Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:34,410
W poprzednim odcinku.
2
00:00:34,890 --> 00:00:36,090
Odzyska艂 zdolno艣膰.
3
00:00:36,330 --> 00:00:41,130
Pan 艂askawy wys艂ucha艂 naszych modlitw.
Prawda to, 偶e kr贸l Kazimierz prze偶yje.
4
00:00:41,130 --> 00:00:42,130
si臋 dzieje?
5
00:00:42,510 --> 00:00:47,950
Chcemy m贸wi膰 o kr贸le. Da艂e艣 im wi臋ksze
przywileje, 偶eby wkupi膰 si臋 w ich 艂aski.
6
00:00:48,150 --> 00:00:50,310
Oni na mnie naciskali, 偶ebym podj膮艂
decyzj臋.
7
00:00:50,630 --> 00:00:53,490
S艂abo艣膰 kr贸la mo偶e by膰 twoj膮 si艂膮,
panie.
8
00:00:53,710 --> 00:00:58,350
Co masz na my艣li? To, co planujesz, to
szale艅stwo i obraza majestatu. To rozkaz
9
00:00:58,350 --> 00:01:03,020
kr贸lowej. To g艂upi rozkaz. Lud b臋dzie
obserwowa艂 ka偶dy tw贸j ruch. Ty te偶 na
10
00:01:03,020 --> 00:01:04,020
patrz, biskupie.
11
00:01:27,300 --> 00:01:28,640
Wybacz, pani, nie chcia艂am ci臋 obudzi膰.
12
00:01:30,020 --> 00:01:31,620
Zdawa艂o mi si臋, 偶e kogo艣 s艂ysz臋.
13
00:01:32,470 --> 00:01:33,610
A ja no, ja tu by艂am.
14
00:01:34,130 --> 00:01:35,410
Mo偶e co艣 ci si臋 przy艣ni艂o.
15
00:01:35,830 --> 00:01:37,210
Bo wo艂a艂a艣 przez sen.
16
00:01:37,950 --> 00:01:38,950
M臋偶a?
17
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Kazimierza.
18
00:01:40,350 --> 00:01:41,910
Te偶 si臋 modl臋 za kr贸la.
19
00:01:42,510 --> 00:01:43,610
Podejmie r贸偶any p艂atki.
20
00:01:45,010 --> 00:01:49,470
Bo ja tak sobie my艣l臋, 偶e jakby ka偶dy,
kto mo偶e, tak pomodli艂 si臋 za kr贸la, to
21
00:01:49,470 --> 00:01:50,810
B贸g si臋 zliczy i go uzdrowi.
22
00:01:51,390 --> 00:01:54,730
Kr贸lowi nic nie jest. Ale ludzie m贸wi膮,
偶e... Daj mi sukni臋, t臋, kt贸r膮 nie
23
00:01:54,730 --> 00:01:56,670
mierz臋, a przywi贸d藕 mi z W臋gier.
24
00:01:57,390 --> 00:01:58,430
A ta nowa 偶a艂obna?
25
00:02:01,690 --> 00:02:02,930
Za艂o偶臋 tylko czarny welon.
26
00:02:03,750 --> 00:02:04,910
A co z Ma艂gorzat膮?
27
00:02:06,050 --> 00:02:07,390
W og贸le si臋 nie po艂o偶y艂a.
28
00:02:08,050 --> 00:02:09,650
Ca艂膮 noc chodzi艂a po komnacie.
29
00:02:15,030 --> 00:02:17,950
M贸wi艂em, 偶e to pomys艂 biskupa, wi臋c nie
odwo艂a艂em.
30
00:02:18,470 --> 00:02:21,910
A tak na mnie popatrzy艂, jakby 偶elaktem
przebija艂.
31
00:02:22,290 --> 00:02:23,290
Kl膮tw膮 zagrozi艂?
32
00:02:23,470 --> 00:02:26,010
Nie. No to co z tego, 偶e spojrza艂?
33
00:02:26,790 --> 00:02:29,630
Boj臋 si臋, 偶e jeszcze mo偶e przekl膮膰.
34
00:02:30,860 --> 00:02:33,440
Ale to nie o tw贸j strach tu chodzi.
Naucz si臋.
35
00:02:33,760 --> 00:02:37,840
Wreszcie, marsza艂ku, naucz. To zawsze
chodzi o dobro kr贸la. To samo m贸wi艂em
36
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
biskupowi.
37
00:02:44,080 --> 00:02:46,920
Ale przecie偶 to grzech organizowa膰 uczt臋
w taki czas.
38
00:02:48,040 --> 00:02:49,380
Ta艅cami, muzykantami.
39
00:02:49,680 --> 00:02:51,300
Nie mo偶na na to pozwoli膰.
40
00:02:51,520 --> 00:02:52,680
Kr贸lowa taka pewna siebie.
41
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
Nic nie zdzia艂a.
42
00:02:55,120 --> 00:02:57,300
A pe艂ka i nie mierza nawet nie
pogrzebanie jeszcze.
43
00:02:57,860 --> 00:02:58,860
No wi臋c.
44
00:02:59,470 --> 00:03:00,770
Co kazesz, marsza艂ku?
45
00:03:01,130 --> 00:03:02,450
Nie mam wyj艣cia.
46
00:03:03,670 --> 00:03:05,450
Trzeba spe艂ni膰 wol臋 kr贸lowej.
47
00:03:06,590 --> 00:03:08,910
Uszala艂e艣? Trumny w kaplicy?
48
00:03:09,750 --> 00:03:11,190
Kr贸l konaj膮cy?
49
00:03:12,150 --> 00:03:13,690
Mog臋 tylko jedno.
50
00:03:16,390 --> 00:03:20,850
Niech wszyscy zobacz膮, jak mi艂y jest
swej 偶onie.
51
00:03:36,590 --> 00:03:38,170
Maria jest dla mnie wzorem.
52
00:03:43,030 --> 00:03:44,030
S艂ysza艂y艣cie?
53
00:03:44,630 --> 00:03:46,550
To m贸j biskup Bodenta.
54
00:03:49,210 --> 00:03:54,410
Matka Boska cztery dni sz艂a do El偶biety,
mimo 偶e by艂a brzemienna.
55
00:03:55,050 --> 00:03:57,090
Ona si臋 nigdy nie poddawa艂a.
56
00:04:07,080 --> 00:04:12,200
Maryja by艂a silna i niez艂omna. Ja te偶
taka b臋d臋.
57
00:04:13,840 --> 00:04:17,260
Ochroni臋 majestat kr贸la i korony.
58
00:04:19,399 --> 00:04:21,820
Bo tanie b臋d膮 mieli oparcie we mnie.
59
00:04:22,620 --> 00:04:24,460
Ja jestem dla nich jak matka.
60
00:04:26,940 --> 00:04:29,320
Jeste艣 wielk膮 kr贸low膮, pani. Tak.
61
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Tak.
62
00:04:32,500 --> 00:04:34,820
Kr贸l te偶 to przyzna, kiedy tylko
wchodzi.
63
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
A ja mu dam syna.
64
00:04:39,050 --> 00:04:40,630
Dam mu nast臋pc臋.
65
00:04:42,330 --> 00:04:46,470
To by艂by cud, tak jak ci膮偶a 艣wi臋tej
El偶biety. Ona te偶 powi艂a dzieciom
66
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
bezp艂odno艣ci.
67
00:04:49,250 --> 00:04:50,890
Jeste艣 wielk膮 kr贸low膮, pani.
68
00:04:51,490 --> 00:04:55,450
Lud na tw贸j widok b臋dzie wo艂a艂... Wiwat
kr贸lowa.
69
00:04:59,430 --> 00:05:00,430
呕yciem!
70
00:05:00,860 --> 00:05:01,860
Z 偶yciem!
71
00:05:01,980 --> 00:05:05,980
Jeszcze dwana艣cie beczek trzeba
przenie艣膰 na rynek. Kr贸lowa wielce
72
00:05:06,240 --> 00:05:10,060
W ca艂ym Krakowie b臋d膮 艣wi臋towali. A
niech si臋 ciesz膮. Gdy kr贸l przyjedzie i
73
00:05:10,060 --> 00:05:13,780
zobaczy pusty skarbiec, b臋dzie koniec
tej rado艣ci. Na艂o偶臋 takie podatki, 偶e go
74
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
s艂ome b臋d膮 jedli.
75
00:05:15,620 --> 00:05:16,840
Pan marsza艂ek?
76
00:05:17,500 --> 00:05:18,900
Pan marsza艂ek?
77
00:05:19,200 --> 00:05:20,900
No to co stoisz, cz艂owieku?
78
00:05:21,360 --> 00:05:25,500
Szykuj najlepsze jad艂o na studla, na
marsza艂ka. Nie, nie, nie, nie trzeba. No
79
00:05:25,500 --> 00:05:27,540
beczki piwa. Najlepszego ze 艣widnicy.
80
00:05:29,200 --> 00:05:33,260
Nawet s艂owem si臋 nie zaj膮kn臋艂am w
wiadomej sprawie.
81
00:05:34,600 --> 00:05:36,700
No, dlatego te uroczysto艣ci, prawda?
82
00:05:37,400 --> 00:05:40,720
呕eby nikomu do g艂owy nie przysz艂o, 偶e
kr贸l chory.
83
00:05:40,940 --> 00:05:45,360
O czym ty m贸wisz? Jaki kr贸l? Jaka
choroba? Ja wiem wszystko.
84
00:05:46,250 --> 00:05:47,510
Milcz臋? Jak gr贸b?
85
00:05:47,770 --> 00:05:52,350
Milcz臋? Jeden bok mi 艣wiadkiem, jakie to
trudne. Ja milcz臋, ale a偶 j臋zyk mi si臋
86
00:05:52,350 --> 00:05:56,670
rwie. Tak jak ko艅ro艅, czy tak bym
m贸wi艂a, ale milcz臋, bo ja wiem, jaka
87
00:05:56,670 --> 00:05:57,870
sprawy. Ja wiem, no nie?
88
00:05:58,610 --> 00:06:00,770
Nikomu nie zdradzi艂am, nikomu nie
powiem.
89
00:06:01,050 --> 00:06:03,790
Oby, bo m贸g艂bym ci臋 za to ukara膰. Mnie?
90
00:06:04,710 --> 00:06:08,050
Za zdrad臋 kr贸lewskiego sekretu. Jezus
Maria, nie ko艅...
91
00:06:08,050 --> 00:06:13,190
Maj j臋zyk za d臋bami.
92
00:06:17,060 --> 00:06:19,460
Przyjd藕cie dzisiaj na Wawel. Zabawicie
go艣ci. Jak to?
93
00:06:19,780 --> 00:06:21,500
Przecie偶 rycerze kr贸la zabici.
94
00:06:22,160 --> 00:06:23,680
Na ich cze艣膰 wyst膮picie.
95
00:06:24,880 --> 00:06:28,420
My b艂aznujemy, a wy przecie偶 trwa
偶a艂oba.
96
00:06:29,280 --> 00:06:31,540
Kr贸lowa zapragn臋艂a zabawy, wi臋c j膮
dostanie.
97
00:06:32,320 --> 00:06:33,580
Dobrze wam zap艂ac臋.
98
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
Wszystko by zjedli.
99
00:06:52,650 --> 00:06:53,170
Anna
100
00:06:53,170 --> 00:07:09,010
podarowa艂a
101
00:07:09,010 --> 00:07:10,010
mi to na po偶egnanie.
102
00:07:14,130 --> 00:07:15,130
Kochana moja.
103
00:07:15,880 --> 00:07:18,520
Taka by艂a malutka i bezbronna, kiedy tu
dotar艂a.
104
00:07:21,020 --> 00:07:23,040
Tak, ale teraz b臋dzie kr贸low膮.
105
00:07:23,960 --> 00:07:25,100
Widzisz, co napisa艂a.
106
00:07:25,860 --> 00:07:26,860
Kocham.
107
00:07:28,860 --> 00:07:30,220
Mo偶esz by膰 o ni膮 spokojna.
108
00:07:33,180 --> 00:07:35,420
A moje skrzynie to kt贸re?
109
00:07:35,700 --> 00:07:36,800
Zaraz je przynios膮.
110
00:07:41,620 --> 00:07:42,840
Pojedziemy jeszcze do budy.
111
00:07:43,500 --> 00:07:44,580
Zaraz bym wraca艂a.
112
00:07:46,190 --> 00:07:48,970
Wybacz, ksi臋偶no. Panie, sprawa wa偶na.
113
00:07:50,270 --> 00:07:51,270
Obiecaj tylko.
114
00:07:51,630 --> 00:07:52,910
Obiecuj臋. Panie.
115
00:07:53,270 --> 00:07:54,510
M贸w, Kiszoldzie.
116
00:07:55,610 --> 00:08:00,470
Gunzel Rajwnic przyjecha艂 na zamek. Nie
jest tu ca艂kiem bezpieczny.
117
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Czy偶byt, Helena?
118
00:08:01,910 --> 00:08:02,910
Nie, pani.
119
00:08:05,330 --> 00:08:06,570
Prowad藕, Kiszoldzie.
120
00:08:35,289 --> 00:08:37,330
Zrobili to mieczami czy toporami?
121
00:08:38,870 --> 00:08:40,150
O czym ty m贸wisz?
122
00:08:40,669 --> 00:08:42,909
Ci膮gle my艣l臋 o tym, czy nie cierpieli
bardzo.
123
00:08:45,690 --> 00:08:49,090
Czy B贸g oszcz臋dzi艂 im m臋czarni.
124
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
Przesta艅.
125
00:08:52,330 --> 00:08:56,310
Mo偶e Litwini mieli cho膰 tyle
mi艂osierdzia, by ich zabi膰, nim porobali
126
00:08:57,890 --> 00:09:00,270
Nogi. Ju偶 nic ich nie boli, rozumiesz?
127
00:09:01,250 --> 00:09:05,090
S膮 w Kr贸lestwie Niebieskim, a ja
potrzebuj臋 ciebie tutaj. Twoja c贸rka ci臋
128
00:09:05,090 --> 00:09:06,090
potrzebuje.
129
00:09:08,550 --> 00:09:10,250
Jak jej spojrz臋 w oczy?
130
00:09:11,270 --> 00:09:12,710
Bo tego zrobi艂am.
131
00:09:14,790 --> 00:09:16,890
Nie masz dla mnie nadziei, c贸rko.
132
00:09:17,430 --> 00:09:18,470
Nadzieja jest zawsze.
133
00:09:19,590 --> 00:09:23,910
Je艣li nie tutaj na ziemi, to w
Kr贸lestwie Niebieskim. A nam nie wolno
134
00:09:23,910 --> 00:09:24,910
godno艣ci, rozumiesz?
135
00:09:45,710 --> 00:09:47,010
D艂ugo b臋d臋 czeka膰?
136
00:09:47,290 --> 00:09:48,530
Id臋 ju偶, id臋.
137
00:09:51,130 --> 00:09:55,690
Wstydzi艂by艣 si臋 Samuelu tak go艣ci o
suchym pysku trzyma膰. I to kiedy kr贸lowa
138
00:09:55,690 --> 00:09:56,870
sama kaza艂a 艣wi臋towa膰.
139
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
Podaj dwa.
140
00:09:58,610 --> 00:09:59,610
Ty!
141
00:10:00,070 --> 00:10:01,110
Kup lepiwa.
142
00:10:01,690 --> 00:10:02,950
Na Wawel prosz臋.
143
00:10:03,410 --> 00:10:08,690
Zrobimy prawdziwe widowitko. Wy
narobicie wstydu. I mnie przy okazji.
144
00:10:08,690 --> 00:10:09,689
Wawel. Aha.
145
00:10:09,690 --> 00:10:11,750
Nikt z ulicy na zamek nie wejdzie.
146
00:10:12,410 --> 00:10:14,050
Ja nie jestem nikt.
147
00:10:15,440 --> 00:10:19,540
I lepiej nikomu nie m贸wcie, 偶e
mieszkacie u mnie, nie podchod藕cie do
148
00:10:19,540 --> 00:10:24,040
znamy si臋. B贸g jeden raczej wiedzie膰,
czy po waszych wyst臋pach nie ka偶膮 was za
149
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
bram臋 wyrzuci膰.
150
00:10:25,560 --> 00:10:26,900
Regino, a piwo?
151
00:10:28,240 --> 00:10:34,560
Ja b臋d臋 sobie brzuch waszym piwem
nape艂nia膰, kiedy na Wawelu miodu mi
152
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
skosztowa膰.
153
00:10:35,980 --> 00:10:42,180
Je偶eli ona ma racj臋.
154
00:10:43,790 --> 00:10:45,270
I tylko sobie wstydu narobimy?
155
00:10:45,690 --> 00:10:49,790
I no dworowa膰 umiemy, a we 艣mierci tak
datnych rycerzy dworowa膰 si臋 nie chodzi.
156
00:10:50,370 --> 00:10:54,290
Oddasz pieni膮dze marsza艂kowi? Ale ju偶
powiedzia艂em Dobruszce, 偶e jej kupi臋
157
00:10:54,290 --> 00:10:58,650
haftowane koszule uryginy. Lepiej
nadstawi膰 g艂ow臋 Dobruszce, ni偶 jej
158
00:10:58,650 --> 00:11:01,850
kr贸la, a ci na Wawelu dra偶liwi obrazi膰
ich 艂atwo.
159
00:11:03,690 --> 00:11:06,390
Chcesz ryzykowa膰 w艂asn膮 g艂ow膮?
160
00:11:09,330 --> 00:11:10,970
To ja najlepszego zrobi艂em.
161
00:11:13,450 --> 00:11:14,930
Chciwo艣膰 mi rozum przet艂oni艂a?
162
00:11:27,250 --> 00:11:28,250
To prawda?
163
00:11:29,530 --> 00:11:30,650
Ta艅c贸w? Teraz?
164
00:11:30,910 --> 00:11:32,970
Nie ta艅c贸w, tylko 艣wi臋to.
165
00:11:33,490 --> 00:11:37,570
Huczne 艣wi臋to, kiedy nie ma kr贸la i
odpowiadam za podanych i ich szcz臋艣cie.
166
00:11:37,950 --> 00:11:40,870
Adelaido, ojciec... Ja robi臋 to dla
niego, a nie przeciwko niemu.
167
00:11:41,230 --> 00:11:44,390
Chc臋 ukr贸ci膰 plotki o jego chorobie. Nie
pojmujesz tego?
168
00:11:44,990 --> 00:11:46,850
Robi臋 to, co jest dobre dla kr贸lestwa.
169
00:11:49,870 --> 00:11:50,870
Wybacz.
170
00:11:52,670 --> 00:11:54,270
Ojciec na pewno wr贸ci do zdrowia.
171
00:11:55,650 --> 00:11:58,270
Tylko nie mo偶esz da膰 po sobie pozna膰, 偶e
si臋 machtwisz.
172
00:11:58,570 --> 00:11:59,810
M贸j ojciec jest chory.
173
00:12:00,190 --> 00:12:01,870
B贸g jeden wie, czy go jeszcze zobacz臋.
174
00:12:02,350 --> 00:12:03,790
A ty mi si臋 ka偶esz u艣miecha膰?
175
00:12:04,750 --> 00:12:07,830
Ucztowa膰 dla pozor贸w? Tak, w艂a艣nie dla
pozor贸w.
176
00:12:08,350 --> 00:12:12,390
Na inne dwory ju偶 dotar艂a wie艣 o
chorobie kr贸la, ale nikt nie da temu
177
00:12:12,450 --> 00:12:15,590
kiedy us艂ysz膮, jak huczne 艣wi臋to
wyprawi艂am. Oszala艂a艣.
178
00:12:15,810 --> 00:12:17,450
Chroni臋 kr贸la i jego majestat.
179
00:12:19,670 --> 00:12:21,050
Powinna艣 by膰 teraz przy ojcu.
180
00:12:21,270 --> 00:12:22,350
Jest chory.
181
00:12:22,870 --> 00:12:26,630
A ty stroisz muzykant贸w, wprowadzasz na
zamek.
182
00:12:26,850 --> 00:12:28,350
Nigdy ci tego nie wypacz臋.
183
00:12:34,530 --> 00:12:37,070
St膮d pewno艣膰, 偶e Kazimierz tego nie
prze偶yje.
184
00:12:39,079 --> 00:12:41,560
Przybyt艂aw widzia艂 go le偶膮cego bez pchu,
bez 偶ycia.
185
00:12:42,740 --> 00:12:44,840
Zdaje si臋, 偶e tylko cud mo偶e go ocali膰.
186
00:12:45,260 --> 00:12:46,960
Pozostaje nam si臋 o taki cud modli膰.
187
00:12:50,180 --> 00:12:55,700
Je偶eli Kazimierz umrze, to Ludwik
zasi膮dzie na krakowskim tronie. O ile
188
00:12:55,720 --> 00:12:56,780
b臋d膮 mu przychylni.
189
00:12:57,860 --> 00:12:58,960
Z艂o偶yli mu ju偶 przysi臋g臋?
190
00:12:59,400 --> 00:13:04,220
Ludwik im co艣 obieca艂? Wolko, m贸wisz
tak, jakby Kazimierz le偶a艂 ju偶 na
191
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
P贸jd臋 do kaplicy pomodli膰 si臋 do niego.
192
00:13:17,070 --> 00:13:19,150
Na ci臋偶kie czasy trzeba mie膰 trze藕w膮
g艂ow臋.
193
00:13:20,370 --> 00:13:21,650
Gunzel! 艁otrze!
194
00:13:22,650 --> 00:13:24,190
Wr贸ci艂e艣! Tylko na chwil臋.
195
00:13:24,610 --> 00:13:27,450
My艣lisz, 偶e tak 艂atwo pu艣cimy ci臋 do
Wielkopolski?
196
00:13:27,730 --> 00:13:28,730
Na co ci ona?
197
00:13:29,210 --> 00:13:30,310
艢widnica lepsza.
198
00:13:30,630 --> 00:13:31,730
Za Gunzela!
199
00:13:31,950 --> 00:13:34,830
Za twoje bezpiecze艅stwo, Gunzelu. Czy偶by
mi co艣 tu grozi艂o?
200
00:13:35,330 --> 00:13:38,450
A, Giszold, jak zwykle, czarno widzi.
201
00:13:44,710 --> 00:13:45,930
Jak si臋 spodobacie?
202
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
Mo偶e w ka偶de 艣wi臋to po was przyjd膮.
203
00:13:50,260 --> 00:13:53,380
I dom mogliby艣my kupi膰 na podgrodzie.
Wyobra偶asz to sobie, Tyczko?
204
00:13:53,640 --> 00:13:55,180
Mieszka膰 pod w艂asnym dachem?
205
00:13:56,080 --> 00:13:59,360
Bez tej pody... baby za 艣cian膮.
206
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Co ci jest?
207
00:14:04,780 --> 00:14:05,820
Nie dam rady.
208
00:14:06,700 --> 00:14:08,280
Mia艂em si臋 tylko wy艣miewa膰.
209
00:14:09,860 --> 00:14:12,440
Ze 艣mierci kr贸lewskich rycerzy drbi膰 nie
b臋d臋.
210
00:14:12,700 --> 00:14:13,700
Masz rad臋.
211
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
Rozumiem, 偶e...
212
00:14:17,000 --> 00:14:19,600
艢wi臋to, ale jest te偶 偶a艂oba.
213
00:14:23,360 --> 00:14:27,880
Ca艂e 偶ycie jeste艣my pomi臋dzy 艣miechem i
艂zami.
214
00:14:30,360 --> 00:14:34,320
Rado艣ci膮 narodzin i 艂zami 艣mierci.
215
00:14:37,940 --> 00:14:40,480
O艣膰 ci w gardle stan臋艂a? Co艣 tak
zamar艂a.
216
00:14:46,990 --> 00:14:48,370
Ty m贸wisz, 偶e nie nasz rady?
217
00:14:48,750 --> 00:14:51,430
M贸wisz tak pi臋knie, 偶e ka偶de s艂owo w
sercu k艂uje.
218
00:14:52,510 --> 00:14:57,410
Oto! Tak powiedzia艂em, co my艣lina na
j臋zyk przynios艂a. No, Wawelu, tak
219
00:14:57,530 --> 00:15:01,210
Nikogo lepszego nie znajd膮 w ca艂ym
Krakowie. Tylko ty mo偶esz stan膮膰 przed
220
00:15:01,210 --> 00:15:02,210
kr贸low膮.
221
00:15:04,390 --> 00:15:05,390
Dobra.
222
00:15:16,910 --> 00:15:18,190
To ju偶 ostatnia konia ksi臋cia.
223
00:15:20,250 --> 00:15:21,370
Zostawi臋 si臋, ten zajm臋.
224
00:15:22,790 --> 00:15:25,290
Chce ci kogo艣, 偶eby wynies艂 skrzyni臋 z
komnaty.
225
00:15:25,850 --> 00:15:30,170
Trzeba natrze膰 drewno czym艣 t艂ustym,
偶eby nie pop臋ka艂o i odstawi膰 w ch艂odne
226
00:15:30,170 --> 00:15:32,810
miejsce. A rzeczy ksi臋cia chcesz do
pralni.
227
00:15:33,110 --> 00:15:34,110
Tak, pani.
228
00:15:34,230 --> 00:15:37,790
Tylko niech praczki najpierw odpruj膮
haftowane r臋kawy. Nie chc臋, 偶eby
229
00:15:37,790 --> 00:15:38,790
hafty w pralni.
230
00:15:57,100 --> 00:16:02,840
W celu, bo nie pojmuj臋, jak tu jeste艣 na
drodze noty.
231
00:16:03,640 --> 00:16:04,900
Musz臋 odkupi膰 win臋.
232
00:16:05,320 --> 00:16:10,020
Ale m贸j druhu, co jest grzesznego w
odrobinie wina?
233
00:16:12,920 --> 00:16:14,240
Bolko, musimy pom贸wi膰.
234
00:16:14,680 --> 00:16:17,100
Nie wolno krzycze膰 na ksi臋cia.
235
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
Mo偶na za to dosta膰 ch艂ost. Cztery oczy.
236
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Czekam w twojej komnacie.
237
00:16:25,550 --> 00:16:27,190
Ale duszyczko moje.
238
00:16:43,950 --> 00:16:45,230
Co to jest?
239
00:16:46,210 --> 00:16:49,270
Trudno dojrze膰. Strasznie szybko tym
wymachujesz.
240
00:16:49,490 --> 00:16:52,470
Wiedzia艂am. Od pocz膮tku wiedzia艂am.
Mi艂ujesz j膮?
241
00:16:52,730 --> 00:16:54,810
Kogo? Dobrze wiesz kogo.
242
00:16:56,650 --> 00:16:58,130
Ilon臋! By艂e艣 z ni膮 w 艂o偶u?
243
00:16:58,490 --> 00:16:59,490
Z kim?
244
00:16:59,910 --> 00:17:02,230
To ziersko samo w skrzyni si臋 nie
znalaz艂o.
245
00:17:03,310 --> 00:17:05,670
A, duszko moja.
246
00:17:05,970 --> 00:17:09,710
Przecie偶 wiesz, 偶e ja nigdy bym ci臋 nie
zdradzi艂. Jedno ciebie... Nawet o tym
247
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
nie my艣l.
248
00:17:11,950 --> 00:17:16,130
A o budzie zapomnij. Twoja noga nigdy
ju偶 tam nie postanie. Ale dlaczego? Ja
249
00:17:16,130 --> 00:17:17,130
t臋skni臋 za An膮.
250
00:17:21,930 --> 00:17:23,890
To moja komnata. Ty st膮d wyjd藕.
251
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
No ale du偶y.
252
00:17:54,610 --> 00:17:55,610
Nie mog臋.
253
00:17:56,430 --> 00:17:57,430
On tam le偶y.
254
00:17:57,770 --> 00:18:00,650
W kaplicy zimno, ale na pewno czu膰 na
wyj艣ciu 艣mier膰.
255
00:18:01,370 --> 00:18:03,270
Zepsu膰. Bo偶e, to ju偶 spok贸j.
256
00:18:03,870 --> 00:18:06,310
Chc臋 si臋 doprowadzi膰 do szale艅stwa takim
my艣leniem.
257
00:18:07,950 --> 00:18:09,030
Musisz by膰 silna.
258
00:18:10,290 --> 00:18:11,290
Jak?
259
00:18:13,570 --> 00:18:15,050
My艣l o tym, co b臋dzie jutro.
260
00:18:16,190 --> 00:18:18,090
Potem o kolejnym dniu i o kolejnym.
261
00:18:19,350 --> 00:18:21,950
Z czasem b臋dzie bola艂o mnie. Zr贸b to dla
niego.
262
00:18:23,050 --> 00:18:24,050
Zaczekajcie!
263
00:18:24,370 --> 00:18:25,410
Idziecie na bab臋?
264
00:18:26,120 --> 00:18:27,580
Sztuk臋 maj膮 tam wystawia膰.
265
00:18:27,860 --> 00:18:30,040
B艂agam, we藕cie mnie ze sob膮. Musz臋 tam
by膰.
266
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Pora zaczyna膰. Nie zegnali s艂owa.
267
00:19:18,010 --> 00:19:20,150
Kr贸lowa Adelaida!
268
00:19:40,430 --> 00:19:47,170
Dwie mi艂o艣ci dwa pa艅stwa uczyni艂y,
poniewa偶 smutek
269
00:19:47,170 --> 00:19:49,910
zbytnio zag臋szcza krew.
270
00:19:50,370 --> 00:19:57,270
Przybyli艣my do pa艅stwa z lekarstwem tak
przed nim,
271
00:19:57,390 --> 00:20:00,350
偶e zalecaj膮 go papie偶cy medycy.
272
00:20:01,650 --> 00:20:03,130
To 艣miech!
273
00:20:12,110 --> 00:20:14,010
Kr贸lowa po偶a艂uje tych pomys艂贸w.
274
00:20:14,450 --> 00:20:16,570
Pani to pobo偶na sztuka, mam nadziej臋.
275
00:20:16,950 --> 00:20:20,410
Je偶eli 艣miech to lekarstwo, to chyba nie
jest grzech go u偶ywa膰.
276
00:20:45,450 --> 00:20:50,150
Dw贸rki kr贸lowej mnie zaprosi艂y. To w
wdzi臋czno艣ci m贸j m膮偶 suknie im szyje.
277
00:20:50,690 --> 00:20:53,430
Ale tobie, panie, to te偶 by si臋 nowy
kaftan przyda艂.
278
00:20:53,630 --> 00:20:54,850
Nic nie widz臋.
279
00:20:55,110 --> 00:20:56,470
Nie ma czego 偶a艂owa膰.
280
00:20:56,810 --> 00:20:57,930
Takie g艂upoty?
281
00:20:58,230 --> 00:21:03,410
Kiedy w kaplicy dwie trumny stoj膮? No w
takiej chwili. 艢mia膰 si臋 nie godzi. Co
282
00:21:03,410 --> 00:21:04,410
ja tutaj robi臋?
283
00:22:04,200 --> 00:22:07,580
Rycerstwo w polskim kr贸lestwie jest
przyk艂adem dla 艣wiata.
284
00:22:08,620 --> 00:22:12,120
Najwi臋kszym spo艣r贸d rycerzy by艂 Pe艂ka.
285
00:22:13,780 --> 00:22:18,440
Dla kr贸la i kr贸lestwa by艂 w stanie odda膰
swoje 偶ycie.
286
00:22:19,800 --> 00:22:24,900
Niech b臋dzie nam pociech膮, 偶e 偶yje w
kr贸lestwie niebieskim i jest s艂ug膮
287
00:22:24,900 --> 00:22:28,780
najwi臋kszego kr贸la, a Pana naszego
Jezusa Chrystusa.
288
00:22:30,180 --> 00:22:32,620
Bo kto kocha Boga i Ojczyzn臋,
289
00:22:33,680 --> 00:22:37,100
bardziej ni偶 siebie, ten b臋dziesz 偶y艂
wiecznie.
290
00:22:52,440 --> 00:22:55,680
Pani, wie艣ci dla ciebie.
291
00:22:55,900 --> 00:22:56,900
Od kogo?
21001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof