Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,810 --> 00:00:43,490
1927 година.
2
00:00:43,690 --> 00:00:47,560
В Китай е свалена монархията и е
провъзгласена Китайската република.
3
00:00:47,760 --> 00:00:52,520
СССР първа признава младата
държава и оказва всестранна помощ.
4
00:00:52,740 --> 00:00:56,220
Управляващата партия Гоминдан,
опасявайки се от завземане на властта,
5
00:00:56,520 --> 00:00:59,560
нанася съкрушителен
удар по комунистите в Шанхай.
6
00:01:29,440 --> 00:01:31,700
Те са на задната седалка.
Можеш да ги вземеш.
7
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
Дусин, откарай колата.
8
00:01:42,780 --> 00:01:47,060
Ван Лин, не трябваше. Ярката кола
ще привлече излишно внимание.
9
00:01:48,360 --> 00:01:50,530
Но всички служебни коли
на баща ми са заети,
10
00:01:50,730 --> 00:01:52,580
развозват стоката му
от фабриката по магазините.
11
00:01:52,780 --> 00:01:54,520
Затова се наложи да дойда с моята.
12
00:01:54,780 --> 00:01:56,300
И хора свободни също няма.
13
00:01:56,900 --> 00:01:58,960
Всички служители от месец
помагат да се шият знамена.
14
00:01:59,160 --> 00:02:02,120
Въпреки че баща ти е много
влиятелен в Шанхай,
15
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
но той рискува, като ни помага.
Ти трябва да бъдеш по-внимателна.
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,810
По-добре е изобщо да
не доставим знамената,
17
00:02:08,010 --> 00:02:10,300
отколкото да разкрием другар.
- Учителю Гао,
18
00:02:10,500 --> 00:02:12,220
простете
за моето нетърпение.
19
00:02:12,560 --> 00:02:14,960
Утре още повече хора
ще излязат на демонстрация.
20
00:02:15,060 --> 00:02:16,560
И с какво ще излязат?
21
00:02:16,640 --> 00:02:18,570
Чувствам,
22
00:02:19,350 --> 00:02:21,350
че нещо се готви.
23
00:02:22,390 --> 00:02:25,540
Градът става опасен,
нашите поддръжници се увеличават,
24
00:02:26,230 --> 00:02:28,760
но Гоминдан няма да
предаде Шанхай без борба.
25
00:02:29,720 --> 00:02:32,580
Може би трябва изобщо да
отменим скорошните демонстрации.
26
00:02:53,730 --> 00:02:55,250
Здравейте, Анна Василиевна.
27
00:03:00,860 --> 00:03:05,310
Николай Тимофеевич,
подарък ли ми носите?
28
00:03:05,930 --> 00:03:10,570
Съгласете се,
красив е и напомня на вас.
29
00:03:11,330 --> 00:03:15,070
Макар да ми е жал да подаря
живо същество, но подарък има.
30
00:03:15,950 --> 00:03:19,050
Заповядайте, моят пропуск за родината.
31
00:03:20,540 --> 00:03:22,040
Пропуск за родината?
32
00:03:23,490 --> 00:03:27,030
Бивш царски агент не може тук
да поставя условия, Николай Тимофеевич.
33
00:03:28,270 --> 00:03:31,370
Колко операции провалихте
през последните години? Единайсет?
34
00:03:31,570 --> 00:03:33,070
Не, тринайсет.
35
00:03:34,210 --> 00:03:35,710
Не повече от дванайсет.
36
00:03:36,050 --> 00:03:38,400
В Харбинск броихте ли?
- Да, и двете.
37
00:03:38,450 --> 00:03:41,050
В Императорския дворец?
- Броих я.
38
00:03:43,600 --> 00:03:46,430
Е, добре, който си спомня старото…
39
00:03:47,130 --> 00:03:50,230
Сега съм на страната на Съвета
на Съюза на социалистическите…
40
00:03:51,430 --> 00:03:52,930
Как се нарича при вас?
41
00:03:53,830 --> 00:03:55,930
И реших да помогна да
се спасят вашите приятели.
42
00:03:56,130 --> 00:03:57,630
По-точно нашите.
43
00:03:58,830 --> 00:04:01,090
Попадна ми директива за
унищожаването на членове
44
00:04:01,290 --> 00:04:03,450
на Китайската
комунистическа партия в Шанхай.
45
00:04:03,750 --> 00:04:05,250
С адресите.
46
00:04:05,330 --> 00:04:06,830
И?
47
00:04:07,490 --> 00:04:09,740
Трябва да започнем
евакуация, Анна Василиевна.
48
00:04:10,150 --> 00:04:11,650
И то по-бързо.
49
00:04:11,930 --> 00:04:13,430
"Ние"?
50
00:04:18,680 --> 00:04:21,740
Ван Ли, тичай вкъщи.
Предупреди баща си.
51
00:04:22,480 --> 00:04:23,980
Другари, събирайте се бързо.
52
00:04:32,330 --> 00:04:34,030
Натам, по-бързо, аз ще ги отклоня.
53
00:04:48,660 --> 00:04:52,660
Местните ви протежета
нямат много време.
54
00:05:04,420 --> 00:05:05,920
Хващайте я, бързо.
55
00:05:25,930 --> 00:05:27,430
Лягай!
56
00:05:37,700 --> 00:05:39,360
Влачете ги, влачете ги насам.
57
00:05:43,580 --> 00:05:45,080
Не стреляйте.
58
00:05:46,140 --> 00:05:47,640
Добре, няма.
59
00:05:56,480 --> 00:05:58,200
Това брои ли се за тринайсетата?
60
00:05:59,700 --> 00:06:01,200
Не се надявай.
61
00:06:46,350 --> 00:06:48,130
И подарък ми връчи, цветя.
62
00:06:49,270 --> 00:06:50,770
Учете се.
63
00:07:22,320 --> 00:07:24,730
Днес е ден за заплати.
Да вървим да пийнем по чашка.
64
00:07:24,870 --> 00:07:26,100
Да, ще дават заплата.
65
00:07:26,150 --> 00:07:28,490
Пий, пий, пий.
Само това си знаете - да пиете.
66
00:07:28,690 --> 00:07:30,810
И ти също.
Не е чудно, че не си женен.
67
00:07:31,070 --> 00:07:34,210
О, виж ги. Семейни разправии.
Не се ли накараха вкъщи?
68
00:07:34,410 --> 00:07:37,420
Бягайте, бягайте оттук.
По-бързо, бягайте.
69
00:07:37,620 --> 00:07:38,710
Госпожо, какво се случи?
70
00:07:38,910 --> 00:07:40,410
Какво ѝ е днес на госпожата?
71
00:07:42,230 --> 00:07:44,550
Намери Либо и бързо изведи работниците.
72
00:07:47,870 --> 00:07:50,130
Напуснете веднага, оставете всичко.
73
00:07:50,330 --> 00:07:51,830
Бягайте.
74
00:07:51,980 --> 00:07:54,930
Какво се е случило?
Какво ѝ е на младата госпожица?
75
00:07:55,950 --> 00:07:57,450
Бягайте оттук!
76
00:08:09,800 --> 00:08:10,750
Те са навсякъде.
77
00:08:10,800 --> 00:08:12,700
Бързо, да се махаме.
78
00:08:19,180 --> 00:08:20,520
Аз съм виновна.
79
00:08:20,570 --> 00:08:23,770
Но какво, дъще,
само малка драскотина е.
80
00:08:24,570 --> 00:08:26,070
Либо!
81
00:08:28,600 --> 00:08:31,210
Какво гледаш?
Изведи я.
82
00:08:32,870 --> 00:08:34,810
Лин, ще дойда след вас.
83
00:08:35,290 --> 00:08:38,170
Те няма да ме докоснат.
Вървете, хайде.
84
00:08:38,300 --> 00:08:41,270
Либо, изведи я, бягайте.
85
00:08:41,470 --> 00:08:42,980
Бягайте, веднага.
86
00:08:43,180 --> 00:08:44,330
Тате, не.
87
00:08:44,380 --> 00:08:46,610
Така трябва, дъще, побързайте.
88
00:08:47,450 --> 00:08:50,330
Либо, пази я.
89
00:09:30,110 --> 00:09:31,610
Какво правите?
90
00:09:33,550 --> 00:09:35,050
Това е моят дом.
91
00:09:35,810 --> 00:09:38,130
Кой ви позволи да сте тук?
92
00:09:45,350 --> 00:09:46,850
Пригответе се.
93
00:10:04,670 --> 00:10:06,170
Защо?
94
00:10:25,860 --> 00:10:29,340
Избрахте грешното знаме.
95
00:11:55,890 --> 00:11:59,890
ЧЕРВЕНАТА КОПРИНА
96
00:12:00,090 --> 00:12:04,290
ГЛАВА ПЪРВА
СПЪТНИК
97
00:12:16,940 --> 00:12:18,440
Още веднъж.
98
00:12:19,780 --> 00:12:22,330
Госпожо…
- Не ме наричай госпожо.
99
00:12:30,420 --> 00:12:32,940
МАНДЖУРИЯ
100
00:12:33,140 --> 00:12:36,680
Още веднъж.
Приготви се.
101
00:12:41,930 --> 00:12:43,430
Приготви се.
102
00:12:44,330 --> 00:12:46,410
Да имаше огън и по чашка пиене.
103
00:12:52,490 --> 00:12:56,070
Учителю Гао,
тук не ѝ е мястото.
104
00:12:56,270 --> 00:12:57,770
Не трябваше да я взимаме.
105
00:12:58,440 --> 00:13:00,730
В наши дни такива съратници са рядкост.
106
00:13:01,430 --> 00:13:04,530
Тя е предана на каузата.
107
00:13:06,930 --> 00:13:08,690
Истински другар.
108
00:13:10,170 --> 00:13:12,170
И най-важното – знае руски.
109
00:13:22,270 --> 00:13:23,770
Учителю Гао,
110
00:13:23,970 --> 00:13:25,950
Черния дракон тук не
може да се премине.
111
00:13:26,150 --> 00:13:27,650
Трябва да се върнем.
112
00:13:28,050 --> 00:13:30,590
Ще излезем на реката през нощта,
ще намерим лодка.
113
00:13:30,790 --> 00:13:32,390
Тук има лодки само на хунхузите.
114
00:13:33,110 --> 00:13:34,610
Промъкнахме се през Гоминдана,
115
00:13:34,870 --> 00:13:36,370
ще заобиколим и хунхузите.
116
00:13:37,450 --> 00:13:38,950
Хунхузите са главорези.
117
00:13:39,070 --> 00:13:40,570
Искат само пари.
118
00:13:47,190 --> 00:13:48,720
Нападат ни.
119
00:13:50,270 --> 00:13:52,590
Белогорск. ОГПУ. До всички отдели.
120
00:13:52,790 --> 00:13:56,070
По протежение на границата
атака на хунхузите.
121
00:14:20,630 --> 00:14:21,630
Докладвайте.
122
00:14:21,830 --> 00:14:25,530
Имаме трима убити.
Молков, Исаков, Ремезов.
123
00:14:25,910 --> 00:14:28,270
Попаднахме в засада на хунхузите
124
00:14:28,770 --> 00:14:30,270
на първата изходна точка.
125
00:14:31,620 --> 00:14:33,120
Свършиха патроните,
126
00:14:33,190 --> 00:14:34,690
който можа – избяга.
127
00:14:35,570 --> 00:14:37,370
По втората точка нямаме информация.
128
00:14:39,670 --> 00:14:40,520
Виновен съм.
129
00:14:40,720 --> 00:14:42,220
Трябват ми всичките ви хора.
130
00:14:42,330 --> 00:14:43,830
Анна Василиевна,
131
00:14:45,440 --> 00:14:46,940
тук и ние си имаме проблеми.
132
00:14:47,600 --> 00:14:50,350
Не по-малко важни от проблемите
на външното разузнаване.
133
00:14:53,510 --> 00:14:55,810
Данните за оцелелите
134
00:14:56,010 --> 00:14:58,920
лидери на Китайската компартия.
135
00:14:59,750 --> 00:15:02,850
Що за данни?
- Те са в един от куриерите.
136
00:15:03,630 --> 00:15:05,690
Както и схемите за прехвърлянето
им в СССР
137
00:15:05,890 --> 00:15:07,970
с всички явки и пароли.
138
00:15:09,850 --> 00:15:11,850
Ако документите попаднат в грешни ръце,
139
00:15:12,590 --> 00:15:15,290
за комунистите в Китай
това ще бъде краят.
140
00:15:16,490 --> 00:15:19,510
Както и на бъдещите
отношения между СССР и Китай.
141
00:15:19,750 --> 00:15:23,550
А вие, другари, ще си навлечете
такъв враг в Далечния изток,
142
00:15:23,750 --> 00:15:25,530
че в сравнение с него хунхузите
143
00:15:25,730 --> 00:15:27,730
ще ви се сторят като
лек бриз над езеро.
144
00:15:30,810 --> 00:15:32,310
Представихте ли си?
145
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Уведомете вашите хора. Бързо.
146
00:15:49,640 --> 00:15:52,400
Аз съм Артьом. Така.
147
00:15:52,800 --> 00:15:54,300
Говорите ли руски?
148
00:15:55,550 --> 00:15:57,660
Ни ху е шо.
149
00:15:58,010 --> 00:15:59,510
А?
150
00:16:03,520 --> 00:16:05,020
Ни ху е шо.
151
00:16:05,200 --> 00:16:06,700
Да.
152
00:16:07,010 --> 00:16:08,510
Ни ху е ти не шо, Артьом?
153
00:16:32,530 --> 00:16:35,810
Казвам ти сериозно,
хунхуз е срязал телеграфната линия.
154
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
За какво ми е да я прекъсвам?
155
00:16:38,460 --> 00:16:41,210
Василий, за какви нужди
цялото село е оглозгано?
156
00:16:42,060 --> 00:16:43,560
Предполагам продават метала.
157
00:16:47,030 --> 00:16:49,100
Айде върнете се…
158
00:16:50,170 --> 00:16:51,230
Жени…
159
00:16:51,430 --> 00:16:54,530
Артьом, защо търсиш
враг между своите?
160
00:16:54,880 --> 00:16:57,850
Да се влачи китайска шльокавица,
това съм аз, да,
161
00:16:58,050 --> 00:16:59,630
но телеграфа го рязна хунхуза.
162
00:16:59,850 --> 00:17:01,590
Той вчера цялата линия прекъсна.
163
00:17:01,790 --> 00:17:03,490
Какво мога да направя срещу него?
164
00:17:03,690 --> 00:17:06,420
Ти повече от китайския бандит се боиш,
отколкото от работническата власт, а?
165
00:17:06,570 --> 00:17:10,820
Тьома, хунхуза не е просто бандит
с червена брадичка.
166
00:17:11,020 --> 00:17:12,590
Знаеш ли защо я боядисват?
167
00:17:13,210 --> 00:17:14,710
За страх.
168
00:17:16,570 --> 00:17:18,070
Грабят и убиват.
169
00:17:18,930 --> 00:17:21,480
Тук си имат свои пътеки.
Цяла армия са.
170
00:17:21,530 --> 00:17:23,480
Могат да стигнат чак до Байкалско море.
171
00:17:24,780 --> 00:17:26,630
Така че хунхузът тук сега е господар.
172
00:17:26,970 --> 00:17:28,470
А не са съветите.
173
00:19:06,310 --> 00:19:07,290
Никъде!
174
00:19:07,490 --> 00:19:09,650
Долу!
Не стреляйте!
175
00:19:42,510 --> 00:19:44,010
Свои сме!
176
00:19:51,840 --> 00:19:53,880
Чакам ви вече от 5 часа.
177
00:19:54,380 --> 00:19:55,880
Документите при вас ли са?
178
00:19:56,080 --> 00:19:57,660
Руснак ли си?
- Да.
179
00:19:58,120 --> 00:20:01,200
По-бързо!
180
00:20:15,760 --> 00:20:17,260
Къде сега?
181
00:20:17,440 --> 00:20:21,010
Ако позволите, то надолу, в СССР.
182
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
Направо надолу?
183
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
Директно надолу.
184
00:20:31,740 --> 00:20:34,480
Скачай на едно, две, три.
185
00:20:35,740 --> 00:20:37,240
Три.
186
00:20:53,300 --> 00:20:56,250
Тьома, послушай стария глупак.
187
00:20:58,450 --> 00:21:00,110
Няма да ги хванеш с тази дрезина.
188
00:21:01,960 --> 00:21:04,310
Те после ще си го
върнат за тази засада.
189
00:21:05,050 --> 00:21:06,550
Тьома!
190
00:21:13,160 --> 00:21:13,710
Василий!
191
00:21:13,760 --> 00:21:16,050
Тьома, аз съм на замръзналото!
Дръж се!
192
00:21:16,100 --> 00:21:18,380
Василий, спри! Ти къде?
193
00:21:18,580 --> 00:21:20,080
Василий!
194
00:21:20,200 --> 00:21:23,960
Щом видиш червена мутра, бягай, Тьома!
195
00:21:24,160 --> 00:21:25,660
Спри!
196
00:21:26,140 --> 00:21:27,640
Хунхузи!
197
00:21:35,560 --> 00:21:37,760
Добре ли сте?
- Разбира се.
198
00:21:38,340 --> 00:21:40,560
Взех те за преводач, не за войник.
199
00:21:41,660 --> 00:21:44,920
Добре дошли в Съветския съюз.
200
00:21:46,940 --> 00:21:48,440
Прогресът е очевиден.
201
00:21:49,560 --> 00:21:51,470
При монархията използваха локомотиви.
202
00:21:54,180 --> 00:21:55,680
Изобретателно.
203
00:22:02,650 --> 00:22:04,480
А ето го и двигателят на прогреса.
204
00:22:07,000 --> 00:22:08,640
Спокойно, спокойно.
205
00:22:09,700 --> 00:22:10,190
Спри!
206
00:22:10,240 --> 00:22:14,620
Спусни оръжието.
207
00:22:14,920 --> 00:22:17,110
Кой си ти?
- Артьом Светлов, помощник инспектор,
208
00:22:17,310 --> 00:22:20,020
към отдела за губернията ОГПУ,
към ВЧК на СССР.
209
00:22:20,220 --> 00:22:22,270
Това на руски ли беше?
- На руски.
210
00:22:22,320 --> 00:22:25,060
Оръжието на земята!
- Ние сме свои.
211
00:22:27,360 --> 00:22:29,560
Остави оръжието на земята!
212
00:22:35,210 --> 00:22:38,040
Махаш с ръка.
213
00:22:39,200 --> 00:22:40,700
Ще смърдите.
214
00:22:42,150 --> 00:22:43,650
Ще молите.
215
00:22:43,780 --> 00:22:44,860
Тонът не е верен.
216
00:22:45,060 --> 00:22:46,960
На не му харесва тази бандитска мутра.
217
00:22:47,260 --> 00:22:48,760
Нихуей е четвърти тон.
218
00:22:49,490 --> 00:22:52,600
При втори тон, меко казано,
вие ги молите да се върнат.
219
00:22:54,020 --> 00:22:56,900
Достатъчно. Нима не виждате,
че има офицер пред вас?
220
00:23:04,680 --> 00:23:06,180
Беляк.
221
00:23:08,380 --> 00:23:11,610
Ние сме куриери на Китайската
комунистическа партия.
222
00:23:17,280 --> 00:23:18,780
И той е с нас.
223
00:23:19,980 --> 00:23:21,970
Белогвардеец в червени прегръдки?
224
00:23:22,170 --> 00:23:23,670
Традиция.
225
00:23:24,170 --> 00:23:25,420
С вас в щаба ще се оправят.
226
00:23:25,470 --> 00:23:27,410
Оставете оръжията, оръжията на земята.
227
00:23:28,050 --> 00:23:29,550
Пуснете го, пуснете го.
228
00:23:29,690 --> 00:23:31,190
Бързо!
229
00:23:31,400 --> 00:23:32,900
Спокойно.
230
00:23:37,630 --> 00:23:39,130
Назад.
231
00:23:39,680 --> 00:23:41,180
Добре, успокой се.
232
00:24:11,370 --> 00:24:14,810
Изумително средство
за придвижване, другарю началник.
233
00:24:15,030 --> 00:24:18,050
Накъде ни карате?
- В Благовешченск.
234
00:24:18,570 --> 00:24:20,070
Стига си ни баламосвал.
235
00:24:21,970 --> 00:24:24,240
Там е просто Белогорск,
там е транзитът.
236
00:24:24,290 --> 00:24:28,070
Какво ти казах, беляк?
- Добре, добре, добре.
237
00:24:40,910 --> 00:24:43,650
Вземи, да не замръзнеш.
238
00:24:50,390 --> 00:24:52,270
Защо не искате да разговаряте с нас?
239
00:25:03,210 --> 00:25:04,900
Спри!
240
00:25:05,100 --> 00:25:06,600
Спри!
241
00:25:07,860 --> 00:25:10,730
Той ще измръзне.
- Няма.
242
00:25:11,690 --> 00:25:13,270
Ако тича.
243
00:25:15,010 --> 00:25:16,510
От вълците.
244
00:25:34,930 --> 00:25:35,910
Бош!
245
00:25:36,110 --> 00:25:37,950
Я ела насам.
246
00:25:44,120 --> 00:25:45,620
Къде е куриерът?
247
00:25:48,010 --> 00:25:49,510
А?
248
00:26:27,540 --> 00:26:30,040
Загубихме седмица и половина.
Седмица и половина!
249
00:26:30,240 --> 00:26:31,740
Вие наред ли сте с ума?
250
00:26:32,020 --> 00:26:34,060
Заловихте куриерите
на непроверено място.
251
00:26:34,440 --> 00:26:35,870
Колко човека пожертваха живота си.
252
00:26:35,920 --> 00:26:37,420
Другари, пропуснете.
253
00:26:37,840 --> 00:26:39,340
Не се тълпете, другари.
254
00:26:40,620 --> 00:26:43,410
Тази група я чакахме на друго място.
С друг водач.
255
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Корнилов, защо ми се пречкаш?
256
00:26:45,880 --> 00:26:47,410
Виновен. Чайче.
257
00:26:47,830 --> 00:26:50,320
Всъщност тези куриери
много хора ги чакаха.
258
00:26:50,520 --> 00:26:52,020
Аз ги спасих.
259
00:26:52,690 --> 00:26:54,880
Те наистина са куриери.
- Как изобщо се оказахте там?
260
00:26:55,040 --> 00:26:57,200
Реших да помогна на китайските другари,
261
00:26:57,400 --> 00:26:59,380
вашите другари, на вас да помогна.
262
00:26:59,580 --> 00:27:01,080
И на себе си.
263
00:27:02,260 --> 00:27:03,760
Искам да се върна у дома.
264
00:27:04,970 --> 00:27:07,570
Между другото,
може ли и на мен чисти дрехи?
265
00:27:07,620 --> 00:27:08,720
Не.
266
00:27:08,920 --> 00:27:10,420
А чай?
- Не.
267
00:27:12,220 --> 00:27:15,360
Учителю,
моля да ни простите за този хаос.
268
00:27:15,560 --> 00:27:18,910
От този момент ръководител на
групата от страна на СССР съм аз.
269
00:27:18,990 --> 00:27:21,020
Подобно нещо няма да се повтори.
270
00:27:21,220 --> 00:27:23,040
Не пипай.
271
00:27:24,020 --> 00:27:25,520
Можете ли да си представите?
272
00:27:26,100 --> 00:27:29,180
Ако желаете, можете да
предадете документите на мен.
273
00:27:30,260 --> 00:27:31,760
Това е моя отговорност, Анна,
274
00:27:32,330 --> 00:27:35,120
и ще я нося до край.
275
00:27:35,340 --> 00:27:39,340
За мен е голяма чест да работя заедно
със съветските другари. Благодаря.
276
00:27:39,540 --> 00:27:42,140
Билки от тайгата
сгряват.
277
00:27:42,340 --> 00:27:43,840
Фьодор Кузмич!
278
00:27:44,420 --> 00:27:45,920
Виновен.
279
00:27:48,210 --> 00:27:50,440
Хунхузите добре обстреляха вашите хора.
280
00:27:50,640 --> 00:27:54,100
Как смятате да защитавате
китайските другари?
281
00:27:54,500 --> 00:27:55,790
Ако искате моето мнение…
282
00:27:55,840 --> 00:27:58,080
Мнението на Белия?
Благодаря, ще го пропусна.
283
00:28:00,060 --> 00:28:02,770
Аха, така си и знаех.
Бял плъх.
284
00:28:08,030 --> 00:28:09,680
О, Ромео!
285
00:28:09,880 --> 00:28:12,080
Добрал си се все пак, не замръзна ли?
286
00:28:12,410 --> 00:28:14,800
Другарю комисар, аз
редник Светлов се явява, аз…
287
00:28:14,850 --> 00:28:16,350
И какво намери, Светлов?
288
00:28:16,410 --> 00:28:18,920
И изпусна.
Ще ти смъкна три кожи, Светлов.
289
00:28:25,030 --> 00:28:27,750
Светлов идва с нашата група
290
00:28:28,210 --> 00:28:29,710
в Москва.
291
00:28:30,430 --> 00:28:32,120
Какво, моля?
292
00:28:32,320 --> 00:28:33,870
Каза, че отиваме в Москва.
293
00:28:34,220 --> 00:28:35,720
Та той е тук от седмица.
294
00:28:36,190 --> 00:28:37,360
Имам по-опитен човек.
295
00:28:37,560 --> 00:28:39,700
Светлов успя да намери куриерите.
296
00:28:40,730 --> 00:28:43,360
А да заловиш Николай Тимофеевич
Гарин, най-добрия царски агент,
297
00:28:43,410 --> 00:28:46,830
това изобщо не е лесно.
- Защо да не е? Невъзможно е.
298
00:28:47,030 --> 00:28:49,630
Значи така, Светлов
придружава нашата група до Москва
299
00:28:49,830 --> 00:28:51,350
като представител на ОГПУ
300
00:28:51,550 --> 00:28:53,050
за железниците.
- Слушам.
301
00:28:53,250 --> 00:28:54,320
Издайте му удостоверение.
- Но…
302
00:28:54,370 --> 00:28:57,250
Не ми стигат хората, другарю.
Ще се наложи да делите.
303
00:28:58,530 --> 00:29:00,030
Разрешете да се обърна.
304
00:29:02,240 --> 00:29:03,390
Той имаше нож в шапката.
305
00:29:03,590 --> 00:29:05,090
Претърсете го.
306
00:29:08,110 --> 00:29:10,180
Вашите "опитни" го пропуснаха.
307
00:29:10,380 --> 00:29:12,160
Стани.
308
00:29:15,240 --> 00:29:17,170
Кротко, кротко, кротко.
309
00:29:18,510 --> 00:29:23,730
Сам ще го направя.
Нямам нищо повече.
310
00:29:24,770 --> 00:29:26,270
Аха.
311
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
Това е подарък.
От много скъпа за мен жена.
312
00:29:36,420 --> 00:29:37,700
Не можеш да го вземеш.
313
00:29:37,900 --> 00:29:39,400
Светлов, отдръпни се.
314
00:29:49,450 --> 00:29:50,950
Добре дошъл у дома,
315
00:29:51,550 --> 00:29:53,050
другарю.
316
00:29:54,190 --> 00:29:55,690
Арестувайте го.
317
00:30:01,990 --> 00:30:03,490
Върви.
318
00:30:13,390 --> 00:30:16,260
Мисля, че благодарение на
вашия скромен слуга, някой
319
00:30:16,310 --> 00:30:18,230
ще направи страхотна кариера.
320
00:30:18,470 --> 00:30:19,970
По-добре замълчи.
321
00:30:24,440 --> 00:30:25,940
Добър апетит.
322
00:30:26,180 --> 00:30:27,680
Благодаря.
323
00:30:28,280 --> 00:30:29,780
Вкусно ли е?
324
00:30:31,550 --> 00:30:33,050
Поздравления, другарю.
325
00:30:34,640 --> 00:30:36,140
От сърце.
326
00:30:38,330 --> 00:30:40,420
Добре, добре.
Защо всички са толкова зли?
327
00:30:42,330 --> 00:30:45,200
Ще има ли вечеря?
- Вечеря не се полага.
328
00:30:45,500 --> 00:30:47,000
Разбрах.
329
00:30:47,940 --> 00:30:49,760
Заключвай.
330
00:30:56,610 --> 00:30:58,370
Свободата уж настъпи,
331
00:30:59,700 --> 00:31:03,050
и все пак са останали недоволни.
332
00:31:43,510 --> 00:31:44,370
Колко вагона?
333
00:31:44,570 --> 00:31:46,350
Осем. За китайските другари
334
00:31:46,550 --> 00:31:48,050
подготвихме отделен вагон.
335
00:31:48,390 --> 00:31:49,910
Първият след пощенския.
336
00:31:50,230 --> 00:31:52,210
Другари, с хумуса
трябва по-внимателно.
337
00:31:52,430 --> 00:31:53,270
Мирише странно.
338
00:31:53,470 --> 00:31:55,630
Какво? Отивам на селскостопанско
изложение.
339
00:31:57,900 --> 00:32:00,160
О! Фотограф.
340
00:32:01,810 --> 00:32:04,190
Ама какво стоите?
Помогнете на другаря.
341
00:32:05,470 --> 00:32:06,970
Аз съм архитект.
342
00:32:07,450 --> 00:32:08,950
Снимам стари сгради,
343
00:32:09,130 --> 00:32:10,630
докато още не са разрушени.
344
00:32:10,980 --> 00:32:13,150
Много лятно сте
облечен, архитекте.
345
00:32:13,350 --> 00:32:15,520
Да се запознаем, Аянов.
- Свидлов.
346
00:32:17,190 --> 00:32:18,690
По-внимателно.
347
00:32:18,830 --> 00:32:20,330
Дръжте, бабо.
348
00:32:21,470 --> 00:32:22,970
Ваше сиятелство.
349
00:32:23,570 --> 00:32:26,670
Бъдете любезен.
Обръщайте се както подобава.
350
00:32:27,290 --> 00:32:30,250
Другарю, ваше сиятелство.
Сияйте вече във влака.
351
00:32:30,950 --> 00:32:32,010
Другарю, почакайте.
352
00:32:32,060 --> 00:32:34,390
А вие сте нахал.
- Вие ли задържате опашката.
353
00:32:38,450 --> 00:32:40,210
Разпознах ви веднага.
354
00:32:40,410 --> 00:32:42,490
Имате такива разкошни мустаци.
355
00:32:42,730 --> 00:32:45,250
Вашият вагон го закачиха
към нашия влак, нали?
356
00:32:45,550 --> 00:32:47,050
Нашия е. Къде е той?
357
00:32:47,650 --> 00:32:49,150
За вас е ето там.
358
00:32:49,290 --> 00:32:52,410
Аз се разпоредих. Най-добрият вагон
от най-добрия влак в страната
359
00:32:52,510 --> 00:32:54,170
за нашите доблестни защитници.
360
00:32:55,270 --> 00:32:57,170
Вие сте ръководител на групата, нали?
361
00:32:57,370 --> 00:32:58,870
Да.
362
00:33:00,200 --> 00:33:01,700
Това не се обсъжда.
363
00:33:01,900 --> 00:33:03,850
Ресторантът ще бъде
отворен само за нас.
364
00:33:04,050 --> 00:33:08,270
Гражданко чекист, не мога да откача
останалите вагони от първите два.
365
00:33:09,070 --> 00:33:11,950
Имам хора, между другото,
в първа класа.
366
00:33:12,150 --> 00:33:13,800
Знаете ли кой пътува с този влак?
367
00:33:14,230 --> 00:33:18,410
Свършихте ли? Никакви външни
лица и цивилни в ресторанта.
368
00:33:19,090 --> 00:33:20,310
И никакви шафнери.
369
00:33:20,510 --> 00:33:22,010
Анна Василевна.
370
00:33:23,210 --> 00:33:25,710
Гарнилов и Светлов
ще пътуват в пътническия вагон.
371
00:33:25,930 --> 00:33:27,430
Там е пътникът.
372
00:33:27,950 --> 00:33:30,230
Не успяхме да го освободим
от всички цивилни.
373
00:33:30,950 --> 00:33:32,450
Но Светлов...
374
00:33:34,380 --> 00:33:38,700
Ще следи за нашите китайски
другари с четири очи.
375
00:33:39,410 --> 00:33:40,580
Вярно ли е, Светлов?
376
00:33:40,780 --> 00:33:43,280
Вярно е. Няма да сваля очи
от нашите китайски другари.
377
00:33:43,480 --> 00:33:45,940
Партията на гоминдана с
подкрепата на империалистите
378
00:33:45,990 --> 00:33:48,050
екзекутира стотици комунисти в Кантон.
379
00:33:48,250 --> 00:33:49,830
Най-голямата новина,
най-голямата новина…
380
00:33:50,030 --> 00:33:51,690
Тук има прекалено много хора.
381
00:33:52,140 --> 00:33:55,090
Може би ще е по-безопасно,
ако аз нося документите, учителю.
382
00:33:55,290 --> 00:33:57,560
Твоята задача… е да ме пазиш,
383
00:33:57,610 --> 00:34:00,650
за да не получа куршум
между очите, както Дусин.
384
00:34:00,850 --> 00:34:02,590
Качваме се, другари!
385
00:34:46,950 --> 00:34:49,330
Твоето ли е?
- Не твоето.
386
00:34:49,530 --> 00:34:51,030
Помогнете!
Ааа-ааа.
387
00:34:54,770 --> 00:34:56,270
Моля ви.
388
00:34:56,470 --> 00:34:57,970
Аа-а,
389
00:34:59,670 --> 00:35:01,170
Очите ми…
390
00:35:01,730 --> 00:35:03,660
Боли…
391
00:35:05,120 --> 00:35:06,620
Спри, спри.
392
00:35:06,850 --> 00:35:09,080
А ето това е твоето.
- Да.
393
00:35:24,050 --> 00:35:27,100
Горя!
О, ще се сваря.
394
00:35:27,300 --> 00:35:29,150
Добре, добре.
Ще пратя теляка.
395
00:35:29,350 --> 00:35:30,850
Отвори боклук, ще изгоря.
396
00:35:33,910 --> 00:35:35,930
Най-важното е да се държиш за мен.
397
00:35:36,510 --> 00:35:38,360
Руснаците ще помогнат на Китай.
398
00:35:38,870 --> 00:35:41,850
Ще видим,
кой на кого ще помага.
399
00:35:46,090 --> 00:35:48,710
А това твърде
много привлича вниманието.
400
00:35:52,830 --> 00:35:54,330
Твърде разкошно е.
401
00:35:56,450 --> 00:35:57,950
Светлов, стига си се лигавил.
402
00:35:58,290 --> 00:35:59,790
Настанявайте се.
403
00:36:00,830 --> 00:36:02,330
Да?
404
00:36:03,830 --> 00:36:05,470
Да се дежури в коридора
и не допуска никого.
405
00:36:05,670 --> 00:36:07,170
Слушам.
406
00:36:08,330 --> 00:36:11,210
Заключете се в купето
и чакайте указания.
407
00:36:22,750 --> 00:36:25,470
По линията вече имам пет телеграми.
Изчакайте.
408
00:36:25,670 --> 00:36:27,430
Поръчка за доставка за Сковородино.
409
00:36:29,130 --> 00:36:30,630
Да.
410
00:36:30,990 --> 00:36:32,490
Ще трябва да се изчака.
411
00:36:40,650 --> 00:36:42,150
Ако има новини.
412
00:37:23,890 --> 00:37:25,390
Това какво е?
413
00:37:29,600 --> 00:37:31,100
Пирожка.
414
00:37:34,890 --> 00:37:36,390
А парите?
415
00:37:39,850 --> 00:37:41,350
Гадняр.
416
00:37:41,940 --> 00:37:43,640
На следващата гара ще ги донесат.
417
00:37:44,010 --> 00:37:45,510
Вън.
418
00:37:48,270 --> 00:37:48,810
И ти също.
419
00:37:49,010 --> 00:37:50,510
Простете.
420
00:37:51,050 --> 00:37:52,550
Подчинявам се.
421
00:37:57,050 --> 00:37:58,550
Да, Житверковск.
422
00:37:58,730 --> 00:38:00,230
Групата тръгва.
423
00:38:01,350 --> 00:38:02,850
Трима куриери.
424
00:38:03,880 --> 00:38:05,380
Трима съпровождащи.
425
00:38:07,290 --> 00:38:08,990
Следващият отчет от Сковородино.
426
00:39:00,290 --> 00:39:04,130
ГЛАВА ВТОРА
ИЗВЕСТИЕ ЗА УБИЙСТВО
427
00:39:05,210 --> 00:39:08,250
Докладвай ми за всяка стъпка.
Ясно ли е, Петя?
428
00:39:08,770 --> 00:39:11,370
А ако ме забележат?
- Направи така, че да не забележат.
429
00:39:11,490 --> 00:39:13,970
Искам да знам за всяко
кихане, разбра ли?
430
00:39:16,910 --> 00:39:19,850
Тъй, другарю… Тъй, другарю,
казвам веднъж и не повтарям.
431
00:39:20,050 --> 00:39:22,250
Вън. В моя влак не е имало
и няма да има гратисчии.
432
00:39:22,450 --> 00:39:24,290
Аз вече пуснах група другари.
433
00:39:24,750 --> 00:39:26,250
Но поне имат документи.
434
00:39:27,590 --> 00:39:29,850
Това какво е?
- Това съм аз.
435
00:39:33,290 --> 00:39:34,420
Артьом Светлов.
436
00:39:34,620 --> 00:39:36,120
Тъй вярно.
437
00:39:36,420 --> 00:39:37,920
На 23 години?
438
00:39:38,920 --> 00:39:41,300
Просто много си обичам работата.
439
00:39:43,260 --> 00:39:46,710
В тази посока първо е пътническият,
след това вагон-ресторант.
440
00:39:46,760 --> 00:39:48,380
Следващият е с вашата група.
441
00:39:49,160 --> 00:39:52,880
Във всеки вагон има баня,
ако потрябва.
442
00:39:53,080 --> 00:39:55,840
Що за бъркотия?
За едно купе са продали две места.
443
00:39:56,540 --> 00:39:58,740
Отстъпих своето на дамата,
и сега няма къде да спя.
444
00:39:58,840 --> 00:40:00,540
Сега в ресторант вагона ли да спя?
445
00:40:01,240 --> 00:40:02,740
Успокойте се, гражданино.
446
00:40:03,440 --> 00:40:05,990
Но как вие проверявате билетите?
Това просто е безобразие.
447
00:40:06,040 --> 00:40:07,540
Ще се оплача.
448
00:40:15,910 --> 00:40:18,740
Вижте, усещам крадците във
влаковете от километри.
449
00:40:19,490 --> 00:40:20,990
Мадам, аз съм офицер.
450
00:40:23,830 --> 00:40:25,330
Уважаеми приятелю,
451
00:40:26,020 --> 00:40:27,520
Извинете.
452
00:40:28,230 --> 00:40:30,100
Имате твърде работнически вид.
453
00:40:32,010 --> 00:40:33,860
Взех ви за пролетарий.
454
00:40:35,490 --> 00:40:37,100
Отивам при внука си в Петроград.
455
00:40:38,140 --> 00:40:40,180
Искам да го взема при себе си в Харбин.
456
00:40:40,840 --> 00:40:42,460
А той не иска, негодник.
457
00:40:43,270 --> 00:40:46,600
Колко е хубаво, че във
влака има свои, нали?
458
00:40:47,300 --> 00:40:49,840
Уморих се от тези.
459
00:40:51,230 --> 00:40:52,730
Някак ми се вие свят.
460
00:40:53,100 --> 00:40:54,800
И зрението ми вече е слабо.
461
00:40:55,720 --> 00:40:57,220
Затова се налага да си капя
462
00:40:57,320 --> 00:40:58,920
от тази гадост - атропин.
463
00:41:02,420 --> 00:41:04,980
Знаете ли, че навремето във влака
464
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
е имало газово осветление?
465
00:41:06,940 --> 00:41:08,640
А сега само тръбите останаха.
466
00:41:09,640 --> 00:41:11,140
Остаря.
467
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
Те щом видяха как моите химикали
тровят скакалци така изведнъж…
468
00:41:15,480 --> 00:41:17,760
И сега отивам в Москва.
469
00:41:17,960 --> 00:41:19,700
Е, опитах се да се измъкна
заради приличие,
470
00:41:19,900 --> 00:41:21,400
а в действителност не бях.
471
00:41:22,120 --> 00:41:25,280
Другари, моля всички да
напуснат вагон-ресторанта.
472
00:41:25,480 --> 00:41:27,300
Храната ще ви се доставя в купетата ви.
473
00:41:27,500 --> 00:41:29,000
Действайте бързо.
474
00:41:30,240 --> 00:41:31,740
Разбра ли нещо?
475
00:42:11,680 --> 00:42:13,380
Това е единственият възможен вариант.
476
00:42:14,090 --> 00:42:15,700
Мога да ви защитя.
477
00:42:19,810 --> 00:42:23,130
Това, което предлагате, е невъзможно.
478
00:42:23,330 --> 00:42:24,830
Кой е там?
479
00:42:26,130 --> 00:42:27,630
Лин?
480
00:42:34,290 --> 00:42:36,770
Анна Василиевна,
там другарката преводачка казва,
481
00:42:36,970 --> 00:42:38,580
че няма да се предадат оръжието си.
482
00:42:38,780 --> 00:42:40,280
И още, те искат да ядат.
483
00:43:00,650 --> 00:43:02,150
Учителю Гао,
484
00:43:02,340 --> 00:43:04,480
вие сте под закрилата
на съветската власт.
485
00:43:05,540 --> 00:43:08,720
На наша територия оръжие
е разрешено само за
486
00:43:08,920 --> 00:43:11,020
служители на службите за сигурност.
487
00:43:12,910 --> 00:43:14,410
И това е заповед, другари.
488
00:43:17,940 --> 00:43:20,120
Ами ето… вие го чухте.
489
00:43:34,310 --> 00:43:35,810
Гладни сме.
490
00:43:37,130 --> 00:43:38,630
И ние също.
491
00:43:39,250 --> 00:43:40,750
Храната ще дойде по-късно.
492
00:44:03,590 --> 00:44:05,090
Четири?
493
00:44:05,500 --> 00:44:07,170
На китайски това значи "смърт".
494
00:44:13,570 --> 00:44:15,170
От Анна Василиевна.
495
00:44:15,770 --> 00:44:17,720
Китайските другари се съгласиха
да предадат оръжието си.
496
00:44:17,770 --> 00:44:20,970
Остави го тук.
Ключовете са в мен, ако нещо стане.
497
00:44:23,850 --> 00:44:25,350
Ох, сърцето.
498
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
Пак само китайският
олеандър ме отпуска.
499
00:44:43,090 --> 00:44:45,020
Корнилов идвай тук.
500
00:44:53,510 --> 00:44:55,010
Чий е този?
501
00:44:55,720 --> 00:44:58,230
Да ти се не види.
Така.
502
00:44:59,210 --> 00:45:00,890
Започваме ново претърсване.
503
00:45:01,890 --> 00:45:03,070
Светлов!
- Да?
504
00:45:03,270 --> 00:45:05,150
след мен за оглед.
- Слушам.
505
00:45:05,350 --> 00:45:07,250
Корнилов, и мишка да не премине.
506
00:45:07,450 --> 00:45:08,950
Слушам.
507
00:45:12,690 --> 00:45:14,570
Заключете се в купето си.
508
00:45:21,750 --> 00:45:24,370
Учителю, какво става?
509
00:45:27,350 --> 00:45:29,470
Скоро всичко ще разберем.
510
00:45:35,760 --> 00:45:38,870
Силно навява!
Насрещният влак се забавя!
511
00:45:39,020 --> 00:45:40,520
Трябва да се разчиства!
512
00:45:42,680 --> 00:45:44,180
Хунхузи!
513
00:45:50,290 --> 00:45:54,490
Нищо, не се страхувай, Мила.
Мила, бягай до 12-ти вагон.
514
00:45:54,690 --> 00:45:56,370
Кажи, че са ни нападнали.
515
00:45:56,640 --> 00:45:58,140
Че хунхузи са ни нападнали.
516
00:45:58,320 --> 00:46:00,410
Бягай, скъпа, бягай!
517
00:46:14,040 --> 00:46:15,540
Благодаря, другарю.
518
00:46:15,940 --> 00:46:17,440
И аз ви благодаря.
519
00:46:56,180 --> 00:46:58,240
Ако Анна Василиевна
разбере,
520
00:46:58,440 --> 00:46:59,940
че съм ви довел тук…
521
00:47:00,280 --> 00:47:01,780
ако не искат…
522
00:47:02,480 --> 00:47:03,980
А с вас какво се е случило?
523
00:47:04,920 --> 00:47:06,180
Върнете ни оръжието.
524
00:47:06,380 --> 00:47:07,920
Заповедите не се обсъждат.
525
00:47:09,380 --> 00:47:11,380
Добре, ще помисля.
526
00:47:19,490 --> 00:47:22,160
Хлапе, къде е готвачът?
- Ами нощна смяна.
527
00:47:22,360 --> 00:47:24,020
Ориз има ли?
- Не.
528
00:47:24,220 --> 00:47:26,340
Риба, юфка, яйца?
529
00:47:26,760 --> 00:47:28,520
Риба няма, и юфка също.
530
00:47:29,040 --> 00:47:32,820
Има дроб.
Вчерашен е – почти сто годишен.
531
00:47:34,600 --> 00:47:36,100
Нищо готово ли няма?
532
00:47:36,960 --> 00:47:39,930
Само вечеря остана.
- И защо мълчиш? Давай бегом!
533
00:47:45,420 --> 00:47:47,020
Лека нощ.
534
00:47:48,480 --> 00:47:49,980
Все още ли сервират шампанско?
535
00:47:50,900 --> 00:47:52,380
Намерил какво да пие.
536
00:47:52,580 --> 00:47:54,080
Другарю!
537
00:48:00,680 --> 00:48:03,680
Вагон-ресторантът временно не работи.
Върнете се в купето си.
538
00:48:03,870 --> 00:48:05,710
Една бутилка никой няма да забележи.
539
00:48:06,950 --> 00:48:08,450
Казах, ресторантът е затворен.
540
00:48:08,510 --> 00:48:12,490
Вие да дойдете в пощенския вагон. Там
газовото оборудване може да изпуска.
541
00:48:14,490 --> 00:48:16,030
Така, вие в купето.
542
00:48:16,470 --> 00:48:17,970
А вие след мен.
543
00:48:19,910 --> 00:48:21,410
В купето, тогава в купето.
544
00:48:22,790 --> 00:48:24,290
Сега ще ви донесат ам, ам.
545
00:48:29,710 --> 00:48:31,210
И две чаши.
546
00:48:32,730 --> 00:48:34,020
Отровни газове.
547
00:48:38,410 --> 00:48:41,920
А защо ние с Аренчук
посред зимата тровим режима, а?
548
00:48:42,380 --> 00:48:44,840
Готвим се за пролетта.
- За пролетта…
549
00:49:30,680 --> 00:49:32,940
Когато баща ми загина,
550
00:49:34,360 --> 00:49:35,940
вие ми дадохте посока,
551
00:49:37,110 --> 00:49:39,220
мисия,
552
00:49:39,560 --> 00:49:41,060
в смисъл да продължа.
553
00:49:42,280 --> 00:49:43,780
Но Москва е близо.
554
00:49:45,710 --> 00:49:47,210
Скоро пътят ще свърши.
555
00:49:48,260 --> 00:49:50,360
И празнотата ще се върне.
556
00:49:51,220 --> 00:49:52,980
Не съм готова за това.
557
00:49:53,540 --> 00:49:55,040
Ван Лин,
558
00:49:56,160 --> 00:49:57,660
слушай ме внимателно.
559
00:49:58,520 --> 00:50:00,020
Животът е пълен със знаци.
560
00:50:00,710 --> 00:50:02,210
Търсим смисъл във всеки
561
00:50:02,380 --> 00:50:03,880
миг на живота.
562
00:50:03,940 --> 00:50:05,480
Но смислите се преплитат
563
00:50:06,070 --> 00:50:07,570
като нишките на твоя шал.
564
00:50:07,860 --> 00:50:10,520
Само онзи, който се научи
да гледа през тях,
565
00:50:10,720 --> 00:50:13,650
ще узнае голямата тайна
на нашия път.
566
00:50:13,700 --> 00:50:17,120
И тогава, от морето от думи и значения,
567
00:50:18,260 --> 00:50:20,060
ти ще можеш да извлечеш главното.
568
00:50:21,440 --> 00:50:22,940
Пътят още не е свършил.
569
00:50:23,410 --> 00:50:24,910
И ние сме едва в началото му.
570
00:50:25,240 --> 00:50:28,030
Баща ти загина
в името на великата кауза.
571
00:50:28,240 --> 00:50:31,800
Не бива да позволим
жертвата му да е била напразна.
572
00:50:32,300 --> 00:50:35,190
Тази кауза сега продължаваме ние с теб.
573
00:50:41,370 --> 00:50:42,870
Помни за дълга ни.
574
00:50:43,160 --> 00:50:46,000
Докато си жива, ти си
длъжна да завършиш мисията.
575
00:50:59,920 --> 00:51:03,830
А какво ако ти предложа
ти да носиш списъците по-нататък?
576
00:51:06,860 --> 00:51:11,540
Господа, възможно ли е
този ваш обиск
577
00:51:11,740 --> 00:51:13,240
да приключи по-бързо?
578
00:51:14,360 --> 00:51:15,860
Чакат ме.
579
00:51:17,680 --> 00:51:21,240
Нерегистрирани лекарства са забранени
за превоз на територията на СССР.
580
00:51:21,560 --> 00:51:23,760
Колко пъти съм пътувала
със съветски влакове,
581
00:51:24,310 --> 00:51:27,240
и атропинът никога не е бил проблем.
582
00:51:27,620 --> 00:51:29,120
Такива са правилата.
583
00:51:39,540 --> 00:51:41,040
А вие кой сте?
584
00:51:42,300 --> 00:51:46,610
Забравихте ли?
Светлов, 23 години. Изкъпах се.
585
00:51:46,810 --> 00:51:48,670
Ама, разбира се, веднага ви
познах, другарю Светлов.
586
00:51:48,870 --> 00:51:51,710
Имам памет като на гарван и
нито един гратисчия не ми минава.
587
00:51:51,760 --> 00:51:53,570
Извинете ме.
588
00:51:54,770 --> 00:51:57,740
Уважаеми,
откъде си купихте този костюм?
589
00:51:58,490 --> 00:52:01,320
В Харбин.
На пазара.
590
00:52:03,280 --> 00:52:05,700
Сега виждам, че наистина сте на 23.
591
00:52:06,050 --> 00:52:07,950
Толкова млад, и вече на такава задача.
592
00:52:08,440 --> 00:52:11,540
Много искам да ви помагам.
593
00:52:12,580 --> 00:52:13,780
Поздравления.
594
00:52:13,980 --> 00:52:15,660
Мога да ви бъда полезна.
595
00:52:16,500 --> 00:52:17,770
Не се съмнявайте.
596
00:52:17,970 --> 00:52:21,180
Какво търсехте в купето на Аянов?
Нещо ви трябваше?
597
00:52:21,400 --> 00:52:23,580
На мен?
Какво говорите?
598
00:52:23,780 --> 00:52:25,720
А вие накъде пътувате?
- За Иркутск.
599
00:52:25,920 --> 00:52:27,430
Това ваши вещи ли са?
- Да.
600
00:52:27,530 --> 00:52:29,900
Просто исках да разбера
не му ли трябва нещо.
601
00:52:30,720 --> 00:52:34,090
А той какво, подозиран е от ОГПУ?
602
00:52:35,400 --> 00:52:37,280
А след Иркутск за къде ще продължите?
603
00:52:47,460 --> 00:52:49,140
Чаках ви.
604
00:52:50,040 --> 00:52:52,310
Не мислех, че няма да сме сами.
605
00:52:52,510 --> 00:52:54,010
С каква цел? Накъде пътувате?
606
00:52:54,440 --> 00:52:55,940
Сибилов, архитект.
607
00:52:56,000 --> 00:52:58,460
Отивам в Москва да изучавам кули.
608
00:52:59,110 --> 00:53:02,360
Казах ви, за бутилка "Кордон руж"
и цялата охрана ще се струпа.
609
00:53:11,060 --> 00:53:12,560
Какво правите тук?
610
00:53:14,810 --> 00:53:16,210
Къде е Корнилов?
611
00:53:16,260 --> 00:53:18,600
Те тръгнаха натам.
612
00:53:28,700 --> 00:53:30,200
Светлов.
613
00:53:36,700 --> 00:53:38,370
Корнилов?
614
00:53:42,110 --> 00:53:43,430
Води го в купето, бързо!
615
00:53:43,630 --> 00:53:44,890
Добре съм.
616
00:53:45,090 --> 00:53:46,870
Кой беше?
617
00:53:47,070 --> 00:53:48,570
Не знам.
618
00:53:50,130 --> 00:53:51,630
Проверихте ли всички купета?
619
00:53:51,810 --> 00:53:54,190
Купетата или банята?
Проверихте ли?
620
00:54:04,510 --> 00:54:06,720
Отворете, другарю Лин,
това е заповед.
621
00:54:07,570 --> 00:54:09,070
Не.
622
00:54:09,510 --> 00:54:10,440
Другарю Лин?
623
00:54:10,640 --> 00:54:12,140
Няма да отворя.
624
00:54:23,390 --> 00:54:25,040
Искам да задам въпрос.
625
00:54:26,490 --> 00:54:27,990
Искам да те целуна.
626
00:54:28,800 --> 00:54:29,700
За какво ме удари?
627
00:54:29,900 --> 00:54:32,670
"Уан" в четвъртия тон
означава въпрос.
628
00:54:32,720 --> 00:54:34,520
"Уан" в третия е целувка.
629
00:54:34,720 --> 00:54:36,680
Въпрос ли искаше да зададеш
630
00:54:36,880 --> 00:54:38,380
или някой чужд да целунеш?
631
00:54:38,740 --> 00:54:41,140
Бял плъх.
Трябва да бъдеш арестуван.
632
00:54:44,420 --> 00:54:46,300
Светлов, във влака има японец.
633
00:54:46,620 --> 00:54:47,840
И това пък защо?
634
00:54:48,040 --> 00:54:49,540
Ти ли нападна Корнилов?
635
00:54:50,040 --> 00:54:51,540
Излизайте и двамата.
636
00:54:51,840 --> 00:54:53,840
Моля ви, нищо не съм видял.
637
00:54:59,240 --> 00:55:01,240
Нищо не видях.
Не видях.
638
00:55:01,440 --> 00:55:04,640
Светлов, говори по-високо,
иначе ще те ошамаря.
639
00:55:07,640 --> 00:55:09,140
Защо болшевика не се учи?
640
00:55:12,060 --> 00:55:14,500
Ама защо се напрягате
като царски волове?
641
00:55:14,700 --> 00:55:18,820
Ако Волкова ме види, ще реши,
че вие сте нарушили заповедта ѝ.
642
00:55:19,560 --> 00:55:21,840
Бял парцал.
643
00:55:26,810 --> 00:55:30,540
Ей, ей, трябва да се арестува
японския шпионин.
644
00:55:30,590 --> 00:55:32,090
А аз какво правя?
645
00:55:43,090 --> 00:55:44,590
Пардон, госпожице.
646
00:55:52,830 --> 00:55:54,310
Ах пикльо малък…
647
00:55:55,100 --> 00:55:57,030
Копелдак на котката блудница.
648
00:56:02,400 --> 00:56:04,890
Струва ми се,
че малко пречим на дамата.
649
00:56:06,820 --> 00:56:08,730
На вас тук изобщо не ви се радват!
650
00:56:32,520 --> 00:56:34,320
Не бях аз.
651
00:56:44,810 --> 00:56:47,350
Стрелецът е натам.
След него.
652
00:56:47,550 --> 00:56:49,050
Тя е силна.
653
00:56:52,930 --> 00:56:54,820
Заключете се в купето, учителю.
654
00:56:58,600 --> 00:57:00,100
Как така?
655
00:57:00,380 --> 00:57:02,700
Тя е толкова силна.
Как така?
656
00:57:03,980 --> 00:57:05,560
Майка й преди нея беше, а?
657
00:57:09,150 --> 00:57:12,150
Право в сърцето.
Ах ти!
658
00:57:40,830 --> 00:57:42,330
Не го настигнах.
659
00:57:57,890 --> 00:57:59,690
Реших да се откажа, Аня.
660
00:58:03,690 --> 00:58:05,190
И какво сега?
661
00:58:06,270 --> 00:58:07,870
Ние сега сме в различни посоки?
662
00:58:14,180 --> 00:58:17,600
Не ни е дадено да изпитаме
щастието на лесните решения.
663
00:58:18,380 --> 00:58:21,180
Мога да се примиря със
загубата на предишния живот,
664
00:58:21,380 --> 00:58:22,900
но не мога да го предам.
665
00:58:24,900 --> 00:58:26,400
Дал съм клетва.
666
00:58:26,540 --> 00:58:28,790
На държава, която вече я няма.
667
00:58:28,840 --> 00:58:30,340
Не съм предател.
668
00:58:33,220 --> 00:58:34,780
И живот вече няма.
669
00:58:35,380 --> 00:58:36,880
На кого оставаш верен?
670
00:58:45,000 --> 00:58:46,500
На себе си.
671
00:58:50,850 --> 00:58:53,870
Имам заповед да те убия, ако откажеш.
672
00:58:59,490 --> 00:59:00,990
Пусни ме, Аня.
673
00:59:18,250 --> 00:59:19,750
Колтър избяга.
674
00:59:21,510 --> 00:59:23,120
Той си предаде пистолета на вас.
675
00:59:24,590 --> 00:59:26,090
Моя е вината.
676
00:59:28,270 --> 00:59:29,770
Прости ми.
677
01:00:03,740 --> 01:00:06,810
ГЛАВА ТРЕТА
НЕЧАКАНИЯТ ГОСТ
678
01:00:13,310 --> 01:00:15,310
Помогнете!
679
01:00:16,020 --> 01:00:17,490
Скъпа, от къде се взе тук?
680
01:00:17,540 --> 01:00:19,040
От Сковородино.
681
01:00:19,540 --> 01:00:21,040
Помогни.
682
01:00:58,840 --> 01:01:00,460
Сигурна ли си, че там имаше
червенобради чичковци?
683
01:01:00,510 --> 01:01:02,010
Да.
684
01:01:03,390 --> 01:01:05,630
Тук има жп разклонение.
685
01:01:05,830 --> 01:01:07,330
Ще мине оттук.
686
01:01:07,430 --> 01:01:08,980
Тук релсите на пътя са махнати.
687
01:01:09,270 --> 01:01:10,770
Едва тук пак започват.
688
01:01:10,910 --> 01:01:13,040
Тук ще го блокират,
няма да се промъкнем.
689
01:01:13,240 --> 01:01:14,880
Трябва назад да се движим.
- И още другари…
690
01:01:15,080 --> 01:01:17,120
Назад да се движим с шпионин във влака?
691
01:01:17,990 --> 01:01:20,480
Него го видях
до вагона на китайците,
692
01:01:20,680 --> 01:01:22,180
преди убийството на Волкова.
693
01:01:22,580 --> 01:01:24,230
Заведох го в пощенския вагон,
694
01:01:24,430 --> 01:01:26,390
да провери оборудването си.
- И?
695
01:01:27,470 --> 01:01:28,960
После той се върна обратно.
696
01:01:29,010 --> 01:01:29,970
Ето.
697
01:01:30,170 --> 01:01:33,060
Но е могъл да се обърне
и да ви удари отзад по главата,
698
01:01:33,150 --> 01:01:34,210
докато не гледате.
699
01:01:34,410 --> 01:01:35,910
Не знам.
700
01:01:38,510 --> 01:01:40,830
Фьодор Кузмич.
А на стрелеца прилича ли?
701
01:01:41,030 --> 01:01:42,530
Как мислите?
702
01:01:46,070 --> 01:01:48,870
Не.
Агрономче.
703
01:01:51,010 --> 01:01:53,790
Интелигент.
Архитект фотограф.
704
01:01:56,150 --> 01:01:56,900
Ваше благородие.
705
01:01:56,950 --> 01:01:58,950
Но убиецът със сигурност
706
01:01:59,150 --> 01:02:00,650
побягна към пощенския вагон.
707
01:02:01,230 --> 01:02:02,950
Нали никой не си видял?
708
01:02:04,890 --> 01:02:08,150
За чий ми натресохте мадмоазел?
709
01:02:08,830 --> 01:02:10,330
Виновен…
710
01:02:10,730 --> 01:02:12,970
Не обичам да гледам мъртъвците.
711
01:02:16,770 --> 01:02:17,910
Благодаря.
712
01:02:18,110 --> 01:02:19,610
Извинете, другари.
713
01:02:19,870 --> 01:02:21,370
Ами ако е някой от нас?
714
01:02:22,290 --> 01:02:23,790
Опасно е да влезем в нов бой,
715
01:02:24,210 --> 01:02:25,710
ако оставим убиеца в тила си.
716
01:02:26,370 --> 01:02:27,080
Преведи.
717
01:02:27,280 --> 01:02:30,290
Те смятат, че убиецът е Аянов.
718
01:02:30,540 --> 01:02:33,070
Знаех си.
Аз винаги всичко знам.
719
01:02:33,270 --> 01:02:35,770
Знаете кой моето купе
го продаде два пъти?
720
01:02:36,170 --> 01:02:37,670
Нашето купе.
721
01:02:37,870 --> 01:02:40,470
В тази страна сега всичко е общо.
722
01:02:40,670 --> 01:02:43,030
Какъв е смисълът от мисията ни,
723
01:02:43,230 --> 01:02:46,190
щом сме готови да жертваме хора?
724
01:02:46,390 --> 01:02:47,890
Какво?
725
01:02:48,090 --> 01:02:50,840
Лин е съгласна, че Аянов е убиецът.
726
01:02:51,040 --> 01:02:53,060
Какво всъщност се случва?
727
01:02:53,260 --> 01:02:56,210
Помисли какво ще стане с
нашите другари у дома,
728
01:02:56,410 --> 01:02:58,070
ако рискуваме и загубим.
729
01:03:01,570 --> 01:03:04,980
Като цяло всички мислят, че Аянов
е японски шпионин и трябва
730
01:03:05,030 --> 01:03:07,200
да бъде арестуван незабавно.
731
01:03:07,400 --> 01:03:09,130
Да, другарю Корнилов,
впишете в рапорта си,
732
01:03:09,230 --> 01:03:11,340
че ви помогнах да хванете шпионин.
733
01:03:11,540 --> 01:03:13,200
Шпионин?
- Сядай!
734
01:03:13,400 --> 01:03:16,230
Другари, другари,
нямаме вода в тендера.
735
01:03:16,490 --> 01:03:19,440
Ако не налеем на гарата, ще
загинем в тайгата без топлина.
736
01:03:19,640 --> 01:03:20,910
Ще налеем тук.
737
01:03:21,110 --> 01:03:23,930
Вдигайте хората, носете
тенджери, кофи.
738
01:03:24,130 --> 01:03:25,770
И тръгваме назад. Докато наливаме.
739
01:03:25,910 --> 01:03:27,410
Аянов под арест.
740
01:03:27,810 --> 01:03:29,530
Вземете му картата.
- Да.
741
01:03:30,110 --> 01:03:31,610
И да насечете дърва, другари.
742
01:03:36,580 --> 01:03:38,280
Сядай тук!
743
01:03:38,480 --> 01:03:40,420
Какво правите?
- И двете.
744
01:03:40,620 --> 01:03:43,480
Какъв шпионин съм?
745
01:03:43,680 --> 01:03:46,260
Аз съм агроном, другарю.
746
01:03:46,460 --> 01:03:48,150
Тамбовския вол ти другар.
747
01:03:48,930 --> 01:03:51,170
Ще ви намеря майстора.
748
01:04:23,360 --> 01:04:25,060
Като че ли…
749
01:04:26,370 --> 01:04:28,050
Защо Аянов?
750
01:04:28,250 --> 01:04:29,040
Жестът.
751
01:04:29,240 --> 01:04:31,260
Как ти показваш пари?
752
01:04:32,410 --> 01:04:35,030
Така е.
Или ей така.
753
01:04:36,300 --> 01:04:37,810
И какво?
754
01:04:39,660 --> 01:04:41,450
А Аянов как показа?
755
01:04:45,700 --> 01:04:48,460
Това е японски жест,
който значи пари.
756
01:04:49,440 --> 01:04:51,880
А този значи "разбрах".
757
01:04:52,080 --> 01:04:54,410
Сигурен съм,
че Аянов е японски шпионин.
758
01:04:54,610 --> 01:04:56,380
Защото невербалните навици
759
01:04:56,580 --> 01:04:59,140
най-трудно от всичко се прикриват.
760
01:05:00,200 --> 01:05:02,080
Измъчен от живота си.
761
01:05:02,280 --> 01:05:04,120
Съдът ще го реши.
762
01:05:04,320 --> 01:05:06,480
Хайде работи.
- Какво, простете?
763
01:05:06,680 --> 01:05:09,260
Сечи, казвам.
- Какво да се сече?
764
01:05:09,380 --> 01:05:11,190
Какво, греда да се отсече.
765
01:05:12,390 --> 01:05:15,440
Какво казва той?
- Не знам, кой преведе?
766
01:05:16,500 --> 01:05:19,750
Скъпи човече.
- А?
767
01:05:19,950 --> 01:05:20,930
А къде изчезна дрезината?
768
01:05:21,130 --> 01:05:23,280
Никъде не е изчезнала,
свалиха я от релсите.
769
01:05:27,120 --> 01:05:28,620
Чудесно.
770
01:05:46,320 --> 01:05:48,210
Ще изтеглим дрезината
на резервния коловоз.
771
01:05:48,410 --> 01:05:49,910
По-далече от хунхузите.
772
01:05:56,020 --> 01:05:57,520
Какво е това?
773
01:05:58,620 --> 01:06:00,690
Влак, но не там, където трябва да бъде.
774
01:06:00,890 --> 01:06:02,560
И те ще помислят, че сме
775
01:06:02,760 --> 01:06:04,260
преминали ето оттук.
776
01:06:04,860 --> 01:06:06,360
А това тук какво е?
777
01:06:07,020 --> 01:06:10,060
Резервен коловоз,
преминава настрани.
778
01:06:11,240 --> 01:06:12,880
Твърде опасно е.
779
01:06:14,220 --> 01:06:15,720
Ще се справи.
780
01:06:15,860 --> 01:06:18,220
Изиграй локомотива, Артьом.
781
01:06:19,440 --> 01:06:21,280
Ще станеш герой, Артьом.
782
01:06:22,500 --> 01:06:23,160
Бял плъх.
783
01:06:23,360 --> 01:06:24,860
Ако е нужно, ще го подсигуря.
784
01:06:25,330 --> 01:06:26,830
Ние ще дойдем оттук.
785
01:06:27,760 --> 01:06:29,260
И ще го приберем тук.
786
01:06:31,720 --> 01:06:33,220
Умно.
787
01:06:50,050 --> 01:06:51,550
Ще дойда с теб.
788
01:06:57,150 --> 01:07:00,340
Кажи на татко си.
Анна Василиевна Волкова е убита.
789
01:07:00,540 --> 01:07:01,690
Убиецът не е разкрит.
790
01:07:01,740 --> 01:07:03,240
Може ли да я вземем?
791
01:07:03,420 --> 01:07:06,520
Да. Възможно е да е
имало атака от хунхзите.
792
01:07:06,720 --> 01:07:09,270
Възможно е да е имало
атака от хунхузите.
793
01:07:09,470 --> 01:07:11,920
Да стигне до гарата и спешно
да предаде телеграма. Разбра ли?
794
01:07:12,080 --> 01:07:13,580
Разбрах.
795
01:07:21,490 --> 01:07:23,740
Чичо, има ли още локомотивчета?
796
01:07:23,940 --> 01:07:25,750
Гледай я ти, каква е ловка.
797
01:07:26,270 --> 01:07:27,770
Ще се рине снега с него!
798
01:07:32,460 --> 01:07:34,870
Ангел мой, и какви са тези коне?
799
01:07:35,910 --> 01:07:37,410
На хунхузите.
800
01:07:39,510 --> 01:07:40,270
Давай, давай, давай.
801
01:07:40,470 --> 01:07:41,270
Сбогом.
802
01:07:41,470 --> 01:07:43,890
Заминаха, хунхузите си заминаха.
803
01:07:46,250 --> 01:07:47,750
Татко, бабо.
804
01:07:50,010 --> 01:07:51,630
Благодаря.
- Благодаря.
805
01:07:51,970 --> 01:07:53,470
Да вървим.
806
01:07:54,340 --> 01:07:55,910
Всичко върви по план.
807
01:07:56,110 --> 01:07:59,210
Но с Габитов все пак има проблем.
808
01:08:30,780 --> 01:08:32,080
Артьом.
809
01:08:32,280 --> 01:08:34,300
Всички за бой. Бързо.
810
01:08:34,500 --> 01:08:36,520
Бързо.
- Мамка му.
811
01:08:41,830 --> 01:08:45,520
Разпоредете се на състава. Хунхузите
ни нападат. Нека се подготвят.
812
01:08:46,780 --> 01:08:49,360
Внимавайте, моля.
Да не надраскате нищо.
813
01:08:51,120 --> 01:08:52,620
Разбира се.
814
01:09:05,930 --> 01:09:09,060
Ще ни притиснат,
като тапа в тясното гърло.
815
01:09:10,930 --> 01:09:12,780
Скрий го в купето си. Бързо.
- Аха.
816
01:09:14,480 --> 01:09:16,030
На, дръж.
817
01:09:16,230 --> 01:09:17,680
Дръж.
818
01:09:18,800 --> 01:09:21,060
Аз не умея.
Може би по-добре за си вървя?
819
01:09:21,260 --> 01:09:23,790
Имаш 10 секунди да се събереш.
- На.
820
01:09:23,990 --> 01:09:25,850
Пушката на десния борд! Бързо!
821
01:09:26,750 --> 01:09:28,250
Благодаря.
822
01:09:28,550 --> 01:09:30,050
Дръж.
823
01:09:37,300 --> 01:09:39,590
Те ще стрелят по локомотива.
824
01:09:50,810 --> 01:09:52,310
Хляб.
825
01:10:11,290 --> 01:10:12,790
Глицерин. Хранителен.
826
01:10:17,680 --> 01:10:19,180
Колан.
827
01:11:03,210 --> 01:11:05,390
Той каквото иска,
нека да го взриви с питка.
828
01:11:13,430 --> 01:11:15,330
Стига слагал, вече на максимума върви.
829
01:13:16,170 --> 01:13:18,470
Затворете му устата с нещо!
830
01:13:34,070 --> 01:13:35,320
Забързай се, забързай се.
831
01:13:35,510 --> 01:13:37,010
Давай, давай.
832
01:13:37,170 --> 01:13:38,670
Давам де, давам де.
833
01:13:39,790 --> 01:13:41,290
Настигаме рогатите китове.
834
01:14:01,900 --> 01:14:03,400
Хляб? Не разбрах?
835
01:14:03,580 --> 01:14:04,570
Защо хляб?
836
01:14:04,620 --> 01:14:06,920
Добра партида.
837
01:14:18,390 --> 01:14:19,890
А този гори?
838
01:14:43,190 --> 01:14:44,710
Твоите чумаси.
839
01:14:50,120 --> 01:14:53,080
На покрива.
И скачаме.
840
01:14:53,580 --> 01:14:55,080
Прикрий ни.
841
01:15:28,730 --> 01:15:31,340
Там е Артьом, прикрийте го.
842
01:15:31,540 --> 01:15:33,140
Лин върни се, не прави глупости!
843
01:16:11,140 --> 01:16:13,350
Ти какво? Трябва да гледаш хлапе!
844
01:16:14,050 --> 01:16:15,550
Тишина!
845
01:16:20,590 --> 01:16:22,450
Скачайте. Тук.
846
01:16:23,100 --> 01:16:25,250
Те са на покрива. Стреляме нагоре.
847
01:17:04,130 --> 01:17:06,830
Радвам се да помогна.
Не благодарете.
848
01:17:40,600 --> 01:17:45,180
Бягайте, и крийте документите.
Това е. Бързо, бързо, хайде де.
849
01:17:45,380 --> 01:17:46,880
Хайде, бягай, крий.
- Супа.
850
01:17:48,130 --> 01:17:49,950
Да, точно. Пълна супа е.
851
01:17:51,190 --> 01:17:52,690
Добре.
852
01:18:47,380 --> 01:18:49,260
Ама и глупак…
853
01:19:28,250 --> 01:19:31,210
Дайте фазани и ще живеете.
854
01:19:31,410 --> 01:19:33,780
Красотата е страшна сила…
855
01:19:54,580 --> 01:19:56,080
Кой ви нае?
856
01:20:01,020 --> 01:20:02,520
Артьом.
857
01:20:09,750 --> 01:20:12,190
Не стреляй, учителю!
858
01:20:13,990 --> 01:20:17,190
Казвай, кой?
Казвай и ще те изтегля.
859
01:20:31,790 --> 01:20:33,290
Ура!
860
01:20:33,490 --> 01:20:34,990
Ти убит.
861
01:20:36,530 --> 01:20:39,430
В смисъл.
Ти си жив, нали?
862
01:20:39,630 --> 01:20:41,350
Обърках се.
863
01:20:41,710 --> 01:20:44,390
Объркала се тя.
Подобни думи са.
864
01:20:55,830 --> 01:20:57,330
Благодаря.
865
01:20:58,510 --> 01:21:00,530
Думи.
- Знам ги думите.
866
01:21:00,730 --> 01:21:02,230
Спри.
867
01:21:03,990 --> 01:21:05,490
Здравейте.
868
01:21:09,070 --> 01:21:10,570
Така, фуражката.
869
01:21:26,570 --> 01:21:28,070
Артьом!
870
01:21:30,220 --> 01:21:31,770
Котела!
871
01:21:40,790 --> 01:21:42,290
Котела!
872
01:21:42,740 --> 01:21:44,440
Козел?
873
01:21:47,520 --> 01:21:49,190
Котела!
874
01:21:53,980 --> 01:21:56,000
Разбира се, котела.
875
01:21:56,200 --> 01:21:58,660
Трябва да скочим.
- Не мога, кракът ми.
876
01:22:14,360 --> 01:22:15,860
Хвърляй!
877
01:22:39,710 --> 01:22:41,340
Хайде, хайде.
Не гледай.
878
01:22:44,540 --> 01:22:46,040
Не гледай надолу, не гледай.
879
01:22:48,540 --> 01:22:50,750
Хайде, хайде.
880
01:23:03,750 --> 01:23:05,250
Хайде, скачай.
881
01:23:35,260 --> 01:23:36,910
Следващия път ти ще отидеш с дрезината.
882
01:23:37,110 --> 01:23:40,130
Затова пък ти си герой,
в очите на дамата на сърцето ти.
883
01:23:40,330 --> 01:23:41,940
Внимавай, да не я изпуснеш.
884
01:23:49,950 --> 01:23:52,100
Най-добрият влак в страната.
885
01:23:52,600 --> 01:23:54,100
Беше.
886
01:23:55,320 --> 01:23:56,820
Преживя война.
887
01:23:57,010 --> 01:23:58,680
Нито една драскотина нямаше.
888
01:24:01,060 --> 01:24:02,560
Какъв ужас.
889
01:24:13,030 --> 01:24:14,530
Почистете тук.
890
01:24:27,530 --> 01:24:29,230
Спокойно, спокойно, спокойно.
- Не.
891
01:24:37,180 --> 01:24:38,680
Хунхузите имаха пушки.
892
01:24:39,500 --> 01:24:41,000
А тази рана е малка.
893
01:24:41,640 --> 01:24:43,140
Револвер.
894
01:24:43,680 --> 01:24:45,900
Изстрел от близко разстояние.
895
01:24:56,530 --> 01:24:58,030
Кой от нашите имаше револвер?
896
01:25:02,570 --> 01:25:04,070
Къде беше, Либо?
897
01:25:05,960 --> 01:25:07,660
Първо удариха Корнилов по главата.
898
01:25:08,070 --> 01:25:10,550
После убиха Анна.
Къде беше, Либо?
899
01:25:10,600 --> 01:25:13,660
Как така?
Него защо?
900
01:25:13,860 --> 01:25:15,360
Него за какво?
901
01:25:25,380 --> 01:25:26,180
В мен няма документи.
902
01:25:26,490 --> 01:25:27,640
Кротко, кротко, кротко.
903
01:25:27,690 --> 01:25:29,510
Лин, преведи му.
Документите ги няма.
904
01:25:29,710 --> 01:25:31,660
Влакът не го спираме.
Караме до Иркутск.
905
01:25:31,860 --> 01:25:33,460
А ние сега ще претърсим всичко.
906
01:25:43,220 --> 01:25:45,980
Напразно помисли,
че е работа на Аянов.
907
01:26:17,350 --> 01:26:18,990
Искам да знам за всяко
кихване на Волков. Разбра ли?
908
01:26:19,090 --> 01:26:20,590
Той отиде към пощенския вагон.
909
01:26:24,050 --> 01:26:26,210
Какво търсехте в купето на Аянов?
910
01:26:27,510 --> 01:26:30,010
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА
СЪУЧАСТНИЦИ В ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО
911
01:26:35,100 --> 01:26:37,100
Ако обичате,
обяснете, какво правите тук?
912
01:26:37,350 --> 01:26:39,570
Аз ли? Търся шпионина.
913
01:26:41,570 --> 01:26:44,530
Единственият опитен военен у вас,
тук е този - с мустаците.
914
01:26:44,730 --> 01:26:46,890
И той получи по главата.
Кой сега ще хване шпионина?
915
01:26:47,090 --> 01:26:48,630
Наложи се аз да се заема.
916
01:26:58,070 --> 01:26:59,570
Разбрахте нещо, нали?
917
01:27:00,570 --> 01:27:03,770
Моля ви, включете ме в доклада си.
Много ми е нужна благодарност.
918
01:27:03,930 --> 01:27:05,930
Не във всеки влак хващат шпионин.
919
01:27:06,130 --> 01:27:08,960
И сега трябва да възстановя репутацията
си. А за това трябва влияние,
920
01:27:09,160 --> 01:27:11,530
така да се каже.
- Така е.
921
01:27:11,970 --> 01:27:13,470
Ще помогнете?
922
01:27:14,710 --> 01:27:16,210
Аянов!
923
01:27:18,750 --> 01:27:20,250
Аянов!
924
01:27:22,990 --> 01:27:24,490
Хей, генерал!
925
01:27:26,970 --> 01:27:28,810
Какво, намерихте ли контрата?
926
01:27:29,910 --> 01:27:32,410
По-внимателно, но все едно е студено.
927
01:27:32,830 --> 01:27:34,330
Добре, ще донеса кожух.
928
01:27:34,390 --> 01:27:35,890
Благодаря.
929
01:27:48,370 --> 01:27:50,570
Светлов, чакай ме!
930
01:27:51,030 --> 01:27:52,550
Да няма повреди, вие чухте ли?
931
01:27:53,120 --> 01:27:58,450
Ако не ви контролират, сервизът беше
царски, с герб, и порцеланът какъв, а!
932
01:27:58,650 --> 01:28:00,650
А кристалът звънтеше!
933
01:28:05,320 --> 01:28:08,220
Аз отивам при резервоарите,
да ги проверя, дали няма нещо.
934
01:28:10,720 --> 01:28:12,220
Не ми се пречкай по пътя.
935
01:28:14,650 --> 01:28:16,650
Белия, виждам, че
имаш талант да печелиш хората.
936
01:28:16,840 --> 01:28:18,450
Той е направил дупчици в картата.
937
01:28:18,650 --> 01:28:20,910
Това са възможните
точки за отстъпление,
938
01:28:21,110 --> 01:28:22,610
така че им обърни внимание.
939
01:29:01,210 --> 01:29:02,960
Да?
940
01:29:08,030 --> 01:29:09,530
Влез.
941
01:29:25,630 --> 01:29:27,130
Добре ли си?
942
01:29:43,410 --> 01:29:44,910
Къде са документите, Лин?
943
01:29:54,670 --> 01:29:56,170
Не е ли рано?
944
01:29:56,270 --> 01:29:57,770
Късно е.
945
01:29:58,250 --> 01:29:59,750
Документите.
946
01:30:00,800 --> 01:30:02,300
Ами ако вече ги няма?
947
01:30:03,110 --> 01:30:04,610
Тук са.
948
01:30:04,730 --> 01:30:08,570
Може убиецът да ги е
изхвърлил на хунхузите.
949
01:30:08,950 --> 01:30:11,970
Той държеше документите при гърдите си,
винаги.
950
01:30:12,170 --> 01:30:13,720
И без бой нямаше да ги предаде.
951
01:30:14,120 --> 01:30:17,510
Но по ръцете му нямаше следи от борба,
и изстрелът е бил директно в гърдите.
952
01:30:17,710 --> 01:30:19,930
Ако документите бяха
по пътя на куршума…
953
01:30:21,420 --> 01:30:23,070
Ризата нямаше да се напои с кръв.
954
01:30:29,360 --> 01:30:31,200
Чух теб и учителя.
955
01:30:31,890 --> 01:30:33,880
Той ти предаде документите.
956
01:30:35,800 --> 01:30:39,680
А ако ти предложа
да носиш тези списъци по-нататък?
957
01:30:42,510 --> 01:30:45,060
На руснаците не може да се вярва.
958
01:30:50,920 --> 01:30:52,630
Останахме само аз и ти.
959
01:30:54,630 --> 01:30:57,970
Ще вземем документите
и ще се върнем у дома.
960
01:30:59,350 --> 01:31:00,850
Всичко ще бъде наред.
961
01:31:05,390 --> 01:31:08,690
Искаш да кажеш, че
ще доставим документите в Москва?
962
01:31:25,440 --> 01:31:27,980
Търсите документи?
- Да.
963
01:31:28,180 --> 01:31:31,200
Чух, че сте изгубили някакви хартии.
964
01:31:33,800 --> 01:31:37,780
Безнадеждна работа. Документи тук,
е като да търсиш игла в купа сено.
965
01:31:37,960 --> 01:31:39,460
Почакате.
966
01:31:40,040 --> 01:31:42,020
Сигурен съм,
че Аянов е японски шпионин.
967
01:31:42,520 --> 01:31:46,100
Защото най-трудно се прикриват
невербалните навици.
968
01:31:51,960 --> 01:31:53,460
Чакаше нов живот.
969
01:31:55,340 --> 01:31:56,840
Вяра и истина.
970
01:31:57,840 --> 01:31:59,340
Вяра и истина.
971
01:32:01,690 --> 01:32:03,910
Така се излъга.
972
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
Новия живот.
973
01:32:09,840 --> 01:32:11,340
Като стана дума за живот…
974
01:32:11,780 --> 01:32:15,420
Един от хунхузите каза:
"Дайте фазани и ще живеете."
975
01:32:16,200 --> 01:32:17,700
Фазани?
976
01:32:17,920 --> 01:32:20,560
Но така хунхузите наричат китайците.
977
01:32:21,030 --> 01:32:22,580
Петли – чекистите.
978
01:32:26,040 --> 01:32:27,540
Интересно.
979
01:32:28,640 --> 01:32:30,740
Дайте ни фазаните и ще живеете!
980
01:32:32,540 --> 01:32:36,760
Петя, видях фазани и петли
в списъка с поръчки.
981
01:32:37,880 --> 01:32:39,560
На коя гара щяхте да ги товарите?
982
01:32:39,840 --> 01:32:41,340
Фазани.
983
01:32:41,910 --> 01:32:43,460
Нищо, буржоа сещате се.
984
01:32:43,780 --> 01:32:44,960
Интересно.
985
01:32:45,160 --> 01:32:46,140
Дай малко захар.
986
01:32:46,340 --> 01:32:49,360
Добро момче си хлапе.
Само дето зле стреляш, едва не ме уби.
987
01:32:50,490 --> 01:32:53,500
Не беше нарочно.
Зле виждам.
988
01:32:58,110 --> 01:32:59,690
Като баба ти.
989
01:33:02,640 --> 01:33:04,330
Разбрах всичко веднага.
990
01:33:05,570 --> 01:33:09,730
Наля ви коняк с шампанско и захар.
991
01:33:10,130 --> 01:33:13,050
Макар че уж ви вижда за пръв път.
992
01:33:14,570 --> 01:33:17,550
А детската му снимка е на бюро ви.
993
01:33:22,500 --> 01:33:26,380
Щом си чул разговора ни,
значи знаеш, че те не са в мен.
994
01:33:27,750 --> 01:33:30,680
Учителят Гао проверяваше
може ли да ми се доверява.
995
01:33:34,410 --> 01:33:36,240
А на теб доверяваше ли се, Либо?
996
01:33:37,310 --> 01:33:38,810
Те ми трябват, Лин.
997
01:33:40,680 --> 01:33:41,600
Аз…
998
01:33:41,650 --> 01:33:43,840
Руснаци сте, зайци такива.
999
01:33:48,190 --> 01:33:49,880
Баба ми няма къде да живее.
1000
01:33:50,700 --> 01:33:52,600
А тук тя е човек.
1001
01:33:54,040 --> 01:33:55,580
Ще ме уволнят, ако разберат.
1002
01:33:56,020 --> 01:33:57,520
Каква е тази глупост?
1003
01:33:58,130 --> 01:34:01,620
Внукът ви обича да научава за
приятелите си в касата и телеграфа,
1004
01:34:03,350 --> 01:34:05,290
кои купета са свободни.
1005
01:34:05,490 --> 01:34:07,380
И ако няма никакви свободни,
1006
01:34:08,240 --> 01:34:11,070
то моли да се издаде
втори фалшив билет.
1007
01:34:11,270 --> 01:34:13,780
С грешна дата. И фалшифицира цифрата.
1008
01:34:14,040 --> 01:34:15,540
И ето.
1009
01:34:19,380 --> 01:34:21,100
Сръчен е хлапакът.
1010
01:34:22,680 --> 01:34:24,180
Върти се както може.
1011
01:34:25,180 --> 01:34:27,080
Случайно да не помагаш на хунхузите?
1012
01:34:28,300 --> 01:34:29,800
Господин Гарин,
1013
01:34:32,120 --> 01:34:33,720
внукът ми помагаше само на мен.
1014
01:34:37,650 --> 01:34:41,220
Пьотр прави всичко по силите си,
за да запази предишния ми живот.
1015
01:34:43,420 --> 01:34:44,980
Той създава за мен спектакъл,
1016
01:34:45,980 --> 01:34:48,340
който вие току-що
така умело разрушихте.
1017
01:34:49,560 --> 01:34:54,210
Ако вие сте помислил да намерите
виновен, а не истинския виновник…
1018
01:34:55,600 --> 01:34:57,240
то аз съм на ваше разположение.
1019
01:34:59,190 --> 01:35:03,180
Но внука си няма да ви дам.
1020
01:35:05,460 --> 01:35:06,960
Госпожо,
1021
01:35:12,430 --> 01:35:13,930
За какъв спектакъл?
1022
01:35:14,410 --> 01:35:16,110
За какво говорите всички тук?
1023
01:35:21,150 --> 01:35:22,930
Трябват ми документите, Лин.
1024
01:35:23,270 --> 01:35:24,770
Защо?
1025
01:35:26,550 --> 01:35:28,150
Какво стана, Либо?
1026
01:35:28,650 --> 01:35:30,140
На колко години си всъщност?
1027
01:35:30,190 --> 01:35:33,030
Доста вече.
- И през германската си преминал, нали?
1028
01:35:33,480 --> 01:35:34,980
А как иначе?
1029
01:35:35,590 --> 01:35:37,090
Баща ми я премина.
1030
01:35:37,310 --> 01:35:40,140
Помня как ние…
тя свърши през ноември,
1031
01:35:40,190 --> 01:35:43,310
а ние с майка чакахме още половин
година баща ми да ни прибере.
1032
01:35:43,870 --> 01:35:45,370
Нищо не е това.
1033
01:35:46,110 --> 01:35:48,410
Представяш ли си –
обявяват края на войната.
1034
01:35:50,980 --> 01:35:52,840
А аз си мисля – какво правите, хора?
1035
01:35:53,370 --> 01:35:57,060
Няма храна, разруха навсякъде,
зимата идва.
1036
01:35:57,260 --> 01:36:00,150
Та реших, да произвеждам химикали.
За торове.
1037
01:36:01,330 --> 01:36:02,830
Аянов.
1038
01:36:03,030 --> 01:36:06,530
Русия излезе от германската война
през март. Япония излезе ноември.
1039
01:36:09,310 --> 01:36:10,810
Да, да, така е.
1040
01:36:11,730 --> 01:36:14,910
Внимателно, другарю.
Да не го уцелиш.
1041
01:36:15,170 --> 01:36:17,220
Хлорпикрина убива много бързо.
1042
01:36:17,420 --> 01:36:20,290
Нямаш къде да избягаш. Предай се.
1043
01:36:20,790 --> 01:36:22,290
Стой!
1044
01:36:22,870 --> 01:36:24,370
Върни картата!
1045
01:36:24,650 --> 01:36:26,150
Съветите са формирани.
1046
01:36:29,050 --> 01:36:31,630
Колко много се е променило
при вас в Съветите,
1047
01:36:32,000 --> 01:36:33,500
откакто ме нямаше.
1048
01:36:33,700 --> 01:36:35,770
И руският език сте променили,
1049
01:36:36,010 --> 01:36:37,990
и буквата "Ф" вече съвсем не е същата.
1050
01:36:44,910 --> 01:36:48,960
А може би някой друг е дописал
"фазан" в поръчката?
1051
01:36:50,320 --> 01:36:52,390
Да се докладва в Иркутск.
Групата потегля.
1052
01:36:52,590 --> 01:36:54,460
Трима куриери, трима съпровождащи.
1053
01:36:54,720 --> 01:36:56,520
Следващият отчет – от Сковородино.
1054
01:36:59,070 --> 01:37:04,340
Нали така, другарю… Фьодор Кузмич?
1055
01:37:08,230 --> 01:37:10,330
Аз помогнах да се открие шпионина.
1056
01:37:11,290 --> 01:37:12,790
Извинете.
1057
01:37:12,950 --> 01:37:15,950
Либо, приятели сме от деца,
можеш да ми кажеш.
1058
01:37:16,550 --> 01:37:18,670
Да, и те обичам от дете.
1059
01:37:19,630 --> 01:37:21,130
А ти обичаш ли ме?
1060
01:37:22,850 --> 01:37:24,390
Или дори не си се досещала?
1061
01:37:25,990 --> 01:37:28,790
Винаги сме били приятели, Либо.
1062
01:37:29,030 --> 01:37:30,830
Винаги беше до мен.
1063
01:37:31,650 --> 01:37:33,150
Семейството ми е при тях.
1064
01:37:34,090 --> 01:37:35,590
В ръцете на Гоминдан.
1065
01:37:35,750 --> 01:37:37,250
Спаси ги.
1066
01:37:38,510 --> 01:37:40,010
И мен.
1067
01:37:44,130 --> 01:37:46,610
Ти си убил учителя Гао?
1068
01:37:50,830 --> 01:37:52,330
Те са в теб.
1069
01:37:53,170 --> 01:37:54,870
Картата! Бързо!
1070
01:37:58,930 --> 01:38:00,430
Предай се!
1071
01:38:01,470 --> 01:38:03,130
Тъпанар…
1072
01:38:08,820 --> 01:38:10,950
Там и трите си събрал, ще се убиваш ли?
1073
01:38:37,730 --> 01:38:39,230
Сърцето боли.
1074
01:38:48,730 --> 01:38:50,230
По дяволите.
1075
01:38:53,870 --> 01:38:55,780
Либо. Артьом той…
1076
01:38:55,980 --> 01:38:57,480
Хайде, хайде, към изхода.
1077
01:39:00,080 --> 01:39:01,890
Хайде, давай, не се обръщай.
1078
01:39:12,020 --> 01:39:15,410
Но как така, обвини хлапака,
как можа да убиеш Гао?
1079
01:39:15,610 --> 01:39:17,010
Не съм убивал никого.
1080
01:39:17,190 --> 01:39:20,450
Ти даде дума,
че ще защитаваш куриера.
1081
01:39:20,650 --> 01:39:22,690
Не съм виновен, просто съм стар глупак!
1082
01:39:22,930 --> 01:39:23,570
Глупак!
1083
01:39:23,770 --> 01:39:25,470
Кой ти е съучастникът? Казвай!
1084
01:39:25,670 --> 01:39:27,170
Аянов, хлорпикрин!
1085
01:39:28,570 --> 01:39:31,450
Беше газово осветление,
а сега останаха само тръби.
1086
01:39:32,090 --> 01:39:33,590
Остаря.
1087
01:39:36,650 --> 01:39:38,170
Махаме се!
1088
01:39:38,370 --> 01:39:39,950
Либо! Либо, не му давай!
1089
01:39:40,550 --> 01:39:42,050
Махаме се!
1090
01:39:42,630 --> 01:39:44,130
По-бързо!
1091
01:39:44,630 --> 01:39:46,330
Махаме се!
1092
01:39:51,360 --> 01:39:54,880
Либо, дръж Корнилов.
Той знае кой е убиецът.
1093
01:39:58,760 --> 01:40:00,430
Махай се!
1094
01:40:14,720 --> 01:40:16,620
Ти нямаш рана.
1095
01:40:24,080 --> 01:40:25,580
Корнилов, говори!
1096
01:40:25,840 --> 01:40:27,800
Кой е убиецът, Корнилов, казвай!
1097
01:40:28,000 --> 01:40:29,500
Корнилов!
1098
01:40:55,600 --> 01:40:57,150
Хайде, бързо, бързо да вървим.
1099
01:41:00,120 --> 01:41:03,400
Сега ти върви нататък,
аз ще прекъсна маркуча.
1100
01:41:18,890 --> 01:41:20,480
Тук няма газ.
1101
01:41:25,340 --> 01:41:28,200
Успя ли?
- Да.
1102
01:42:17,780 --> 01:42:20,340
Той ще убие Гарин.
1103
01:43:02,310 --> 01:43:03,810
Сбогом, Никола.
1104
01:43:13,590 --> 01:43:16,050
Трябваше да ни разрешат
да застреляме този задник.
1105
01:43:16,790 --> 01:43:18,290
Какъв задник?
1106
01:43:18,340 --> 01:43:22,130
Ами този, твоят приятел, Либо.
1107
01:43:23,150 --> 01:43:24,650
Ама той е човек.
1108
01:43:24,960 --> 01:43:27,230
Да, да го "хлопнат", този човек.
1109
01:43:28,710 --> 01:43:31,020
И какво значи "хлопнат"?
1110
01:43:31,920 --> 01:43:33,950
Ами "гръмнат".
1111
01:43:35,210 --> 01:43:36,510
Гръмнат?
1112
01:43:36,710 --> 01:43:37,670
Убият.
1113
01:43:39,290 --> 01:43:40,790
Застрелям.
1114
01:43:40,870 --> 01:43:42,620
Ти сигурна ли си, че говориш руски?
1115
01:43:43,110 --> 01:43:44,810
Сега поне не скачаме по кедрите.
1116
01:43:46,460 --> 01:43:47,960
Либо не е виновен.
1117
01:43:48,470 --> 01:43:50,330
Познавам го от дете.
1118
01:43:53,540 --> 01:43:55,040
Приятел от детсвото.
1119
01:43:56,740 --> 01:43:58,240
Той е добър.
1120
01:43:58,440 --> 01:43:59,940
Да бе.
1121
01:44:03,750 --> 01:44:06,340
Не те уби.
А можеше.
1122
01:44:07,170 --> 01:44:09,420
Ти на негово място така
ли щеше да направиш?
1123
01:44:10,840 --> 01:44:12,790
Да бе.
1124
01:44:15,550 --> 01:44:17,050
Лин, какво ти е?
1125
01:44:24,510 --> 01:44:26,470
Аз не съм Лин. Това е четвърти тон.
1126
01:44:27,190 --> 01:44:29,990
Аз съм Лин – втори тон. Нагоре.
1127
01:44:31,900 --> 01:44:34,150
Втори тон. Като "гора". Ето гората.
1128
01:44:34,910 --> 01:44:36,410
Ти си в гората.
1129
01:44:37,260 --> 01:44:40,670
А гората е недоволна от теб.
1130
01:44:46,600 --> 01:44:48,100
Прости ми, горо.
1131
01:44:51,100 --> 01:44:52,600
Лин.
1132
01:44:52,830 --> 01:44:54,330
Сигурно си гладна?
1133
01:44:56,800 --> 01:44:58,300
Ето, вземи.
1134
01:45:01,950 --> 01:45:03,450
Гарин.
1135
01:45:05,120 --> 01:45:06,620
Ах, издъхнал е.
1136
01:45:24,190 --> 01:45:25,690
Сбогом, Никола.
1137
01:45:50,450 --> 01:45:51,950
Лин.
1138
01:45:52,150 --> 01:45:53,650
Лин.
