 00:11:04,047
De todas maneras,
cuando desde el teatro
147
00:11:04,048 --> 00:11:04,948
llamen ma�ana a Leonid
148
00:11:05,008 --> 00:11:06,007
se habr� acabado todo
149
00:11:06,168 --> 00:11:07,887
No!... si antes los llamamos nosotros...
150
00:11:08,049 --> 00:11:10,647
Que? El Partido Comunista!
Est�s desvariando?
151
00:11:10,928 --> 00:11:13,486
Ivan Gavrilov...
Ivan KGB Gavrilov!
152
00:11:13,647 --> 00:11:16,206
Estas mal de la cabeza?
Que estamos haciendo aqui?
153
00:11:17,928 --> 00:11:20,027
Ivan los conoce...
es el mejor manager de Mosc�
154
00:11:20,028 --> 00:11:21,428
y habla Franc�s mejor que Moli�re.
155
00:11:21,488 --> 00:11:22,527
Claro!, Moli�re est� muerto!
156
00:11:22,688 --> 00:11:23,566
Lo necesitamos
157
00:11:23,727 --> 00:11:26,006
El fu� quien arruin� tu carrera...
y la m�a!
158
00:11:26,168 --> 00:11:27,606
El solo cumpl�a �rdenes
159
00:11:27,807 --> 00:11:28,606
Eso no es verdad!.
160
00:11:28,767 --> 00:11:30,766
Sali� al escenario en mitad del
concierto para viol�n de Tchaikovski,
161
00:11:30,928 --> 00:11:34,486
delante del p�blico,
y lo detuvo para humillarte!
162
00:11:35,047 --> 00:11:37,886
Es un demonio!
Se divirti� haci�ndolo!
163
00:11:38,927 --> 00:11:40,407
Yo no entro.
164
00:11:41,247 --> 00:11:44,045
Nadie ha podido salir 2 veces
de una dictadura comunista.
165
00:11:44,287 --> 00:11:45,286
Sacha...
166
00:11:45,567 --> 00:11:47,806
quieres volver a tocar el violoncelo?
167
00:11:48,327 --> 00:11:51,206
O prefieres conducir
una ambulancia toda tu vida?
168
00:11:51,446 --> 00:11:53,485
Ivan Gavrilov nos debe un concierto.
169
00:11:54,607 --> 00:11:55,965
EL Concert!
170
00:12:00,286 --> 00:12:02,005
Volver�as a ser manager de una orquesta?
171
00:12:02,207 --> 00:12:04,725
Buenos dias para empezar! Que orquesta?
172
00:12:05,207 --> 00:12:07,286
Buenos dias... Una especie de Bolshoi,
pero no realmente el Bolshoi.
173
00:12:07,447 --> 00:12:09,565
En que quedamos? es el Bolshoi, o no?
174
00:12:10,047 --> 00:12:11,325
Si y no. Las dos cosas.
175
00:12:11,486 --> 00:12:14,725
Buscamos al mejor manager para
un posible concierto en el extranjero.
176
00:12:14,886 --> 00:12:15,685
Buscamos? quien "lo busca"?
177
00:12:15,846 --> 00:12:18,805
Los putos de esa orquesta
que destru�ste hace 30 a�os
178
00:12:19,006 --> 00:12:20,845
y a los que arruinaste la vida!
Desgraciado! - Sacha, c�lmate!
179
00:12:21,326 --> 00:12:23,645
La cantidad de viajes que nos prohibiste
cabr�n de mierda!
180
00:12:24,006 --> 00:12:26,325
Imb�cil! Hace 30 a�os, para escapar
181
00:12:26,425 --> 00:12:30,364
os hubierais pedido asilo pol�tico
incluso en la Patagonia
182
00:12:30,525 --> 00:12:32,525
para una vez ah� traicionar
a vuestra madre patria
183
00:12:32,526 --> 00:12:33,526
y denigrarla en la
prensa imperialista
184
00:12:35,086 --> 00:12:37,244
al pa�s que los hab�a educado,
185
00:12:37,446 --> 00:12:39,004
dado de comer y mantenido
186
00:12:39,165 --> 00:12:41,685
Yo ten�a mis propios informadores!
187
00:12:42,166 --> 00:12:44,125
Pero de que mierda de Madre Patria
est�s hablando?
188
00:12:44,965 --> 00:12:45,965
Cabr�n!
189
00:12:46,125 --> 00:12:49,484
Fuimos degradados,
destrozados y humillados!
190
00:12:49,845 --> 00:12:51,084
y despues nos echaron!
191
00:12:51,445 --> 00:12:52,444
Por tu culpa!
192
00:12:52,506 --> 00:12:55,064
Tu hiciste que nos expulsaran!
Maldito hijo de puta
193
00:12:55,165 --> 00:12:56,624
Cabr�n de mierda!
194
00:12:57,025 --> 00:12:59,244
Tu si que eres un cabr�n!
puto chofer de ambulancia!
195
00:12:59,406 --> 00:13:01,684
Tu tienes la culpa
de que conduzca una ambulancia.
196
00:13:01,845 --> 00:13:03,683
y de que mi mujer y mis hijos
me abandonaran!
197
00:13:03,844 --> 00:13:05,844
Por mi culpa?
No! por tus huevos!
198
00:13:06,006 --> 00:13:08,604
Porque no quisiste irte con ellos
a tu pa�s, a Israel...
199
00:13:08,805 --> 00:13:09,845
Tengo mis propias
fuentes de informaci�n!
200
00:13:10,005 --> 00:13:12,404
Yo no ten�a que irme!
Este es mi pa�s!
201
00:13:12,605 --> 00:13:14,403
Tu pa�s? Puto chofer de locos y lisiados!
202
00:13:14,565 --> 00:13:16,484
Ya esta bien!
203
00:13:17,885 --> 00:13:18,763
Sacha...
204
00:13:19,165 --> 00:13:21,843
Ivan, hemos venido a hablarte de Paris.
205
00:13:22,004 --> 00:13:24,204
De un concierto en el
Teatro del Ch�telet en Paris.
206
00:13:24,365 --> 00:13:26,363
Necesito
dar una respuesta ma�ana mismo.
207
00:13:26,524 --> 00:13:28,044
- Que Paris?
- Lee esto!
208
00:13:28,765 --> 00:13:30,443
La Orquesta del Bolshoi
209
00:13:30,685 --> 00:13:32,223
es un aut�ntico desastre,
210
00:13:32,424 --> 00:13:34,124
tocan con los pies,
lo sabes perfectamente...
211
00:13:34,284 --> 00:13:36,243
Te imaginas los titulares
de la prensa Francesa?
212
00:13:37,365 --> 00:13:38,364
Has dicho Paris?
213
00:13:38,524 --> 00:13:39,963
Seguro que dir�n:
214
00:13:40,164 --> 00:13:43,243
"Las orquestas rusas est�n sobrevaloradas,
no son ni sombra de lo que eran"
215
00:13:43,524 --> 00:13:45,763
Como Rusos,
vamos a dejar que eso ocurra?
216
00:13:45,964 --> 00:13:46,883
Paris...
217
00:13:47,924 --> 00:13:49,003
y por que yo?
218
00:13:49,164 --> 00:13:52,362
Para encargarte de negociar,
como en los viejos tiempos
219
00:13:52,564 --> 00:13:54,683
Ivan, tu has sido el mejor manager
que ha existido
220
00:13:54,884 --> 00:13:56,282
en toda la historia del Bolshoi.
221
00:13:57,883 --> 00:13:58,882
Paris...
222
00:14:00,643 --> 00:14:02,123
De acuerdo!
223
00:14:03,564 --> 00:14:04,363
Por qu�?
224
00:14:04,723 --> 00:14:05,923
Que quieres?
225
00:14:06,123 --> 00:14:07,882
Que escondes?
Vamos, esc�pelo de una vez!
226
00:14:08,043 --> 00:14:09,723
- Cual es tu precio?
- Ningun precio.
227
00:14:09,923 --> 00:14:10,803
Se burla de nosotros.
228
00:14:10,963 --> 00:14:11,923
Nada? Seguro?
229
00:14:12,123 --> 00:14:13,002
Completamente.
230
00:14:13,163 --> 00:14:15,882
Si quieres, te puedo conseguir un carnet
de soldado veterano
231
00:14:16,043 --> 00:14:18,243
para viajar gratis,
en el metro, el autobus, el tranv�a...
232
00:14:18,443 --> 00:14:19,802
Ya tengo uno.
233
00:14:20,343 --> 00:14:21,622
He dicho que lo har�.
234
00:14:21,763 --> 00:14:22,842
Tenemos un trato.
235
00:14:22,843 --> 00:14:23,843
Tranquilos, lo har�...
236
00:14:25,722 --> 00:14:28,882
Has visto su mirada... su sonrisa?
Es un hip�crita, desconf�a de �l...
237
00:14:29,043 --> 00:14:31,442
Volver� a enga�arnos.
Devuelve el fax!
238
00:14:31,643 --> 00:14:35,122
Lo que he visto en sus ojos,
es ilusi�n, deseos de hacerlo
239
00:14:52,563 --> 00:14:54,562
PARIS
240
00:15:02,441 --> 00:15:03,961
Ivan Gavrilov?
241
00:15:10,001 --> 00:15:11,841
Que capacidad tiene
el teatro del Ch�telet?
242
00:15:12,881 --> 00:15:14,120
No lo se...
243
00:15:15,162 --> 00:15:16,961
1500...
244
00:15:17,642 --> 00:15:19,361
o 2000 personas.
245
00:15:27,642 --> 00:15:29,521
Lo encontr� en Internet
246
00:15:31,281 --> 00:15:32,480
2000!
247
00:15:37,281 --> 00:15:39,759
Andrei, pedir� el divorcio...
248
00:15:42,681 --> 00:15:44,719
si no vas a Par�s...
249
00:15:45,801 --> 00:15:47,960
Demu�strame
que sigues siendo "El Maestro"
250
00:15:48,161 --> 00:15:50,440
y que puedes dirigir hasta el final
ese maldito concierto.
251
00:15:53,561 --> 00:15:56,400
30 a�os...
he estado esper�ndolo...
252
00:15:56,721 --> 00:15:57,919
30 a�os.
253
00:16:47,600 --> 00:16:49,479
Tchaikovski
254
00:16:55,400 --> 00:16:57,319
Concierto
255
00:17:56,438 --> 00:17:58,037
Enemigo del pueblo!
256
00:17:59,118 --> 00:18:00,437
Abajo el tel�n!
257
00:18:28,156 --> 00:18:29,357
Funciona ese tel�fono?
258
00:18:29,518 --> 00:18:31,596
Llamo con el todas las semanas
a mi familia en Israel.
259
00:18:31,756 --> 00:18:33,396
Te aseguro que funciona!
260
00:18:33,676 --> 00:18:35,835
Sin pagar?
No tienes ningun derecho a hacerlo.
261
00:18:35,997 --> 00:18:37,916
Ese telefono pertenece al Estado,
al Pueblo.
262
00:18:37,917 --> 00:18:39,417
Quieres que hable con ellos por se�as?
263
00:18:39,476 --> 00:18:40,355
Silencio!
264
00:18:40,596 --> 00:18:41,595
De prisa.
265
00:18:44,317 --> 00:18:47,635
Buen dia, ilustre Madmoiselle,
mis respetos!
266
00:18:47,796 --> 00:18:49,316
Como se encuentra?
267
00:18:49,477 --> 00:18:52,236
Monsieur le camarade Ivan Gavrilov
al aparato,
268
00:18:52,397 --> 00:18:54,156
el administrador del Bolshoi.
269
00:18:54,317 --> 00:18:57,795
Me gustar�a conversar cordialmente
con Monsieur Duplessis.
270
00:18:57,956 --> 00:19:00,175
Puede Usted introducirme,
por favor?
271
00:19:00,376 --> 00:19:01,376
Si puedo que!?
272
00:19:01,377 --> 00:19:02,877
Un minuto, voy a ver si est�...
273
00:19:03,275 --> 00:19:04,835
Llamo desde Moscu!
274
00:19:05,036 --> 00:19:06,115
Un minuto...
275
00:19:06,116 --> 00:19:08,716
Ah, Se�or Gavrilov que alegr�a!
Como esta Usted amigo?
276
00:19:09,075 --> 00:19:12,594
Ah... Wunderbar
Enorm�ment bien, merci!
277
00:19:12,595 --> 00:19:14,395
Disc�lpeme! si hubiera sabido que Usted
278
00:19:14,396 --> 00:19:16,096
era otra vez el administrador del Bolshoi
279
00:19:16,131 --> 00:19:17,596
habr�a dirigido el fax a su nombre
280
00:19:18,036 --> 00:19:19,055
No tiene importancia!
281
00:19:19,056 --> 00:19:20,756
no hace falta que se disculpe.
282
00:19:20,916 --> 00:19:24,915
M. Duplessis,
no le telefoneo desde mi despacho
283
00:19:25,075 --> 00:19:27,915
Tenemos problemas de correos
284
00:19:28,115 --> 00:19:29,275
y telecomunicaciones...
285
00:19:29,276 --> 00:19:31,476
Ivan... no grite
se le oye perfectamente!
286
00:19:31,835 --> 00:19:33,275
Disc�lpeme!
287
00:19:33,515 --> 00:19:37,634
Ser� yo quien le llame
cada vez que haga falta, ser� mas seguro.
288
00:19:37,635 --> 00:19:38,600
de acuerdo!
289
00:19:38,635 --> 00:19:42,474
y adem�s le dar� mi n�mero
de tel�fono m�vil
290
00:19:42,475 --> 00:19:43,275
Si!
291
00:19:43,595 --> 00:19:45,554
Tiene Usted algo para tomar nota?
292
00:19:45,555 --> 00:19:47,455
si, si... diga, le escucho...
293
00:19:48,515 --> 00:19:50,754
0... otro 0...
294
00:19:50,915 --> 00:19:54,234
7-910-46
295
00:19:54,434 --> 00:19:56,633
18-830.
296
00:19:56,835 --> 00:19:58,835
Muy bien! Entonces... Ivan...
297
00:19:58,836 --> 00:20:00,936
nuestro concierto...
cree que ser� posible?
298
00:20:01,274 --> 00:20:04,633
Ah, eso va a depender
del entendimiento, de las condiciones
299
00:20:04,795 --> 00:20:06,953
Tendremos que anular un concierto
muy lucrativo
300
00:20:07,154 --> 00:20:09,554
Pero si en su p�gina web
dice que est�n totalmente libres...
301
00:20:09,914 --> 00:20:11,034
Es un concierto privado...
302
00:20:11,235 --> 00:20:13,753
muy privado...
para el Rey del Gas del Este Ruso
303
00:20:13,955 --> 00:20:14,914
comprende?
304
00:20:15,075 --> 00:20:18,393
Es el aniversario de su "ileg�tima"...
como dicen Ustedes...
305
00:20:18,553 --> 00:20:20,353
Un concierto discreto e �ntimo
306
00:20:20,513 --> 00:20:22,153
pero toda la orquesta est� invitada...
307
00:20:22,354 --> 00:20:25,654
Escuche, le propongo el env�o de
un protocolo de entendimiento cordial
308
00:20:25,754 --> 00:20:28,093
inform�ndole de nuestras condiciones
309
00:20:28,594 --> 00:20:29,433
y si a Usted le parecen bien,
310
00:20:29,634 --> 00:20:31,712
podr�amos considerar sellarlo
311
00:20:31,715 --> 00:20:33,393
rapidamente con nuestras firmas.
312
00:20:33,394 --> 00:20:34,394
Bien, espero su propuesta
313
00:20:34,395 --> 00:20:36,395
pero d�se prisa!
es en 2 semanas!
314
00:20:36,396 --> 00:20:38,096
y en cuanto al programa?
315
00:20:38,134 --> 00:20:39,252
El programa?
316
00:20:39,253 --> 00:20:40,053
si!
317
00:20:40,154 --> 00:20:42,032
Si, el programa...
318
00:20:42,193 --> 00:20:44,513
El programa, idiotas!
Que programa le digo?
319
00:20:45,753 --> 00:20:46,552
Tchaikovski.
320
00:20:49,113 --> 00:20:52,213
Alo... Ivan... me oye?
321
00:20:52,214 --> 00:20:53,214
Sigue Usted ah�?
322
00:20:54,194 --> 00:20:56,472
Tchaikovski.
Tocaremos Tchaikovski.
323
00:20:56,633 --> 00:20:58,872
El Concierto para Viol�n y Orquesta
324
00:20:59,073 --> 00:21:00,032
Oh no, ha vuelto a recomenzar...
325
00:21:02,121 --> 00:21:03,121
Ha dicho Tchaikovsky?
326
00:21:03,122 --> 00:21:04,122
Tchaikovsky
327
00:21:05,513 --> 00:21:07,512
El Concierto para Viol�n y Orquesta
328
00:21:07,513 --> 00:21:08,513
Alo? Ivan? no le escucho bien!... Ivan!
329
00:21:10,658 --> 00:21:11,658
Espero las condiciones, eh?
330
00:21:15,433 --> 00:21:17,792
Bravo! he ca�do en la trampa
Est�n contentos?
331
00:21:17,993 --> 00:21:19,471
y tu? 30 a�os atr�s?
332
00:21:19,673 --> 00:21:20,432
Que pasa conmigo?
333
00:21:21,753 --> 00:21:23,071
Ha ido todo perfecto
334
00:21:23,232 --> 00:21:24,951
Sigues siendo el mejor.
335
00:21:27,752 --> 00:21:28,752
Ya lo s�!
336
00:21:28,952 --> 00:21:30,311
Negociar es como andar en bicicleta...
337
00:21:31,392 --> 00:21:32,671
nunca se olvida!
338
00:21:33,872 --> 00:21:35,531
Est�n de acuerdo?
han aceptado?
339
00:21:36,032 --> 00:21:37,032
Hmmm!
340
00:21:37,192 --> 00:21:38,991
Est�n pillados por los huevos!
341
00:21:40,352 --> 00:21:43,111
2,000 dolares por cada m�sico!
Puse el doble de la tarifa.
342
00:21:43,273 --> 00:21:45,251
No!, es una boda.
Lleva a toda la familia.
343
00:21:45,252 --> 00:21:47,711
Gastos: 30 euros por d�a.
344
00:21:47,733 --> 00:21:50,471
Si! claro que si...
Comida gratis y 350 rublos al dia
345
00:21:50,672 --> 00:21:51,791
Para Andrei 4,000 dolares
346
00:21:51,952 --> 00:21:55,031
El programa:
El concierto de Tchaikovski... y luego?
347
00:21:55,231 --> 00:21:56,230
Luego, que?
348
00:21:56,391 --> 00:21:58,310
No es suficiente, es demasiado corto.
349
00:21:58,513 --> 00:22:00,310
Sacha te llevar� luego en la ambulancia.
350
00:22:01,151 --> 00:22:04,671
La Serenta de Tchaikovski
y el Concierto n�1 de Prokofiev.
351
00:22:05,432 --> 00:22:09,471
Bien. Los vuelos y los seguros
tendr� que pagarlos por adelantado Paris.
352
00:22:09,671 --> 00:22:12,510
Antes el Estado se encargaba de todo,
pero ahora nada de nada.
353
00:22:13,671 --> 00:22:14,751
Bueno, este ser� el plan...
354
00:22:14,952 --> 00:22:16,670
Cuando lleguemos el 1er. d�a...
355
00:22:17,391 --> 00:22:20,910
Hotel y cena en el c�lebre
restaurante Le Trou Normand.
356
00:22:22,191 --> 00:22:24,070
2do d�a: Ensayo
357
00:22:24,711 --> 00:22:26,750
y como es natural
en todo viaje a Paris,
358
00:22:26,910 --> 00:22:29,270
por la noche recorrido
en bateau-mouche.
359
00:22:29,631 --> 00:22:30,990
y el 3er dia: el concierto.
360
00:22:31,231 --> 00:22:32,429
Estas de acuerdo, idiota?
361
00:22:33,191 --> 00:22:34,790
De acuerdo caballeros?
362
00:22:35,051 --> 00:22:36,170
Va todo bien?
363
00:22:38,310 --> 00:22:40,390
Ya tengo la boda: 1000 invitados!
364
00:22:40,551 --> 00:22:42,029
Tendremos nuestro huerto!.
365
00:22:42,911 --> 00:22:43,910
Ira, el az�car...
366
00:22:44,070 --> 00:22:44,870
En seguida
367
00:22:45,030 --> 00:22:46,269
Voy a ayudarte.
368
00:22:47,870 --> 00:22:50,389
Ira, por que no hablas con el?
quiere tocar Tchaikovski!
369
00:22:50,590 --> 00:22:52,509
- Lo s�. y tu vas a ayudarlo.
- Yo?
370
00:22:52,670 --> 00:22:54,830
Si, tu. Vamos vamos vamos...
371
00:22:57,430 --> 00:23:00,029
Exigir� el hotel Paris Lumi�re.
372
00:23:00,430 --> 00:23:02,028
muy cerca de Champs-Elys�es.
373
00:23:02,190 --> 00:23:03,269
Es el mejor!.
374
00:23:03,470 --> 00:23:04,589
3 estrellas!
375
00:23:05,510 --> 00:23:07,109
y lo m�s importante...
376
00:23:08,031 --> 00:23:09,428
Quien ser� el solista?
377
00:23:11,349 --> 00:23:13,029
Me gustar�a que fuera solista...
378
00:23:13,230 --> 00:23:14,388
Anne-Marie Jacquet.
379
00:23:15,349 --> 00:23:16,909
Anne-Marie Jacquet. estas bromeando?
380
00:23:17,070 --> 00:23:18,108
Es una estrella!
381
00:23:18,269 --> 00:23:20,390
Muy bien! estupendo! muy bien!
382
00:23:21,109 --> 00:23:22,588
Nosotros tambi�n somos estrellas.
383
00:23:22,749 --> 00:23:26,349
Jacquet, Jacquet!
No hay concierto sin Anne-Marie Jacquet.
384
00:23:27,629 --> 00:23:29,508
Crees que pedimos demasiado?
385
00:23:30,269 --> 00:23:32,468
Tenemos que ser exigentes y caprichosos.
386
00:23:32,630 --> 00:23:34,148
eso da una imagen s�lida
387
00:23:34,949 --> 00:23:36,188
y profesional, no?
388
00:23:36,618 --> 00:23:38,618
Son sueldos brutos o netos?
389
00:23:38,718 --> 00:23:40,018
parece que han quedado
390
00:23:40,019 --> 00:23:41,119
en los salarios
de antes de la perestroika!
391
00:23:41,915 --> 00:23:44,215
Ser� debido a su amistad
con el Sr. Gabrilov...
392
00:23:44,216 --> 00:23:45,216
Querr� hacerle un favor...
393
00:23:45,217 --> 00:23:46,217
Quiz�...
394
00:23:46,218 --> 00:23:47,718
o puede que sea una trampa...
395
00:23:47,719 --> 00:23:49,419
Los necesitamos Sr. Duplessy...
396
00:23:49,420 --> 00:23:50,420
En la �ltima asamblea
397
00:23:50,421 --> 00:23:51,721
prometimos reconducir la situaci�n
398
00:23:51,722 --> 00:23:53,322
con un concierto
prestigioso y lucrativo
399
00:23:53,323 --> 00:23:54,523
La filarm�nica de Los Angeles
400
00:23:54,624 --> 00:23:56,224
pero no podemos
contar con Los Angeles
401
00:23:56,225 --> 00:23:57,925
y el agujero
es de mas de 1 mill�n de Euros
402
00:23:57,926 --> 00:23:59,926
y no de 450,000 como dijimos...
403
00:24:00,227 --> 00:24:01,227
Deje de joderme con eso!
404
00:24:03,560 --> 00:24:04,460
que mas quieren?
405
00:24:04,561 --> 00:24:05,661
tres dias en Paris,
406
00:24:05,862 --> 00:24:07,162
en lugar de llegar el mismo dia
como todo el mundo
407
00:24:07,163 --> 00:24:08,163
y unas exigencias muy originales
408
00:24:08,164 --> 00:24:09,164
bateau mouche
409
00:24:09,165 --> 00:24:10,165
y Le Trout Normande
410
00:24:10,166 --> 00:24:11,066
Conocen ese restaurante?
411
00:24:11,067 --> 00:24:11,867
No
412
00:24:11,968 --> 00:24:13,268
A la mierda! diga que no...
413
00:24:13,269 --> 00:24:14,269
Esperaba ahorrar con ellos?
414
00:24:14,270 --> 00:24:16,270
Aun as�,
son mas baratos que Los Angeles...
415
00:24:16,271 --> 00:24:17,971
Tres dias, paseos, restaurantes...
416
00:24:19,272 --> 00:24:20,572
cree que asi son mas profesionales?
417
00:24:21,774 --> 00:24:23,574
que hacemos con
Mademoiselle Anne Marie Jacquet?
418
00:24:23,575 --> 00:24:24,575
como es su cachet?
419
00:24:24,576 --> 00:24:25,576
muy alto... pero con su cachet
420
00:24:25,577 --> 00:24:27,577
mas el agente, los impuestos, el seguro
421
00:24:27,578 --> 00:24:28,578
el sueldo y los gastos de la orquesta
422
00:24:28,579 --> 00:24:30,079
los 3 dias y los caprichitos
423
00:24:30,080 --> 00:24:31,380
siguen siendo mas baratos que Los Angeles
424
00:24:31,381 --> 00:24:33,381
nos queda un margen del 55%
425
00:24:33,382 --> 00:24:35,382
y si Anne Marie Jaquet se negara
ser�a del 75
426
00:24:35,383 --> 00:24:37,683
pero sin Anne Marie Jaquet
no habr� Bolshoi ni concierto
427
00:24:37,684 --> 00:24:38,684
sin ella no van a venir!
428
00:24:38,685 --> 00:24:40,185
es Ud. un completo est�pido!
429
00:24:42,134 --> 00:24:43,334
p�seme a su agente...
430
00:24:43,336 --> 00:24:45,736
NO! Le comprendo muy bien Oliver
pero no puedo hacer nada
431
00:24:46,237 --> 00:24:47,237
No puede
No vuelva a llamar
432
00:24:48,144 --> 00:24:49,144
Si, yo tambi�n lo siento...
433
00:24:49,145 --> 00:24:50,145
Buena suerte, adi�s...
434
00:24:56,873 --> 00:24:58,373
Nos vamos en 45 minutos
435
00:24:58,374 --> 00:24:59,374
Quien era?
436
00:24:59,375 --> 00:25:00,375
Nadie!
437
00:25:00,576 --> 00:25:02,076
Una entrevista para
una revista Brasile�a...
438
00:25:02,377 --> 00:25:03,377
por qu� no te has casado...
439
00:25:03,378 --> 00:25:04,378
esas cosas...
440
00:25:04,379 --> 00:25:06,379
y te han preguntado
por qu� no toco Tchaikovsky?
441
00:25:06,381 --> 00:25:07,381
Tchaikovsky?
442
00:25:07,382 --> 00:25:10,382
No... no s�... te he o�do decir...
443
00:25:10,483 --> 00:25:11,683
"ella no toca Tchaikovsky"
444
00:25:12,084 --> 00:25:14,384
no... bueno, me lo han preguntado...
445
00:25:18,478 --> 00:25:19,478
Que est�s haciendo?
446
00:25:19,479 --> 00:25:20,479
Llamo al �ltimo n�mero...
447
00:25:22,341 --> 00:25:23,341
Era Duplessy...
448
00:25:23,642 --> 00:25:25,042
del Teatro del Chatelet
449
00:25:25,043 --> 00:25:26,043
para el concierto de Tchaikovsky
450
00:25:26,044 --> 00:25:27,144
dentro de 2 semanas
451
00:25:27,145 --> 00:25:28,145
Te imaginas?
452
00:25:28,146 --> 00:25:29,146
Justo entre Madrid y Chicago
453
00:25:29,647 --> 00:25:31,647
Te llaman ahora!
no es manera...
454
00:25:33,091 --> 00:25:34,091
con que Orquesta?
455
00:25:35,995 --> 00:25:37,195
El Bolshoi...
456
00:25:37,196 --> 00:25:38,996
Que!? El Boshoi y has dicho que no?
457
00:25:40,136 --> 00:25:41,536
Querida, nunca has tocado Tchaikovsky
458
00:25:41,809 --> 00:25:43,109
y ser�a entre Madrid y Chicago
459
00:25:43,110 --> 00:25:44,110
S� razonable
460
00:25:44,311 --> 00:25:46,111
el pan con fibra estaba duro
lo he dejado
461
00:25:47,161 --> 00:25:48,161
La miel llegar� ma�ana
462
00:25:49,028 --> 00:25:50,028
Gilen...
463
00:25:50,629 --> 00:25:51,929
Hablas en serio?
464
00:25:52,790 --> 00:25:55,090
Es cierto que nunca me he atrevido
a tocar Tchaikovsky
465
00:25:55,818 --> 00:25:58,318
pero sue�o con el concierto de Tchaikovsky
y con el Bolshoi
466
00:25:59,528 --> 00:26:00,828
y los sabes Gilen...
467
00:26:01,879 --> 00:26:04,379
El director no es conocido
y el Bolshoi ya no es lo que era
468
00:26:04,380 --> 00:26:05,680
Es demasiado arriesgado
469
00:26:07,232 --> 00:26:08,332
Como se llama el director?
470
00:26:08,533 --> 00:26:09,933
No lo s�...
ni siquiera me acuerdo
471
00:26:11,043 --> 00:26:13,543
A... Andr� Fipomara... fov...
o algo parecido...
472
00:26:14,044 --> 00:26:15,244
Andr� Filipov?
473
00:26:16,935 --> 00:26:17,635
Si!
474
00:26:19,423 --> 00:26:20,623
Te suena de algo el nombre?
475
00:26:20,724 --> 00:26:21,824
Te burlas de m�?
476
00:26:22,566 --> 00:26:23,566
Que si me suena de algo?
477
00:26:24,476 --> 00:26:25,476
Es el Maestro Gilen
478
00:26:25,477 --> 00:26:26,477
EL Maestro
479
00:26:26,478 --> 00:26:27,478
Ese hombre es una leyenda
480
00:26:27,479 --> 00:26:28,479
Tchaikovsky con �l!
481
00:26:29,365 --> 00:26:30,365
y aun tienes dudas?
482
00:26:30,366 --> 00:26:31,366
No ha dirigido por 30 a�os
483
00:26:33,881 --> 00:26:35,081
Llama a Duplessy
484
00:26:35,082 --> 00:26:36,782
Acepta las condiciones que sean
485
00:26:37,846 --> 00:26:38,846
esta claro?
486
00:26:43,580 --> 00:26:44,780
Ver� amigo m�o, est� agotada
487
00:26:44,781 --> 00:26:47,181
Intentar� convencerla
pero me temo que se va a negar
488
00:26:47,282 --> 00:26:49,782
Como sabe, antes ir� a Madrid
y despu�s a Chicago
489
00:26:50,037 --> 00:26:52,037
Gilen... cu�nto es?...
490
00:27:52,023 --> 00:27:52,742
Dios mio!
491
00:27:52,943 --> 00:27:54,302
Rivka, mira quien esta aqu�...
492
00:27:54,503 --> 00:27:56,162
El hombre que se atrevi�
a mandar a la mierda
493
00:27:56,263 --> 00:27:57,563
al mism�simo Breznev!
494
00:27:57,564 --> 00:27:58,347
Andreishinko!
495
00:27:58,382 --> 00:27:59,863
- Como estan tus labios?
- y tu asma?
496
00:28:00,063 --> 00:28:02,381
Se niega a tomar las medicinas
y tose como un idiota
497
00:28:02,542 --> 00:28:04,021
Cuando toso, toco mucho mejor!
498
00:28:04,903 --> 00:28:05,702
Adelante!
499
00:28:23,542 --> 00:28:25,061
Quedan sinagogas en Paris?
500
00:28:25,222 --> 00:28:26,541
Aprecian all� a los jud�os?
501
00:28:26,702 --> 00:28:29,861
Hay mas sinagogas que iglesias
Una sinagoga en cada calle.
502
00:28:30,022 --> 00:28:32,781
Apenas quedan ya iglesias. Los cat�licos
franceses se han vuelto todos laicos
503
00:28:33,183 --> 00:28:34,781
De verdad? y Notre-Dame?
504
00:28:34,942 --> 00:28:38,341
No has visto por televisi�n el funeral
del cardenal... no-se-qu�?
505
00:28:38,542 --> 00:28:41,340
Le rezaron el Kadish
delante mismo de Notre Dame.
506
00:28:41,501 --> 00:28:43,981
Ahora es jud�a por fuera
y cat�lica por dentro.
507
00:28:44,142 --> 00:28:46,100
mitad jud�a y mitad cat�lica
508
00:28:46,542 --> 00:28:47,900
Vas a venir Viktor?
509
00:28:51,982 --> 00:28:52,860
Por t� Andrei.
510
00:28:53,021 --> 00:28:54,540
Para nosotros, eres un Justo!
511
00:28:54,701 --> 00:28:56,900
Tambi�n llevar� a mi hijo Mois�s.
512
00:28:57,062 --> 00:28:59,221
Ya vereis, es el Louis Armstrong
de la m�sica cl�sica
513
00:28:59,461 --> 00:29:00,901
Mucho mejor que su padre
514
00:29:01,061 --> 00:29:02,180
Que Dios los proteja!
515
00:29:02,341 --> 00:29:03,060
Amen!
516
00:30:07,099 --> 00:30:08,658
- Taxi!
- Micha!
517
00:30:24,500 --> 00:30:25,598
Calma, por favor!
518
00:30:25,999 --> 00:30:26,999
Mas despacio!
519
00:30:36,378 --> 00:30:37,138
El viol�n!
520
00:30:39,482 --> 00:30:40,582
Muchas gracias hijo!
521
00:31:32,898 --> 00:31:34,897
Natalia Grossman - Israel
522
00:31:37,898 --> 00:31:39,076
Cuando lo recibir�?
523
00:31:39,078 --> 00:31:41,656
Dentro de una semana, como siempre,
Alexander Abramovich
524
00:31:42,297 --> 00:31:43,136
De acuerdo...
525
00:31:46,377 --> 00:31:47,217
Vamos?
526
00:31:47,378 --> 00:31:48,337
Solo nos quedan 3 dias...
527
00:31:48,497 --> 00:31:50,416
y aun no tenemos
percusi�n ni contrabajo...
528
00:31:50,577 --> 00:31:52,615
Si es preciso,
har� los contrabajos con la boca...
529
00:31:52,776 --> 00:31:54,736
Es una locura Sasha,
no lo conseguiremos
530
00:31:54,938 --> 00:31:56,936
Nunca tendremos
una orquesta completa.
531
00:31:57,497 --> 00:31:59,375
Andrei, vamos a ir a Paris.
532
00:31:59,537 --> 00:32:02,416
Pero el problema no es
ir o no ir a Paris.
533
00:32:02,577 --> 00:32:04,616
Lo importante es: Tchaikovski,
el maldito Tchaikovski!
534
00:32:04,777 --> 00:32:07,735
No lo conseguir� Sacha,
han pasado 30 a�os...
535
00:32:07,896 --> 00:32:09,736
No debiera haber
puesto en marcha todo esto...
536
00:32:09,896 --> 00:32:12,976
Tcha�kovski,
est� dentro de t�, Andrei, en tu sangre...
537
00:32:13,177 --> 00:32:15,615
No te acuerdas que
nos dabas la paliza con ello cada dia?
538
00:32:15,936 --> 00:32:19,576
Cuantas veces lo has tocado
dentro de tu cabeza en estos 30 a�os?
539
00:32:19,776 --> 00:32:22,535
Lo vimos todos,
Irina, yo, y ya no podemos mas
540
00:32:22,736 --> 00:32:26,176
Asi que iremos a Paris para que
liberes al pobre Tchaikovsky de una vez!
541
00:32:26,337 --> 00:32:27,375
Pero si tu no quer�as ir!
542
00:32:27,536 --> 00:32:28,495
Yo?
543
00:32:29,336 --> 00:32:31,975
Que est�s diciendo?
Paris me encanta!
544
00:32:51,681 --> 00:32:52,681
Gracias
545
00:33:04,296 --> 00:33:06,814
Por favor Se�or si gusta sentarse.
546
00:33:17,215 --> 00:33:19,094
Quien quiere venir a Paris?
547
00:33:19,255 --> 00:33:20,854
Un concierto en el Teatro del Ch�telet.
548
00:33:21,336 --> 00:33:23,533
Tchaikovski.
El Concierto para viol�n.
549
00:33:23,814 --> 00:33:24,813
Vete, pi�rdete!
550
00:33:24,974 --> 00:33:27,454
Que te pasa Andrei?
has vuelto a beber?
551
00:33:50,935 --> 00:33:51,652
Makarov!
552
00:33:51,895 --> 00:33:53,213
No parece que est� muy contento...
553
00:33:53,374 --> 00:33:56,373
L�gico!
En su boda solo hab�a 500 invitados...
554
00:33:56,974 --> 00:33:58,173
Ven a mi mesa!
555
00:33:58,334 --> 00:34:00,012
Echad fuera los suegros!
556
00:34:01,094 --> 00:34:02,973
Aplaudanlo! Si, si!
557
00:34:03,534 --> 00:34:04,253
Hola!
558
00:34:04,413 --> 00:34:06,213
Est�s invitado? Es una fiesta privada
559
00:34:06,374 --> 00:34:07,213
Malas noticias
560
00:34:07,374 --> 00:34:09,573
Paris ya no adelanta el dinero
para los billetes de avi�n.
561
00:34:09,734 --> 00:34:11,093
Los pagar�n una vez all�...
562
00:34:11,293 --> 00:34:13,093
- Que?
- Los tiempos han cambiado.
563
00:34:13,294 --> 00:34:15,294
El Bolshoi tiene que
adelantar todos los gastos
564
00:34:15,373 --> 00:34:16,073
Un desastre
565
00:34:16,274 --> 00:34:17,174
Puedo?
566
00:34:17,694 --> 00:34:19,431
Mentiroso!
Forma parte parte de tu plan.
567
00:34:19,532 --> 00:34:21,432
Est�s saboteando el concierto. Confi�salo!
568
00:34:21,467 --> 00:34:23,332
Tienes que encontrar una soluci�n
569
00:34:23,333 --> 00:34:24,193
Como la encuentro?
570
00:34:24,293 --> 00:34:25,692
Un sponsor.
No has o�do hablar de ello?
571
00:34:25,853 --> 00:34:27,612
Un ricach�n
B�scalo entre las limusinas
572
00:34:27,813 --> 00:34:28,691
Un oligarca!
573
00:34:28,853 --> 00:34:31,412
Ellos compran equipos de f�tbol,
no invierten en musica.
574
00:34:31,413 --> 00:34:32,413
No les interesa una mierda!
575
00:34:32,973 --> 00:34:34,892
No da dinero,
se puede bajar gratis de internet
576
00:34:35,053 --> 00:34:36,752
C�llate Gavrilov!
y esc�chame
577
00:34:37,213 --> 00:34:39,292
Hace 30 a�os,
578
00:34:39,453 --> 00:34:41,932
Cuando hiciste tu numerito
en pleno concierto de mi marido,
579
00:34:42,133 --> 00:34:44,012
y lo convertiste en un borracho
580
00:34:44,113 --> 00:34:45,033
Destrozaste su vida
581
00:34:45,433 --> 00:34:46,932
y cuando nos quedamos sin nada
582
00:34:46,933 --> 00:34:49,433
y perdimos incluso
nuestros mejores amigos yo no dije nada
583
00:34:49,434 --> 00:34:50,298
Me equivoqu�!
584
00:34:50,333 --> 00:34:52,872
O sea, que ahora cierra la boca
y no nos cuentes historias
585
00:34:52,972 --> 00:34:54,852
porque te cortar� los cojones
y los pondr� en un frasco.
586
00:34:54,853 --> 00:34:55,953
Irina!
587
00:34:56,972 --> 00:34:58,211
Lo siento, perd�n
588
00:34:59,453 --> 00:35:01,451
Les vas a encontrar un sponsor
589
00:35:01,652 --> 00:35:03,571
y los vas a llevar amablemente a Paris
590
00:35:04,532 --> 00:35:07,491
y si algo sale mal,
ser� mejor que no vuelvas.
591
00:35:07,652 --> 00:35:09,451
Pide asilo pol�tico all� mismo!
592
00:35:09,612 --> 00:35:12,091
Porque si no lo haces,
en tus manifestaciones del Domingo
593
00:35:12,092 --> 00:35:14,592
tendr�s que soltar tus arengas
completamente solo
594
00:35:14,593 --> 00:35:15,593
Sin p�blico
595
00:35:15,612 --> 00:35:19,410
y nadie te va a llevar
nunca mas ni un solo figurante
596
00:35:19,411 --> 00:35:20,711
en toda esta puta ciudad
597
00:35:20,813 --> 00:35:21,930
Me has entendido?
598
00:35:25,331 --> 00:35:27,530
y ser� mejor que nunca mas
vuelvas a hacerle da�o...
599
00:35:28,932 --> 00:35:30,130
a mi Cielito!
600
00:35:39,891 --> 00:35:40,770
Silencio!
601
00:35:43,532 --> 00:35:44,730
Tomen asiento!
602
00:35:44,892 --> 00:35:48,090
Se�oras y Se�ores,
mis mas viejos y queridos amigos,
603
00:35:48,251 --> 00:35:51,930
Se�or Ministro,
y dem�s miembros de la Duma,
604
00:35:52,131 --> 00:35:55,249
es un honor presentarles al Zar del Gas
605
00:35:55,452 --> 00:35:56,690
el Rey del Cobalto
606
00:35:56,851 --> 00:36:02,210
y uno de los mejores artistas
de nuestra bell�sima Rusia.
607
00:36:02,371 --> 00:36:03,650
Mi amigo...
608
00:36:03,811 --> 00:36:08,370
el mejor violoncelista del planeta...
609
00:36:09,090 --> 00:36:10,410
Piotr Tr�tiakine!
610
00:36:11,010 --> 00:36:12,089
Vamos!
611
00:36:12,491 --> 00:36:13,530
Un fuerte aplauso!
612
00:36:18,050 --> 00:36:19,689
Vamos, Petya...
613
00:36:32,491 --> 00:36:34,328
Dale, Petya!
614
00:36:41,889 --> 00:36:44,969
Prefiero ser asm�tico...
Al menos no estoy sordo.
615
00:36:45,129 --> 00:36:46,609
C�llate!
616
00:36:55,169 --> 00:36:56,928
Si, Si, Ivan Gavrilov.
617
00:36:57,089 --> 00:36:58,648
Si, Si,...
618
00:37:02,649 --> 00:37:04,608
Vamos Petya!
619
00:37:07,649 --> 00:37:08,809
Aclare Usted!
620
00:37:08,970 --> 00:37:10,609
Si no hay Trou Normand,
no hay concierto!
621
00:37:11,169 --> 00:37:14,329
Exigo Le Trou Normand!
622
00:37:30,335 --> 00:37:31,735
Me han colgado el tel�fono
623
00:37:31,957 --> 00:37:32,957
por culpa de su Trout Normande
624
00:37:33,049 --> 00:37:34,149
Ah No no no no
No es culpa m�a
625
00:37:34,425 --> 00:37:35,425
No encuentro al Trout Normande..
626
00:37:35,739 --> 00:37:37,139
Ese lugar no existe
o al menos donde el dice
627
00:37:38,569 --> 00:37:40,008
Tenemos a Anne-Marie Jacquet.
628
00:37:40,169 --> 00:37:41,927
Con ella ningun problema, pero...
629
00:37:47,304 --> 00:37:48,604
Hay otro restaurante donde nos dijo
630
00:37:48,695 --> 00:37:49,795
lo maquillamos como
Trout Normande...
631
00:37:49,888 --> 00:37:51,588
Le pedimos al due�o
que le cambie el nombre por un dia
632
00:37:51,589 --> 00:37:52,389
y asunto resuelto!
633
00:37:52,590 --> 00:37:53,790
Llamen a Ivan Gabrilov!
634
00:37:53,791 --> 00:37:55,091
Aceptamos todas sus condiciones
635
00:37:55,092 --> 00:37:57,592
Que firme y nos env�e
esa mierda de... de contrato
636
00:37:57,593 --> 00:37:58,793
Una semana para el concierto...
637
00:37:58,794 --> 00:38:00,294
Adelante con la campa�a de prensa
638
00:38:00,295 --> 00:38:01,795
y llamen a France Televisi�n
639
00:38:08,884 --> 00:38:10,384
Andrei Filipov y Anne-Maria Jacquet
640
00:38:10,385 --> 00:38:11,385
Estupendo!
641
00:38:14,767 --> 00:38:16,047
Muere, hijo de puta!
642
00:38:39,487 --> 00:38:40,886
No dispare!
643
00:38:41,127 --> 00:38:42,846
Se�or Tr�tiakin!
644
00:38:43,766 --> 00:38:45,886
Toca Usted tan bien, Se�or!
645
00:38:46,086 --> 00:38:47,325
Se�or Tr�tiakine!
646
00:38:47,526 --> 00:38:48,526
Se�or Tr�tiakine!
647
00:38:48,727 --> 00:38:49,527
Se�or Tr�tiakine!
648
00:38:50,527 --> 00:38:52,565
Espere! Soy Ivan Gavrilov.
649
00:38:52,566 --> 00:38:53,566
Oy� Usted hablar de m�?
650
00:38:54,167 --> 00:38:55,765
Le he oido
hablando por tel�fono!
651
00:38:56,127 --> 00:38:57,286
Lo lamento mucho!
652
00:38:57,346 --> 00:38:59,405
Soy un gran admirador
de su talento musical.
653
00:38:59,606 --> 00:39:00,966
Soy el director del Bolshoi!
654
00:39:01,067 --> 00:39:04,426
Dentro de poco, tendremos un actuaci�n
en Par�s en el Teatro del Ch�telet.
655
00:39:04,726 --> 00:39:07,805
Me pregunto, si como amante de la m�sica,
le gustar�a ser nuestro sponsor
656
00:39:08,546 --> 00:39:09,965
Es Ud. el Director del Bolshoi?
657
00:39:09,966 --> 00:39:10,931
Si!
658
00:39:10,966 --> 00:39:12,325
- Van a actuar en Par�s?
- Si!
659
00:39:12,327 --> 00:39:13,305
En el Teatro del Ch�telet?
660
00:39:13,306 --> 00:39:15,365
Eso!
en Par�s! en el Teatro del Ch�telet!
661
00:39:22,366 --> 00:39:24,545
Aqui tienen Se�ores, es un honor!
662
00:39:25,006 --> 00:39:27,344
Ves mam�? las clases de violoncelo
han valido la pena
663
00:39:27,505 --> 00:39:29,645
Vamos...
parece que tocaras con los pies!
664
00:39:29,806 --> 00:39:31,525
Compr� un club de f�tbol!
665
00:39:31,886 --> 00:39:34,605
El Par�s Saint Germaine
no est� nada caro!
666
00:39:35,046 --> 00:39:36,525
y compr� tambi�n a Messi!
667
00:39:36,686 --> 00:39:38,684
y ponelo de atacante...
668
00:39:38,846 --> 00:39:41,325
Much�simas gracias Sr. Tr�tiakine.
669
00:39:41,525 --> 00:39:44,124
Ya le avisaremos,
estaremos en contacto
670
00:39:44,545 --> 00:39:45,705
Mam�, mis respetos.
671
00:39:46,165 --> 00:39:47,204
Les acompa�o
672
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
No, no, no!
soy yo el que les est� agradecido.
673
00:39:55,845 --> 00:39:57,683
Mi chofer ir� a buscar la partitura
674
00:39:58,144 --> 00:40:00,544
Para m�, poder tocar en su orquesta
es un gran honor.
675
00:40:00,605 --> 00:40:01,523
y estoy preparado!
676
00:40:01,685 --> 00:40:04,123
Los negocios son
un simple pasa tiempo,
677
00:40:04,284 --> 00:40:05,724
pero la m�sica...
678
00:40:05,924 --> 00:40:08,123
La musica es lo m�s
importante de mi vida.
679
00:40:08,284 --> 00:40:09,164
hasta pronto...
680
00:40:09,165 --> 00:40:10,365
gracias
681
00:40:12,004 --> 00:40:14,203
Gracias, much�simas gracias...
682
00:40:23,024 --> 00:40:25,283
Yo soy m�sico,
no voy por ah� haciendo ruido!
683
00:40:25,485 --> 00:40:27,644
Demos media vuelta!
le devolver� ahora mismo su cheque.
684
00:40:27,804 --> 00:40:29,444
Vamos a ser
el hazmerreir de todo el mundo.
685
00:40:29,605 --> 00:40:31,483
C�lmate Andrei,
tenemos la orquesta
686
00:40:31,644 --> 00:40:34,723
Tenemos a Anne-Marie Jacquet,
Tenemos los billetes de avi�n...
687
00:40:35,383 --> 00:40:37,844
y a un idiota
en la secci�n de violoncelos!
688
00:40:39,003 --> 00:40:39,929
Que has dicho?
689
00:40:39,964 --> 00:40:43,323
He dicho que tengo
una buena noticia y otra mala.
690
00:40:43,483 --> 00:40:44,603
Primero la mala
691
00:40:44,804 --> 00:40:47,323
Para entrar en Francia
se necesita un visado...
692
00:40:47,684 --> 00:40:49,802
y la mayor�a de m�sicos
no tiene ni pasaporte
693
00:40:51,284 --> 00:40:54,243
Un pasaporte tarda 3 semanas
y un visado 8 dias.
694
00:40:54,444 --> 00:40:56,843
y no nos lo has dicho hasta ahora?
695
00:40:57,044 --> 00:40:58,883
y la buena noticia?
696
00:41:00,243 --> 00:41:02,202
Tenemos el Trou Normand!
697
00:41:04,564 --> 00:41:07,563
55 pasaportes y visados?
Tu tambi�n, Maestro?
698
00:41:07,724 --> 00:41:09,243
56, con Ivan.
699
00:41:09,403 --> 00:41:10,962
Hagamos 60, por si acaso...
700
00:41:11,164 --> 00:41:13,882
No pondremos los nombres
hasta el �ltimo momento.
701
00:41:14,044 --> 00:41:16,602
De verdad puedes
hacerlo en 24 horas?
702
00:41:16,843 --> 00:41:17,882
Ning�n problema.
703
00:41:18,223 --> 00:41:19,862
Eso si... cuesta dinero!
704
00:41:20,562 --> 00:41:23,401
Cuanto?
No somos millonarios, somos el Pueblo...
705
00:41:23,563 --> 00:41:25,282
- Est� bien, pagaremos...
- Ok...
706
00:41:25,882 --> 00:41:28,121
Que todos lleven una foto reciente,
tama�o carnet.
707
00:41:28,323 --> 00:41:29,762
los haremos all� mismo.
708
00:41:31,283 --> 00:41:34,122
Vassili, solo una cosa m�s...
709
00:41:34,562 --> 00:41:36,402
Lo que quieras, Maestro.
710
00:41:37,323 --> 00:41:39,762
Estamos un poco escasos
de instrumentos.
711
00:41:39,923 --> 00:41:42,321
Algunos, con los a�os
han tenido que venderlos.
712
00:41:42,483 --> 00:41:46,081
y los trajes y los zapatos de concierto...
tambien...
713
00:41:48,962 --> 00:41:50,441
Dif�cil...
714
00:41:51,802 --> 00:41:53,161
Ya veremos en Par�s...
715
00:41:53,362 --> 00:41:54,882
Tengo muchos amigos alli...
716
00:41:55,082 --> 00:41:57,041
Esperar tanto es...
arriesgado...
717
00:41:58,442 --> 00:42:01,921
Andrei, mi abuela siempre dec�a:
718
00:42:02,122 --> 00:42:06,181
"hijo m�o, el sol sale todos los dias
por la ma�ana..
719
00:42:06,182 --> 00:42:07,482
...pero nunca por la noche"
720
00:42:07,642 --> 00:42:09,080
Que abuela?
721
00:42:11,401 --> 00:42:12,640
No lo has entendido?
722
00:42:12,841 --> 00:42:13,800
Te lo explicar�
723
00:42:13,962 --> 00:42:15,321
Aca, ahora es de noche.
724
00:42:15,581 --> 00:42:18,241
Asi que esperaremos hasta Paris:
la ma�ana!
725
00:42:36,722 --> 00:42:38,440
Viktor, cuida de Mois�s
726
00:42:38,642 --> 00:42:40,500
y no duermas
con la ventana abierta
727
00:42:40,561 --> 00:42:41,960
Mam�, tengo 35 a�os!
728
00:42:42,021 --> 00:42:43,400
y a�n no est�s casado!
729
00:42:43,681 --> 00:42:46,159
Incluso Le�n el jorobado
ha encontrado una mujer!
730
00:42:46,321 --> 00:42:48,160
Shalom Al�kum, a todos!
731
00:42:48,161 --> 00:42:49,161
Shalom!
732
00:43:01,961 --> 00:43:04,079
De prisa, mas de prisa, camaradas.
733
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Deprisa!
734
00:43:06,720 --> 00:43:07,939
Andrei, en cuanto llegues
al hotel en Paris,
735
00:43:07,940 --> 00:43:08,940
cuelga los pantalones
736
00:43:09,600 --> 00:43:12,279
Es un buen hotel, seguro que habr�
una plancha en la habitaci�n.
737
00:43:12,440 --> 00:43:14,259
y pide que
te lustren bien los zapatos.
738
00:43:14,721 --> 00:43:16,879
No quiero que parezcas
un... pordiosero
739
00:43:17,519 --> 00:43:18,799
Me has oido?
740
00:43:20,280 --> 00:43:21,599
Donde est�n los autobuses?
741
00:43:21,760 --> 00:43:23,919
Paciencia, paciencia...
742
00:43:26,241 --> 00:43:27,679
Llevan 45 minutos de retraso.
743
00:43:27,839 --> 00:43:30,279
Aqui es donde va a terminar todo?
Ya est�s contento?
744
00:43:30,440 --> 00:43:32,039
Tu viste los autobuses?
745
00:43:32,200 --> 00:43:35,399
Si, mas o menos.
La trompa de un autobus.
746
00:43:35,559 --> 00:43:36,998
Le trompa?
747
00:43:37,159 --> 00:43:39,158
- Les diste el dinero?
- Por supuesto que si!
748
00:43:39,319 --> 00:43:42,159
Entonces, es l�gico que no hayan venido.
Bravo, el mejor manager!
749
00:43:42,319 --> 00:43:44,599
y si llam�ramos taxis?
cuanto costar�an?
750
00:43:44,760 --> 00:43:46,519
Taxis?
Los taxis no entran en mi presupuesto.
751
00:43:46,680 --> 00:43:48,599
Tranquilos, hay tiempo de sobra...
752
00:43:48,839 --> 00:43:50,438
Gavrilov, te voy a matar!
753
00:43:50,639 --> 00:43:51,958
C�lmate, aun nos quedan horas.
754
00:43:52,160 --> 00:43:53,158
Por que nos has hecho
venir tan temprano?
755
00:43:53,479 --> 00:43:55,918
Un buen manager tiene que
anticiparse siempre a los problemas.
756
00:43:56,079 --> 00:43:57,838
Soy un profesional...
757
00:43:57,999 --> 00:44:00,718
Sab�a que era posible que no viniesen...
758
00:44:03,719 --> 00:44:05,477
Aeropuerto 7 km
759
00:44:27,369 --> 00:44:28,869
Andrei...
760
00:44:30,870 --> 00:44:32,370
Adelante... adelante!
761
00:44:32,371 --> 00:44:33,671
De prisa!... no se entetengan
762
00:44:33,672 --> 00:44:34,972
una fila, una fila!
763
00:44:34,998 --> 00:44:36,158
Gracias, Vassili.
764
00:44:39,718 --> 00:44:43,337
Avancen, con la foto en la mano!
No empujen!
765
00:44:43,998 --> 00:44:46,837
Verifiquen los datos antes de retirarse,
pero de prisa.
766
00:44:46,838 --> 00:44:47,838
Vamos, vamos, vamos,
no se detengan...
767
00:44:48,638 --> 00:44:49,917
Tienes preparada la foto?
768
00:44:49,918 --> 00:44:52,418
De prisa, vamos, vamos, vamos!
769
00:44:52,453 --> 00:44:53,519
De prisa!
770
00:44:53,618 --> 00:44:54,636
El siguiente!
771
00:45:06,677 --> 00:45:08,136
Solo para Francia?
772
00:45:08,137 --> 00:45:10,337
Una visa para Marruecos
son solo 10 dolares mas...
773
00:45:10,397 --> 00:45:11,516
No conozco a nadie en Marruecos...
774
00:45:11,677 --> 00:45:13,796
- Papa, nunca se sabe... a lo mejor...
- He dicho que no!
775
00:45:13,997 --> 00:45:15,657
Se lo plastifico? Es opcional.
776
00:45:15,658 --> 00:45:16,458
No!
777
00:45:16,477 --> 00:45:17,396
son $3.50
778
00:45:17,877 --> 00:45:18,796
No... muchas gracias
779
00:45:18,996 --> 00:45:20,357
- Una funda de cuero?
- No... gracias...
780
00:45:20,517 --> 00:45:21,676
- Papa...
- No!
781
00:45:21,877 --> 00:45:22,577
Ok!
782
00:45:23,437 --> 00:45:24,236
Gracias
783
00:45:28,397 --> 00:45:31,076
Quieres que te haga la manicura guapo?
784
00:45:31,236 --> 00:45:33,236
Si quieres, te leo el futuro...
785
00:45:35,478 --> 00:45:36,378
Siguiente...
786
00:45:36,417 --> 00:45:37,476
Est� con nosotros
787
00:45:39,797 --> 00:45:41,955
Julia, te lo he dicho mil veces...
788
00:45:43,477 --> 00:45:45,276
Leeme el contrato.
789
00:45:47,556 --> 00:45:48,555
El primer art�culo...
790
00:45:49,177 --> 00:45:51,177
- Gracias
- De nada, buen viaje
791
00:45:51,678 --> 00:45:52,678
Buen viaje
792
00:45:53,740 --> 00:45:55,340
- Gracias
- Buen viaje
793
00:46:07,008 --> 00:46:08,608
Dupless�?
794
00:46:09,009 --> 00:46:09,909
Soy Jean Paul
795
00:46:09,910 --> 00:46:10,910
Todo va bien
796
00:46:10,911 --> 00:46:11,911
Acaban de aterrizar
797
00:46:24,869 --> 00:46:26,069
Ah! el Bolshoi?
798
00:46:26,470 --> 00:46:27,770
Buen d�a Se�or Filipov!
799
00:46:27,771 --> 00:46:28,771
Bienvenido a Paris
800
00:46:28,772 --> 00:46:29,772
Que gran honor!
801
00:46:29,773 --> 00:46:30,773
Ah! Mme. Filipov?
802
00:46:30,815 --> 00:46:32,575
No, s'il vous plait M. Duplessis...
803
00:46:32,576 --> 00:46:34,176
este Messieur no es M. Filipov
804
00:46:34,477 --> 00:46:35,877
y yo no soy Messieur Duplessi
805
00:46:36,055 --> 00:46:37,594
Enchant�! Ivan Gavrilov, combl�!
806
00:46:38,195 --> 00:46:39,754
El es M. Tr�tiakin.
807
00:46:39,914 --> 00:46:41,754
Aqui est� Monsieur Filipov!
808
00:46:41,915 --> 00:46:43,674
Andrei Filipov... Olivier Duplessis.
809
00:46:43,675 --> 00:46:44,875
Yo no soy el Sr. Duplessis
810
00:46:44,876 --> 00:46:45,876
me llamo Jean Paul Caret
811
00:46:45,877 --> 00:46:48,077
El Sr. Duplessis les env�a
sus mas cordiales saludos
812
00:46:48,455 --> 00:46:49,434
Donde est� M. Duplessis?
813
00:46:49,635 --> 00:46:50,635
Donde est� la orquesta?
814
00:46:50,675 --> 00:46:51,914
Intente comprender Monsieur.
815
00:46:52,075 --> 00:46:54,313
Llevamos viajando semanas sin descanso
816
00:46:54,475 --> 00:46:55,993
y todos est�n inmensamente "ext�nu�"...
817
00:46:55,994 --> 00:46:56,694
Si, ya veo...
818
00:46:56,775 --> 00:46:57,714
No! Ud. no ve nada!
819
00:46:57,914 --> 00:46:59,414
Ll�venos al hotel!
820
00:46:59,415 --> 00:47:00,815
me expliqu� bien?
821
00:47:00,816 --> 00:47:01,516
Seguro!
822
00:47:08,335 --> 00:47:10,335
Buenas noches!
Bienvenidos al Great Star
823
00:47:11,576 --> 00:47:12,276
Por favor
824
00:47:44,131 --> 00:47:45,331
Vamos a ver...
825
00:47:45,332 --> 00:47:46,332
Ma�ana... ensayo
826
00:47:46,933 --> 00:47:47,733
Por la noche...
827
00:47:47,734 --> 00:47:50,534
El Sr. Filipov cenar� a solas
con la Srta. Anne'Maria Jacquet
828
00:47:50,535 --> 00:47:51,835
a pedido de ella...
829
00:47:52,636 --> 00:47:54,036
y para terminar, mas tarde por la noche,
830
00:47:54,137 --> 00:47:55,737
Les hemos reservado en la formateau Rouge
831
00:47:55,738 --> 00:47:58,738
para un paseo por el Sena
de mas o menos 2 horas 20 minutos
832
00:47:58,953 --> 00:47:59,991
y Le Trou Normand?
833
00:47:59,992 --> 00:48:00,992
esta noche...
834
00:48:00,993 --> 00:48:01,993
hemos reservado todo el restaurante
835
00:48:01,994 --> 00:48:02,994
unicamente para Ustedes...
836
00:48:03,133 --> 00:48:05,491
Estafador! Tramposo!
837
00:48:05,493 --> 00:48:06,472
Danos nuestro dinero!
838
00:48:06,932 --> 00:48:09,112
Queremos cobrar la mitad
de nuestro salario de imediato!
839
00:48:09,273 --> 00:48:10,712
- Queremos comer!
- y comprar cigarrillos!
840
00:48:11,413 --> 00:48:12,632
- y bebida!
- Si!, beber!
841
00:48:12,633 --> 00:48:14,632
Quieren por adelantado
Las dietas para cada uno!
842
00:48:14,633 --> 00:48:15,633
No! Calmense
843
00:48:15,634 --> 00:48:16,634
No hay problema!
844
00:48:16,635 --> 00:48:18,035
Las dietas las distribuiremos
ma�ana por la ma�ana
845
00:48:18,112 --> 00:48:19,531
Danos las dietas!
846
00:48:19,733 --> 00:48:20,711
Te mataremos!
847
00:48:20,782 --> 00:48:21,782
Tienen que comprenderlo
848
00:48:21,814 --> 00:48:23,514
Esta noche no van a
necesitar sus dietas
849
00:48:24,115 --> 00:48:26,215
Si est�n invitados a cenar
en la Trou Normande!
850
00:48:28,024 --> 00:48:29,624
Sr. Gabrilov, d�gaselo Usted!
851
00:48:29,673 --> 00:48:31,432
Yo en su lugar
les pagar�a ahora mismo.
852
00:48:32,021 --> 00:48:33,021
Tranquilos!
853
00:48:33,336 --> 00:48:34,336
Un momento!
854
00:48:34,337 --> 00:48:35,337
Sr. Duplessis, son unos salvajes
855
00:48:35,338 --> 00:48:36,338
Van a lincharme!
856
00:48:36,339 --> 00:48:37,339
Quieren sus dietas ahora!
857
00:48:37,340 --> 00:48:38,540
- Puede esperar...
- No no no! no puede esperar
858
00:48:38,641 --> 00:48:40,941
Yo no puedo sacar dinero con mi tarjeta
para toda una orquesta
859
00:48:40,942 --> 00:48:41,742
y por que no?
860
00:48:41,743 --> 00:48:44,843
Sr. Duplessis, la �ltima vez me reembols�
el dinero con 4 meses de retraso
861
00:48:44,923 --> 00:48:46,823
y me retiraron la chequera
y la tarjeta un a�o!
862
00:48:46,824 --> 00:48:47,724
Pero se ha recuperado!
863
00:48:47,725 --> 00:48:49,325
Si si si, los vuelvo a tener desde ayer...
864
00:48:49,404 --> 00:48:50,804
Pues deje de molestarme!
865
00:48:50,905 --> 00:48:52,805
D�les su dinero inmediatamente
o lo despido!
866
00:48:53,058 --> 00:48:54,058
Muy bien Sr. Duplessis
867
00:48:54,159 --> 00:48:55,359
Ha entendido
lo que le he dicho?
868
00:48:55,396 --> 00:48:56,896
Si claro!
No hay problema
869
00:48:57,986 --> 00:48:58,986
Se�oras y Se�ores...
870
00:49:00,431 --> 00:49:01,970
Atenci�n por favor..
871
00:49:01,971 --> 00:49:02,971
Por favor... por favor...
872
00:49:03,271 --> 00:49:05,290
Vuestro amigo los ha escuchado
873
00:49:05,492 --> 00:49:07,190
y ha comprendido vuestros deseos
874
00:49:07,351 --> 00:49:09,471
y el dinero ya est� aqu�!
875
00:49:14,949 --> 00:49:15,949
Despacito por favor
876
00:49:19,672 --> 00:49:21,230
Cenaremos en la Trou Normand!
877
00:49:21,803 --> 00:49:23,003
Esperen, uno a uno!
878
00:49:23,004 --> 00:49:24,004
Uno a uno!
879
00:49:25,151 --> 00:49:26,651
Hay uno por persona!
880
00:49:27,322 --> 00:49:28,322
Tengan Se�ores!
881
00:49:44,871 --> 00:49:46,750
Ensayo ma�ana por la ma�ana!
882
00:49:46,911 --> 00:49:49,830
El autobus saldr� a las 10
sean puntuales!
883
00:49:49,990 --> 00:49:51,629
No lleguen tarde!
884
00:50:03,312 --> 00:50:04,512
Tiene Ud. su llave?
885
00:50:12,860 --> 00:50:13,860
Andrei?
886
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Si, soy yo
887
00:50:19,110 --> 00:50:20,148
Mi Dios!
888
00:50:20,830 --> 00:50:22,068
Gil�n...
889
00:50:22,990 --> 00:50:24,028
Estoy...
890
00:50:24,189 --> 00:50:25,948
Estoy muy contento de verte
891
00:50:26,830 --> 00:50:29,269
Como est�s?...
no has cambiado
892
00:50:29,943 --> 00:50:31,243
Asi es, si�ntate...
893
00:50:35,773 --> 00:50:37,773
Dime Andrei...
has venido a hablar con ella?
894
00:50:39,294 --> 00:50:41,732
Por supuesto que no!
Por que crees eso?
895
00:50:41,933 --> 00:50:42,933
Estas seguro?
896
00:50:44,410 --> 00:50:45,510
M�rame a los ojos
897
00:50:47,949 --> 00:50:50,187
He venido solamente
para el concierto.
898
00:50:50,294 --> 00:50:51,394
Ella tiene su vida
899
00:50:51,395 --> 00:50:52,595
Ha crecido
900
00:50:53,314 --> 00:50:54,314
y no quiero historias...
901
00:50:55,015 --> 00:50:56,815
Ya fu� todo bastante dif�cil
902
00:50:56,909 --> 00:50:57,948
Gil�ne,
903
00:50:58,148 --> 00:51:01,007
Nunca har�a algo as�.
Me tomas por un...
904
00:51:01,549 --> 00:51:03,868
Crees que... yo? Nunca!
905
00:51:03,869 --> 00:51:04,869
Bien! he sido clara
906
00:51:04,870 --> 00:51:05,870
Nos hemos entendido
907
00:51:06,271 --> 00:51:07,271
Verdad Andrei?
908
00:51:09,331 --> 00:51:10,231
Buenas noches!
909
00:51:13,708 --> 00:51:14,747
Buenas noches...
910
00:51:25,761 --> 00:51:27,061
Embajada de Francia
911
00:51:54,147 --> 00:51:55,406
Perdone Se�or...
912
00:51:55,661 --> 00:51:57,140
Ha visto Usted a los otros?
913
00:51:57,441 --> 00:51:58,341
Se han ido todos...
914
00:51:58,426 --> 00:51:59,646
A la Trou Normand? Solos?
915
00:51:59,947 --> 00:52:02,147
No lo se, supongo... se han ido andando
916
00:52:14,513 --> 00:52:15,213
Si?
917
00:52:15,247 --> 00:52:16,866
Estas listo?
Me muero de hambre
918
00:52:17,127 --> 00:52:20,566
Andreush, realmente quieres tocar
la serenata de Tchaikovky
919
00:52:20,727 --> 00:52:23,225
y la sinfon�a de Prokofiev?
Nunca te gust� Prokofiev!
920
00:52:23,386 --> 00:52:25,325
Tocaremos el concierto de Tcha�kovski,
Eso es todo.
921
00:52:25,326 --> 00:52:27,326
No me importan La Serenata y Prokofiev
922
00:52:28,187 --> 00:52:29,306
Pero el Ch�telet...
923
00:52:29,467 --> 00:52:31,625
Zapatos nuevos!
D�jame verlos
924
00:52:36,147 --> 00:52:37,585
Que es esto?
925
00:52:37,746 --> 00:52:39,265
Todos los albums
de Anne-Marie Jacquet?
926
00:52:39,426 --> 00:52:40,464
Todos desde el primero.
927
00:52:40,667 --> 00:52:43,105
y todas las cr�iticas
que he podido encontrar.
928
00:52:43,626 --> 00:52:46,064
Caramba!
o eres un gran fan o...
929
00:52:46,986 --> 00:52:48,105
Te va bien con Irina?
930
00:52:48,266 --> 00:52:49,225
Vamos! piensa un poco...
931
00:52:49,706 --> 00:52:51,465
Que edad crees que tiene?
932
00:52:51,626 --> 00:52:52,745
Quien, Anne-Marie Jacquet?
933
00:52:53,946 --> 00:52:54,784
26 a�os?
934
00:52:55,106 --> 00:52:57,065
M�rala bien
935
00:52:57,505 --> 00:52:58,905
29 ans.
936
00:52:59,706 --> 00:53:01,184
Que pas� hace 29 a�os?
937
00:53:01,385 --> 00:53:02,664
No s�...
938
00:53:05,466 --> 00:53:06,465
No...!
939
00:53:07,586 --> 00:53:09,824
Madre m�a! No me digas que Marie es...
940
00:53:10,785 --> 00:53:11,945
Es ella?
941
00:53:12,386 --> 00:53:13,384
No!
942
00:53:13,625 --> 00:53:16,624
Si! muy bien... has acertado...
943
00:53:16,866 --> 00:53:18,104
Es ella...
944
00:53:19,665 --> 00:53:21,465
Partido Comunista Franc�s
945
00:53:44,545 --> 00:53:45,903
Buenas noches Se�or.
946
00:53:46,204 --> 00:53:47,204
Buenas noches Se�or.
947
00:53:47,784 --> 00:53:49,684
Pero estamos exactamente
948
00:53:49,785 --> 00:53:50,785
en la True Normand?
949
00:53:51,385 --> 00:53:52,244
La Trou Normand?
950
00:53:52,469 --> 00:53:54,469
En efecto!
Usted esta en Le Trou Normande!
951
00:53:54,508 --> 00:53:56,408
y Usted... Usted es...
952
00:53:57,860 --> 00:53:58,960
Usted es el Bolshoi?
953
00:53:59,424 --> 00:54:00,504
No se perturbez pas,
954
00:54:00,704 --> 00:54:03,583
los otros vendr�n en seguida...
vienen a pi� desde el distrito 8...
955
00:54:04,084 --> 00:54:05,184
El 8?... muy bi�n, distrito 8...
956
00:54:05,805 --> 00:54:08,423
El camarada Maurice
arriv�?
957
00:54:08,424 --> 00:54:09,724
- Maurice?
- Maurice!
958
00:54:09,725 --> 00:54:10,925
no! no ha llegado
959
00:54:12,286 --> 00:54:13,286
no?
960
00:54:13,287 --> 00:54:14,287
Quiere sentarse?
961
00:54:15,424 --> 00:54:16,582
Merci beaucoup.
962
00:54:16,583 --> 00:54:18,583
A su servicio! acom�dese Se�or...
donde quiere sentarse?
963
00:54:19,193 --> 00:54:20,893
Aqui? aqui? aqui?...
donde quiera!
964
00:54:21,064 --> 00:54:22,062
Aqui, aqui!
965
00:54:22,363 --> 00:54:23,063
Muy bien!
966
00:54:23,164 --> 00:54:24,664
Hop Jesica?!
vamos! adelante!
967
00:54:24,865 --> 00:54:26,365
Vamos!... el Bolshoi!
968
00:54:27,326 --> 00:54:28,826
Hop! Vamos! adelante!
969
00:54:30,263 --> 00:54:31,563
Muy bien... si!
970
00:54:31,564 --> 00:54:33,464
Muy bien... vamos...
a ver a ver?
971
00:54:34,196 --> 00:54:35,896
Si... si... si...
972
00:54:36,704 --> 00:54:39,942
Una hamburgesa... la mas barata...
973
00:54:40,183 --> 00:54:41,142
Sin queso...
974
00:54:41,344 --> 00:54:43,902
sin panceta, poca carne... y mucho pan.
975
00:54:45,988 --> 00:54:46,988
95 centavos..
976
00:54:47,065 --> 00:54:48,403
Ahhhh... ahora...
977
00:54:48,404 --> 00:54:49,404
entonces... dos!
978
00:54:50,122 --> 00:54:52,822
y... dos vasos de agua de la canilla
979
00:54:55,582 --> 00:54:58,262
Es mucho mas barato
que el McDonald's de Mosc�!
980
00:54:58,563 --> 00:55:01,202
Me llev� 10 sobres de ketchup,
de mayonesa y de mostaza.
981
00:55:01,603 --> 00:55:02,522
Totalmente gr�tis!
982
00:55:02,903 --> 00:55:05,142
Ivan nos espera en la Trou Normand.
983
00:55:05,603 --> 00:55:07,901
Me niego a cenar
con alguien de la KGB...
984
00:55:08,303 --> 00:55:10,281
Irina sabe algo
de toda esta historia?
985
00:55:10,577 --> 00:55:11,656
Lo de Anne-Marie Jacquet?
986
00:55:11,757 --> 00:55:12,657
Si
987
00:55:12,757 --> 00:55:13,757
No, es un secreto.
988
00:55:14,281 --> 00:55:16,919
Nunca has contactado con Anne-Marie?
no... sospecha nada?
989
00:55:19,942 --> 00:55:23,721
Andrei... viniste solo para dirigir...
Verdad?...
990
00:55:24,341 --> 00:55:26,661
No hay que mezclar la vida privada
y la profesional
991
00:55:26,902 --> 00:55:28,580
Solo para dirigir.
992
00:55:28,782 --> 00:55:30,221
Tchaikovski!
993
00:55:30,342 --> 00:55:31,341
Andreush..
994
00:55:31,342 --> 00:55:32,942
Nada mas que Tcha�kovski!
995
00:55:33,101 --> 00:55:34,041
Hasta el final!
996
00:55:34,556 --> 00:55:35,556
Hasta el final.
997
00:55:40,222 --> 00:55:42,381
Prometeme que no le vas a decir nada.
998
00:55:56,389 --> 00:55:57,189
Bueno, que hacemos?
999
00:55:57,208 --> 00:55:58,008
Seguimos esperando Se�or?
1000
00:55:58,101 --> 00:55:59,780
No, no, puede ordenar la cena.
1001
00:55:59,881 --> 00:56:00,881
Estoy muy hambriento
1002
00:56:00,981 --> 00:56:02,981
Muy bien!
el Se�or tiene mucha hambre...
1003
00:56:11,194 --> 00:56:12,632
Est�s bien, cielito?
1004
00:56:12,850 --> 00:56:14,749
Tienes la voz apagada.
1005
00:56:16,021 --> 00:56:17,700
Todo va bien, mi amor!
1006
00:56:17,941 --> 00:56:19,899
Te echo de menos, eso es todo.
1007
00:56:20,426 --> 00:56:22,584
Yo tambi�n te echo de menos Cielito.
1008
00:56:22,660 --> 00:56:24,620
Duerme bien.
Tienes que descansar.
1009
00:56:24,781 --> 00:56:26,100
Irisha, yo...
1010
00:56:27,101 --> 00:56:28,659
No lo conseguir�...
1011
00:56:29,380 --> 00:56:31,339
Me gustar�a que estuvieras aqui.
1012
00:56:31,660 --> 00:56:35,620
Estoy contigo Cielito.
Seguro que lo conseguir�s!
1013
00:56:35,780 --> 00:56:36,858
Conf�o en t�, descansa!
1014
00:56:36,859 --> 00:56:39,059
Voy a colgar,
porque llamar es muy caro!
1015
00:56:39,120 --> 00:56:40,999
Te quiero.
Ll�mame antes del concierto.
1016
00:56:41,060 --> 00:56:42,519
Que tengas un buen ensayo.
1017
00:56:42,580 --> 00:56:45,179
- Besos, besos... adios!
- Besos, besos...
1018
00:56:58,074 --> 00:56:58,774
Tenga!
1019
00:56:58,780 --> 00:57:00,019
Que es esto?
1020
00:57:00,020 --> 00:57:01,020
Vamos... es tarde y estoy cansado
1021
00:57:01,021 --> 00:57:01,821
Tengo mucha hambre...
1022
00:57:01,822 --> 00:57:02,522
Cerramos!
1023
00:57:02,539 --> 00:57:04,059
Ud. bromea! Corrija esto!
1024
00:57:04,260 --> 00:57:06,459
Cree Ud. real�sticamente
que voy a pagarle
1025
00:57:06,659 --> 00:57:08,698
1107 euros por un bol de cuscus?
1026
00:57:08,699 --> 00:57:09,699
60 cenas Se�or
1027
00:57:10,099 --> 00:57:11,939
Pero si solo estaba yo solo.
1028
00:57:11,940 --> 00:57:13,640
Espere, no he dicho 60 cenas consumidas
1029
00:57:13,641 --> 00:57:15,141
he dicho 60 cenas encargadas
1030
00:57:15,142 --> 00:57:16,142
y tiradas a la basura
1031
00:57:16,143 --> 00:57:17,843
Deber�a pagar el doble solo por eso
1032
00:57:17,944 --> 00:57:18,644
Suelte la platita
1033
00:57:18,740 --> 00:57:20,818
Pero es el Teatro del Ch�telet
quien debe remunerar.
1034
00:57:21,319 --> 00:57:22,719
Ellos han hecho la reservaci�n!
1035
00:57:22,920 --> 00:57:23,820
Esc�cheme bi�n!
1036
00:57:24,021 --> 00:57:25,821
Bailar� sobre esta mesa
hasta que se muera
1037
00:57:26,122 --> 00:57:27,622
si no me paga inmediatamente
1038
00:57:27,923 --> 00:57:29,623
Como que me llamo Ahmed...
Al Qaeda...
1039
00:57:30,080 --> 00:57:32,137
Si, Si, voy a regular la adici�n.
1040
00:57:32,138 --> 00:57:33,138
Eso! regula...
1041
00:57:37,138 --> 00:57:37,937
Momo!
1042
00:57:43,875 --> 00:57:45,195
Llegas tarde. Donde estabas?
1043
00:57:45,196 --> 00:57:49,196
Lo siento mucho, pero salgo ahora
de una interminable reuni�n del partido...
1044
00:57:49,709 --> 00:57:50,709
Que alegr�a verte!
1045
00:57:51,378 --> 00:57:53,017
Que le ha pasado a la Trou Normand?
1046
00:57:53,178 --> 00:57:54,777
Era nuestro Cuartel General, Momo!
1047
00:57:54,778 --> 00:57:56,578
Hemos perdido afiliados,
lo vendimos
1048
00:57:57,079 --> 00:57:58,879
- Pronto venderemos hasta la sede!
- No!
1049
00:57:58,880 --> 00:58:00,380
Hay mas despachos que miembros
1050
00:58:00,381 --> 00:58:01,881
Ni siquiera podemos pagar la limpieza
1051
00:58:01,918 --> 00:58:03,777
Vamos a un restaurante Franc�s,
te parece?
1052
00:58:04,777 --> 00:58:06,818
Un aut�ntico caf� Franc�s
donde podamos debatir.
1053
00:58:10,218 --> 00:58:11,177
Momo...
1054
00:58:11,677 --> 00:58:13,077
es el momento de cambiar esto...
1055
00:58:13,539 --> 00:58:17,257
hay que volver a poner al Partido
al frente de Francia... del Mundo
1056
00:58:17,418 --> 00:58:18,936
de dar el ejemplo...
1057
00:58:20,378 --> 00:58:21,376
Est�s listo?
1058
00:58:24,998 --> 00:58:27,397
Televisi�n Estatal Rusa
1059
00:58:42,137 --> 00:58:43,696
Buenos d�as.
1060
00:58:47,235 --> 00:58:48,235
Maestro?
1061
00:58:48,236 --> 00:58:50,236
Se�or Filipov,
estoy encantado de que est� aqui...
1062
00:58:51,028 --> 00:58:52,028
Hemos vendido todo!
1063
00:58:52,029 --> 00:58:53,029
Sus admiradores Franceses
1064
00:58:53,030 --> 00:58:54,030
han respondido Maestro!
1065
00:58:54,431 --> 00:58:55,431
Nunca le olvidaron...
1066
00:58:55,432 --> 00:58:56,632
En pocas horas se ha vendido todo
1067
00:58:57,133 --> 00:58:58,133
no es magn�fico?
1068
00:58:58,134 --> 00:58:59,134
Gracias al Bolshoi...
1069
00:58:59,135 --> 00:59:02,235
Duplessis, para servirle...
y eternamente agradecido...
1070
00:59:02,736 --> 00:59:03,736
Gracias al Bolshoi
1071
00:59:04,354 --> 00:59:05,354
Pero que le pasa?
1072
00:59:05,355 --> 00:59:06,355
por que me lo repite?
1073
00:59:06,356 --> 00:59:07,356
Ya se que es del Bolshoi!
1074
00:59:07,657 --> 00:59:09,657
Bolshoi en ruso
es "grande"... o "mucho"
1075
00:59:09,658 --> 00:59:10,658
ha dicho: muchas gracias!
1076
00:59:10,659 --> 00:59:13,159
Ahhh... gracias Bolshoi a Usted!
1077
00:59:15,161 --> 00:59:16,161
Apreta fuerte la mano!
1078
00:59:17,636 --> 00:59:19,735
Se puede llenar este lugar
completamente?
1079
00:59:19,736 --> 00:59:20,936
aun tenemos 1000 afiliados
1080
00:59:20,937 --> 00:59:22,937
y sacamos un 1% en las elecciones
1081
00:59:22,938 --> 00:59:23,938
no! casi un 2
1082
00:59:24,339 --> 00:59:26,739
Son 44 millones de votantes
1083
00:59:26,840 --> 00:59:27,540
que divididos por...
1084
00:59:27,736 --> 00:59:30,295
La colocaremos all�, de acuerdo?
1085
00:59:31,478 --> 00:59:32,478
Que es esto?
1086
00:59:32,776 --> 00:59:34,375
La bandera!
El estandarte!
1087
00:59:34,536 --> 00:59:37,615
Del Congreso del Partido
en Mosc� en 1966.
1088
00:59:38,096 --> 00:59:39,775
Recuerdas las elecciones, Momo?
1089
00:59:40,695 --> 00:59:42,694
Logramos el 100% de los votos.
1090
00:59:42,936 --> 00:59:44,095
100%!
1091
00:59:44,575 --> 00:59:46,095
Un momento hist�rico,
1092
00:59:46,256 --> 00:59:48,554
un pueblo unido por la misma causa.
1093
00:59:48,693 --> 00:59:49,693
Algo as� no puede olvidarse...
1094
00:59:50,516 --> 00:59:51,516
El 100 por 100!
1095
00:59:52,456 --> 00:59:53,556
Nadie ha podido mejorarlo
1096
00:59:53,616 --> 00:59:55,974
Oh! estoy atrasado,
tengo que acelerarme.
1097
00:59:56,135 --> 00:59:57,775
Gu�rdala, Momo.
1098
00:59:58,296 --> 00:59:59,415
Gu�rdala...
1099
01:00:00,595 --> 01:00:02,414
Mas, mas... dale!
1100
01:00:02,875 --> 01:00:04,114
Atr�s... mas!
1101
01:00:10,829 --> 01:00:12,529
Se�or Dupless�, se lo suplico...
P�gueme...
1102
01:00:12,630 --> 01:00:13,630
Mi tarjeta est� bloqueda,
1103
01:00:13,631 --> 01:00:15,931
y tengo que atender un cheque
en mi banco antes de las 4!
1104
01:00:16,324 --> 01:00:17,824
Todo a su debido tiempo Garr�
1105
01:00:17,825 --> 01:00:19,525
Ya es su debido tiempo!
Le salv� ayer!
1106
01:00:19,526 --> 01:00:20,526
Se fueron a un restaurante ruso
1107
01:00:20,527 --> 01:00:21,527
No a la True Normand
1108
01:00:21,528 --> 01:00:23,828
y tuve que pagar la cuenta yo tambi�n,
a las 6 de la ma�ana!
1109
01:00:24,229 --> 01:00:25,629
1536 Euros de alcohol...
1110
01:00:26,030 --> 01:00:27,530
No comieron! y di un cheque sin fondos...
1111
01:00:27,531 --> 01:00:28,531
y Usted les salv� como dice?
1112
01:00:28,932 --> 01:00:29,932
Donde est�n?
1113
01:00:30,233 --> 01:00:31,233
Oye Usted m�sica?
1114
01:00:31,334 --> 01:00:32,334
Es un Tchaikovsky in�dito?
1115
01:00:32,435 --> 01:00:33,835
Silencio para viol�n y orquesta?
1116
01:00:35,197 --> 01:00:37,497
Hay alg�n malentendido o
alg�n problema de traducci�n?
1117
01:00:37,670 --> 01:00:38,670
Es una orquesta o un cuarteto?
1118
01:00:39,220 --> 01:00:40,820
Donde esta su orquesta Se�or Filipov,
donde est�?
1119
01:00:41,443 --> 01:00:43,862
Estoy enchant� de volverle a ver!
1120
01:00:43,894 --> 01:00:44,972
No se perturbe pas.
1121
01:00:45,335 --> 01:00:47,413
Estar�n todos aqu�, tr�s inmediatament.
1122
01:00:47,474 --> 01:00:50,293
No son Franceses, monsieur.
Ni alemanes, lejos de eso!
1123
01:00:50,494 --> 01:00:54,852
Son Rusos, y es un asunto de educaci�n
que puedan llegar un poco tarde...
1124
01:00:55,013 --> 01:00:57,732
Intente comprender,
y haga la prueba de la cortes�a.
1125
01:00:57,733 --> 01:00:58,933
- Ivan Gabrilov...
- Si?
1126
01:00:58,934 --> 01:01:00,134
Ha llegado tarde!
1127
01:01:00,135 --> 01:01:01,535
y todo su Spasiva Bolshoi tambi�n!
1128
01:01:02,136 --> 01:01:03,836
ten�an que ser Rusos,
habr�a podido conseguir americanos...
1129
01:01:04,293 --> 01:01:08,033
Donde est�n? Ese es tu trabajo Gabrilov!
y mi orquesta?
1130
01:01:08,133 --> 01:01:09,773
Caviar barato! Pruebe!
1131
01:01:11,515 --> 01:01:12,515
Cuanto?
1132
01:01:12,813 --> 01:01:14,892
200 euros. Precio de amigo...
1133
01:01:15,887 --> 01:01:18,187
Cuanto? Mas caro que en Carrefour!
No, gracias!
1134
01:01:18,651 --> 01:01:20,770
Pero.. mas bueno!... no?
1135
01:01:21,071 --> 01:01:21,771
no!
1136
01:01:26,350 --> 01:01:27,329
El caviar ya no funciona
1137
01:01:27,393 --> 01:01:28,391
Me vas a ense�ar el negocio?
1138
01:01:28,453 --> 01:01:29,972
Pap�, si fueran m�viles chinos,
1139
01:01:29,973 --> 01:01:31,473
los habr�amos vendido
en menos de 1 hora...
1140
01:01:31,533 --> 01:01:35,052
Un Jud�o Ruso vendiendo m�viles Chinos?
Eso es pecado!
1141
01:01:35,213 --> 01:01:37,292
Es como si un pigmeo cocinara una carpa.
1142
01:01:37,453 --> 01:01:39,252
Ser�a b�o, pero no ser�a Kosher...
1143
01:01:48,131 --> 01:01:49,431
Ah... mi querida Anne-Marie
1144
01:01:49,832 --> 01:01:51,132
que placer de verla
1145
01:01:51,755 --> 01:01:52,755
Yo tambi�n...
1146
01:01:53,703 --> 01:01:54,703
Venga!
1147
01:02:01,275 --> 01:02:02,275
Aqui est� nuestro Maestro
1148
01:02:04,935 --> 01:02:06,935
- Andrei Filipov...
- Anne-Marie Jacquet
1149
01:02:09,414 --> 01:02:10,414
Dobridei
1150
01:02:11,012 --> 01:02:12,050
Bonjour.
1151
01:02:13,971 --> 01:02:16,611
Le doy un beso ardientemente...
1152
01:02:18,662 --> 01:02:20,162
Llevamos algo de retraso,
Anne-Marie... nada grave...
1153
01:02:20,163 --> 01:02:22,563
El famoso temperamento eslavo,
verdad?
1154
01:02:22,764 --> 01:02:23,764
Algo asi...
1155
01:02:23,772 --> 01:02:24,571
Donde dejo esto?
1156
01:02:24,732 --> 01:02:26,090
Ahi arriba! Hagan como ellos
1157
01:02:26,400 --> 01:02:27,200
Ok, boss!
1158
01:02:27,211 --> 01:02:28,731
Igor! Yuri!
1159
01:02:29,302 --> 01:02:30,302
Echese a un lado!
1160
01:02:33,895 --> 01:02:35,395
Jean Paul! Jean Paul!
1161
01:02:35,396 --> 01:02:37,596
Alguien puede decirle a
Jean Paul que venga por favor?
1162
01:02:40,570 --> 01:02:43,691
y por qu� no has tra�do
m�viles si eres tan listo?
1163
01:02:43,852 --> 01:02:45,690
He tra�do! Mira!
1164
01:02:46,590 --> 01:02:48,849
Le di uno como este a cada m�sico
para pasar la aduana
1165
01:02:48,930 --> 01:02:50,970
Excepto a Andrei, Sacha e Ivan
para que no lo supieran.
1166
01:02:51,331 --> 01:02:53,750
50 m�viles,
con tarjeta SIM coreana falsificada
1167
01:02:53,751 --> 01:02:55,451
y llamadas internacionales ilimitadas.
1168
01:02:55,511 --> 01:02:56,530
Un negocio fant�stico, Pap�!
1169
01:02:56,691 --> 01:02:59,690
Hijo m�o, quien te ha ense�ado
a hacer negocios?
1170
01:02:59,851 --> 01:03:01,350
Eres un genio, te pareces a m�...
1171
01:03:01,351 --> 01:03:02,451
Te pareces a m�!
1172
01:03:02,811 --> 01:03:03,730
Somos ricos!
1173
01:03:03,890 --> 01:03:06,730
Hay un problema Pap�...
No quieren devolverme los m�viles
1174
01:03:06,891 --> 01:03:08,889
Como? Qu�?
Ll�malos, est�pido!
1175
01:03:09,050 --> 01:03:10,170
No me contestan.
1176
01:03:10,330 --> 01:03:12,049
- Dame el tel�fono...
- Toma
1177
01:03:12,211 --> 01:03:13,209
y los n�meros?
1178
01:03:13,370 --> 01:03:14,369
En el m�vil!
1179
01:03:14,545 --> 01:03:15,745
Cuidado, no vaya a rayarse...
1180
01:03:17,250 --> 01:03:18,250
Cuidado con la puerta
1181
01:03:33,070 --> 01:03:34,510
Moises
1182
01:03:34,781 --> 01:03:36,081
Gil�n! no tienen m�viles?
1183
01:03:36,382 --> 01:03:37,382
Puede que esten en un atasco...
1184
01:03:39,730 --> 01:03:40,649
No hay nadie en el Hotel
1185
01:03:41,064 --> 01:03:42,164
Tendr�s que arreglarte con lo que hay!
1186
01:03:42,209 --> 01:03:45,428
Como me voy a arreglar?
Tchaikovski con 3 instrumentos?
1187
01:03:46,145 --> 01:03:47,745
Esto es rid�culo,
cuanto m�s tendr� que esperar?
1188
01:04:22,460 --> 01:04:23,460
No! no se detenga
1189
01:04:24,104 --> 01:04:25,604
C'est magnifique...
1190
01:04:25,975 --> 01:04:26,975
Como se llama Se�or?
1191
01:04:27,028 --> 01:04:28,927
Alexandre Abramovitch Grossman.
1192
01:04:30,049 --> 01:04:31,488
Lo siento mucho...
1193
01:04:31,688 --> 01:04:33,008
Es un gran cumplido para mi...
1194
01:04:33,401 --> 01:04:34,360
No bravo.
1195
01:04:35,329 --> 01:04:36,988
Es...
1196
01:04:36,989 --> 01:04:38,489
realmente dif�cil para m�
1197
01:04:38,768 --> 01:04:39,767
Yo...
1198
01:04:39,768 --> 01:04:41,668
No soy el mas bueno de la orquesta
1199
01:04:42,151 --> 01:04:43,051
Est� bromeando!
1200
01:04:43,088 --> 01:04:44,247
No! es cierto!
1201
01:04:44,489 --> 01:04:45,727
El Maestro me dice:
1202
01:04:46,008 --> 01:04:48,687
"Ensaya... ensaya Sacha... mal!"
1203
01:04:48,888 --> 01:04:50,168
Los otros no ensayan nunca.
1204
01:04:50,248 --> 01:04:51,047
Yo si!
1205
01:04:51,249 --> 01:04:52,007
Yo...
1206
01:04:52,928 --> 01:04:55,127
necesito ensayar mucho para...
1207
01:04:55,567 --> 01:04:56,728
mejorar el nivel...
1208
01:04:56,928 --> 01:04:58,207
Es la pura verdad, mademoiselle.
1209
01:04:58,208 --> 01:05:00,508
yo no ensayo
para que la gente no instale c�maras
1210
01:05:00,688 --> 01:05:02,767
Creo que ensyar
mata la espontaneidad
1211
01:05:03,823 --> 01:05:04,823
Nada de ensayos?...
1212
01:05:04,824 --> 01:05:05,524
Nunca?
1213
01:05:05,527 --> 01:05:06,727
Nada de ensayos
1214
01:05:06,927 --> 01:05:10,206
Le pedimos perd�n a Usted Anne-Marie
ha... venido para nada...
1215
01:05:10,527 --> 01:05:12,647
pero para nosotros
la espontaneidad es importante
1216
01:05:12,727 --> 01:05:14,667
La Musica es espontaneidad!
1217
01:05:15,536 --> 01:05:18,336
Quiere decir que la t�cnica
del Bolshoi es tan perfecta que..
1218
01:05:19,087 --> 01:05:21,266
Piensa que somos pretenciosos, verdad?
1219
01:05:21,847 --> 01:05:22,647
Nada de t�cnica.
1220
01:05:23,447 --> 01:05:24,466
Alma!
1221
01:05:24,747 --> 01:05:26,006
Esp�ritu.
1222
01:05:26,708 --> 01:05:28,526
Usted pregunta donde est�n los m�sicos...
1223
01:05:28,787 --> 01:05:30,246
Est�n aprendiendo
1224
01:05:30,447 --> 01:05:34,206
Inspir�ndose en Par�s, ciudad de la luz...
1225
01:05:34,848 --> 01:05:36,126
En sus museos, Louvre,
1226
01:05:36,648 --> 01:05:38,806
Mus�e Rodin, Centre Pompidou...
1227
01:05:39,006 --> 01:05:39,766
Verdad, Sacha?
1228
01:05:40,367 --> 01:05:41,245
Perd�n!
1229
01:05:41,246 --> 01:05:42,246
Andrei!
1230
01:05:43,225 --> 01:05:44,783
Son mis primos de Romanville.
1231
01:05:44,847 --> 01:05:48,046
Tengo todos los instrumentos
menos un fagot... Una pena
1232
01:05:48,247 --> 01:05:50,147
Lo de nuestros alquileres ha ido mal...
1233
01:05:50,407 --> 01:05:52,686
Aqui la polic�a se mete en todo...
1234
01:05:52,887 --> 01:05:53,805
Vamos, vamos!
1235
01:05:53,806 --> 01:05:55,406
Dejen los instrumentos sobre las sillas.
1236
01:05:55,607 --> 01:05:57,165
Los violines aqui, de este lado...
1237
01:05:57,366 --> 01:05:58,846
los violoncelos alli...
1238
01:05:59,006 --> 01:06:02,605
Los contrabajos alla abajo,
los oboes all� arriba.
1239
01:06:02,806 --> 01:06:05,166
La flauta al lado del corno ingl�s.
1240
01:06:05,366 --> 01:06:06,565
Los zapatos all� abajo.
1241
01:06:06,766 --> 01:06:09,844
Tu date prisa y comienza a planchar!
1242
01:06:10,366 --> 01:06:11,965
Daos prisa, hay mucho que hacer!
1243
01:06:12,167 --> 01:06:14,245
Los calcetines, alli en las sillas!
1244
01:06:14,446 --> 01:06:15,605
R�pido, mas deprisa!
1245
01:06:30,208 --> 01:06:31,208
Es suficiente
1246
01:06:31,209 --> 01:06:32,209
Que venga Dupless�!
1247
01:07:20,784 --> 01:07:22,843
Toma, mu�eca.
Yo no robo.
1248
01:07:23,764 --> 01:07:24,583
Como ha hecho eso?
1249
01:07:25,089 --> 01:07:25,889
Hecho que?
1250
01:07:26,379 --> 01:07:27,879
Esos arpegios...
esos arm�nicos
1251
01:07:27,880 --> 01:07:28,880
Como?
1252
01:07:29,744 --> 01:07:30,683
Con la mano!
1253
01:07:30,902 --> 01:07:31,902
Que digitaci�n usa?
1254
01:07:32,151 --> 01:07:33,151
No hab�a visto nada igual!
1255
01:07:33,152 --> 01:07:34,152
Donde estudi� Usted?
1256
01:07:34,714 --> 01:07:35,714
Andrei!
1257
01:07:35,977 --> 01:07:37,616
Quien es esta preciosura?
1258
01:07:37,964 --> 01:07:39,324
Por qu� pregunta tanto?
1259
01:07:42,580 --> 01:07:43,580
Disc�lpeme
1260
01:07:44,915 --> 01:07:45,915
estoy...
1261
01:07:47,245 --> 01:07:48,245
desconcertada...
1262
01:07:48,246 --> 01:07:49,846
Disculpe que haya hecho la escena
1263
01:07:50,024 --> 01:07:51,322
No pasa nada Se�orita
1264
01:07:53,114 --> 01:07:55,214
Cenamos juntos esta noche?
Est� Usted... disponible?
1265
01:07:55,964 --> 01:07:57,842
Si, lo estar�...
1266
01:07:58,808 --> 01:07:59,808
Nos vemos abajo a las 8.
1267
01:08:00,889 --> 01:08:02,889
No tiene derecho
a la retransmisi�n de este concierto
1268
01:08:03,090 --> 01:08:04,190
Comprende la palabra "derecho",
verdad?
1269
01:08:04,391 --> 01:08:05,391
Soy el Sponsor de la orquesta
1270
01:08:05,612 --> 01:08:07,012
Sin mi no hay orquesta
1271
01:08:07,416 --> 01:08:09,216
Comprende la palabra "orquesta",
verdad?
1272
01:08:09,517 --> 01:08:10,517
Oiga, no se ponga as�
1273
01:08:10,518 --> 01:08:11,518
Quien es Usted?
1274
01:08:11,519 --> 01:08:12,519
El director General del Chatelet
1275
01:08:12,851 --> 01:08:14,051
Olivier Morne Dupless�
1276
01:08:14,193 --> 01:08:15,193
No hab�a o�do
hablar de Usted
1277
01:08:16,831 --> 01:08:17,831
Bueno... esc�cheme...
1278
01:08:17,938 --> 01:08:20,538
Tenemos un contrato de exclusividad
con France Televisi�n
1279
01:08:20,539 --> 01:08:21,539
Ese es su problema...
1280
01:08:21,540 --> 01:08:23,240
Ya he vendido el concierto
a la television rusa
1281
01:08:23,441 --> 01:08:25,041
50 millones de tele espectadores
1282
01:08:25,042 --> 01:08:26,842
El presidente Ruso, amigo m�o personal,
1283
01:08:26,843 --> 01:08:28,743
asistir� a la retransmisi�n
en directo via sat�lite
1284
01:08:29,401 --> 01:08:31,401
est� invitado a mi casa
1285
01:08:31,820 --> 01:08:34,020
Quiere que le cortemos el gas
a Europa occidental?
1286
01:08:34,596 --> 01:08:36,596
Preg�ntele a los alemanes
que les parece...
1287
01:08:36,597 --> 01:08:37,797
Usted quiso Rusos...
1288
01:08:38,437 --> 01:08:40,337
No nos quedemos
en un callej�n sin salida, eh?
1289
01:08:41,952 --> 01:08:43,152
En los contratos con France Televisi�n
1290
01:08:43,153 --> 01:08:45,653
dice que no somos responsables
ante desastres naturales
1291
01:08:46,031 --> 01:08:47,031
Desastres naturales?
1292
01:08:47,232 --> 01:08:49,232
Si! como las se�ales que podr�an
desaparecer en el espacio
1293
01:08:49,233 --> 01:08:51,233
al no dirigirse al sat�lite adecuado
1294
01:08:51,234 --> 01:08:53,234
y llegar por casualidad a
otros pa�ses, otros planetas...
1295
01:08:53,235 --> 01:08:54,735
eso es un desastre natural!
1296
01:08:54,936 --> 01:08:56,736
Si! no podemos controlarlo todo!
1297
01:08:57,037 --> 01:08:58,437
por ejemplo: sat�lites que absorben
1298
01:08:58,438 --> 01:09:00,138
notas musicales, im�genes
1299
01:09:00,339 --> 01:09:01,339
verdad?
1300
01:09:01,340 --> 01:09:03,340
Le parece bien
Se�or Tretiakin?
1301
01:09:03,341 --> 01:09:04,341
Estoy de acuerdo
1302
01:09:06,123 --> 01:09:07,801
Andrei, los encontraremos
1303
01:09:08,001 --> 01:09:10,781
No nos dejar�n colgados, ya ver�s!
Son los mejores!
1304
01:09:10,881 --> 01:09:12,200
No te lo crees ni t� mismo.
1305
01:09:12,261 --> 01:09:15,160
Seamos sinceros...
somos unas viejas glorias...
1306
01:09:15,161 --> 01:09:16,161
Somos...
pobres desgraciados...
1307
01:09:17,161 --> 01:09:19,141
Como se me pudo ocurrir
que esto funcionar�a
1308
01:09:19,342 --> 01:09:20,242
que pesadilla!
1309
01:09:32,761 --> 01:09:34,080
Son ellos!
1310
01:09:34,722 --> 01:09:35,800
Es mi orquesta!
1311
01:09:36,681 --> 01:09:38,440
Sacha, vamos!
1312
01:09:50,800 --> 01:09:53,799
Ha sido culpa tuya, eres muy lento!
Gordo y lento!
1313
01:09:53,960 --> 01:09:56,240
Quieres volver al metro?
Vamos! estoy preparado!
1314
01:09:56,400 --> 01:09:57,999
Si hace falta,
los buscar� toda la noche.
1315
01:09:58,200 --> 01:09:59,400
C�lmate, vamos...
1316
01:09:59,880 --> 01:10:01,399
Por fin! Andrei... Monsieur Dupless�...
1317
01:10:01,400 --> 01:10:02,400
c�llese, hablar� yo solo
1318
01:10:03,579 --> 01:10:06,579
en 27 a�os nunca hab�a visto
nada tan poco profesional
1319
01:10:07,038 --> 01:10:09,538
me toma por imb�cil con eso de que
los rusos nunca ensayan?
1320
01:10:09,823 --> 01:10:11,023
- Se�or Dupless�...
- Ya basta!
1321
01:10:11,024 --> 01:10:11,724
La Orquesta no...
1322
01:10:11,725 --> 01:10:12,525
C�llese!
1323
01:10:12,979 --> 01:10:14,579
Este aviso es
para todos Ustedes
1324
01:10:15,287 --> 01:10:17,387
Tenemos un contrato
y no lo han respetado
1325
01:10:17,848 --> 01:10:19,848
Les espero ma�ana
2 horas antes del concierto
1326
01:10:19,849 --> 01:10:21,049
si no lo paro todo!
1327
01:10:21,060 --> 01:10:24,160
Si creen que no soy cap�z,
pru�benme!
1328
01:10:25,560 --> 01:10:26,478
Ha vuelto alguno?
1329
01:10:26,640 --> 01:10:29,998
No, las llaves no est�n,
se las han debido de llevar...
1330
01:10:30,159 --> 01:10:31,599
Les he dejado una nota
bajo de la puerta.
1331
01:10:31,660 --> 01:10:33,399
A la mierda tus notas y tus llaves!
1332
01:10:33,559 --> 01:10:36,159
Los he visto en el metro,
v� a buscarles!
1333
01:10:38,192 --> 01:10:40,092
Supongo que bromeaba,
si lo anula nos echar�n...
1334
01:10:40,093 --> 01:10:41,393
Cree que soy un idiota?
1335
01:10:41,494 --> 01:10:42,894
Nunca hab�amos vendido tanto
1336
01:10:42,895 --> 01:10:45,295
Televisi�n, radio, Internet,
tel�fono m�vil, CD, DVD
1337
01:10:45,396 --> 01:10:47,396
"El regreso del Maestro", "La Leyenda"
1338
01:10:47,397 --> 01:10:48,397
"Acompa�ado por Anne-Marie Jacquet"
1339
01:10:48,398 --> 01:10:49,198
Ha Ha, Fant�stico!
1340
01:10:49,874 --> 01:10:51,274
Siempre pasa lo mismo
con los rusos
1341
01:10:51,275 --> 01:10:52,275
es sicol�gico!
1342
01:10:52,276 --> 01:10:53,276
Son unos mulos
1343
01:10:53,577 --> 01:10:55,277
y hay que darles un golpe
en la cabeza para que avancen
1344
01:10:55,370 --> 01:10:56,070
Ha Ha...
1345
01:10:56,071 --> 01:10:57,871
Env�ales inmediatamente
un fax al hotel
1346
01:10:57,872 --> 01:10:58,872
con el programa de ma�ana
1347
01:10:58,943 --> 01:11:00,643
Que no tengan ningun
excusa para llegar tarde...
1348
01:11:00,644 --> 01:11:01,744
Bien, ahora mismo lo hago...
1349
01:11:01,745 --> 01:11:03,245
Toma! env�alo ahora mismo al Bolshoi
1350
01:11:19,638 --> 01:11:21,597
Leonid Dimitrievich, un fax para Usted!
1351
01:11:21,758 --> 01:11:23,677
Nada de fax! Estoy de vacaciones!
1352
01:11:23,678 --> 01:11:25,078
Me voy con la familia....
1353
01:11:25,079 --> 01:11:26,079
a Paris!
1354
01:11:45,483 --> 01:11:46,483
- Por el concierto!
1355
01:11:46,638 --> 01:11:47,637
- Por el concierto!
1356
01:11:55,307 --> 01:11:56,307
Se�or Filipov...
1357
01:11:56,338 --> 01:11:57,296
Andrei...
1358
01:11:57,497 --> 01:11:58,597
si le parece bien...
1359
01:11:59,372 --> 01:12:00,972
Es verdad que se enfrent� al r�gimen
1360
01:12:01,603 --> 01:12:03,303
para defender a los m�sicos jud�os?
1361
01:12:03,562 --> 01:12:05,562
Bueno, no solo a los jud�os
sino a toda... la orquesta...
1362
01:12:06,178 --> 01:12:08,276
No hubo nada her�ico
1363
01:12:09,197 --> 01:12:10,276
no es cierto?
1364
01:12:10,957 --> 01:12:12,796
No hab�a elecci�n...
1365
01:12:12,957 --> 01:12:14,636
...�poca dif�cil
1366
01:12:15,277 --> 01:12:18,516
Cosas complejas...
Muy complejas...
1367
01:12:20,414 --> 01:12:21,533
...que nosotros vivimos...
1368
01:12:22,712 --> 01:12:23,832
no es cierto?...
1369
01:12:29,157 --> 01:12:31,756
Ese concierto... es...
1370
01:12:32,037 --> 01:12:33,755
Como se lo dir�a...
1371
01:12:35,957 --> 01:12:37,275
una confesi�n.
1372
01:12:38,477 --> 01:12:39,475
Un grito.
1373
01:12:39,837 --> 01:12:43,956
En cada nota musical,
hay vida, Anne-Marie.
1374
01:12:44,156 --> 01:12:48,234
Todas las notas
buscan armon�a...
1375
01:12:48,597 --> 01:12:49,856
Buscan...
1376
01:12:50,057 --> 01:12:51,357
felicidad.
1377
01:12:54,212 --> 01:12:56,212
Me... permite una confesi�n?
1378
01:12:56,989 --> 01:12:57,689
Si...
1379
01:12:58,759 --> 01:13:00,559
Fu� criada por una mujer...
extraordinaria
1380
01:13:01,667 --> 01:13:03,367
Gil�n... la vi� Usted en el ensayo
1381
01:13:04,620 --> 01:13:06,020
Es como una madre para m�...
1382
01:13:06,375 --> 01:13:07,975
Adem�s de ser mi agente
y mi manager
1383
01:13:08,735 --> 01:13:09,735
es tambi�n una amiga...
1384
01:13:10,015 --> 01:13:11,315
La �nica...
1385
01:13:13,929 --> 01:13:15,429
No conoc� a mis padres
1386
01:13:18,751 --> 01:13:20,251
Perd�n... disculpe...
1387
01:13:20,646 --> 01:13:21,446
no!...
1388
01:13:22,147 --> 01:13:23,147
por favor!
1389
01:13:23,459 --> 01:13:25,738
Por favor, contin�e...
1390
01:13:29,616 --> 01:13:32,416
Desde ni�a, siempre buscaba
la mirada de mis padres
1391
01:13:33,274 --> 01:13:34,274
Por la calle...
1392
01:13:35,010 --> 01:13:36,010
En todas partes...
1393
01:13:37,584 --> 01:13:38,584
Cuando toco...
1394
01:13:39,281 --> 01:13:40,681
lo que me gustar�a conseguir...
1395
01:13:41,551 --> 01:13:42,851
es su mirada...
1396
01:13:44,419 --> 01:13:45,619
un segundo...
1397
01:13:46,871 --> 01:13:47,971
solo un segundo...
1398
01:13:50,047 --> 01:13:51,247
eran unas personas formidables...
1399
01:13:52,032 --> 01:13:54,032
Richard y Sophie Jacquet
1400
01:13:54,906 --> 01:13:56,206
dos brillantes cient�ficos
1401
01:13:56,533 --> 01:13:58,533
el era bi�logo y ella antrop�loga
1402
01:14:01,203 --> 01:14:02,203
Gil�n me lo cont� todo
1403
01:14:02,545 --> 01:14:03,445
era su...
1404
01:14:03,746 --> 01:14:04,546
mejor amiga
1405
01:14:05,911 --> 01:14:07,411
murieron cuando
yo era solo un beb�
1406
01:14:10,208 --> 01:14:11,708
un... accidente de avi�n...
1407
01:14:11,709 --> 01:14:12,709
en Los Alpes...
1408
01:14:14,645 --> 01:14:16,245
Todo bien? Se�or, Se�ora?
1409
01:14:31,494 --> 01:14:35,193
Los presentar�... Ivan Tikomirov,
Igor Obukov...
1410
01:14:35,954 --> 01:14:38,512
Grandes musicos.
Tikomirov, oh!
1411
01:14:39,679 --> 01:14:40,679
Seguro que funciona?
1412
01:14:40,680 --> 01:14:41,680
Si! claro...
1413
01:14:44,462 --> 01:14:45,462
prestamelo!
1414
01:14:48,438 --> 01:14:50,438
He visto Paris... un sue�o...
1415
01:14:50,979 --> 01:14:52,479
y al fondo.. la torre Eiffel
1416
01:14:53,252 --> 01:14:53,952
Que alegr�a...
1417
01:14:53,987 --> 01:14:56,187
poder tocar en el gran
Teatro del Chatelet...
1418
01:14:56,721 --> 01:14:58,400
Pap�! dijo a las 10 en punto!
1419
01:14:58,401 --> 01:14:59,401
ya se han ido, Papa!
1420
01:14:59,433 --> 01:15:00,673
Dijo a las 10 y media!
1421
01:15:02,513 --> 01:15:03,351
Muy bien!
1422
01:15:03,553 --> 01:15:05,392
pues sube al barco
1423
01:15:12,492 --> 01:15:13,492
Andrei...
1424
01:15:14,149 --> 01:15:15,349
por qu� me escogi� a m�?...
1425
01:15:23,013 --> 01:15:23,831
Yo...
1426
01:15:23,832 --> 01:15:25,032
yo he trabajado mucho
1427
01:15:25,992 --> 01:15:27,272
el Concierto de Tchaikovski.
1428
01:15:27,752 --> 01:15:28,751
Estaba...
1429
01:15:29,592 --> 01:15:30,831
obsesionado
1430
01:15:31,072 --> 01:15:32,830
enfermo... sabe?
1431
01:15:33,272 --> 01:15:36,951
Yo cre�a que con El Concierto encontrar�a
1432
01:15:37,152 --> 01:15:38,711
la �ltima armon�a,
1433
01:15:39,111 --> 01:15:40,511
el absoluto musical,
1434
01:15:40,672 --> 01:15:43,151
la... perfecci�n
1435
01:15:44,472 --> 01:15:48,750
Entonces, busqu� el viol�n solista
1436
01:15:50,073 --> 01:15:51,951
y encontr� a L�a
1437
01:15:52,192 --> 01:15:54,151
L�a Strum!
1438
01:15:54,351 --> 01:15:57,151
Brillante, extraordinaria.
1439
01:15:57,431 --> 01:15:58,990
Nos hicimos grandes amigos.
1440
01:15:59,191 --> 01:16:03,271
Tres grandes amigos en aquella �poca
L�a, su marido Isaac y yo.
1441
01:16:03,512 --> 01:16:05,790
Siempre, estabamos ensayando,
1442
01:16:05,991 --> 01:16:07,270
buscando.
1443
01:16:07,751 --> 01:16:08,950
No hac�amos vida normal.
1444
01:16:11,192 --> 01:16:12,190
Locos!
1445
01:16:14,391 --> 01:16:17,030
Un d�a,
un amigo me dijo que Breznev
1446
01:16:17,230 --> 01:16:20,190
quer�a echar a los
m�sicos jud�os de la orquesta.
1447
01:16:20,351 --> 01:16:21,670
Me entr� p�nico.
1448
01:16:22,591 --> 01:16:24,909
L�a era jud�a.
1449
01:16:26,231 --> 01:16:31,430
L�a y yo decidimos
tocar el Concierto de Tchaikovski.
1450
01:16:31,911 --> 01:16:33,149
Inmediatamente!
1451
01:16:34,191 --> 01:16:38,030
Yo... no defend� a los jud�os,
Anne-Marie...
1452
01:16:38,950 --> 01:16:39,950
Yo...
1453
01:16:40,751 --> 01:16:42,109
fu� ego�sta.
1454
01:16:42,630 --> 01:16:45,349
Defend� El Concierto, un sue�o loco.
1455
01:16:47,150 --> 01:16:48,229
Necesitaba...
1456
01:16:49,130 --> 01:16:50,630
a L�a y los Jud�os...
1457
01:16:51,190 --> 01:16:54,429
para conseguir la armon�a.
1458
01:17:00,670 --> 01:17:01,670
y luego?
1459
01:17:02,430 --> 01:17:04,869
12 de Junio de 1980.
1460
01:17:10,589 --> 01:17:11,389
Concierto.
1461
01:17:12,682 --> 01:17:13,482
Estaban preparados?
1462
01:17:13,569 --> 01:17:14,269
No.
1463
01:17:15,289 --> 01:17:16,009
o s�...
1464
01:17:16,010 --> 01:17:17,010
como saberlo?
1465
01:17:25,629 --> 01:17:27,429
Teatro Bolshoi...
1466
01:17:30,150 --> 01:17:31,308
La sala llena...
1467
01:17:32,910 --> 01:17:34,748
Much�sima gente...
1468
01:17:35,189 --> 01:17:37,108
Periodistas del mundo entero,
1469
01:17:37,309 --> 01:17:39,908
managers, colegas...
1470
01:17:43,229 --> 01:17:44,708
Concierto...
1471
01:17:46,869 --> 01:17:47,668
empezamos...
1472
01:17:49,708 --> 01:17:52,508
El Milagro lleg�...
1473
01:17:54,388 --> 01:17:55,548
L�a...
1474
01:17:57,709 --> 01:17:59,067
sublime.
1475
01:18:01,229 --> 01:18:03,547
Su viol�n m�gico
1476
01:18:03,708 --> 01:18:06,307
nos elev� a mi
y a la orquesta
1477
01:18:06,828 --> 01:18:08,067
hacia el cielo...
1478
01:18:09,628 --> 01:18:12,547
muy... alto...
1479
01:18:13,387 --> 01:18:14,187
Todos...
1480
01:18:14,549 --> 01:18:15,668
volamos.
1481
01:18:16,028 --> 01:18:17,107
Nosotros...
1482
01:18:17,828 --> 01:18:21,987
junto al p�blico,
volamos hacia la �ltima armon�a
1483
01:18:33,187 --> 01:18:34,907
Pero el Concierto se par� a la mitad
1484
01:18:35,868 --> 01:18:38,507
No pudimos llegar
a la �ltima armon�a.
1485
01:18:38,667 --> 01:18:41,026
Breznev detuvo el Concierto a la mitad
1486
01:18:41,027 --> 01:18:43,286
para humillarnos ante el p�blico
1487
01:18:44,188 --> 01:18:46,186
Breznev nos cort� las alas...
1488
01:18:46,347 --> 01:18:48,626
Ca�mos desde muy alto
1489
01:18:50,268 --> 01:18:51,346
Despu�s...
1490
01:18:53,707 --> 01:18:55,626
echaron a todos los Jud�os...
1491
01:18:57,067 --> 01:18:59,186
L�a, Sacha, a todos...
1492
01:19:00,331 --> 01:19:01,531
Le despidieron
a Usted con ellos?
1493
01:19:01,587 --> 01:19:03,506
Si. aunque todo hab�a terminado
1494
01:19:03,827 --> 01:19:06,146
No pod�a tocar sin ellos.
1495
01:19:10,825 --> 01:19:11,825
Que fue de L�a?
1496
01:19:12,506 --> 01:19:15,626
L�a e Isaac hicieron una entrevista en
Radio Europa Libre,
1497
01:19:15,826 --> 01:19:18,466
una radio americana
prohibida en la Uni�n Sovi�tica.
1498
01:19:18,666 --> 01:19:19,546
Ellos...
1499
01:19:21,466 --> 01:19:23,705
criticaron a Breznev,
1500
01:19:24,626 --> 01:19:25,785
sabe?
1501
01:19:31,661 --> 01:19:32,661
y luego?
1502
01:19:32,787 --> 01:19:33,866
Nada.
1503
01:19:39,503 --> 01:19:40,503
Quiere que reemplace a L�a?
1504
01:19:43,907 --> 01:19:44,907
No me quiere a m�...
1505
01:19:49,782 --> 01:19:50,782
Yo no soy L�a
1506
01:19:53,460 --> 01:19:54,460
Lleva 30 a�os sin dirigir
1507
01:19:54,461 --> 01:19:56,261
yo nunca he tocado
nada de Tchaikovsky
1508
01:19:56,262 --> 01:19:58,262
y habr�amos actuado
sin haber ensayado
1509
01:20:01,049 --> 01:20:02,949
le aseguro que
comprendo su historia
1510
01:20:05,405 --> 01:20:06,405
pero yo no soy L�a
1511
01:20:08,374 --> 01:20:09,374
y juntos no conseguir�amos
1512
01:20:09,375 --> 01:20:10,375
la �ltima armon�a
1513
01:20:13,140 --> 01:20:14,640
hab�a so�ado con este concierto
1514
01:20:16,536 --> 01:20:17,536
con Usted...
1515
01:20:20,653 --> 01:20:21,853
vaya a ver un psiquiatra
1516
01:20:24,789 --> 01:20:26,289
no se puede
revivir el pasado
1517
01:20:30,672 --> 01:20:32,872
creo... que no debemos
hacer este concierto juntos
1518
01:20:33,687 --> 01:20:34,687
Ser�a un fracaso...
1519
01:20:38,563 --> 01:20:39,563
Le dejo en alg�n sitio?
1520
01:20:46,795 --> 01:20:48,795
Cuando quiera irse, p�dale un taxi
1521
01:20:49,210 --> 01:20:50,110
Si Se�ora!
1522
01:20:53,222 --> 01:20:54,522
Bueno...
1523
01:20:55,429 --> 01:20:56,429
Lo siento mucho...
1524
01:21:26,112 --> 01:21:27,112
Si?
1525
01:21:30,774 --> 01:21:31,774
y bien?
1526
01:21:32,948 --> 01:21:33,948
nada!
1527
01:21:36,430 --> 01:21:37,430
Que ha ocurrido?
1528
01:21:39,444 --> 01:21:40,444
nada...
1529
01:21:41,042 --> 01:21:42,542
cancelamos lo del Chatelet
1530
01:21:51,503 --> 01:21:52,782
No pod�as haberte contenido?
1531
01:21:52,943 --> 01:21:55,342
- No me grites.
- Nadie te grita.
1532
01:21:57,022 --> 01:21:58,621
- y el vodka?
- Franc�s...
1533
01:21:58,782 --> 01:21:59,502
Imb�cil!
1534
01:22:01,702 --> 01:22:03,941
Ya est� todo ha terminado:
1535
01:22:05,462 --> 01:22:07,742
El concierto, Tchaikovski,
la orquesta, Anne-Marie...
1536
01:22:07,902 --> 01:22:09,021
Kaput!
1537
01:22:09,702 --> 01:22:12,141
Bravo Breznev, has vuelto a vencer.
1538
01:22:12,663 --> 01:22:16,301
Ira merec�a hijos,
un buen marido...
1539
01:22:16,462 --> 01:22:18,861
Le he jodido la vida.
Dale esta carta.
1540
01:22:19,022 --> 01:22:20,781
D�sela tu mismo!
1541
01:22:20,942 --> 01:22:22,941
Andrei, no empieces otra vez.
1542
01:22:23,102 --> 01:22:25,941
No tuviste la culpa
de lo que pas� hace 30 a�os
1543
01:22:26,102 --> 01:22:28,582
Fui yo quien empuj�
a L�a hacia la locura.
1544
01:22:28,742 --> 01:22:29,621
No! Mientes!
1545
01:22:31,502 --> 01:22:34,222
Ella estaba pose�da
por la misma locura que t�
1546
01:22:38,742 --> 01:22:39,981
Vamos, vamos...
1547
01:22:42,566 --> 01:22:43,566
Buenas noches Se�ores...
1548
01:23:02,620 --> 01:23:05,260
Gil�n, por favor!
Tengo que hablar con ella.
1549
01:23:05,421 --> 01:23:06,220
El bebi� demasiado.
1550
01:23:06,421 --> 01:23:07,900
Cont� muchas tonter�as
1551
01:23:08,061 --> 01:23:10,059
Mucha emoci�n para Usted.
1552
01:23:10,261 --> 01:23:12,779
No haga eso, no lo cancele.
Por favor...
1553
01:23:12,981 --> 01:23:15,220
El Concierto
es lo m�s importante para �l.
1554
01:23:15,421 --> 01:23:17,299
Si no hay Concierto, morir�
1555
01:23:18,021 --> 01:23:18,819
Se matar�.
1556
01:23:19,020 --> 01:23:20,320
Se�or por favor, v�yase.
1557
01:23:20,421 --> 01:23:21,321
Gil�n
1558
01:23:22,152 --> 01:23:23,052
D�jale entrar
1559
01:23:23,982 --> 01:23:25,182
no tiene derecho
1560
01:23:26,181 --> 01:23:28,739
Andrei, es el mas bueno del mundo.
1561
01:23:28,900 --> 01:23:29,740
Breznev...
1562
01:23:29,741 --> 01:23:30,641
conozco la historia
1563
01:23:31,101 --> 01:23:33,380
Toda su carrera acab�,
su honor ha acabado.
1564
01:23:33,480 --> 01:23:35,060
Ese hombre es un artista
1565
01:23:35,620 --> 01:23:36,778
Un g�nio.
1566
01:23:37,100 --> 01:23:39,779
Ellos lo transformaron en un fracasado,
1567
01:23:39,980 --> 01:23:42,419
en un...
1568
01:23:43,439 --> 01:23:44,317
borracho!
1569
01:23:44,318 --> 01:23:45,318
Si, en un borracho
1570
01:23:45,340 --> 01:23:46,699
Yo soy Jud�o, como...
1571
01:23:46,746 --> 01:23:49,346
L�a... e Isaac Strom, lo s�...
1572
01:23:49,380 --> 01:23:51,738
No le pido que ame a Andrei.
1573
01:23:52,140 --> 01:23:53,699
Solo que toque el viol�n.
1574
01:23:53,860 --> 01:23:55,099
Por favor...
1575
01:23:55,260 --> 01:23:56,739
Venga, a tocar al Concierto...
1576
01:24:00,514 --> 01:24:02,814
lamento, lo que le pas� al Se�or Filipov
1577
01:24:02,815 --> 01:24:03,815
y a sus amigos
1578
01:24:05,210 --> 01:24:06,410
Pero un concierto no es
1579
01:24:06,411 --> 01:24:08,011
una sesi�n de psicoterapia
1580
01:24:10,256 --> 01:24:11,256
ese hombre est� enfermo
1581
01:24:12,842 --> 01:24:14,142
y Usted me pide que sea otra?
1582
01:24:16,823 --> 01:24:19,823
Que me hunda en la misma locura
que aquella pobre violinista?
1583
01:24:20,897 --> 01:24:21,597
No!
1584
01:24:24,141 --> 01:24:25,141
No puedo
1585
01:24:26,258 --> 01:24:27,258
Adios Se�or...
1586
01:24:29,198 --> 01:24:30,198
Se�or...
1587
01:24:37,299 --> 01:24:39,258
y si al final del concierto...
1588
01:24:40,458 --> 01:24:41,337
encontrara...
1589
01:24:41,643 --> 01:24:43,243
a sus padres?
1590
01:24:49,682 --> 01:24:50,982
Que ha dicho?
1591
01:24:53,178 --> 01:24:54,178
Que...
1592
01:24:56,178 --> 01:24:57,377
Dios M�o!
1593
01:24:58,778 --> 01:25:01,137
La M�sica a veces
nos ayuda a crecer...
1594
01:25:01,738 --> 01:25:03,737
nos da respuestas.
1595
01:25:04,257 --> 01:25:07,337
Tenemos miedo...
Miedo antes de tocar m�sica...
1596
01:25:07,498 --> 01:25:09,257
Miedo a la verdad.
1597
01:25:11,755 --> 01:25:12,755
No le comprendo
1598
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
hable claro!
1599
01:25:17,297 --> 01:25:18,296
Claro?
1600
01:25:20,298 --> 01:25:21,697
Nada es claro.
1601
01:25:22,498 --> 01:25:23,977
Nada nunca ha sido claro.
1602
01:25:24,938 --> 01:25:28,297
Yo... pobre idiota,
lo he hecho todo mal en mi vida.
1603
01:25:28,458 --> 01:25:30,097
Perd� a mi mujer,
1604
01:25:30,298 --> 01:25:31,456
a mis hijos,
1605
01:25:31,977 --> 01:25:34,216
y voy a darle
lecciones a Usted?
1606
01:25:35,337 --> 01:25:37,017
Me pide palabras,
1607
01:25:37,417 --> 01:25:38,816
pero las palabras traicionan!
1608
01:25:38,977 --> 01:25:40,376
son sucias!
1609
01:25:41,337 --> 01:25:43,376
Solo la m�sica todav�a es bella...
1610
01:25:44,497 --> 01:25:47,055
Pero la m�sica est�
prisionera dentro de nosotros
1611
01:25:47,056 --> 01:25:48,056
La m�sica...
1612
01:25:48,258 --> 01:25:50,496
no quiere salir de nosotros.
1613
01:25:51,537 --> 01:25:52,656
Por qu�?
1614
01:25:56,217 --> 01:25:57,976
Perd�n por haber molestado.
1615
01:25:58,537 --> 01:25:59,696
Lo siento.
1616
01:26:00,497 --> 01:26:01,696
Hasta la vista.
1617
01:26:03,697 --> 01:26:05,055
Au revoir, Gil�n.
1618
01:26:29,857 --> 01:26:30,857
Se�or Grosman
1619
01:26:33,705 --> 01:26:34,705
Usted ha hablado mucho
1620
01:26:34,706 --> 01:26:35,706
pero no suficiente
1621
01:26:36,729 --> 01:26:37,729
De que conoce a Gil�n?
1622
01:26:38,553 --> 01:26:39,553
y que quiere decir...
1623
01:26:41,366 --> 01:26:42,366
"al final del concierto..."
1624
01:26:42,829 --> 01:26:43,829
"encontrar� a sus padres"...
1625
01:26:46,195 --> 01:26:48,494
Tu eres Jud�o?
No respetas el Shabat ni el Kipur!
1626
01:26:48,695 --> 01:26:50,935
Llamarse Mois�s
no es suficiente para ser Jud�o.
1627
01:26:51,095 --> 01:26:53,294
Acaso Dios te ha enviado un fax?
Dime!
1628
01:26:53,856 --> 01:26:54,656
Responda
1629
01:26:54,685 --> 01:26:55,785
por favor...
1630
01:26:55,886 --> 01:26:56,786
Sacha!
1631
01:26:58,215 --> 01:27:01,094
Est�s p�lido!
Quieres una aspirina?
1632
01:27:02,499 --> 01:27:03,699
Mademoiselle...
1633
01:27:05,176 --> 01:27:06,214
C�llate!
1634
01:27:06,255 --> 01:27:07,534
Se�orita, lo siento...
1635
01:27:08,615 --> 01:27:09,654
hasta la vista
1636
01:27:09,655 --> 01:27:10,655
Es... es...
1637
01:27:10,656 --> 01:27:11,656
Es id�ntica!
1638
01:27:15,715 --> 01:27:16,415
Gil�n?
1639
01:27:21,598 --> 01:27:22,598
Gil�n...
1640
01:27:24,428 --> 01:27:25,428
Anne-Marie
1641
01:27:30,444 --> 01:27:31,344
Querida...
1642
01:27:31,778 --> 01:27:32,778
Toca este concierto...
1643
01:27:33,051 --> 01:27:34,151
Toca Tchaikovsky
1644
01:27:34,539 --> 01:27:37,039
y al terminar, quiz�s sabr�s
la verdad sobre tus padres
1645
01:27:38,352 --> 01:27:40,852
perd�name por haberte
mentido todos estos a�os
1646
01:27:41,364 --> 01:27:42,364
Cre�a protegerte
1647
01:27:42,951 --> 01:27:44,151
hacer lo mejor para t�...
1648
01:27:44,959 --> 01:27:45,759
Hace a�os,
1649
01:27:46,253 --> 01:27:48,253
Andrei Filipov me confi� la partitura
1650
01:27:48,254 --> 01:27:50,154
con anotaciones de L�a Strum
1651
01:27:50,329 --> 01:27:52,129
Ah� la tienes, es para t�...
1652
01:27:52,490 --> 01:27:53,490
No me busques...
1653
01:27:53,691 --> 01:27:55,891
Cuando leas estas palabras
yo ya estar� lejos
1654
01:27:56,726 --> 01:27:57,526
Te quiero
1655
01:27:57,693 --> 01:27:58,393
Gil�n
1656
01:28:16,954 --> 01:28:19,953
Mahler - Sinfon�a n�1
Andrei Filipov
1657
01:28:52,671 --> 01:28:54,471
Hotel Paris Lumiere,
buenas noches...
1658
01:28:54,472 --> 01:28:55,672
El Se�or Sacha Grosman,
por favor...
1659
01:29:13,316 --> 01:29:14,316
Int�rprete Bilingue
1660
01:29:20,432 --> 01:29:21,791
Vuelve! Por L�a.
1661
01:29:29,751 --> 01:29:30,550
Paris!
1662
01:29:55,974 --> 01:29:57,274
�nica actuaci�n - solo hoy
1663
01:29:58,106 --> 01:29:59,626
Bolshoi soy yo!
1664
01:30:37,089 --> 01:30:38,989
Esta noche
no hablaremos de dinero
1665
01:30:39,267 --> 01:30:40,267
solamente de Tchaikovsky
1666
01:30:41,186 --> 01:30:42,186
lo van a disfrutar...
1667
01:30:42,405 --> 01:30:44,405
No money tonight...
Just music!
1668
01:30:44,406 --> 01:30:45,406
Tchaikovsky!
1669
01:30:46,469 --> 01:30:47,469
El compositor!
1670
01:30:48,308 --> 01:30:49,808
Se�ora Ministra... Se�or...
1671
01:30:49,809 --> 01:30:50,809
Buenas noches Se�or
1672
01:30:50,810 --> 01:30:51,810
Se�or Embajador...
1673
01:30:51,811 --> 01:30:52,811
Excelencia...
1674
01:30:55,567 --> 01:30:56,567
Camarero!
1675
01:30:56,568 --> 01:30:57,568
Donde est�n nuestros asientos?
1676
01:31:07,989 --> 01:31:10,148
51, 52... 53!
1677
01:31:10,309 --> 01:31:11,548
Son 53! Quien falta?
1678
01:31:12,056 --> 01:31:13,296
Sacha, no te preocupes,
llegar�n
1679
01:31:14,363 --> 01:31:15,403
V�ctor y su hijo!
1680
01:31:15,485 --> 01:31:16,924
Pero si ellos nos
han enviado el mensaje!
1681
01:31:16,925 --> 01:31:17,925
Pues ll�males!
1682
01:31:18,319 --> 01:31:20,898
Ya no tengo el m�vil,
nos lo han quitado.
1683
01:31:21,089 --> 01:31:23,089
Todo recto, luego
a la izquierda por los muelles
1684
01:31:23,090 --> 01:31:25,090
y otra vez a la izquierda
hasta el Chatelet
1685
01:31:25,092 --> 01:31:28,192
Como puede vivir en Paris
y no conocer el Teatro del Chatelet?
1686
01:31:28,349 --> 01:31:29,628
Que quiere decir con
"Hasta luego"?
1687
01:31:29,789 --> 01:31:31,827
- Eso! "hasta luego".
- No ir�s a ninguna parte.
1688
01:31:31,989 --> 01:31:34,467
Por que no?
Est�s aqu�, eso es lo que importa.
1689
01:31:34,628 --> 01:31:38,148
En 30 a�os, he escuchado mas Tchaikovski
que el y su madre juntos!
1690
01:31:38,308 --> 01:31:39,307
Me s� de memoria toda su obra
1691
01:31:39,468 --> 01:31:41,387
No hay nada mas importante
que este concierto!
1692
01:31:41,589 --> 01:31:43,387
Pues si lo hay!
Lo hay!
1693
01:31:43,548 --> 01:31:45,928
Voy a pronunciar un discurso
en el mitin del Partido
1694
01:31:45,929 --> 01:31:46,629
Mi dios!
1695
01:31:46,708 --> 01:31:47,687
Has venido hasta aqu�
1696
01:31:47,688 --> 01:31:49,888
solo para dar un rid�culo discurso
en el mitin del Partido?
1697
01:31:49,988 --> 01:31:52,267
No has hecho bastantes
discursos de mierda en Mosc�?
1698
01:31:52,668 --> 01:31:54,967
He venido hasta aqu�
para constru�r un sue�o.
1699
01:31:55,068 --> 01:31:56,568
un sue�o a�n mayor, si cabe...
1700
01:31:56,569 --> 01:31:58,269
Puedes comprender estas palabras?
1701
01:31:58,367 --> 01:31:59,287
El Gran Sue�o!
1702
01:31:59,288 --> 01:32:01,867
Si, si, lo recuerdo:
"Proletarios del mundo, un�os.. "
1703
01:32:02,028 --> 01:32:03,706
Un�os los unos contra los otros!
1704
01:32:03,867 --> 01:32:05,667
Ahi est�: Ego�smo! T�pico!
1705
01:32:05,828 --> 01:32:08,826
Solo piensas en t�, en tu concierto,
en tu ego, en tus propios sue�os!
1706
01:32:08,988 --> 01:32:10,786
Y lo dem�s te importa una mierda!
1707
01:32:11,429 --> 01:32:13,627
Una orquesta es un mundo, Ivan.
1708
01:32:14,281 --> 01:32:15,240
Un mundo!
1709
01:32:16,027 --> 01:32:19,226
Cada m�sico llega con un instrumento
y un talento diferente.
1710
01:32:19,427 --> 01:32:21,907
y se reunen
durante el tiempo de un concierto.
1711
01:32:22,107 --> 01:32:23,306
para tocar juntos
1712
01:32:23,467 --> 01:32:27,266
con la esperanza de producir
un sonido m�gico, de obtener la armon�a...
1713
01:32:27,907 --> 01:32:30,546
Eso es, el aut�ntico comunismo!
1714
01:32:31,546 --> 01:32:33,465
Durante el tiempo de un concierto...
1715
01:32:50,579 --> 01:32:51,579
Ah...
1716
01:32:51,580 --> 01:32:52,580
Maestro...
1717
01:32:52,849 --> 01:32:54,849
le presento a Raymond Lader�que
1718
01:32:55,556 --> 01:32:56,556
Mucho gusto Se�or...
1719
01:32:56,557 --> 01:32:58,157
espero con impaciencia sus...
1720
01:32:58,758 --> 01:32:59,758
ideas
1721
01:33:02,294 --> 01:33:03,294
es nuestro cr�tico mas influyente
1722
01:33:03,295 --> 01:33:04,295
pero no se preocupe
1723
01:33:04,296 --> 01:33:05,296
siempre act�a as�...
1724
01:33:05,297 --> 01:33:06,297
odia la m�sica rusa...
1725
01:33:06,298 --> 01:33:07,298
especialmente... Tchaikovsky
1726
01:33:07,879 --> 01:33:09,579
Mierda... mierda...
Ser� un �xito!
1727
01:33:14,818 --> 01:33:15,818
Anne-Marie... soy yo Didier
1728
01:33:16,724 --> 01:33:18,624
estoy con Lader�que
que quiere saludarla!
1729
01:33:20,519 --> 01:33:21,519
Anne-Marie?
1730
01:33:23,112 --> 01:33:24,012
Anne-Marie!
1731
01:33:38,592 --> 01:33:39,892
Atenci�n... un momento!
1732
01:33:41,192 --> 01:33:43,192
Mosc� vuelve a apoyarnos
1733
01:33:44,000 --> 01:33:45,000
y nos ha enviado
1734
01:33:45,001 --> 01:33:46,001
a Ivan Gabrilov!
1735
01:33:46,516 --> 01:33:49,016
un aut�ntico l�der ruso!
1736
01:33:53,902 --> 01:33:55,241
Ivan Gavrilov? Usted?!
1737
01:33:55,265 --> 01:33:57,144
No! menos mal que esta Usted aqu�!
1738
01:33:57,304 --> 01:33:59,063
Es un esc�ndalo, un ultraje!
1739
01:33:59,224 --> 01:34:02,384
Yo solo no he podido convencerles
Los Jud�os han vuelto a empezar.
1740
01:34:02,545 --> 01:34:05,064
Que bien! la providencia lo ha
enviado a Usted para ayudarme!
1741
01:34:05,225 --> 01:34:07,304
Vamos, vamos,
est� punto de empezar
1742
01:34:07,465 --> 01:34:09,104
R�pido!
Deprisa, deprisa!
1743
01:34:09,304 --> 01:34:10,864
C�mara 1 sobre m� en primer plano.
1744
01:34:11,025 --> 01:34:12,944
C�mara 2 sobre m�, tambien primer plano.
1745
01:34:13,105 --> 01:34:14,663
C�mara 3 sobre mis manos.
1746
01:34:14,824 --> 01:34:16,383
C�mara 4 sobre mi orquesta.
1747
01:34:16,545 --> 01:34:18,464
C�mara 5 sobre mi p�blico
est� claro?
1748
01:34:19,170 --> 01:34:20,289
Si, por supuesto
1749
01:35:18,491 --> 01:35:20,091
Se�or Duples� asi no puedo trabajar
1750
01:35:20,092 --> 01:35:21,092
esos tipos no quieren irse!
1751
01:35:24,333 --> 01:35:25,333
Enti�ndalo por favor!
1752
01:35:31,023 --> 01:35:32,541
Es el programa.
1753
01:35:33,223 --> 01:35:35,341
Si, 300 euros. Gracias
1754
01:35:37,743 --> 01:35:38,482
Gracias.
1755
01:37:28,836 --> 01:37:29,836
y V�ctor?
1756
01:38:39,178 --> 01:38:40,857
Por aqu�, por aqu�!
1757
01:38:42,978 --> 01:38:45,217
Gavrilov, abra la puerta!
1758
01:39:31,616 --> 01:39:34,975
Dios, demu�strame que existes,
y obra un milagro
1759
01:39:35,137 --> 01:39:37,376
Ay�danos,
te lo pido por favor...
1760
01:42:05,453 --> 01:42:08,732
Dios m�o, no me lo puedo creer...
existes?
1761
01:42:19,852 --> 01:42:22,852
Anne-Marie, no se lo he contado todo.
1762
01:42:23,772 --> 01:42:26,451
A causa de la entrevista
en Radio Europa Libre,
1763
01:42:26,612 --> 01:42:27,691
L�a e Isaac
1764
01:42:27,892 --> 01:42:30,731
fueron arrestados por la KGB.
1765
01:42:30,892 --> 01:42:34,331
Ten�an una hija,
un beb� de 6 meses.
1766
01:42:35,292 --> 01:42:37,011
Cuando vieron que llegaba la KGB,
1767
01:42:37,172 --> 01:42:39,170
confiaron el beb� a su vecina,
1768
01:42:40,652 --> 01:42:42,131
que a su vez, nos lo trajo.
1769
01:42:42,625 --> 01:42:44,225
- Ll�vala a Francia,
por favor...
1770
01:42:44,253 --> 01:42:45,770
Cual habr�a sido el destino
1771
01:42:46,012 --> 01:42:49,011
de un ni�a Jud�a,
hija de padres enemigos del pueblo
1772
01:42:49,172 --> 01:42:51,530
y condenados para siempre
a un campo de trabajo?
1773
01:42:52,651 --> 01:42:54,610
Irina, Sacha y yo
1774
01:42:54,772 --> 01:42:57,330
la enviamos enseguida a Francia
1775
01:42:57,491 --> 01:42:59,650
por medio de una amiga manager
1776
01:43:00,211 --> 01:43:01,730
que estaba en Mosc�.
1777
01:43:52,050 --> 01:43:55,369
L�a e Isaac
fueron deportados a Sib�ria.
1778
01:43:56,409 --> 01:43:58,328
Hasta el fin de sus d�as,
1779
01:43:58,690 --> 01:44:00,809
L�a toc� dentro de su cabeza
1780
01:44:00,970 --> 01:44:03,128
el Concierto de Tchaikovski.
1781
01:44:03,290 --> 01:44:05,089
La llamaban "la loca"
1782
01:44:06,370 --> 01:44:07,969
Muri� de debilidad y de fr�o
1783
01:44:08,769 --> 01:44:10,289
en 1981.
1784
01:44:12,810 --> 01:44:15,849
Isaac muri� de pena
6 meses despu�s.
1785
01:44:20,089 --> 01:44:21,488
Tchaikovski...
1786
01:44:21,809 --> 01:44:23,968
El Concierto para viol�n...
1787
01:44:27,569 --> 01:44:28,848
Fui yo
1788
01:44:29,010 --> 01:44:31,647
quien arrastr� a L�a a aquella locura.
1789
01:44:55,049 --> 01:44:56,127
Anne-Marie,
1790
01:44:56,408 --> 01:44:59,207
L�a era su madre.
1791
01:46:02,487 --> 01:46:03,966
Enemigo del pueblo!
1792
01:46:06,286 --> 01:46:07,166
Abajo el tel�n!
1793
01:46:08,326 --> 01:46:09,165
Anne-Marie,
1794
01:46:09,566 --> 01:46:10,605
perd�neme.
1795
01:47:26,485 --> 01:47:27,363
Mam�! Ven a ver esto!
1796
01:47:27,685 --> 01:47:28,844
Papa est� en la televisi�n!
1797
01:47:29,005 --> 01:47:30,124
Tocando en Paris!
1798
01:47:30,765 --> 01:47:32,204
Sacha est� en Paris?
1799
01:49:58,241 --> 01:50:02,240
Leonid!
1800
01:50:54,200 --> 01:50:54,959
Amen!
126238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof