Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,580 --> 00:01:01,980
W poprzednim odcinku.
2
00:01:10,760 --> 00:01:12,620
Olgierd prosi艂 o wybaczenie za brata.
3
00:01:16,580 --> 00:01:22,340
Kiejs odkaza艂 z zimn膮 krwi膮 zamordowa膰
kr贸lewskich pos艂贸w.
4
00:01:23,820 --> 00:01:25,640
Potwiartowali ich na kawa艂ki.
5
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
W艂o偶yli do work贸w.
6
00:01:28,320 --> 00:01:30,100
G艂owy odr膮bali.
7
00:01:30,980 --> 00:01:35,760
Bo偶e. I to szalenie barbarzy艅sze.
8
00:01:36,840 --> 00:01:39,580
Niech B贸g ma w opiece jego poga艅sk膮
dusz臋.
9
00:01:41,520 --> 00:01:46,580
Jego ofiar pe艂ki nie mierzy. Umarli we
ostatnich sakrament贸w.
10
00:01:46,860 --> 00:01:48,440
I bez sensu.
11
00:01:48,980 --> 00:01:51,220
Kazimierz i Ludwik i tak wygraj膮 t臋
wojn臋.
12
00:01:51,620 --> 00:01:56,280
Ja te偶 bym zgin膮艂, gdyby ksi膮偶臋 Olgierd
mnie nie wzi膮艂 w niewoli.
13
00:01:57,540 --> 00:02:00,080
Obrabowali mnie, poga艅skie zb贸je.
14
00:02:00,440 --> 00:02:03,020
Trzymali jak psa bez jadla i napoju.
15
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
Id藕 ju偶.
16
00:02:07,940 --> 00:02:10,039
Ksi膮偶臋 Olgierd m贸wi艂...
17
00:02:10,680 --> 00:02:14,220
偶e za poserstwo do ciebie kr贸lowo
dostan臋 nagrod臋.
18
00:02:14,700 --> 00:02:17,780
Po drodze mog艂em zgin膮膰 wiele razy.
19
00:02:18,320 --> 00:02:23,340
Zostaniesz ch艂ajnie wynagrodzony. A
teraz odpocznij. Wska偶 wielebnemu
20
00:02:32,920 --> 00:02:35,960
Olgierd nie panuje nad swoim dzikim
bratem? Jak to mo偶liwe?
21
00:02:36,240 --> 00:02:39,000
Z jednych rodzic贸w rodz膮 si臋 wilk.
22
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
I Baranek.
23
00:02:41,180 --> 00:02:44,000
Przekl臋ta gadzina, kto jest tu? Kto tam
tak naprawd臋 rz膮dzi?
24
00:02:45,700 --> 00:02:48,060
Jak Ludwik ma sobie da膰 rad臋 z
Litwinami?
25
00:02:53,380 --> 00:02:58,980
Jak 艣mier膰 si臋 wywija, niech i dziecko
wywinie si臋 z przygody i nieszcz臋艣cia.
26
00:02:59,060 --> 00:03:03,520
Jak 艣mier膰 si臋 kr臋ci, niech mu si臋 tak
w艂oski kr臋c膮.
27
00:03:03,960 --> 00:03:05,500
Kto jest ojcem?
28
00:03:35,310 --> 00:03:36,750
czyni to nieokrzeszane dzikucy.
29
00:03:37,390 --> 00:03:38,470
Zawsze by艂o to wiadomo.
30
00:03:39,050 --> 00:03:40,050
Nie wszyscy.
31
00:03:41,150 --> 00:03:43,030
Olgierdowi marzy si臋 zmieni膰 Litw臋.
32
00:03:43,290 --> 00:03:44,790
Tw贸j to wp艂yw na niego, pani.
33
00:03:45,250 --> 00:03:49,030
Ale jeden Olgierd to za ma艂o, 偶eby z
pogan uczyni膰 chrze艣cijan.
34
00:03:49,970 --> 00:03:52,310
Diab艂a nale偶y przep臋dzi膰 mieczem i
ogniem.
35
00:03:52,990 --> 00:03:55,290
To samo m贸wili Niemcy o Polakach i co?
36
00:03:56,590 --> 00:03:58,130
Zawsze wam wojna w g艂owie.
37
00:04:02,990 --> 00:04:06,070
Kiejstut potrad膮 w mycu, je艣li morduje
kr贸lewskich pos艂贸w.
38
00:04:11,410 --> 00:04:12,730
Martwi臋 si臋 o Ludwika.
39
00:04:21,670 --> 00:04:22,730
Gdzie on jest?
40
00:04:23,330 --> 00:04:25,570
Ty, co to znaczy walczy膰 z kale艅cem?
41
00:04:28,850 --> 00:04:30,930
Kiejstut mo偶e wys艂a膰 skrotob贸jc贸w.
42
00:04:31,550 --> 00:04:32,550
Albo...
43
00:04:33,800 --> 00:04:37,180
Uk艂ada膰 pok贸j z Ludwikiem, a potem otru膰
go w trakcie biesiady. Nieraz tak
44
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
bywa艂o.
45
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
Kazimierz chory.
46
00:04:39,780 --> 00:04:41,100
A jak nie wyzdrowieje?
47
00:04:42,140 --> 00:04:43,560
A co jak wyzdrowieje?
48
00:04:44,140 --> 00:04:48,520
Kr贸l Ludwik potrafi przeprowadzi膰
wypraw臋 bez kr贸la Kazimierza. M贸j brat
49
00:04:48,520 --> 00:04:50,740
wspiera膰! Kr贸l Ludwik jest m膮drym
w艂adc膮.
50
00:04:51,200 --> 00:04:52,340
Nie da si臋 podej艣膰.
51
00:04:53,460 --> 00:04:57,700
Oszcz臋d藕my swoich m膮dro艣ci. M贸w co
wiesz. Gdzie s膮 nasze wojska? Gdzie
52
00:04:59,460 --> 00:05:00,900
S艂ysza艂em, 偶e w imi臋 dzie艂a temu...
53
00:05:02,030 --> 00:05:05,090
Kr贸l Ludwik min膮艂 Lublin. Dwie niedziele
temu?
54
00:05:06,030 --> 00:05:09,390
Cesarz Otton potrzebowa艂 jednej, 偶eby
zdoby膰 Zem. Nic nie wiesz!
55
00:05:14,470 --> 00:05:16,590
Bo偶e, ta niepewno艣膰 zawsze to tam.
56
00:05:23,910 --> 00:05:25,850
Wola艂abym by膰 rycerzem u jego boku.
57
00:05:27,810 --> 00:05:28,870
Ni偶 matk膮.
58
00:05:34,800 --> 00:05:37,360
Perku, tu jak i w 艁o偶u i na wojnie.
59
00:05:37,700 --> 00:05:43,700
Ty, kt贸ry w艂adasz Jorunem, w臋ch mocny,
w臋ch mocny, w臋ch mocny, w臋ch
60
00:05:43,700 --> 00:05:48,540
mocny, w臋ch mocny, w臋ch mocny, w臋ch
mocny, w臋ch
61
00:05:48,540 --> 00:05:54,620
mocny.
62
00:06:07,050 --> 00:06:11,110
Po to mnie wzywali艣cie. Dziecko zdrowe,
Juliannie, nic si臋 grozi.
63
00:06:11,870 --> 00:06:13,530
Dlaczego pos艂aniec straszy艂?
64
00:06:14,570 --> 00:06:17,190
Nikt pani nie wysy艂a艂 po ciebie
pos艂a艅ca. A jak to nie?
65
00:06:17,990 --> 00:06:19,570
Przywi贸d艂 mnie. A jak wygl膮da艂?
66
00:06:21,170 --> 00:06:23,210
Zwyczajnie. Jakie nosi艂 imi臋?
67
00:06:23,910 --> 00:06:27,810
Sk膮d mam wiedzie膰? Gdzie on jest?
Przyprowad藕cie go tu. Nie widzieli艣my z
68
00:06:27,810 --> 00:06:29,510
pos艂a艅ca. Sam przyby艂e艣.
69
00:06:29,850 --> 00:06:30,850
Zarzucesz mi k艂amstwo.
70
00:06:31,090 --> 00:06:32,390
Gdzie偶 bym 艣mia艂, ksi膮偶臋?
71
00:06:32,850 --> 00:06:34,290
Kto by widzia艂 pos艂a艅ca?
72
00:06:41,680 --> 00:06:43,860
By艂 wys艂annik Perkuna do wielkiego
w艂adcy.
73
00:06:44,260 --> 00:06:49,320
B贸g chcia艂, 偶eby艣 zobaczy艂 swoj膮 c贸rk臋.
Mo偶e ma dla niej wielkie zadania.
74
00:06:49,880 --> 00:06:51,400
Ciesz si臋, Olgierdzie!
75
00:06:52,160 --> 00:06:57,740
Zdrowie i chwa艂a ksi臋cia Olgierda! Na
jego p艂odnych l臋d藕wi i potomstwa!
76
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Zdrowie!
77
00:07:19,310 --> 00:07:22,670
Panie. M贸wi艂em, 偶eby nie przeszkadza膰.
Przybyli zwiadowcy z nadgranicy.
78
00:07:23,050 --> 00:07:24,390
No dawaj ich, na co czekasz.
79
00:07:29,270 --> 00:07:35,010
Gadajcie. Wielki i wspania艂y ksi膮偶臋.
Wojska polsko -w臋gierskie wkraczaj膮 na
80
00:07:36,350 --> 00:07:37,350
Gdzie s膮?
81
00:07:38,490 --> 00:07:40,170
Do kt贸r臋dy wkraczaj膮?
82
00:07:41,510 --> 00:07:43,350
Wygl膮da na to, 偶e od Lublina.
83
00:07:43,630 --> 00:07:44,630
Gdzie?
84
00:07:45,110 --> 00:07:48,110
Za rzek膮. Za jak膮 rzek膮, psi synu?
85
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Ile dni drogi?
86
00:07:49,840 --> 00:07:55,900
Podchodz膮 pod B贸g. S膮 za Brze艣cie osiem
chor膮gwi polskich, sze艣膰 w臋gierskich, a
87
00:07:55,900 --> 00:07:57,080
dni misi 艂apieszych.
88
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
Stra偶!
89
00:08:01,600 --> 00:08:03,860
Nakarmi膰 napoji ci po 20 bat贸w.
90
00:08:13,980 --> 00:08:15,620
Ruszamy. Sami?
91
00:08:15,900 --> 00:08:17,540
Nie poczekasz na Olgierda?
92
00:08:18,350 --> 00:08:19,790
Nie damy rady takiej sile.
93
00:08:42,450 --> 00:08:43,750
呕e do nich por臋, pa艅?
94
00:08:55,300 --> 00:08:59,440
Wejd藕. Ksi臋偶niczka poznaje w艂a艣nie
艣wi臋tego Tomasza Akwinaty, pani.
95
00:09:00,740 --> 00:09:01,960
Nie za wcze艣nie?
96
00:09:04,100 --> 00:09:06,020
Posypia艂am si臋 jego summa teologia.
97
00:09:06,820 --> 00:09:08,720
To nie na niewiesci膮 g艂ow臋.
98
00:09:09,760 --> 00:09:13,120
Twoja g艂owa, pani, przewy偶sza wi臋kszo艣膰
m臋skich.
99
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
Natura Boga jest nam niedost臋pna.
100
00:09:18,760 --> 00:09:22,780
Wiemy, 偶e jest, ale nie kim jest.
101
00:09:23,520 --> 00:09:28,500
A ksi臋偶niczka Anna zna ju偶 pi臋膰 dowod贸w
Tomasza na istnienie tw贸rcy.
102
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
艢wietnie.
103
00:09:32,780 --> 00:09:36,220
Z czym przychodzisz? Mam inne sprawy na
g艂owie.
104
00:09:39,180 --> 00:09:41,560
Anna bardzo t臋skni za domem.
105
00:09:42,660 --> 00:09:44,140
Za 艢widnic膮.
106
00:09:47,920 --> 00:09:49,140
Taki jest los kobiet.
107
00:09:49,900 --> 00:09:52,700
Ci膮gle si臋 o kogo艣 martwi膰 albo o za
kim艣 t臋skni膰.
108
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Czekaj.
109
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Pojedziesz do Lublina.
110
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
I dalej, je艣li b臋dzie trzeba.
111
00:10:09,180 --> 00:10:10,720
Ale pani, tam jest wojna.
112
00:10:10,980 --> 00:10:11,980
W艂a艣nie.
113
00:10:13,200 --> 00:10:16,660
Musz臋 wiedzie膰, co z Ludwikiem i
Kazimierzem. Ja nie jestem
114
00:10:16,970 --> 00:10:17,970
W obojennym, pani.
115
00:10:18,530 --> 00:10:19,970
A ja nie ka偶臋 ci walczy膰.
116
00:10:26,430 --> 00:10:28,590
Dowiesz si臋 co i jak od Marcina Zrajska.
117
00:10:29,210 --> 00:10:30,290
Tylko jemu ufam.
118
00:10:31,930 --> 00:10:33,010
Przyk艂uj si臋 do drogi.
119
00:10:35,810 --> 00:10:39,670
Skoro tak bardzo si臋 l臋kasz, mo偶esz
jecha膰 w niewiejskim przebraniu.
120
00:10:42,790 --> 00:10:44,190
Wracaj szybko z wyj艣ciami.
121
00:10:58,190 --> 00:10:59,430
Nie czekamy na Olgierda.
122
00:11:01,070 --> 00:11:02,310
Zdemaskowa艂em braciszka.
123
00:11:02,670 --> 00:11:05,510
Olgierd nie chce wojny z Polsk膮 i
W臋grami. S艂aby jest.
124
00:11:06,430 --> 00:11:08,230
Zawsze mia艂 s艂abo艣膰 do Karimierza.
125
00:11:09,810 --> 00:11:11,670
Marz膮 mu si臋 polskie zamki.
126
00:11:13,330 --> 00:11:15,290
Straci艂 litewskiego ducha i rozum.
127
00:11:16,770 --> 00:11:18,170
Bogowie go opu艣cili.
128
00:11:20,530 --> 00:11:22,030
Kto艣 uwa偶a inaczej?
129
00:11:22,950 --> 00:11:24,570
M膮drze m贸wisz, ksi臋偶e.
130
00:11:27,370 --> 00:11:28,630
Strach prowadzi g艂upc贸w.
131
00:11:29,590 --> 00:11:34,630
M膮dry rycerz bije wroga, uk艂ada si臋 z
pokonanym. Mo偶e ksi臋偶e Olgierd wymy艣li艂
132
00:11:34,630 --> 00:11:39,030
sobie jak膮 spraw臋 w Wilnie, 偶eby do nas
nie do艂膮czy膰. Po cichu sprzyja Polakom.
133
00:11:42,170 --> 00:11:44,310
Nie tobie s膮dzi膰 mojego brata.
134
00:11:45,490 --> 00:11:47,910
Jeszcze s艂owo oka偶e, ko艅 mi rozw艂贸czy
si臋.
135
00:11:48,390 --> 00:11:49,390
Wybacz, panie.
136
00:11:50,210 --> 00:11:52,230
G艂upio gadasz, bo gard艂em ryzykujesz.
137
00:11:52,770 --> 00:11:54,250
Ale i m膮drze m贸wisz.
138
00:11:55,760 --> 00:11:57,600
Olgierd straci艂 bojowego ducha.
139
00:11:59,360 --> 00:12:01,920
Dziecior贸b z niego i kr贸lewski kocha艣.
140
00:12:17,180 --> 00:12:21,880
Twoja m膮dro艣膰 i 艂askawo艣膰 o pani jest
dla nas ostoj膮 w ci臋偶ki czas wojny.
141
00:12:21,980 --> 00:12:27,360
Widowisko, kt贸rym nas uraczy艂a艣,
podnios艂o... Ducha na Wawelu. B贸g nam
142
00:12:27,420 --> 00:12:30,060
daj膮c tak wielk膮 kr贸low膮. Dzi臋kuj臋.
143
00:12:30,360 --> 00:12:31,980
Ca艂e serce wam dzi臋kuj臋.
144
00:12:32,320 --> 00:12:35,080
Rado艣膰 poddanych to jest rado艣膰 kr贸l贸w.
145
00:12:35,900 --> 00:12:37,160
Wybacz, kr贸lowo.
146
00:12:38,060 --> 00:12:40,340
Co mam ci wybaczy膰, marsza艂ek?
147
00:12:41,520 --> 00:12:43,200
Ma艂膮 wiar臋 ma艂ego cz艂owieka.
148
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
Pomyli艂em si臋.
149
00:12:45,360 --> 00:12:48,500
艢wi臋to i pokaz by艂y wielk膮 ide膮.
150
00:12:48,720 --> 00:12:49,920
Twoj膮 ide膮, pani.
151
00:12:50,320 --> 00:12:53,000
Nie jest ma艂ym, kto przyznaje si臋 do
b艂膮du.
152
00:12:53,360 --> 00:12:58,380
Powinni艣my teraz zezwoli膰 na wystawienie
tej sztuki dla mieszczan. Lud l臋ka si臋
153
00:12:58,380 --> 00:12:59,379
o wynik wojny.
154
00:12:59,380 --> 00:13:00,400
Potrzebuje rozrywki.
155
00:13:00,720 --> 00:13:01,720
Widzieli艣cie go.
156
00:13:01,980 --> 00:13:06,820
Juta, pani, przecie偶 to nasz pomys艂. To
znaczy tw贸j. A mnie si臋 zdaje, 偶e to by艂
157
00:13:06,820 --> 00:13:07,860
pomys艂 marsza艂ka.
158
00:13:08,660 --> 00:13:10,380
I mnie si臋 bardzo podoba.
159
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
Zatem zgadzasz si臋, pani?
160
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
Przedstawienie na rynku?
161
00:13:15,100 --> 00:13:18,500
Oczywi艣cie. Ka偶 przygotowa膰 miejsce dla
mnie i dla Orszak.
162
00:13:18,700 --> 00:13:21,960
Niech podkarbi nie oszcz臋dza na jad艂o i
picie dla poddanych.
163
00:13:22,460 --> 00:13:23,460
I na muzyk臋.
164
00:13:23,620 --> 00:13:24,980
Stanie si臋, jak rozkaza艂a艣.
165
00:13:25,980 --> 00:13:28,640
Twoja pami臋膰 o poddanych przetrwa wieki.
166
00:13:33,800 --> 00:13:36,320
Szkoda, 偶e twoje pochlectwa zostan膮
zapomniane.
167
00:13:37,100 --> 00:13:39,260
M贸wi艂am ci, 偶eby艣 si臋 za niego wzi臋艂a.
Jutra.
168
00:14:00,460 --> 00:14:01,460
Jad臋 do 呕uchowa.
169
00:14:02,760 --> 00:14:04,720
Nie mam si艂y czeka膰 na wie艣ci o nim.
170
00:14:06,380 --> 00:14:09,300
Jakbym si臋 dowiedzia艂a, 偶e Kazimierz te偶
umar艂, to chyba bym oszala艂a.
171
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
B臋dzie 偶y艂.
172
00:14:14,140 --> 00:14:15,740
Je艣li B贸g pozwoli.
173
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Ten B贸g, przeciw kt贸remu grzeszyli艣my.
174
00:14:20,680 --> 00:14:22,200
Z rado艣ci膮 w sercu.
175
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Jad臋.
176
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
Matka na mnie czeka. Pewnie, Andrzej.
177
00:14:28,780 --> 00:14:29,780
Jed藕.
178
00:14:30,030 --> 00:14:32,370
Je艣li to pomo偶e twojej duszy znale藕膰
spok贸j.
179
00:14:38,730 --> 00:14:40,290
Moja dusza przegni艂a.
180
00:14:41,210 --> 00:14:42,630
Nic jej nie pomo偶e.
181
00:14:43,490 --> 00:14:44,550
Nie m贸w tak.
182
00:14:49,310 --> 00:14:50,870
Boj臋 si臋 mi艂o艣ci do niego.
183
00:14:52,530 --> 00:14:54,170
Ona przewa偶a nad 偶o艂ob膮.
184
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Straszne, co m贸wi臋.
185
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
Straszne, co czuj臋.
186
00:15:02,520 --> 00:15:03,560
Pomodl臋 si臋 do ciebie.
187
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Do kogo?
188
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Powiedz, do kogo?
189
00:15:07,540 --> 00:15:08,540
Ma艂gorzato!
190
00:15:10,460 --> 00:15:11,460
Ja uciekam.
191
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
A ty?
192
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
A ja?
193
00:15:16,320 --> 00:15:20,160
Ja... Ja op艂akiwa膰 ich b臋d臋, jak si臋
nale偶y.
194
00:15:22,200 --> 00:15:26,680
A potem przywdziej臋 str贸j wdowy i b臋d臋
go nosi膰 do ko艅ca moich dni.
195
00:15:28,110 --> 00:15:30,070
Bo nie ma ju偶 na mnie rado艣ci tego
艣wiata.
196
00:15:34,410 --> 00:15:35,410
Pa艂ki.
197
00:15:39,130 --> 00:15:40,310
Zachowaj go, prosz臋.
198
00:15:42,270 --> 00:15:43,410
Pochorz臋 na marach.
199
00:15:47,230 --> 00:15:50,030
B臋d膮 obaj w niemierz膮 obecni jak
rycerze.
200
00:15:51,730 --> 00:15:53,110
Kiedy kr贸l powr贸ci.
201
00:16:33,680 --> 00:16:35,480
Mo偶esz teraz wyjecha膰. Nie zgadzam si臋.
202
00:16:35,780 --> 00:16:40,000
Nie wypada tak si臋 zachowywa膰. Jeste艣
ksi臋偶niczk膮. Ksi臋偶niczce wszystko wolno.
203
00:16:40,220 --> 00:16:41,220
Anno.
204
00:16:41,680 --> 00:16:45,880
Przepraszam, kochany Paszku, ale nie
mo偶esz mnie tutaj teraz zostawi膰 samej.
205
00:16:46,220 --> 00:16:47,560
Mamy tyle nauki.
206
00:16:48,120 --> 00:16:52,620
Kr贸lowa kaza艂a. To p贸jd臋 do kr贸lowej i
poprosz臋, 偶eby wys艂a艂a kogo艣 innego.
207
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
Nie wypada.
208
00:16:54,560 --> 00:16:56,460
Tak, to nie wypada. To nie wypada.
209
00:16:56,900 --> 00:16:59,420
Dobrze, 偶e na tym dworze wypada jeszcze
oddycha膰.
210
00:17:10,800 --> 00:17:12,099
Id藕 po zakonnika z Litwy.
211
00:17:13,880 --> 00:17:15,819
Nie wytrzymam tej bezczynno艣ci.
212
00:17:17,500 --> 00:17:20,180
Mo偶e Ludwik i Kazimierz potrzebuj膮
wsparcia.
213
00:17:20,400 --> 00:17:22,780
To dwaj bielcy w艂adcy naprzeciw
dzikus贸w.
214
00:17:26,200 --> 00:17:27,540
Co ty wyprawiasz?
215
00:17:28,079 --> 00:17:29,680
Przepraszam pani, przepraszam.
216
00:17:30,600 --> 00:17:33,620
Ksi臋偶niczka nie biega po domku jak jaka艣
s艂u偶ka. Nie uchodzi.
217
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
Wybacz pani.
218
00:17:35,680 --> 00:17:37,240
Co si臋 sta艂o? M贸w pr臋dko.
219
00:17:37,580 --> 00:17:39,680
Prosz臋 pani, niech Paszek nie wyje偶d偶a.
220
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
Dlaczego偶 to?
221
00:17:41,380 --> 00:17:43,280
To m贸j jedyny, co wa偶ysz.
222
00:17:43,980 --> 00:17:45,720
Nie mamy tyle nauki. Do艣膰.
223
00:17:46,100 --> 00:17:47,180
Jest wojna.
224
00:17:47,940 --> 00:17:50,340
Paszek jedzie z wa偶n膮 spraw膮, a ty
histeryzujesz?
225
00:17:51,100 --> 00:17:54,360
Wstyd藕 si臋, m艂oda panno. Nie wszystko
si臋 kr臋ci wok贸艂 ciebie.
226
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
Mojej siostronicy si臋 Senek urodzi艂.
227
00:18:09,800 --> 00:18:11,440
Ale rudy ca艂e i piegowate.
228
00:18:11,780 --> 00:18:13,220
Jakby si臋 na lisa zapatrzy艂a.
229
00:18:14,120 --> 00:18:15,260
Albo kto czar rzuci艂.
230
00:18:15,900 --> 00:18:16,920
Co ty gadasz?
231
00:18:17,460 --> 00:18:19,020
Z艂e s艂owo jest gorsze ni偶 czyny.
232
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Wypluj to, ale ju偶.
233
00:18:22,540 --> 00:18:23,820
Dzieciak to dzieciak. Bo偶y dar.
234
00:18:24,560 --> 00:18:26,480
A rudy m臋偶czyzna mo偶e by膰 pi臋kny.
235
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Przedstawi膰 czy zdj膮膰?
236
00:18:31,040 --> 00:18:33,720
A to zale偶y dla kogo i po co.
237
00:18:34,180 --> 00:18:37,060
Powiem ci, ale ani mrum, mrum. A ja to
milcz臋 jak gr贸b.
238
00:18:37,390 --> 00:18:41,170
Zamierzamy z Jut膮, 偶eby Szafraniec
straci艂 troch臋 g艂ow臋. A kiedy on rudy?
239
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
Ale wiele mo偶e.
240
00:18:43,490 --> 00:18:44,990
A my chcemy pom贸c kr贸lowej.
241
00:18:45,850 --> 00:18:49,390
A niewiasta, kt贸rej 艣wija marsza艂ek,
du偶o znaczy na dworze.
242
00:18:49,770 --> 00:18:51,510
Sprzyja. A jak bardzo?
243
00:18:51,830 --> 00:18:52,789
W jednej czy w nocy?
244
00:18:52,790 --> 00:18:57,030
To zale偶y, czy si臋 nale偶ycie postara膰. A
rudy, nie rudy? A m臋偶czy藕nie si臋 nale偶y
245
00:18:57,030 --> 00:19:00,410
troch臋 wzgl臋d贸w. A reszta? To ju偶 jest
milczenie.
246
00:19:03,650 --> 00:19:05,310
Odo, nie musisz si臋 ju偶 tak schoi膰.
247
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Jak to?
248
00:19:07,090 --> 00:19:08,830
Marsza艂ek ju偶 ca艂kiem pomaga kr贸lowej.
249
00:19:09,150 --> 00:19:11,570
Podpowiedzia艂 jej pom贸c dla ludu, bo
wojna przyniesie g艂贸d.
250
00:19:11,970 --> 00:19:14,450
Maj膮 na to przeznaczy膰 dochody 偶up
solnych.
251
00:19:14,910 --> 00:19:16,770
Podskarbie go szlak trafi, ale co tam.
252
00:19:18,470 --> 00:19:19,570
Kr贸lowa szcz臋艣liwa.
253
00:19:20,770 --> 00:19:22,010
Dzi臋czna marsza艂kowi.
254
00:19:22,790 --> 00:19:24,930
Tak偶e nie musisz ju偶 uwodzi膰 szafha艅ca.
255
00:19:26,310 --> 00:19:29,230
Ca艂e szcz臋艣cie, bo martwi艂am si臋, 偶e
pram ci臋 w jego 艂apy.
256
00:19:29,590 --> 00:19:30,590
O, jest.
257
00:19:32,370 --> 00:19:35,630
Kr贸lowa chce, 偶eby艣my ubiera艂y si臋
skromniej, dop贸ki trwa wojna.
258
00:19:36,300 --> 00:19:38,700
Id臋 do sztaczek. Ty te偶 co艣 wybierz.
259
00:19:39,020 --> 00:19:40,020
Dobrze.
260
00:19:45,920 --> 00:19:49,660
Cze艣膰, id臋 pogl膮da膰 tego Rudzielca,
czemu tam mi si臋 uszy nie uros艂y.
261
00:19:59,820 --> 00:20:01,540
Wr贸cisz do ksi臋cia Olgierda.
262
00:20:02,560 --> 00:20:05,040
Pani, tam jest piek艂o.
263
00:20:05,900 --> 00:20:10,880
Wy偶ynaj膮 si臋 gorzej ni偶 zwierz臋ta. A
Litwini szczeg贸lnie nienawidz膮
264
00:20:11,100 --> 00:20:13,480
Nie podno艣 g艂osu w mojej obecno艣ci.
265
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
Wybacz, pani.
266
00:20:18,760 --> 00:20:23,060
Przecie偶 ksi膮偶ek Jedymin zezwoli艂
chrze艣cijanom 偶y膰 na Litwie.
267
00:20:23,540 --> 00:20:27,660
Ale Kiejstotner nienawidzi i morduje.
268
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
A Olgierd obieca艂 nagrod臋, nie 艣mier膰.
269
00:20:31,760 --> 00:20:34,460
Zrobisz, co ci ka偶e, albo p贸jdziesz do
lochu.
270
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Co si臋 z wami dzieje?
271
00:20:38,800 --> 00:20:40,460
Wszyscy nagle potracili ducha?
272
00:21:07,790 --> 00:21:08,790
No co ona?
273
00:21:09,270 --> 00:21:10,690
Siostra boi si臋 o ciebie.
274
00:21:11,250 --> 00:21:15,750
Zawsze kaza艂a mi pyta膰 bog贸w o twoje
bezpiecze艅stwo. Radz臋 sobie bez jej
275
00:21:16,170 --> 00:21:18,730
Co? St膮偶ek jej stud nie czeka艂 na nas.
276
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
Wyr贸s艂 do Polski.
277
00:21:22,150 --> 00:21:23,150
殴le si臋 sta艂o.
278
00:21:25,530 --> 00:21:27,330
Moje miejsce jest u jego boku.
279
00:21:27,690 --> 00:21:29,290
Aldona! Czego znowu?
280
00:21:29,870 --> 00:21:31,190
Ona ci臋 odci膮ga.
281
00:21:32,030 --> 00:21:33,030
Jej czary.
282
00:21:33,570 --> 00:21:35,450
Nie chc臋, 偶eby艣 bi艂 si臋 z Kazimierzem.
283
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
We藕 to.
284
00:21:39,660 --> 00:21:44,180
Ty, kt贸ry dajesz m膮dro艣膰 i 艣mier膰, kt贸ry
zapewniasz powr贸t do 偶ycia i p艂odno艣膰.
285
00:21:45,480 --> 00:21:47,040
Chro艅 ksi臋cia Olgierda.
286
00:22:14,010 --> 00:22:17,330
Przepadnij duchu nieczysty, litewskie
pluga we nasienie.
287
00:22:18,250 --> 00:22:21,770
Przeklinam Ci臋 moc膮 Archaniowa i
wszystkich 艣wi臋tych.
288
00:22:22,510 --> 00:22:24,050
I w imi臋 Pana naszego.
20658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof