All language subtitles for Landman.S02E09.1080p.WEB.h264-ETHEL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian Download
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�gAoM�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��@$�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bitD��AI���Da� ����Zs��4�?���)���*�ST�k���ׁsň&�l����������S_TEXT/UTF8"���enSn�English (SDH)U���DC�u@��������I'm doing a risk analysis��B������to see what's more expensive:��c����� +drilling the well or getting sued.�� *C�u��&������What'd you come up with?��Ǡ����+We're pretty fucked either way.���C�u@��;p�����You know, that place can be pretty rough at night.��n������Behind the bar is the safest spot.��ݠ���� �In front of the bar's a completely different story.���������Oh!��+C�u@��Qڠ����This is Charles Newsom.�������BHe's a geologist who specializes in offshore drilling.�� ������m-[Cami] You think that's gas? -[Nathan] The likelihood��LC�u@��i������of a successful strike is ten percent.���������A ten percent chance of rain is no chance at all.��A������And you think it's there?���C�u@�炀Ơ����-There's no question it's there. -Go find it.�������z[Rebecca] I said explain it...��m�����L-Hey. -...not sell it���C�u@�炗2�����-like a fucking time-share. -You know, me personally,��󠮡��6I prefer the relationship to evolve��頣��� �just a little bit further��Ҡ�����before I start fucking lying for somebody.���C�u@�炪ࠩ���We don't have a "relationship."��7������[Tommy] You're abandoning a sure thing for a maybe.�� �������It's your company. Who knows, maybe you're right.���C�u@��Ď�����I want success. Get that for me.�� 5����� �I'm telling you, it won't work.��y�����UI gave her my word, Tommy.���C�u@���נ����Does it kill the company? Absolutely,��z������but that company died when her husband died.��x������Her husband was the best, but she ain't her husband.�� �C�u���������* upbeat rock music *�� C�u��V$�����***�� �C�u@���t�á��[Tommy] I need all the shit on the rig before we tow it.�� Ơ���� Because it'll cost five times as much��,�ơ���if we drive the ship down there onto the barge, that's why.��-C�u@���z�ġ��[Dale] No, no, no. I need the specs on the bridge itself.�� ��¡�� �-What? What did you say? -[Dale] No, no, no! No! I know�� �ʡāit's not a fucking drawbridge, that's why we're taking it down.���C�u@���𠾡��-Well, yeah, hey, but... -Have to p-put me on hold.���������-Hey, Nate? Nate? -[Nathan] Hmm?�������� �Does DOT approve of us taking down the bridge?��X������Yes, but we also need MARAD, LOTA and LDNR.���C�u@�� �ơ��-I'm on with LDNR right now. -[Dale] Well, this little boy,���������he's saying that we need Coast Guard approval��,����� n-or some shit. -You there?��󠲡���[Nathan] Once LOTA and LDNR sign off...���C�u@��������-[Dale] Uh-huh. -...then we go to MARAD,��A�š���-then we go to the Coast Guard. -[Tommy stammers] Hang on.��8����� ADale. Let the lawyer play lawyer.��Ǡ����K-Please. -All right.��MC�u@��4������-[Nathan] Yep. -[Angela] I know.���������But I don't understand��c������why she can't stay��X����� �-at a hotel for the week. -[Tommy] Are you there?��������kYou know what, it's a little nuts around here.���C�u@��NԠ����-Let me call you back. -[Nathan] Here, get me a guy--��6�����y[Tommy] No, I'm gonna call you back.�������� �What did they say? Mama?��Ҡ�����I'm just gonna call you back. All right.���C�u@��j������-Thank you. -[Dale] ...just yet. Hang on.�������� AYou have to stay in the dorm, baby.��ݠ�����-It's fine. -[Angela] I'm not fine with it.���C�u���������I don't care.�� �����o[groans] My baby's leaving.�������� bTommy, our baby's leaving.���C�u@���������-[Nathan] Uh-huh. Okay. -Honey,��������she's not going to war.��ݠ����WShe's going to a fucking cheerleading camp, okay?���C�u@���������-Just calm down. Here. -[Angela groans]��8������Drink that coffee.�������� �-[Dale] Uh-huh. -[Nathan] No, I'll wait.���������[Dale] Well, put fuckin' Gates on.���C�u���-�����He has some answers. Apparently, you don't.��n������I'm here all goddamn day. I'll--��BC�u@���٠����Pop, everybody's running around��B�š���like chickens with their heads cut off this morning, so...���������if you want breakfast, you might want���C�u���[�����to put your order in right now.���������Ah, I don't want breakfast.��L����� �[lighter flicks]��nC�u��������What are you doing?���������Watching the horses.�� @������[horse snorts softly]���C�u@��5������You not gonna ask me about my day?��������Said your days are all the same.��X�����4So you're not gonna ask to go with me?���C�u��N�����We tried that. Once was enough.�� Ѡ���� Oh.��XC�u��fˠǡ��You're just gonna sit there and not complain about anything?�� �������I might watch that View later.��+C�u@��~ �����You're right, they're pretty funny.��6������Hmm.��Ҡ���� �I don't think they're trying to be funny,���������but they are.���C�u���������So that's all you're gonna do?���������I think I got physical therapy this afternoon.���C�u@���ˠ����[chuckles] Okay.��砛���mThat explains it.������� �I knew it'd work.��Ƞ�����-That was you? -Happy birthday,��C�u���5�ǡ��Merry Christmas, and any other holiday that warrants a gift.��������And I think Cheyenne covers it all.���C�u���~�����That she does.��X������[Tommy] Well, just so you know,���������she ain't exactly got a...��oC�u@���*�����degree in physical therapy,��Ƞ����,so if she asks you to do any weird backbends�������� or climb up the drainpipe, don't do it.���C�u@�� ������Son, there is very little Cheyenne can ask me��Ơ����Lto do that I wouldn't try.������� �[chuckles]��7�����?Yeah, well...���C�u��$������I guess there's worse ways to go.�� b����� �Hey, scoop that shit out of there.�� cC�u��;������I got aqua therapy this afternoon.���������[groans] Damn it.��W����� �* quiet, atmospheric music *�� WC�u@��gM�����Okay, you happy now?�������� �This ain't no fucking frat house.��ޠ�����It's about as close as you can get to one.�� �C�u���������I'll see you later.��c������Yeah.���C�u���Ӡ����[door opens]��ݠ���� B[door closes]��������aWhen's the plane get here, Nate?��7C�u@���������-Plane's ready. -All right. You ready, honey?��M������-We're gonna drive. -To Fort Worth?���������We need the time to talk.�� 6C�u@��������Our baby is a woman now.���������Yeah, yeah, I know, honey.�������5I-I don't have time for all that today.��yC�u@���󠶡��Okay? I'll see y'all at the FBO. All right?��蠞���+[Nathan] All right.��������j-[Tommy] Bye, baby. -Bye.�� �C�u@���������[smooches] Have fun at your little camp.���������-I will. -Okay. Use good judgement.��頽���K-In regards to what? -Well, if you and your little���C�u@��Ǡ����blonde, bouncy cheerleader friends are out on the town�������� Ahaving fun, contemplating the fifth margarita,�� �C�u@��-�����just use good judgement.��+�����n-That's all. -[Ainsley] Okay.������� �But I typically don't drink margaritas.�������@There's too much sugar in the mix.��LC�u@��C������I feel better already.��������B[voice breaking] Okay, well, bye.��M����� �I'll just suffer this milestone all alone�� �C�u@��Y۠����while you go play with your little oil tankers.�� !����� �Okay?��z�����cAnd I don't give a fuck about sugar in my margarita.�� lC�u��s������It's gonna be okay.��Y������Don't worry so much. Love you.��C�u@���ߠ����Don't walk out on me, you fucking asshole.�� ����� K[groans]���������[Ainsley] I feel like I'm forgetting something.���C�u@���>�����-[Angela] Help us with the bags! -[Ainsley] Daddy!���������[sighs] I swear to God, you don't leave this house,��蠥���5you just fucking escape it.��yC�u���/�����* propulsive music *�� Ơ����[engine revs]���C�u�� ܠ����* gentle music *��yC�u��s"�����***�� �C�u���8�����***���C�u@��'������-Oh, fuck! -Ah, Jesus!��y������-What the fuck? -God, you scared the hell--�������xI scared the hell out-- You scared the hell��������l-out of me! -[sighs] My God.���C�u@��A������[sighs]��b������-Good morning. -Good morning.�� Ѡġ���Well, this felt pretty over the last time we spoke, so...�� �C�u��`7�����I... I made it personal.��5������I had no business doing that.��nC�u��vĠ����Well, it was personal.��6������It is personal. Excuse me.��󠖡�� �I was upset.�� C�u���$�����[sighs] Yep. You made that very clear.�� C�u���������Look, what...���������I...�������� �What I'm trying to say is...�������lFuck, why is this so hard?�� �C�u��������I don't want�� �����bour time together...�� ������wto be over.��XC�u@���<�����[Charlie] You know, I don't hear an apology.��������,I'm not offering one. This is a truce.��y����� Yeah, not looking for one of those.�� C�u��y�����I'm sorry.���������You were right.���C�u��*������About me.��蠙���LAnd it's not...��X�����"one day."��cC�u��H������I'm lonely now.���������You know, lonely is what you chose.�� C�u��_)�����I'm... [sighs]�� A����� �I'm choosing different.�� �C�u��rנ����[sighs]��y�ġ�� Trying to, anyway. You're not making it very easy for me.�� xC�u���������* atmospheric music *��ݠ�����Just making you work for it.���C�u���u�����Yeah, you are. [scoffs]��6������Mm-hmm.�������� �Don't like that very much, do you?���C�u���O�����-No. -No?��������zI do not.��X����� 6But, you know...�� C�u@���蠏���What?���������But you're smitten.��Ǡ�����[both chuckle]�������JI don't know if "smitten" is the right word.��yC�u@��������Oh, no? Standing on my porch at 7:30 in the morning,�� n����� �I think you're smitten about something.���������No, I'm intellectually astute enough...���C�u@���Y�����-Oh. -...to look past the bad jewelry���������-and worse haircut... -[scoffs] [chuckles]����ʡā�What are you talking-- This is-- this necklace is David Yurman.�� @C�u�� 䠣���-Okay, fine. -No, it is.��8������-Well, it shows what you know. -I'm smitten.��6C�u�� 09�����I like you.��������B* romantic music *���������I like spending time with you.��VC�u�� ^⠐���And...���������I love your taste in grooming products.�� b�����K[Charlie chuckles]��xC�u�� x �����That's rare in a man.���C�u�� ���ȡYou understand I'm gonna be on a rig for the next six months?�� Ơ���� *Mm-hmm.��!C�u�� �+�����It's...��������ca shallow rig, I thought. Just...��������@-Eh... -Just right offshore.��WC�u�� �&�����It's not that far away, I guess.��,�����nJump on one of those airboats.���������-You know? -Mm-hmm.���C�u@�� ������Dodge a few alligators.��,�����o-Yeah, I'm a lawyer. -Yeah.��Ǡ�����I deal with alligators��7�����5-for a living. -That's right. You're a shark.��6C�u�� �蠔���[chuckles]���C�u�� �����You know, six months is a long time.�� ������I might require some, um...��7C�u@�� !�����you know, some home videos.�� �����LYeah.��o����� Hopefully ones that violate every��������moral boundary that you've set yourself.�� �C�u�� >'�����[both chuckling]���������-All right? Good. -[laughs]�� cC�u@�� R|�����I'm, uh, going to process that.�� B����� �-Mm-hmm. -And then probably sue you.���������[Charlie] Well, that's fine.��yC�u�� n�����You can sue me. Just...���������sue me after you make the video, yeah?���C�u@�� ������You know, if you were from Alabama or something,�� ����� Lwe wouldn't be having this conversation.��������4-You know that, right? -I'm always amazed at���C�u�� �c�����the mileage an accent buys you in the States.��ܠ����4I'd never get away with this in London.���C�u�� �h�����Well, ten percent is pretty shitty odds.�� A������It's there. You watch.�� nC�u�� �頜���Let's say it hits.��󠑡��WMm-hmm.���C�u�� ������Then what?���������Well, I'm a treasure hunter.��,�����wIt hits...��zC�u�� f�����I'm going for the next one.��WC�u�� %������Uh, before I come visit...��z������Yeah?��W������...I'd like to discuss the mullet.��C�u�� =������[laughs]��������y-[truck door closes] -[engine starts]�� �C�u�� d������***�� �C�u@�� ŏ�����[water running]��������B[Miguel babbling]��X����� �How long is your day today?��!������Uh, should be home by 7:00. You?�� +C�u�� � ����Working a double. So, late.�� x����� �[sighs]���C�u@�� �d�����Okay. I'll, uh, I'll swing by on the way home. Say hi.�� ����� LOh. No.��������I don't want you to watch me bartending.���C�u@�� k�����-Why not? -'Cause it's...��ݠ¡��cI don't know. I don't mind strangers watching me serve.�� ������wNot sure I want you watching.��YC�u@�� *ՠ����Don't need you getting any ideas.�������yI just want to see you.��z�����W-I don't care what you're doing. -[chuckles]�� C�u�� F۠����You're not even kind of my type.�� ����� mBut those stray-dog eyes...���C�u�� ^������Mm, they get me every time.���������[chuckles] I'm gonna take Miguel next door.�� �C�u�� r������[Miguel cooing]��󠸡��XHey, if I'm not your type, what is your type?�� *C�u@�� �j�����Guess "stray dog" is my type now.�������X-[scoffs] -[Miguel babbles]��Ҡ�����Yeah, that's a compliment.�� C�u�� �������Hi.��頚���MYou ready to go?��Ǡ����WYeah.���C�u�� �k�����Hey, should I get a haircut?��ޠ����BDon't change a thing.�� C�u�� �h�����I should get a haircut.��M����� �* low, discordant music *�� �C�u�� P�����***��6C�u�� w2�����[yawns]��6C�u�� �������-Ooh, linen? -Hey.���������Yeah. I'm gonna be outside, it's gonna be very hot.�� nC�u�� �J�����Come here.��ޠ����BOutside where?�������� LWhat's your day like?���C�u�� �f�����Mm, having lunch with the girls.��B������And maybe I'll go to the village.��Ҡ�����Mm.��!C�u@�� �l�����Why don't you come with me?��7������Let me show you the future.��M����� +The future? Do you have a crystal ball?�� �C�u@�� �������I think maybe so.��z������And you said it's gonna be hot?�������� �-Very hot and very humid. -I think I have��C�u�� �����just the right dress for that.���C�u��#堗���Such a tease.��L������* propulsive, exciting music *�� C�u@���)�����[Cami] Morning, everyone.��+�����n-[Dale] Morning, Cami. -Morning.���������You feeling lucky this morning, Tommy?��nC�u���ᠺ���Well, luck never drilled a well, Cami. Not one.���C�u���n�š��Well, maybe not, but how many men did it inspire to drill?��������Now, that's the question.��C�u���k�����-Is it? -Well,�������� that's the question I'm asking.�� C�u@�뒠����I mean, how many times has your gut lied to you?�� 6����� �Well, that's not your gut talking. That's greed.��6C�u���Ơ����Greed's dug a million wells.�������� Now ask me how many times greed was right.�� �C�u@��i�����Well, I guess in six months we'll have our answer.�� ����� W-[mouths] -All right,��n�����let's get this show on the road.��C�u��:������[airplane engine whirring]���������***���C�u��zm�����* melancholy music *��Ǡ���� My little dove is flying away.�� ������It's just a week, Mama.��yC�u���������It is foreshadowing my future.��c�š���[sniffles] I mean, soon it's just gonna be holidays and...��`C�u��������[voice breaking] ...weekends...��󠚡��W[Ainsley groans]�������� �...until you get married�� C�u@��������and bring over your little brood of babies.�� +�ȡ nDear God, let them be twin girls that I can dress. [sniffles]�� �C�u���ՠ����The whole house is gonna smell like, uh...�� ������ diapers and...��LC�u������baby powder.��a������I'm gonna call you every night.�� �������Every morning. And I'm gonna��+C�u@�������call you every day after practice.��Ҡ���� WUnless I find a really good day spa.�� ������Then I'm gonna call you right after that.���C�u��'砚���[Angela inhales]������� -Okay. Go, go ahead. -Okay.���C�u��Pՠ����[sniffles] Mm.��y������Here I go.�������� �Okay.���������-Out into the world. -Okay.���C�u��jĠ����[Ainsley] Love you.��B������[breathing shakily]���������If you love something, set it free.�� �C�u���֠����[Angela sobs]�������� �[breathing heavily]���C�u���)�����[sobbing]���C�u���렓���[exhales]���������God.��Ԡ����6[breathes heavily]��C�u��ך�����[sobbing]��xC�u���⠒���[groans]��z������[sobbing]��砒��� *[groans]��y�����Okay.��yC�u��������-[engine starts] -[breathing heavily]��������x[automated voice] Who do you want to call?��WC�u��*]�����Call Neiman Marcus.��,������[line ringing]��C�u��=꠴���[Jamie] Neiman Marcus Shopping Concierge.��ޠ���� BJamie.��n�����6Angela?���C�u��R砕���I need you.��ݠ���� Oh. Okay, babe. I'm here.��ݠ����`Okay. [sniffles]��MC�u��i������-I'm coming. [chuckles] -Okay.���������-I'll see you soon. -[Angela] Okay.��nC�u���蠞���* low, tense music *�������� �-The elevator's broken. -Yeah, thank...��C�u��� ����-thank you. -You're welcome.��������@[grunts]���C�u���n�����[groans loudly]��8�����z***���������[sighs]���C�u���3�����Hi.��+������[quietly] Uh, three...�� C�u��������Hi.�������� �Oh. Cute.�� �C�u��������[squeals quietly]���C�u��3������Hi!���������Are you...�������� �-Your roommate. -[Ainsley] Yes.���C�u��H2�����Are you on the cheerleading team?��頰���MDo I look like a fucking cheerleader?�� �C�u��^��á��I mean, you would make a very strong base for a pyramid.�� Ѡ����xI'm in the sports medicine program.��bC�u@��sݠ����Oh, cool.���������Looks like they have us paired up in the fall as well.��n����� �I'm excited.���������-I'm Paigyn. -I'm, uh, Ainsley.�� BC�u���G�����Pagan?��n������Pay-gin.��C�����xLike the godless religion?��B�����Um, it's actually Latin.��nC�u��������-It means "country dweller." -Oh.��W����� KAre you from the country?���������I am from Minneapolis.�� nC�u��Ĭ�����[Ainsley] Is Paigyn Viking?��������You know, 'cause... the football team.��C�u���!�����Uh...��d������it's still Latin,��W����� b-like I said seven seconds ago. -[gasps softly]��+C�u���������Is that a pet rat?��c����� �It's a ferret.���������What's a ferret?���C�u��P�����From the weasel family.��X������What's a weasel?��砏��� Uh...���C�u��#������basically, a big ferret.�� ������ You can say hi.���C�u��9S�����Hi.��頴���,[Paigyn] Just getting used to your smell.��ܠ���� K[Ainsley sighs]�� C�u@��XX�����Would you be opposed to a room freshener?�� ����� �A toxic airborne petrochemical��7�����that I breathe into my lungs?��LC�u��������So, what are your pronouns?��+������My pronouns?���C�u@��������Well, I would hope that's pretty clear.��L������Yeah, I don't make assumptions.��������5You could identify as a sunflower.��nC�u��������You know, I've been told I look like one.�� ����� �I use they/them.��C�u@��Ц�����You know, I've always been curious...�� m����� �why they/them?��ǠɡÁ�'Cause there's just one of you, and those are plural pronouns.�� �C�u��쬠����Just never really understood the hoopla of pronouns.�� Š����lMy name's Ainsley��C�u��p�����and I just can't really come up with a reason�� ������ Awhy you would address me in third person���C�u@��������in a conversation that I'm a part of.���������So, if you do, I'm probably not there,��X�ȡso I wouldn't really know what pronouns you're using anyways,�� �C�u@��0������so why would it matter?�������� You smell like the beach.�������� 5[Ainsley] Everyone says that. You know,��B�¡���I think it's 'cause I use coconut oil as a moisturizer.���C�u@��Km�����Of all the oils, it penetrates the deepest.�� ������ +This one smells like coconut, too.��������)I would appreciate�� !C�u��e�����if you didn't use that word.��������-Coconut? -"Penetrate."���������It's triggering.��yC�u��y������It insinuates the patriarchal power of the phallus.���������-Phallus? -Penis.��󠑡��U[sighs]���C�u@��������They sure can be triggering.��������6Dude, I dated a boy one time��y�����and his was like,��n������it was like a third forearm.��,C�u@���������And I used to just spit on it and stroke it��y������and pretend to pass out,��B�ǡ��@'cause there was no way that tree trunk was going inside me.�� C�u���J�����Do... do you eat meat?�������� @Are we still talking about penises?��y�����[Paigyn] I'm vegan.���C�u@��垠����I would prefer you don't eat meat in this room.��6������I would really appreciate it������� �if you didn't bring any animal products��!C�u���󠿡��in this room, like those shoes are probably cowhide.�������VOh, no, babe. These are Jimmy Choo.��BC�u��Π����I meditate at noon.���������Okay.��!����� xAnd I don't like music.��Ҡ�����Well, I'm not a musician.��zC�u@��%|�����I mean I don't like it played in the room.��n������This is my safe space��+������and I need my environment crafted��XC�u@�=������to support my mental health.��������+I think the...��Ҡ�����more attention you give your mental health,��MC�u��T������the better, Pagan.��!������Pay-gin.�������That's what I said.���C�u��j������No.��������XYou said it different.��BC�u���(�����* uneasy music *���C�u���u�����Uh... I'm gonna let you,�� ݠ���� Aum, they-- I'm gonna let you--�� C�u���#�����they-- meditate.��y������And I will see they later.�� �������I'll be back.��yC�u�� �����[breathes deeply]��+������[creaking]��6C�u@��5^�����[BR] Man, I ain't seen one of these in ages.��n������You don't ever see 'em around here.�������� �-No. -Up in the Panhandle, maybe.�� MC�u��Mࠠ���How deep is this well?��6������'Bout 1,000 feet.��n������Hmm. Boy, they just prayed��6C�u��g�����and drilled back in the day, huh?�� B����� �Still producing five barrels a day.��c�����JThat two inch?��yC�u@���8�����This is where our next one's going.��y������But Coop, this is just sucking on a little pocket.��7�����xYou drill any further, there's no guarantees.�� C�u��������This is a fault line.���������Ten, 20,000 years ago, an earthquake opened up a seam�� �C�u@��Ƴ�����to a reservoir about 6,000 feet down.���������You got seismic to back that up?��A�����wI got six wells to back it up.�� �C�u���_�����We keep drilling on this line, we keep hitting.�� A����� *Next one goes here.���C�u���q�����Let me tell it to Tommy and Dale. See what they--�������� Hey. This is my crew now.���C�u��砞���Are you not my crew?��������*Yes or no?���C�u��(R�����Yeah, we're your crew.��������cOkay, then.��蠮��� �We're not running anything by Dale.���C�u��>�����It's your job to drill, it's my job to choose where.�������� I choose right here.��+C�u��U������***���C�u��m������All right.���������All right. Let's start working on a pad.�� �������[grunts]���C�u���ݠ����Just wildcatting now.��y������-Fucking love it. -Cool.��M������[BR] Yeehaw. Here we go.��C�u@��������If this thing doesn't work, it's our asses.�� Ǡ���� +Boss, if this thing doesn't work,��������it's a couple million dollars down a dry hole.���C�u���ʠ����Our asses ain't gonna begin to cover it.�� C�u���~�����[engine starts]��xC�u��������* propulsive music *�� Ǡ����[indistinct chatter]�� �C�u�������[panting]��ݠ���� �[grunting]��C�u��0U,�����[Johnny groans]��頙���M[both grunting]���������No! No!���C�u��0u~�����[Johnny yells]��Ƞ����M[both grunting]�� C�u��0������[coughs]��������7[Johnny grunting]�������� * My reckless *��������* Is like prayin' for rain *�� C�u��0�-�����* In Texas *�� ����� @* Oh-oh-oh-oh, oh... *��C�u@��0������[Cooper] Hey, man. Ariana here?��ݠ����AWho's asking?��,����� �Fiancé. Cooper.��������[laughs] Says you, man.���C�u��0�E�����[scoffs]��,������* A thousand stallions *��X����� L* Couldn't settle me straight *���C�u��1������* A panhandle twister couldn't break this chain... *�� K������Oh, shit.���C�u@��1"t�����All right, well, I guess you're Cooper.��Ǡ����+[chuckles] Oh, yeah. She's out back.�� ������-That door? -Yeah, that's the one.���C�u@��1;������-Appreciate it. -Yep.��y������-[overlapping chatter] -* Don't change *��,����� l* Asking me to hang up... *���C�u��1R)�����[Ariana grunting, panting]��������[Ariana] No! No!��n������No!��yC�u��1h�����[crying] Stop!�� ������[grunting]���C�u��1������[both grunting]���C�u��1�������[panting]���������[grunting]��������Cooper. Cooper.��yC�u��1�w�����[grunting]��M������Cooper!�������� �[grunting]�� AC�u@��1ֶ�����Stop! You're killing him!��������X[sobs] Cooper!�������� �You're goddamn right I'm killing him. [grunts]�� C�u@��1�ɠ����-[Ariana] Cooper! -[grunting]���������-[Cooper panting] -Don't go to jail��c����� �for this piece of shit. Please.�� C�u��1�栞���Don't do that to me.�� �����n[Cooper and Ariana panting]��z����� �[panting]��+C�u��2�����-[both panting] -I got you.�� �C�u��2*d�����-You okay? -[Ariana panting] Mm-hmm.�� ����� aHey, we're starting to get--��,C�u��2D٠����What the fuck? Are you okay?��6������He was waiting for me.�� ����� *I'm gonna, uh, call Odessa PD.�� �C�u@��2^"�����Hey, stay on your fucking back!��c������[groaning] I'm hurt.������� @-You're hurt, pendejo? -No, hey, hey!��!������-[Ariana grunts] -[Barney] Hey, hey, hey,���C�u��2tР����stop, stop, stop, stop.��������6-[Cooper] I got her, I got her. -Stop.��Ƞ���� b-Come on. -[whimpers]��zC�u��2�O�����-[sobbing] -It's okay.�������� *It's okay.���C�u��2�������[crying]��XC�u@��2�0�����[Barney] Okay. Fucking��Ƞ����Njust... watch him, all right?��Ǡ���� yMake sure he doesn't fucking move. No, no, no.��c�����Hey, man. Uh... the cops are gonna come.�� C�u@��2ڽ�����Stay, make sure that they get back here.��Ǡ����+That they can get around.�� ����� �* tense, dramatic music *���C�u��3������* gentle music *���S�k fL���������������B�������������)��c����(��������R�� *����&������u����ǻ���-᷎���u��(�������;p����������n����@B��������C��ݻ���Fb��������r�������MK�����������+����Qڷ�������������X��������'�� �����bG��������j��L����i������G���������r������G��7��A����y������G��u��ƻ����Ʒ��������������@��������>��m�������������i��ݻ����2�����x����󻔳��h�����x��F��黔���������x��v��һ���������x�����������෎���P����7�����������P��/�� ������y�����P��o�������Ď��������� 5�����'�������1��y�����㷎�����\��������׷���������z����൷�������6��x����鑷�������o�� 軔���������A���� ����V$�����k���� ������t���������� ƻ����|��������J��,����� ��������|��-�����z�����N���� ������A�����N��K�� ����鎷����N�����ݻ��������/����������䷎���/��E��������㷎���/��r��X����������/���������� ���������������������M��,����p����������󻕳���������������������������A����&J�������:��8����+淎��������ǻ���/���������M����4����������������8i��������2��c����<0��������T��X����B ��������r�������G뷎��������������NԷ���� �����6����TM����� ���G�������\b����� ���x��һ���a������ ������߻���j������!����������t<�����!���;��ݻ���z������!���k��һ����������"I���� �����"�����"I���������������"I��E��������������"�����������з����"���1��ݻ���������"���T��󻕳��������#Q����8�����%�����#Q��9�������������#Q��W��������-�����#Q�����������-�����$����n����� �����$��=��B�����ٷ����$�����B����������$���1��������\�����$���x��������[�����%1����������O�����%1��0��L����������%1��W��n����������%����������������%���$�� @����!R�����%���D�������5������&��������>B�����&��4��X����Fܷ����&��`��黕��N�����&����� ѻ���Y�����&���1��X����f˷����&����� �����vo�����&���N��+����~ �����'n����6�����������'n��5��һ��������'n��E��������巎���'n��{��������������(����������������(��/��ۻ����˷����(w����绕���8�����(w��!�������������(w��>��Ȼ����������(w��[�������5�����)����������=�����)��N��������~�����)�����X�����:�����)�����������X�����)���K��o�����*�����)�����Ȼ����V�����)���,�������3�����)���e������� ������*�����ƻ���ⷎ���*���?������:�����*���e��7����շ����*���{��޻���$������+6���� b����1ܷ����+6��3�� c����;������+����������C������+���4��W����IR�����+���Q�� W����gM�����,���������p����,��%��޻���w�����,��S�� ������������,�����c�����\�����,���$��ӻ����ӷ����,�����ݻ���������,�����������4�����,���6��7�����������-L����M����������-L��?��������h�����-L��o�� 6����������-�����������޷����-���)�������7�����-���O��y���������.o����軕��������.o��=��������]�����.o��]�� Ȼ����������.����������������.���:��黕��Է����.���j�������Ƿ����/����������!�����/���H�� �����-�����00����+����1t�����00��)������6ͷ����00��S�����������1}��R�� l����s������2����Y����y������2��$�������߷����2i���� �����*�����2i��<��������`�����2i��P��������>�����2�����������'�����2���D��軕���s�����2������y�����/�����3����� ƻ����7�����3���%������� ܷ����3�����y����s"�����4���� 绕���8�����4.���������'������4G����y����-������4G��(������6�����4G��`�������;�����4G����������A������5����b����H������5���� ѻ���Sշ����5��B�� �����`7�����5�����5����nз����5���)��n����vķ����5�����6����|_�����5���'��󻕳��������5���M�� �����$�����6]���� �����������6�����������������6�����������������6���.�������&�����6���V�� �����������7���� �����p�����7���� �����؅�����7��=��X�����<�����7t����������h�����7t��>��y����E�����7t��q�� ����y�����8���������#v�����8����Ȼ���*������8V����軕��1���8V����X����:������8V��5��c����H������8����������X������8��� �� ����_)�����8����� A����h������8����� ǻ���r׷����9B����y����|෎���9B���� x�����������9�����ݻ���������9���&��һ����u�����9�����6����������9���(�������������9���;��ƻ����O�����:g����������ɷ����:g����X����Å�����:g��0�� �����跎���:�����������ѷ����:�����ǻ����۷����:���5�������2�����:���O��y����������;F���� n����𿷎���;F��F��������������;F��z��������Y�����;���������� W�����;���7������� @�����;���n�� @���� ䷎���<�����8���� ������<���*��6���� 09�����="��������� 6{�����="��������� Bܷ����="��:��V���� ^ⷎ���=���������� eg�����=����� b���� o-�����=���K��x���� x �����=�����Ȼ��� �������>$���� ƻ��� �ɷ����>$��O��!���� �+�����>���������� �������>���������� �k�����>���F��W���� �&�����>�����,���� є�����>���2������� �췎���>���\��黕�� ������?�����,���� ⇷����?���(��ǻ��� 沷����?���P��7���� �M�����?���r��6���� �跎���@2��������� �����@R���� ���� ������@R��6��7���� !�����@����� ���� (c�����@���,��o���� -6�����@���=������� 4�����@���k�� ����� >'�����AZ��������� F�����AZ��!�� c���� R|�����A����� B���� \C�����A���0������� eb�����A���a��y���� n�����B8��������� v�����B8��(������� ������B����� ���� �O�����B���B������� �7�����B���w������� �c�����CN����ܻ��� �������CN��?������� �h�����C����� A���� ������C���:�� n���� �鷎���D'����󻕳� �@�����D'��#������� ������Db��������� �������Db����,���� �������Db��C��z���� f�����D�����W���� %������D�����z���� +_�����D���+��W���� 7�����D���<������ =������Ea��������� F8�����Ea���� ����� d������E����� ����� ŏ�����E���������� �ѷ����E��� ��X���� ь�����E���=��!���� �3�����E���d�� +���� �·����Fa���� x���� �}�����Fa��,������� �d�����F����� ���� ������F���H������ )�����F���[��޻��� k�����G;����ݻ��� η����G;��+�� ����� ⷎ���G;��o��Y���� *շ����G��������� 3N�����G���3��z���� 9,�����G���V�� ���� F۷����Hn���� ���� QH�����Hn��2������� ^������H���������� f������H���,�� ����� r������I5����󻕳� z������I5�� �� *���� �j�����I��������� �·����I���3��һ��� ������I���[�� ���� �������J����黕�� �������J����ǻ��� � �����J��0������� �k�����Ja����޻��� ­�����Ja��-�� ���� �h�����J�����M���� � �����J���(�� һ��� P�����K����6���� w2�����K����6���� �������K<��������� �������K<��$�� n���� �J�����K�����޻��� �������K���������� �������K���5������� �f�����L����B���� �뷎���L��1��һ��� �!�����L��_��!���� �l�����Ls����7���� ������Ls��,��M���� 뗷����Ls��S�� ����� �������M����z���� �������M��"�������������M��M������ �����M����������#巎���M�����L����+t�����M����� �����)�����N ����+�����������N ��+�����������N ��X��n�����᷎���N�����������n�����N��������������N���L�������k�����OW����������t�����OW�� �� ����뒷����O����� 6�����,�����O���B��6�����Ʒ����P,���������淎���P,��-�� �����i�����P����� ����#������P���D��n����+q�����P���f������:������Q-���������AV�����Q-��+�������zm�����Ql����ǻ����w�����Ql��%�� �����﷎���Ql��O��y�����������Q�����c�����P�����Q���/��`����������R^����󻕳��m�����R^��1��������ѷ����R^��M�� ����������R����� +����̊�����R���=�� 滕���շ����Sa���� ������޷����Sa��<��L��������S�����a�����u�����S����� �����������S���H��+���������T1����һ���q�����T1��4�� ����������T1��e�������'緎���T���������4�����T���!�������Pշ����U ����y����Yӷ����U ���������^Ƿ����U ��5�������c������U ��F�������jķ����U�����B����qI�����U���%�������}������U���D�� 黕���ַ����V ����������Ƿ����V ����������)�����VN����������뷎���Vm����������鷎���Vm����Ի����!�����Vm��*������ך�����V�����x�����ⷎ���V�����z�����������V�����绕�� �����V���.��y���� 鷎���V���B��y����������W1��������������W1��7��W����*]�����W�����,����1������W���$������=귎���W�����޻���G,�����W���;��n����L �����W���M�������R緎���XL����ݻ���\�����XL����ݻ���eG�����XL��A��M����i������X����������rַ����X���0��n�����跎���Y����������k�����Y��%�������·����Yq���������������Yq��.��ݻ����n�����Y�����8�����跎���Y��� ��������)�����Y���/��������3�����Y�����+�����·����Y����� ����������Z;����������������Z;���� �����������Zi����ӻ���3������Z����������<������Z����������A����Z���*��ݻ���H2�����Z�����黕��O�����Z���3�� �����^������[U���� ѻ���m�����[U��J��b����sݷ����[����������y۷����[�����n�����Ϸ����[���]��������·����[���u�� B�����G�����\{����n�����:�����\{����C�����������\{��+��B�����e�����\{��Q��n����������\�����W�����a�����\���3��������ڷ����\���X�� n����Ĭ�����]t����������·����]t��-�������!�����]�����d�����鷎���]�����W����냷����]���3��+�����������^M����c����R�����^M��#�������0�����^M��=�������P�����^�����X���� �����^���(��绕��X�����^���D�������#������_���� �����-������_��)�������9S�����_N����黕��=�����_N����ܻ���F������_N��J�� ����XX�����_����� ����a������_���;��7����jw�����_���e��L����������`L����+�����������`L��,�������������`�����L�����䷎���`���9��������G�����`���d��n����������a.���� ����Ɯ�����a.��;������Ц�����a����� m�����V�����a���7��ǻ����_�����a���Q�� ǻ���쬷����b,���� Ż���������b,��F������p�����b����� �����������b���?�������������c ��������������c ��7��X����%������c ��j�� ѻ���0������c����������6շ����c���(�������;귎���c���M��B����B������c�����������Km�����d����� �����U������d���=�������[������d���l�� !����e�����e"��������k������e"��-�������sշ����e"��Q��y����y������e�����������������e���E��󻕳��淎���e���c�������������f����������=�����f��-��y����������f��U��n�����������f��r��,�����������f�����y�����Y�����f���=��B�����޷����f���a�� �����J�����g_���������ڊ�����g_��'��y�����g�����g_��W�������垷����g�����6�����8�����g���A������󐷎���g���i��!���������h~��������I�����h~��F��B����η����h����������������h���$��!����F�����h���5��һ���|�����h���X��z����%|�����i{����n����-o�����i{��<��+����4������i{��]��X����=������j ���������D巎���j ��-��һ���M<�����j ��G��M����T������j�����!����[r�����j���#������f�����j���7�������j������j����������pL�����j�����B�����(�����k'����������u�����kM���� ݻ���ɶ�����kM��)�� �����#�����k�����y�����"�����k���!�� �����������k���G��y���� �����l ����+����������l ��"��6����5^�����lH����n����=0�����lH��>�������C/�����lH��n�� M����M෎���l�����6����Vz�����l���'��n����^m�����l���D��6����g�����mY���� B����s������mY��3��c����zQ�����mY��c��y�����8�����m�����y����������m���5��7�����������m���t�� ����������n�����������������n���&�� �����Ƴ�����n����������Φ�����n���7��A�����*�����n���c�� ������_�����o����� A�����������o���A��������q�����o����������{�����o���C��󻕳�緎���pa��������������pa��%�������(R�����p����������.������p���'��軕��6#�����p���>�������>�����q���������G6�����q��F��+����U������q���������m������q����������r|�����q����� �����|������q���P��һ����ݷ����r����y�����۷����r��&��M�����������r��K������������rv���� ǻ����0�����rv��=�������������rv��k��������ʷ����s"���� �����~�����sa����x����������s����� ǻ���%������s���%�� �������������������u���Q��X�����_�����vw���� ������&�����vw��8��ƻ����Q�����vw��p��������P�����w����޻���֒�����w���� �����ᄷ����w��Q�� �����킷����w�����X����������w���7�� ƻ���h�����w�����W���� $�����xJ����,���� ������xJ��&������-�����xJ��P�������7�����xJ����W����ѷ����x����������%����x�����󻕳�.I�����x���V�� �����9<�����y����������A�����y���3�� A����J������y���h��y����S������z5���������Z5�����z5��*������f�����z5��Z��7����k������z�����Ȼ���oٷ����z���*��黕��t&�����z���=�� ������뷎���{A���������� �����{A��%��������!�����{A��d��ǻ����L�����{�����軕���w�����{���-��M����������{���J�� x�����·����|a��������������|a��+��6�����������|a��_��c�����{�����|�����M�����M�����|���@��һ���҃�����|���q��ǻ���ٍ�����}�����������'�����}���*��������F�����~����л����{�����~��8�� ����� m�����~}���� �����`�����~}��I��!����巎���~}��h��+����#t���������n����+F�������1�� ����7귎�������� +����BX��������9�������G���������c��,����O�����)����y����U�����)��!�������[�����)��H��ݻ���d;����񂀦����7����i�����񂀦��$��)�����m���������7�����淎�����-��z�������������Q�� ѻ���������񂁆����w����������񂁆��8�� 黕���߷���������6�����X��������"��ӻ�������������6��n�����@��������T��������3�����o����һ����s�����o����黕��۟�����o��)���������������������������������� ������ݷ�������F�� ѻ�������+����n����������+�� ��c�������+��N��y����˷���񂃖���������෎��񂃖���� !����%C����񂃖��D�� ����)�����񂃖��^�� ����0������"���� ����;J�����"��7�������Aη����"��a��,����I����񂄺���������Oⷎ��񂄺��+��һ���W�����񂄺��G��һ���`-�����-���� ����y3�����S����������˷����s���� ������������s��=��һ����������s��a��y�����ѷ��������� W�����f�����%����������C�����%����X�����������%��=�����������񂆂����ǻ����>����񂆂��"��,�����η���񂆂��>��+����귎��������ݻ���`J���������z����o��������,�� +����}�����{����һ����-�����{��H��������������{��x�� ƻ����ŷ����8����������������8��4��軕���������8��`�������������������y��������������6��n�����q��������S��6�����,��������y��������n����񂉖����������w����񂉖��.�� �����‷��������� ѻ�������������8��,�����g��������_��������9����񂊔����黕��������񂊔����軕��ҷ���񂊔��C�� ѻ�������� ��������������� ��%�� ǻ���!������ ��^�� �����/�����񂋲��������6 ����񂋲��%��������������f跎�����k��6����o�����񂑝���������x÷���񂑝��5��-����}u����񂑝��P�������ͷ���񂑝��{��������������5���������췎���5����������ʷ����5��C��y�����ȷ���񂒪����������ҷ���񂒪���� �����������񂒪��`������������M����������﷎���M��%��z�����������M��H��b�����R�����M�����6�����ʷ���� ����X����ц����� ��4��!����� ����� ��R��ǻ����6����� ��c�������Ꮇ���񂔈���������椷���񂔈��"�������팷���񂔈��F�� A��������������X�������������#��ܻ�����������_��c����ݷ���񂕝����M����m����񂕝��;�� ����%�����񂕝��g��7����+u�����@���������1ط����@��0��c����8~�����@��s�������>}�����@����������C���������������H��������4��6����V5�������L�������`?�����~���������f=�����~��1��!����l������~��o��6����r;�����~����������y$�����G����ƻ����-�����G��F��ӻ����������G��a��7�����6���������� b��������������:��7��������������p�� ƻ����᷎��񂙘����-����������񂙘��'��Ȼ���§����������ܻ���� ��������-����������������\�� һ����^����񂚔���� B���������񂚔��B��������˷���񂚔��k�� л����������A����n���� ѷ����A��,�� ����� �����񂛟��������� "�����񂛟��������� .O����������o���� 3"��������)�� ���� 9���������W������� A������������ m���� L�����񂜷����6���� RI����񂜷��7��m���� Y�����񂜷��l�� ���� c}�����l���� ���� jʷ����l��6������� o������l��V��B���� v������l��}������� ������5���� c���� �k�����5��?������� �i�����5��f������ �ⷎ������������� �췎������*������� ����������=�� ���� �m���������X���� �巎����� ������� ˡ�����_����L���� �R�����_����b���� �������_��%��x����!7k����񂟩���� ����!hѷ��������������!�E���������������!�.���������� ����!����������5��!����!������3���� ����!�������3��L��,����!�I�����3��m��X����!�'����������󻕳�!�]���������� b����!�#��������Y��x����!�ݷ����e���� 軕��!�)�����e��7��X����!�ķ����e��e��+����!�2���������������!���������1��B����!����������M�� �����"������w���� ����" w����񂢭����+����"'巎��񂢭��-��y����"0·���񂢭��^��ݻ���"M������ ���� ����"g������E���������"�緎���^����+����"�������^��(�� M����"�෎��񂣰����Y����"�ڷ��������� K����"�h��������7��B����"���������P��B����"ﴷ����B���� ����"�!�����B��<��y����#ݷ����B��V��w����#h���������� �����#*|��������:�������#<������/���������#B������/��-�� ����#W�����񂥕����z����#pY����񂥽���� x����#������񂥽��#�������#�÷��������� 򻕳�#�շ�������P��޻���#�㷎���y���������#�෎���y��8�� W����#񃷎��������X����#�?��������6�������$&�����F���� ǻ���$C㷎���y���� ����$[z����񂧒���� b����$h@����񂧒��5�������$q����������ӻ���$z·���������7����$�;��������*�������$�M�����8���� �����$�������8��8�������$�j����񂨪����+����$�����񂨪��"�� ����$ͧ�������������$� ��������� �����$��������R��M����$����񂩒����޻���$�����񂩒��3��c����$�����񂩒��S��y����$�}���������� +����% ��������7�� ����%������T���������%������T��0��󻕳�%�����T��b��n����%#��������� b����%6Q��������0�������%;#�����)���������%D�����)����M����%K������)��6��ݻ���%W�����񂫙����޻���%gط���񂫙��3������%pQ���������� �����%{C��������1�� �����%�,�����j���������%������j��*��!����%�l�����j��E��W����%�I����������ӻ���%�����������������%�s��������E�� *����%�|�����I����L����%�ȷ����I��*������%�A�����I��H��ݻ���%͂����񂭻���� 5����%������񂭻��@�� �����%�Q�����+����󻕳�%쇷����+����7����%�"�����+��7�� ݻ���%�c����񂮣���������&�����񂮣��1�������& �����񂮣��t��黕��&�����񂮣����������&ط����a����軕��& �����a��"�������&/�����񂯻���� ����&9 ����񂯻��=�� 绕��&FU�����+���������&Lu�����+�� ��,����&P䷎���+��A��󻕳�&V�����+��b�� �����&�~����񂰳���� 󻕳�&�����������������&�۷�������5�� �����&�ٷ�������u�� �����&�7����񂱤���� �����&����������������' ַ�������(�� c����'����������+����' �������5��ݻ���'$L�������^��y����'-����񂲵���� ����'4T����񂲵��+�������'�����f��(��B����(�����񂷣����Y����(�����񂷣���������(�#����񂷣��9��ǻ���(�N����񂷣��c��!����(�������+���� ����(������+��>�������(�@�����+����� ����(ϭ���������� ����(���������:��!����(�~��������w�� ����(�᷎��񂹏����z����(�Z����񂹏���������(�Y����񂹏��6�������(�7����������󻕳�)���������$�� ����)۷�������F�������)���������n�������).������t����M����):m�����t��%�������)K�����񂺹���� +����)Y�����񂺹��"�� b����)cZ����� ���� �����)})�����E���������)�S�����E��#��L����)�O����񂻌���� 򻕳�)������񂻌��3�������)�K���������� ����)�]��������3�� 绕��)Շ�����E����x����)�m�����E��D�� �����)������������ ����*���������4��y����*뷎���#����n����*ҷ����#�� �������*<�����{���������*J.�����{��%�� c����*SԷ��������� �����*v^��������������*�Է����9���� 򻕳�*������g����y����*�����񂾀���������*�;����񂾀����y����+n�����񂾬����y����+�ȷ��������� ����+���������+�������+�(��������^��7����+�巎���K����ƻ���+�1�����K��4�������+������K��e�������+�#����������V����,a����������6����, ٷ�������0�� M����,h������s����M����,!������s��,�� x����,7@����������� һ���,J����������G�������,O������.����+����,W������.��+�� ѻ���,bC������.��m��z����,j������������ L����,x����������4�� b����,�T���������� ����,�෎����H����x����,�y������H��0�� b����,������²����,����,�������²��!�������,�:����������� ����,����������/��󻕳�,�7������T���� �����,�k������T��B��һ���,�ٷ����ë���������-������ë��"�������- ַ����ë��L�� ����-N����������n����-&���������"��󻕳�-/������{����軕��-62������{���������-:������{��/��軕��-AF������{��D��W����-I᷎��������������-P귎�������9�������-Wn���������a�������-_b������j����L����-g������j���� A����-p�������j��C��޻���-vط����������󻕳�-/���������)�������-�����������>�������-��������=���������-��������=��)�� ����-�������z���������-�t������z��)��ǻ���-�q�����������X����-�$����������� �����.d���������/�� W����.ܷ�����X���������.�����X����B����.!u������X��;�� *����.+ⷎ���Ǹ���� �����.;������Ǹ��F�������.Cy������4���� 󻕳�.TJ������4���� 绕��.at�����Ȏ��������.i˷����Ȏ��:�� n����.xȷ����������W����.�ַ�����9����ݻ���.������Ɂ���������/�����Ɂ��(�� *����/�����������������/2b������-���������/;a������-��(�������/?J������-��A�������/CT������-��_�������/HH�����ʻ���������/M<�����ʻ��9��6����/U������ʻ��`�������/\෎����O���������/a�������O��0��һ���/gM������O��_��X����/p ������O�����n����/w۷���������n����/���������.��@����/������̀���� �����/� �����̀��<��n����/�޷����̀��S��黕��/־����������������/�Ƿ�������� �� ܻ���/�ķ�����`���� ƻ���/�̷�����`��/�������0�������`��W�� ǻ���0 �����������W����0跎�������'��,����0"W���������Z��+����0&淎����i����M����0.�������i��-��X����0>�����������ݻ���0Hʷ��������������0U,�����������黕��0Yy��������� �������0fķ��������;�������0u~������P����Ȼ���0|˷�����P���� ����0������Ϗ���������0�=�����Ϗ���������0������Ϗ��6������0�������Ϗ��Q�� ����0�-������ ���� ����0�m������ ��������0�������Q����ݻ���0�H������Q��1��,����0��������Q��J�������0�������Q��f��һ���0�E�����������,����0�������������X����1����������=�������1�������M���� K����1T������M��F��ӻ���1"t�����ѭ����ǻ���1)������ѭ��9�� ����159�����ѭ��j�������1;�������L����y����1A�������L��'��,����1I������L��\��ݻ���1R)����������������1Z=���������+��n����1b���������H��y����1h������1���� �����1y!������1�� ��ݻ���1�������l���������1�������ӑ���������1�������ӑ���������1�������ӑ��0��y����1�w�����������M����1�(����������������1����������.�� A����1ֶ������*���������1�������*��*�������1�E������*��E�� ����1�ɷ����԰���������1񱷎���԰��/��c����1�x�����԰��_�� ����1�淎����@���� ����2T������@��%��z����2 �������@��L��+����2�����զ���� �����2*d����������� ����26ŷ��������6��,����2Dٷ�����;����6����2M�������;��-�� ����2R������;��O�� �����2^"�����ֹ����c����2e �����ֹ��0������2jb�����ֹ��P��!����2pƷ����ֹ�����ǻ���2tз�����w���������2z������w��(��Ȼ���2~2������w��[��z����2�O����������������2�y���������(�������2��������<����X����2�0������Z����Ȼ���2�~������Z��(��ǻ���2̩������Z��Q��c����2�O������Z����� ����2ڽ������!����ǻ���2�跎����!��:�� ����2�l������!��_�������3������٫�����T�gAEssAAc��cň&�l��gȋE��BPSD��76gȠE��DURATIOND��00:55:44.709000000gȚE��NUMBER_OF_FRAMESD��1140gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��32135g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-01-11 05:59:05g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES132516

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.