1139
01:45:57,370 --> 01:46:00,420
Трябва да съобщя в Иркутск
за загубата на влака.
1140
01:46:00,830 --> 01:46:02,850
Ти умееш ли да управляваш с платна?
1141
01:46:36,030 --> 01:46:37,950
Животът е пълен със знаци.
1142
01:46:38,450 --> 01:46:41,490
Търсим смисъл във всеки миг от живота.
1143
01:46:41,810 --> 01:46:45,430
Но смислите се преплитат,
като нишките на твоя шал.
1144
01:46:45,630 --> 01:46:48,010
Само този,
който се научи да гледа през тях,
1145
01:46:48,210 --> 01:46:50,550
ще разбере главната тайна на нашия път.
1146
01:46:50,750 --> 01:46:52,930
И тогава,
сред морето от думи и значения,
1147
01:46:53,130 --> 01:46:54,990
ти ще можеш да отличиш главното.
1148
01:46:55,360 --> 01:46:58,870
А какво, ако ти предложа да
носиш тези списъци нататък?
1149
01:47:05,130 --> 01:47:06,630
Ключа.
1150
01:47:14,550 --> 01:47:17,530
Лин, какво се оглеждаш в леда?
1151
01:47:19,570 --> 01:47:21,070
Дълбоко ли е тук?
1152
01:47:24,030 --> 01:47:25,530
Не, не много.
1153
01:47:37,260 --> 01:47:41,240
Така, сега ще заобиколим оттук…
1154
01:47:41,440 --> 01:47:42,940
и ще догоним влака.
1155
01:47:44,360 --> 01:47:45,860
Дръж се.
1156
01:47:48,360 --> 01:47:50,860
ГЛАВА ПЕТА
БЕЗКРАЙНАТА НОЩ
1157
01:48:12,860 --> 01:48:14,560
Ама и боклук…
1158
01:48:47,680 --> 01:48:50,230
Дай документите, Шина.
1159
01:48:56,090 --> 01:48:57,590
Без документите не си тръгвам.
1160
01:48:57,850 --> 01:48:59,350
Нямам ги.
1161
01:49:23,180 --> 01:49:25,220
Намеря ли документите,
ще намеря убиеца.
1162
01:49:43,700 --> 01:49:47,120
Тези документи струват
колкото целия Далечен Изток.
1163
01:49:48,040 --> 01:49:51,840
Тях трябва да ги притежава
достойна империя. Японската.
1164
01:49:52,640 --> 01:49:54,140
На вас, копелета,
1165
01:49:54,740 --> 01:49:57,160
със сигурност документите
няма да ги дам.
1166
01:50:04,290 --> 01:50:06,350
Предлагам почивка.
1167
01:50:07,410 --> 01:50:08,910
Ще намерим списъците.
1168
01:50:09,570 --> 01:50:12,430
Кой уби Гао?
1169
01:50:13,570 --> 01:50:14,900
Да възстановим събитията.
1170
01:50:14,950 --> 01:50:17,270
Когато влетях тук, Петя стреля по мен.
1171
01:50:17,890 --> 01:50:19,550
А ти какво видя?
1172
01:50:19,760 --> 01:50:21,260
Гао беше тук.
1173
01:50:22,110 --> 01:50:23,650
Сакото му беше разкопчано.
1174
01:50:25,590 --> 01:50:27,860
А после… какво после?
1175
01:50:29,870 --> 01:50:32,750
Хайде, Гарин, мисли,
мисли - кога за последен път го видя?
1176
01:50:34,090 --> 01:50:36,010
Избяга от вагона закопчан.
1177
01:50:36,970 --> 01:50:38,470
А това означава…
1178
01:50:40,590 --> 01:50:43,310
Някой го е претърсил в пощенския вагон.
1179
01:50:44,790 --> 01:50:46,290
Кой е бил?
1180
01:50:46,930 --> 01:50:48,430
Кой е могъл да бъде?
1181
01:50:48,650 --> 01:50:52,130
Там имаше бой. Корнилов дори не го
е видял, камо ли да го претърсва.
1182
01:50:53,050 --> 01:50:54,550
И какво, учителю?
1183
01:50:55,330 --> 01:50:58,910
Вие сам сте скрил документите.
1184
01:51:00,590 --> 01:51:02,090
На най-видното място.
1185
01:51:09,990 --> 01:51:11,490
Намерих документите.
1186
01:51:11,940 --> 01:51:13,440
Остана да се намери убиеца.
1187
01:51:22,350 --> 01:51:25,950
А ти каза, че си го довършил.
1188
01:51:27,470 --> 01:51:28,970
Добре, че си сбъркал.
1189
01:51:31,370 --> 01:51:32,870
Нали списъците ви трябват?
1190
01:51:33,990 --> 01:51:37,070
Заповядайте, не съжалявам за тях.
1191
01:51:56,410 --> 01:51:57,910
Тук беше влакът.
1192
01:52:01,850 --> 01:52:03,350
Артьом?
1193
01:52:03,510 --> 01:52:06,310
О!
Настигаме го!
1194
01:52:07,380 --> 01:52:10,750
Сега трябва да измислим
как да се качим на този влак.
1195
01:52:13,680 --> 01:52:15,910
Внимавай!
- Виждам го!
1196
01:52:22,860 --> 01:52:28,150
Лин, не гледай надолу, а в мен.
1197
01:52:28,350 --> 01:52:29,850
Ще трябва здраво да се държиш.
1198
01:52:43,350 --> 01:52:45,150
Гарин.
1199
01:52:49,060 --> 01:52:50,750
Артьом.
1200
01:52:52,130 --> 01:52:53,940
Гарин.
1201
01:52:55,180 --> 01:52:56,680
Не, аз съм Артьом.
1202
01:52:59,680 --> 01:53:02,270
Гарин.
Трябва да го спасим.
1203
01:53:04,410 --> 01:53:06,190
Гарин, да го спасим.
1204
01:53:06,930 --> 01:53:08,430
Да бъде освободен.
1205
01:53:18,680 --> 01:53:20,350
Дръж се.
1206
01:53:31,330 --> 01:53:33,930
Нямаш представа какво току-що видях!
1207
01:53:34,830 --> 01:53:36,390
Сега със сигурност си мъртъв.
1208
01:53:40,970 --> 01:53:43,330
Чакайте, вие нали видяхте документите?
1209
01:53:44,160 --> 01:53:47,640
Само ги погледнах.
Там е нужен ключ.
1210
01:53:47,690 --> 01:53:49,510
На мен ми плащат само за списъците.
1211
01:53:50,000 --> 01:53:51,500
Нека сами да ги дешифрират.
1212
01:53:52,130 --> 01:53:53,630
Да, и така става.
1213
01:53:53,970 --> 01:53:55,470
Умри!
1214
01:54:57,280 --> 01:54:58,100
Либо…
1215
01:54:58,150 --> 01:54:59,650
Либо, не го прави.
1216
01:54:59,880 --> 01:55:01,380
Пусни ме.
1217
01:55:02,720 --> 01:55:04,220
Дай ми го…
1218
01:55:04,900 --> 01:55:06,400
ключа.
1219
01:55:19,110 --> 01:55:21,810
Примирието ни приключи, синко.
1220
01:55:32,150 --> 01:55:33,650
Либо, Либо, не умирай.
1221
01:55:33,770 --> 01:55:35,270
Артьом!
1222
01:55:35,610 --> 01:55:37,150
Аянов го хвани жив!
1223
01:55:47,190 --> 01:55:50,350
Либо!
- Жив ли? Ще свърша работата.
1224
01:55:50,690 --> 01:55:52,190
Дръжте се.
1225
01:56:15,330 --> 01:56:16,830
Гарин?
1226
01:56:17,030 --> 01:56:20,060
Аянов ни трябва жив!
Жив, чуваш ли?
1227
01:56:27,060 --> 01:56:28,710
Остави ме на мира!
1228
01:56:30,350 --> 01:56:31,850
Как ми писна от теб, другарю.
1229
01:56:53,250 --> 01:56:54,750
Либо!
1230
01:57:32,920 --> 01:57:34,720
Болшевики, да ви вземат дяволите…
1231
01:57:34,900 --> 01:57:37,280
Дори тях не можете да напълните, както…
1232
01:57:59,760 --> 01:58:00,760
Жив ли си?
1233
01:58:01,050 --> 01:58:04,370
Трябваше по-рано да го хванем жив.
1234
01:58:22,270 --> 01:58:25,690
Да му се не види и влака.
Град от трупове, куриер, чекист…
1235
01:58:26,930 --> 01:58:27,910
Белият.
1236
01:58:28,110 --> 01:58:30,970
Боя се, че за буржоазната ти
мутра ще искат такса с бой.
1237
01:58:37,910 --> 01:58:39,410
Недей.
1238
01:58:40,210 --> 01:58:41,970
Загубите са част от работата ни.
1239
01:58:44,870 --> 01:58:47,990
Помниш ли какво ти казах по-рано?
- Да.
1240
01:58:48,190 --> 01:58:51,350
Забрави го. По-добре е да
не се привързваш към хората.
1241
01:58:52,850 --> 01:58:54,350
Съвет от приятел.
1242
01:59:01,100 --> 01:59:04,830
Да вървим да натупаме машинистите,
и да опитаме да стигнем живи в Иркутск.
1243
01:59:23,630 --> 01:59:25,130
Приятел...
1244
01:59:25,210 --> 01:59:27,570
Списъците.
Нека да ги скрия, че не се знае.
1245
01:59:27,770 --> 01:59:29,270
Спри.
1246
01:59:30,110 --> 01:59:31,610
Шифърът.
1247
02:00:13,790 --> 02:00:15,290
Е?
1248
02:00:16,040 --> 02:00:19,810
Все пак ще открия кой плаща за
всички тези знамена и листовки.
1249
02:00:25,880 --> 02:00:29,190
Но тогава на семейството ти
вече няма кой да помогне.
1250
02:00:30,530 --> 02:00:32,030
Ще кажа кой.
1251
02:00:34,350 --> 02:00:35,850
Но вие дадохте дума.
1252
02:00:37,670 --> 02:00:39,170
Моето предателство.
1253
02:00:39,980 --> 02:00:41,480
Техният живот.
1254
02:01:15,680 --> 02:01:19,650
Лин, руският предател е тук.
1255
02:01:19,850 --> 02:01:22,170
Кой?
Кой е, Либо?
1256
02:01:23,210 --> 02:01:24,710
Либо!
1257
02:01:27,850 --> 02:01:29,350
Прости ми.
1258
02:01:33,110 --> 02:01:34,610
Либо!
1259
02:01:36,430 --> 02:01:37,930
Либо!
1260
02:02:00,370 --> 02:02:01,870
Да не се порежете, Лин.
1261
02:02:02,870 --> 02:02:06,590
ГЛАВА ШЕСТА
ЗАВЕСА
1262
02:02:15,490 --> 02:02:17,610
Мисля, че Либо е имал предвид Волкова.
1263
02:02:26,520 --> 02:02:27,420
Анна.
1264
02:02:27,620 --> 02:02:29,120
Тя е, тя е.
1265
02:02:29,200 --> 02:02:31,380
Анна Василиевна, не изглеждате
много добре.
1266
02:02:33,000 --> 02:02:34,720
Благодаря, Николай Тимофеевич.
1267
02:02:37,470 --> 02:02:40,400
Днес в родината
вече си се пременил.
1268
02:02:40,680 --> 02:02:42,180
В съветската униформа.
1269
02:02:43,300 --> 02:02:45,200
Заради теб, Аня, смених страните.
1270
02:02:45,820 --> 02:02:48,140
А ти вече се оказа предателка.
1271
02:02:48,640 --> 02:02:50,140
Не мога да те настигна.
1272
02:02:50,700 --> 02:02:52,900
Заради себе си ти си ги сменил.
1273
02:02:55,100 --> 02:02:56,690
Ако си ги сменил?
1274
02:03:00,900 --> 02:03:03,010
Налей ми водка.
1275
02:03:03,210 --> 02:03:05,060
Уморена съм.
- Може би вино,
1276
02:03:05,260 --> 02:03:08,000
добре възстановява загубата на кръв.
- Водка.
1277
02:03:14,120 --> 02:03:16,260
Напразно се върна, Гарин.
1278
02:03:17,540 --> 02:03:20,160
Нашата страна, е като този влак,
1279
02:03:22,240 --> 02:03:23,960
разкъсана и лети към нищото.
1280
02:03:26,070 --> 02:03:27,570
Но ти трябва да ме разбереш.
1281
02:03:29,030 --> 02:03:30,530
Ти видя онзи живот.
1282
02:03:31,160 --> 02:03:32,660
И аз искам същото.
1283
02:03:34,260 --> 02:03:35,760
Тук това е невъзможно.
1284
02:03:40,400 --> 02:03:43,060
Тоест, Анна Василиевна, вие…
1285
02:03:43,610 --> 02:03:46,900
два пъти наехте хунхузите,
за да ликвидирате куриерите.
1286
02:03:47,440 --> 02:03:50,480
При Амур те унищожиха
вашата група от ОГПУ.
1287
02:03:50,750 --> 02:03:53,780
Само Камелов оцеля,
но куриерите ги водех аз.
1288
02:03:54,490 --> 02:03:57,420
Ние се промъкнахме.
И ви се наложи да измислите нов план.
1289
02:03:58,720 --> 02:04:00,220
Защото Либо ви позна.
1290
02:04:03,140 --> 02:04:06,080
Комунистите получават средства от…
1291
02:04:07,760 --> 02:04:11,240
Колко удобно, че заговорихте за пари.
1292
02:04:11,560 --> 02:04:13,060
Анна.
1293
02:04:13,640 --> 02:04:15,500
Говорим за дявола и се появи.
1294
02:04:16,600 --> 02:04:19,280
Умеете ефектно да се появите.
1295
02:04:21,560 --> 02:04:24,340
Всички ние се радваме
на блестящото китайско бъдеще.
1296
02:04:25,920 --> 02:04:28,880
За британска сметка.
1297
02:04:29,360 --> 02:04:31,720
Трябва да отбележа
от името на короната,
1298
02:04:32,220 --> 02:04:37,380
Негово Величество е много благодарен
за вашите безкористни усилия в Китай.
1299
02:04:38,140 --> 02:04:39,640
Аз ви давам адресите.
1300
02:04:40,300 --> 02:04:42,620
А вие - чек от банката
на Негово Величество.
1301
02:04:51,010 --> 02:04:53,790
Струва ми, че сте му предложили
част от хонорара си.
1302
02:04:54,550 --> 02:04:56,050
Англичаните плащат щедро.
1303
02:04:56,840 --> 02:04:58,340
Но той имаше други интереси.
1304
02:04:58,390 --> 02:04:59,890
Ще те убия!
1305
02:05:04,130 --> 02:05:05,630
Не се ядосвай, скъпа.
1306
02:05:06,970 --> 02:05:08,470
Аз наех хунхузите.
1307
02:05:10,130 --> 02:05:12,050
А гоминдана – твоят приятел.
1308
02:05:16,650 --> 02:05:18,700
Между мен и него няма голяма разлика.
1309
02:05:20,840 --> 02:05:25,000
Вие с Корнилов подсказахте на хунхузите
колко ще са чекистите във влака,
1310
02:05:25,720 --> 02:05:27,220
колко китайци.
1311
02:05:28,040 --> 02:05:30,940
И също така, къде ще се криете вие.
1312
02:05:32,000 --> 02:05:34,180
Глухият от първия вагон.
1313
02:05:35,280 --> 02:05:38,820
По който по време на
атаката не стреляха.
1314
02:05:39,400 --> 02:05:42,480
Планът е добър.
Изпълнителят – също.
1315
02:05:45,540 --> 02:05:48,420
През цялото време вие сте
била в пощенския вагон.
1316
02:05:50,740 --> 02:05:54,620
И лидерът на хунхузите
е могъл да ви предаде.
1317
02:05:57,780 --> 02:05:59,280
Затова го застреляхте.
1318
02:06:00,820 --> 02:06:03,600
Но вас ви е видял учителят Гао.
1319
02:06:12,500 --> 02:06:15,010
Ах ти гад. Как така?
1320
02:06:15,210 --> 02:06:17,710
Него защо?
Какво е направил той?
1321
02:06:17,970 --> 02:06:22,390
Именно тогава Корнилов е осъзнал,
че и него сте излъгали.
1322
02:06:23,390 --> 02:06:26,120
Нали той ви помогна
да изпълните трикът със смъртта?
1323
02:06:26,320 --> 02:06:29,530
Всички видяхме, че тя е вече мъртва.
1324
02:06:31,590 --> 02:06:34,290
Раволфио - от лекарствата на Корнилов.
1325
02:06:35,170 --> 02:06:37,250
Много силно успокоително.
1326
02:06:37,530 --> 02:06:41,090
Десетина зрънца и не
може да се усети пулса.
1327
02:06:42,010 --> 02:06:44,230
И изглежда, че човекът е мъртъв.
1328
02:06:45,590 --> 02:06:49,050
Нерегистрирани лекарства
са забранени за превоз в СССР.
1329
02:06:49,750 --> 02:06:51,950
Атропина на графинята
сте капнали в очите си.
1330
02:06:52,190 --> 02:06:54,770
Зениците са се разширили,
и не реагират на светлина.
1331
02:06:55,020 --> 02:06:56,520
Също като очите на мъртвец.
1332
02:06:56,990 --> 02:06:58,490
Помагал ви е Корнилов.
1333
02:06:58,550 --> 02:07:02,670
Кървавата рана на главата му
е взет от кухнята черен дроб.
1334
02:07:03,950 --> 02:07:05,550
Сигурна ли сте, Анна Василиевна?
1335
02:07:05,800 --> 02:07:07,300
И вие сте била сигурна.
1336
02:07:07,530 --> 02:07:10,010
Вашата кръв обаче беше истинска.
1337
02:07:10,290 --> 02:07:14,240
И кръвта достатъчно, за да се залеят
несъществуващите рани в гърдите ви.
1338
02:07:14,570 --> 02:07:18,170
Корнилов трябвало да се увери, че
няма да ви прегледат внимателно.
1339
02:07:18,850 --> 02:07:21,030
Той е авторът на дупката
от куршум в сакото.
1340
02:07:21,710 --> 02:07:23,210
И аз съм готов.
1341
02:07:23,760 --> 02:07:26,290
И спектакълът е готов.
1342
02:07:27,530 --> 02:07:29,030
Дори Гарин повярва.
1343
02:07:36,720 --> 02:07:39,700
Само теб не успях да
огледам, както трябваше.
1344
02:07:41,410 --> 02:07:45,940
Защо толкова сложно?
Можехте просто да ни убиете.
1345
02:07:46,140 --> 02:07:49,690
Просто да ви убият? Трябваше да го
направят хунхузите. Атака от бандити,
1346
02:07:49,750 --> 02:07:51,250
влакът е взривен.
1347
02:07:51,940 --> 02:07:53,440
Всички документи са изгорели.
1348
02:07:54,220 --> 02:07:57,760
А самата Анна Василиевна в момента
на нападението е вече мъртва.
1349
02:07:58,060 --> 02:08:00,820
За да не може никой в ГПУ
дори да си помисли,
1350
02:08:01,040 --> 02:08:04,060
че аз съм откраднала документите
и че трябва да ме търсят.
1351
02:08:04,680 --> 02:08:07,500
Ами ако хунхузите бяха убили
семейството от третата гара?
1352
02:08:10,040 --> 02:08:13,000
Николай Тимофеевич, тези другари,
безплатно никого не колят.
1353
02:08:13,300 --> 02:08:16,140
Беше им наредено - влакът,
значи влакът.
1354
02:08:17,360 --> 02:08:19,260
Така е, но е рисковано.
1355
02:08:19,920 --> 02:08:20,810
Кой го казва?
1356
02:08:20,860 --> 02:08:23,720
Ами ако Корнилов не беше
успял да предаде?
1357
02:08:23,820 --> 02:08:25,320
Но той успя.
1358
02:08:28,160 --> 02:08:29,760
Колко си досаден.
1359
02:08:30,270 --> 02:08:33,000
Кажи на татко, че Волкова
Анна Василиевна е убита.
1360
02:08:33,720 --> 02:08:36,400
Убиецът не е открит,
време за разследване няма.
1361
02:08:37,260 --> 02:08:38,750
Възможна е атака от хунхузи.
1362
02:08:38,800 --> 02:08:42,020
Нека спешно стигне до гарата и
изпрати телеграма. Разбра ли?
1363
02:08:42,400 --> 02:08:43,900
Разбрах.
1364
02:08:45,510 --> 02:08:47,010
Как уговорихте Корнилов?
1365
02:08:47,680 --> 02:08:51,100
Казах му, че е по-лесно да се
лови контра, когато си мъртъв.
1366
02:08:53,240 --> 02:08:54,740
Едва не ми провали всичко.
1367
02:08:55,180 --> 02:08:57,000
Осъзна, че сам е помагал на шпионин.
1368
02:08:57,760 --> 02:08:59,260
Новия живот чаках.
1369
02:08:59,900 --> 02:09:01,400
Вяра и истина.
1370
02:09:01,690 --> 02:09:03,190
С вяра и истина.
1371
02:09:03,890 --> 02:09:05,390
И така да се измамя.
1372
02:09:07,240 --> 02:09:08,740
Новия живот.
1373
02:09:12,150 --> 02:09:14,370
Корнилов ви е дал пистолета на Либо.
1374
02:09:14,770 --> 02:09:16,550
А после е съдействал с нападението.
1375
02:09:16,830 --> 02:09:20,950
А Дорин Светлов преследваше
несъществуващия ми убиец.
1376
02:09:22,770 --> 02:09:25,890
Давай насам документите
и шифъра, Николай Тимофеевич.
1377
02:09:29,630 --> 02:09:31,130
Шифър?
1378
02:09:31,490 --> 02:09:33,510
Шифър. На шалчето.
1379
02:09:37,470 --> 02:09:39,070
Не се бави. Скоро сме в Иркутск.
1380
02:09:41,920 --> 02:09:43,420
Липсваше ми.
1381
02:09:46,230 --> 02:09:47,730
И ти ми липсваше.
1382
02:09:50,500 --> 02:09:52,000
Ние не сме чужди хора.
1383
02:09:54,720 --> 02:09:56,820
Веднъж вече стояхме пред този избор.
1384
02:09:58,620 --> 02:09:59,610
Не ми отказвай този път.
1385
02:09:59,660 --> 02:10:01,920
Аня.
- Моля те.
1386
02:10:02,140 --> 02:10:03,860
Тогава те пуснах.
1387
02:10:04,060 --> 02:10:05,960
Няма да направя тази грешка два пъти.
1388
02:10:06,560 --> 02:10:08,060
Аз също.
1389
02:10:23,870 --> 02:10:25,570
Пусни ме, Аня.
1390
02:10:46,650 --> 02:10:49,610
Имаш три минути да изчезнеш.
1391
02:10:59,540 --> 02:11:01,540
Ще дойде време и ще
разбереш грешката си.
1392
02:11:21,640 --> 02:11:23,140
Тихо ще е сутринта.
1393
02:11:30,080 --> 02:11:31,580
Пак твоите номера.
1394
02:11:31,930 --> 02:11:33,430
Ще я вземем в пощенския вагон.
1395
02:11:33,880 --> 02:11:37,680
Рисковано е. Тя е въоръжена
и няма да се предаде жива.
1396
02:11:38,590 --> 02:11:40,900
А на мен ми трябват
нейните куратори в Шанхай.
1397
02:11:42,080 --> 02:11:43,640
Вие ми убихте Аянов.
1398
02:11:46,530 --> 02:11:49,940
И за да я притисна,
ми трябват свидетели.
1399
02:11:50,160 --> 02:11:51,660
А ако тя веднага ни застреля.
1400
02:11:52,300 --> 02:11:53,800
Почакай.
1401
02:11:53,900 --> 02:11:56,240
Списъците.
Нека да ги скрия, че знае ли се.
1402
02:11:56,960 --> 02:11:58,460
Спри.
1403
02:11:58,720 --> 02:12:00,220
Шифърът.
1404
02:12:20,190 --> 02:12:22,690
Това е 14-ият път,
в който те надхитрих.
1405
02:12:55,490 --> 02:12:56,990
Те свои ли са?
1406
02:13:00,350 --> 02:13:01,850
Свои са.
1407
02:13:02,270 --> 02:13:03,770
Сеуля.
1408
02:13:06,610 --> 02:13:08,950
Ние с теб вече трети ден се въртим.
1409
02:13:10,110 --> 02:13:12,310
Все исках нещо от теб да усетя.
1410
02:13:41,510 --> 02:13:43,060
Оперативния от ОГПУ Артьом Светлов
1411
02:13:43,260 --> 02:13:45,090
заедно с група китайски
куриери пристигна.
1412
02:13:45,290 --> 02:13:48,790
Др. комисар, поискахме спешно спиране.
Обезвредихме вражески агенти.
1413
02:13:48,990 --> 02:13:52,850
Предавам последния куриер и списъците
за по-нататъшно придружаване до Москва.
1414
02:13:53,430 --> 02:13:55,630
И защо ми докладвате вие,
а не командирът ви?
1415
02:13:56,200 --> 02:13:58,050
Волкова не е командир, тя е предател.
1416
02:13:58,380 --> 02:14:00,210
А вие Светлов така и не разбрахте.
1417
02:14:01,960 --> 02:14:03,610
Какъв е този хаос, другарю Гарин?
1418
02:14:03,830 --> 02:14:05,330
Ами, младежи знаете ли.
1419
02:14:05,890 --> 02:14:07,390
Другарю?
1420
02:14:07,940 --> 02:14:11,050
Всичко е по устав,
а операцията мина успешно.
1421
02:14:18,100 --> 02:14:19,600
Къде е куриерът?
1422
02:14:30,110 --> 02:14:33,050
Взвод, равнис! Мирно!
1423
02:14:37,070 --> 02:14:39,750
Другарю Светлов, очаквайте
официална жалба.
1424
02:14:39,950 --> 02:14:42,750
Ще стигна до Москва.
Ще допринеса да ви уволнят.
1425
02:14:43,890 --> 02:14:44,630
Светлов?
1426
02:14:44,830 --> 02:14:47,510
Вие само не се притеснявайте,
ще ви намеря нов влак.
1427
02:14:49,600 --> 02:14:53,250
Тази униформа, младежо… ви стои добре.
1428
02:14:53,510 --> 02:14:55,010
Съгласен съм.
1429
02:14:55,330 --> 02:14:56,620
Баба се шегува.
1430
02:14:56,820 --> 02:14:58,770
Следващия път Гарин, само с кораб.
1431
02:14:59,130 --> 02:15:00,630
Това е невъзможно.
1432
02:15:13,160 --> 02:15:15,640
Уважаеми.
От къде си купихте такъв костюм?
1433
02:15:17,710 --> 02:15:19,880
Казах ти, за бутилка "Кордон руж",
1434
02:15:20,080 --> 02:15:21,580
ще се съберат всички.
1435
02:15:24,080 --> 02:15:26,860
Те ще ни притиснат,
като тапа в тясно гърло.
1436
02:15:28,340 --> 02:15:29,840
При себе си в купето, бързо.
1437
02:15:41,800 --> 02:15:44,160
Това какво е?
- Това са истинските списъци.
1438
02:15:46,440 --> 02:15:47,940
А това е шифърът към тях.
1439
02:15:54,050 --> 02:15:55,880
Шифърът пасва и на двата списъка.
1440
02:15:56,420 --> 02:15:58,120
Истинският ще го носи вашия човек.
1441
02:15:59,010 --> 02:16:00,510
А втория – аз.
1442
02:16:00,740 --> 02:16:02,240
Ако той попадне у врага,
1443
02:16:02,420 --> 02:16:05,000
противникът ще види
несъществуващи имена.
1444
02:16:05,380 --> 02:16:07,280
Партийните членове
нищо не ги заплашва.
1445
02:16:08,640 --> 02:16:10,140
Ако шифърът не пристигне,
1446
02:16:11,220 --> 02:16:13,700
то ще намерим други куриери,
които да го доставят.
1447
02:16:16,770 --> 02:16:18,870
Ловим предателя на жива стръв.
1448
02:16:19,430 --> 02:16:22,160
И какво ако той не
клъвне на примамката?
1449
02:16:23,550 --> 02:16:25,660
На Анна. Обичам те.
1450
02:16:26,660 --> 02:16:30,430
Главното е да не сгрешите
с избора на екипа.
1451
02:16:30,630 --> 02:16:34,080
Главното е да не сгрешим
с избора на екипа.
1452
02:16:36,180 --> 02:16:37,250
Отведете я.
1453
02:16:37,450 --> 02:16:38,950
Събирайте се.
1454
02:16:39,890 --> 02:16:42,370
Първо и второ отделение -
надясно, наляво!
1455
02:16:49,270 --> 02:16:50,770
Оръжието на рамо!
1456
02:16:51,460 --> 02:16:53,540
Ходом марш!
1457
02:16:59,950 --> 02:17:01,450
Между другото.
1458
02:17:03,230 --> 02:17:04,730
Какво е това?
1459
02:17:04,930 --> 02:17:06,430
Това е ваше.
1460
02:17:10,330 --> 02:17:11,880
Гарин.
1461
02:17:15,550 --> 02:17:17,050
Благодаря.
1462
02:17:44,080 --> 02:17:45,580
Покажете ни хора,
1463
02:17:45,700 --> 02:17:49,300
способни да поставят съдбата…
И какво е написано?
1464
02:17:49,400 --> 02:17:51,860
Нещо за предстоящата
нова империалистическа война.
1465
02:17:52,220 --> 02:17:53,000
Моля.
1466
02:17:53,200 --> 02:17:53,890
Тихо, другари.
1467
02:17:53,940 --> 02:17:58,080
Преживяла е епоха на промени и е
станала свидетел на предизвикателства.
1468
02:17:59,170 --> 02:18:00,670
Да приветстваме Ван Лин.
1469
02:18:17,360 --> 02:18:19,240
Благодаря, скъпи другари.
1470
02:18:19,940 --> 02:18:21,440
Благодаря за тази награда.
1471
02:18:21,800 --> 02:18:23,300
Комисията оцени
1472
02:18:24,200 --> 02:18:26,320
твоя принос в делото
"Червена коприна".
1473
02:18:28,360 --> 02:18:30,810
Да, и сега ти си ни главен ориенталист.
1474
02:18:32,820 --> 02:18:34,320
Много ни е нужен мир на Изток.
1475
02:18:35,880 --> 02:18:37,380
Нужен е като въздух.
1476
02:18:38,400 --> 02:18:41,080
И дружбата с Китай ни е нужна.
1477
02:18:44,020 --> 02:18:46,190
Япония.
Германия.
1478
02:18:46,390 --> 02:18:47,890
Ще се опитат да ни попречат.
1479
02:18:49,600 --> 02:18:52,760
Трябва да установим връзка
с нашия човек в Гоминдана.
1480
02:18:54,040 --> 02:18:57,140
С този, който едва не провали
операцията "Червена коприна".
1481
02:18:57,580 --> 02:18:59,080
С Волкова ли?
1482
02:19:00,540 --> 02:19:02,040
Почакайте, ако обичате.
1483
02:19:07,840 --> 02:19:09,530
Благодаря на другарката Ван Ли.
1484
02:19:09,730 --> 02:19:12,210
Вашите успехи ни изпълват
с гордост.
1485
02:19:12,780 --> 02:19:15,840
На нас ни е дадено да изпитаме
щастието на простите решения.
1486
02:19:24,840 --> 02:19:27,080
В Гоминдан не знаят, че Либо е разкрит.
1487
02:19:27,850 --> 02:19:30,930
Според нашата легенда той
е успял да вербува Лин.
1488
02:19:35,270 --> 02:19:40,500
След час, нашето външно разузнаване,
ще обяви лов за нея.
1489
02:19:45,310 --> 02:19:47,000
И защо го криеше?
1490
02:19:53,950 --> 02:19:55,415
Гарин!
1491
02:19:55,450 --> 02:19:58,950
СЛЕДВАТ ФИНАЛНИ СЦЕНИ!
1492
02:20:55,490 --> 02:20:58,180
Който знае тайните,
той не говори за тях.
1493
02:20:59,000 --> 02:21:00,500
А който говори за тях?
1494
02:21:00,760 --> 02:21:02,260
Значи не ги знае?
1495
02:21:02,430 --> 02:21:04,120
Гарин помоли да предам.
1496
02:21:04,970 --> 02:21:08,110
Нашата група е на ваше
разположение, другарю Зорге.
1497
02:21:20,430 --> 02:21:25,430
Превод и субтитри
DEVILHS
134802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof