Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
W poprzednim odcinku.
2
00:00:35,000 --> 00:00:40,500
Kr贸l, przebywaj膮c w Lublinie, pachnie
dla niem贸g艂. Nie wiadomo, czy prze偶yje.
3
00:00:40,820 --> 00:00:44,980
Dzisiaj mo偶ni maj膮 z艂o偶y膰 mi przysi臋g臋.
Niemal wszyscy potwierdzili gotowo艣膰.
4
00:00:45,000 --> 00:00:49,880
Poza tob膮 honor 偶ycerski nie pozwala mi
przysi臋ga膰 dw贸m panom. Chc臋, 偶eby Anna
5
00:00:49,880 --> 00:00:51,100
wr贸ci艂a z nami do 艣widnicy.
6
00:00:51,380 --> 00:00:56,800
Dlaczego? Agnieszce, ci臋偶ko si臋 z ni膮
rozsta膰, a ja nie lubi臋, kiedy moja 偶ona
7
00:00:56,800 --> 00:00:58,940
cierpi. Kiedy wreszcie wyjad膮 medycy z
Babelu?
8
00:00:59,310 --> 00:01:01,490
Jeden ledwo co na powr贸t widzi, a drugi
leciwy.
9
00:01:01,830 --> 00:01:03,450
Wozem jad膮. Oby nie by艂o za p贸藕no.
10
00:01:59,320 --> 00:02:00,880
Pe艂ko. Pe艂ko.
11
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Pom贸偶cie mu.
12
00:02:04,140 --> 00:02:05,340
Jasimierzu, jeste艣my tutaj.
13
00:02:07,980 --> 00:02:10,560
Jasimierzu, poznajesz mnie.
14
00:02:11,500 --> 00:02:12,620
Gdzie Pe艂ka?
15
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Ruszyli艣cie na likwin贸w beze mnie?
16
00:02:43,660 --> 00:02:47,640
Dzi臋kuj臋, 偶e zechcia艂e艣 nas zaszczyci膰
swoj膮 obecno艣膰, biskupie.
17
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
S艂u偶ba Bogu wymaga wyrzecze艅, wasza
wysoko艣膰.
18
00:02:52,020 --> 00:02:54,160
Jak mog臋 pom贸c, wasza wysoko艣膰?
19
00:02:59,260 --> 00:03:01,080
Ci膮gle nie mam wie艣ci z Lublin.
20
00:03:02,380 --> 00:03:06,320
Wci膮偶 modl臋 si臋 o powr贸t kr贸la do
zdrowia. A ja nawet nie wiem, czy kr贸l
21
00:03:08,060 --> 00:03:12,880
Co b臋dzie ze mn膮, je艣li... je艣li on
umrze?
22
00:03:13,390 --> 00:03:18,130
Panie, B贸g jest z Tob膮 i my Jego s艂ugi.
23
00:03:19,470 --> 00:03:21,950
Widz臋 Ci臋, Panie, jako wielk膮 kr贸low膮.
24
00:03:23,010 --> 00:03:28,290
Odk膮d zabrak艂o na Wawelu kr贸lowej
Jadwigi, matki mi艂o艣ciwie nam
25
00:03:28,290 --> 00:03:32,630
tylko Ty, Pani, pojmujesz znaczenie
Kr贸lestwa Bo偶ego na ziemi.
26
00:03:35,990 --> 00:03:37,970
Jeste艣, Pani, siln膮 niewiast膮.
27
00:03:39,310 --> 00:03:42,590
Odznaczasz si臋 hartem ducha,
niez艂omno艣ci膮.
28
00:03:43,020 --> 00:03:45,380
I nie poddajesz si臋 mimo przeciwno艣ci
losu.
29
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
To cechy wielkich w艂adczy艅.
30
00:03:48,560 --> 00:03:52,500
Pochleb swoje jest grzechem. A prawda
nakadem.
31
00:03:54,400 --> 00:03:55,920
Co ja mam czyni膰?
32
00:03:56,280 --> 00:04:00,300
Serce mi ka偶e jecha膰, a rozum i ci膮偶膮ca
nad nim korona zosta膰.
33
00:04:02,740 --> 00:04:05,460
S艂abo艣膰 kr贸la mo偶e by膰 twoj膮 si艂膮, pani.
34
00:04:06,940 --> 00:04:08,200
Co masz na my艣li?
35
00:04:08,420 --> 00:04:09,640
Je艣li kr贸la zabraknie.
36
00:04:10,570 --> 00:04:15,350
Mo偶esz zyska膰 przychylno艣膰 polskich
pan贸w. Jak? Zabiegaj膮ce o to, aby urz臋dy
37
00:04:15,350 --> 00:04:17,370
dosta艂y si臋 im, a nie obcym.
38
00:04:17,690 --> 00:04:20,970
Do艣膰 wydosta膰 si臋 z niewoli uczu膰,
nami臋tno艣ci.
39
00:04:27,790 --> 00:04:31,490
Wszak moje jedyne uczucia to mi艂o艣膰 do
kr贸la.
40
00:04:31,750 --> 00:04:36,890
Wa偶niejszym jest, by bardziej kocha膰
Boga i w Nim pok艂ada膰 nadziej臋.
41
00:04:37,370 --> 00:04:38,990
S艂u偶臋 Bogu, kochaj膮c m臋偶a.
42
00:04:39,530 --> 00:04:42,710
A twoj膮 przychylno艣膰 wysoko ceni臋. Czy偶
nie o to chodzi艂o?
43
00:04:44,250 --> 00:04:46,750
B贸g daje ci coraz wi臋cej si艂, kr贸lowo.
44
00:05:08,490 --> 00:05:09,990
Co Ludwik obieca艂 panom?
45
00:05:10,550 --> 00:05:12,350
Co mam powiedzie膰 Ludwikowi?
46
00:05:13,010 --> 00:05:14,270
Co, masz jakie艣 w膮tpliwo艣ci?
47
00:05:15,390 --> 00:05:17,250
Wydaje ci si臋, 偶e pomagasz kr贸lowi?
48
00:05:17,750 --> 00:05:21,590
Posiedzisz przy jego 艂o偶u dzie艅 i noc?
To m贸j kr贸l i przyjaciel. Walcz臋 o jego
49
00:05:21,590 --> 00:05:24,690
偶ycie. Prawdziwa walka to tu si臋 za
drzwiami tej komnaty.
50
00:05:25,090 --> 00:05:27,170
Kupcz膮 koron膮, jakby Kazimierz dawno nie
偶y艂.
51
00:06:00,810 --> 00:06:01,810
Kr膮cka opad艂a.
52
00:06:02,670 --> 00:06:04,250
Oddech spokojniejszy to.
53
00:06:04,670 --> 00:06:05,710
Dobry znak.
54
00:06:06,070 --> 00:06:08,450
Ale kr贸l wci膮偶 jest os艂abiony.
55
00:06:08,730 --> 00:06:10,150
To wina tego medyka z Lublina.
56
00:06:10,910 --> 00:06:14,890
Gdyby od razu zacz膮艂 nawadnia膰 organizm
kr贸la, choroba by si臋 nie rozwin臋艂a.
57
00:06:15,450 --> 00:06:16,710
Powinien za to odpowiedzie膰.
58
00:06:16,910 --> 00:06:17,910
Kar.
59
00:06:20,430 --> 00:06:22,850
Twoja z艂o艣膰 nic tu nie pomo偶e.
60
00:06:23,510 --> 00:06:26,150
Medyk dzia艂a艂 w najlepszej mierze.
61
00:06:26,590 --> 00:06:30,550
Ka偶dy ma prawo do b艂臋d贸w. Ale chyba nie
medyk.
62
00:06:49,900 --> 00:06:56,520
Czy偶by kr贸l Kazimierz odzyska艂
przytomno艣膰? Dzi臋ki
63
00:06:56,520 --> 00:06:59,960
Bogu. Pan 艂askawy wys艂ucha艂 naszych
modlitw.
64
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
Co mo偶emy czyni膰, aby pr臋dko wr贸ci艂 do
si艂?
65
00:07:04,080 --> 00:07:05,820
Nie trzeba czego kr贸lowi?
66
00:07:06,120 --> 00:07:10,460
Twoja troska o kr贸la Kazimierza, panie,
b臋dzie najlepszym lekiem.
67
00:07:21,660 --> 00:07:23,300
Wielcy jeste艣 w siebie dumny.
68
00:07:23,760 --> 00:07:26,140
Nie, nie jestem, bo mnie nie
pos艂ucha艂e艣.
69
00:07:27,659 --> 00:07:30,960
Podzielili sk贸r臋 na nied藕wiedziu, a
nied藕wied藕 si臋 obudzi艂.
70
00:07:31,600 --> 00:07:36,040
Nie mo偶e po偶re膰, a przynajmniej patn膮膰
pazurami, jak si臋 dowie o przysi臋dze
71
00:07:36,040 --> 00:07:37,380
mo偶nych. To by艂o konieczne.
72
00:07:38,840 --> 00:07:43,860
Ten argument na pewno przekona
Kazimierza. Potwierdzili tylko to, na co
73
00:07:43,860 --> 00:07:44,860
nim umawia艂em.
74
00:07:45,500 --> 00:07:51,020
Da艂e艣 im wi臋ksze przywileje, 偶eby wkupi膰
si臋 w ich 艂aski. Oni na mnie naciskali,
75
00:07:51,040 --> 00:07:52,100
偶ebym podj膮艂 decyzj臋.
76
00:07:52,340 --> 00:07:54,660
Wzi膮艂 odpowiedzialno艣膰 za wojn臋 z Litw膮.
77
00:07:55,820 --> 00:08:00,440
Chcesz powiedzie膰 Kazimierzowi, 偶e
zgodzi艂e艣 si臋 pochowa膰 go 偶ywcem?
78
00:08:01,520 --> 00:08:03,980
Bo prosili ci臋 o to jego ludzie.
79
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
Pi臋kny gest.
80
00:08:07,500 --> 00:08:10,480
Stracisz i Kazimierza, i jego mo偶nych.
81
00:08:17,280 --> 00:08:19,860
Po艣lij po tego medyka, co leci u
Kazimiera.
82
00:08:25,550 --> 00:08:26,790
偶e go ukarali za k艂amstwo.
83
00:08:27,630 --> 00:08:29,410
I na niego spadnie ca艂a wina.
84
00:08:30,250 --> 00:08:34,850
W ko艅cu to on przekonywa艂 nas, 偶e kr贸l
umiera i trzeba podejmowa膰 decyzj臋.
85
00:08:37,169 --> 00:08:38,530
Ju偶 biegn臋, panie.
86
00:08:39,750 --> 00:08:43,450
Bo zabicie niewinnego cz艂owieka
najlepiej ca艂a cia spraw臋.
87
00:09:02,190 --> 00:09:03,490
My艣lisz, 偶e zawiod艂em kr贸la?
88
00:09:04,730 --> 00:09:05,990
My艣l臋, 偶e dobrze zrobi艂a艣.
89
00:09:07,670 --> 00:09:09,330
Ludwik i tak kiedy艣 b臋dzie kr贸lem.
90
00:09:12,250 --> 00:09:13,970
A dlaczego ty jej nie z艂o偶y艂e艣?
91
00:09:14,990 --> 00:09:16,050
Bo jestem s艂aby.
92
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
S艂aby?
93
00:09:18,250 --> 00:09:19,510
Ty jeste艣 s艂aby?
94
00:09:20,170 --> 00:09:21,390
Sam przeciwko wszystkim.
95
00:09:21,890 --> 00:09:25,430
Uwa偶asz, 偶e to jest s艂abo艣膰? Nie mog艂em
znie艣膰 my艣li o jego 艣mierci.
96
00:09:27,850 --> 00:09:29,650
Zawiod艂em. Zawiod艂em, zawiod艂em.
97
00:09:31,150 --> 00:09:32,850
Nie ma kr贸letwa bez kr贸la.
98
00:09:33,750 --> 00:09:40,410
Gdyby Kazimierza zabrak艂o, m贸j Lemko nie
go zwyci臋偶y艂
99
00:09:40,410 --> 00:09:41,410
nadrozumem.
100
00:09:42,970 --> 00:09:44,570
Nie jestem godny urz臋du.
101
00:09:46,310 --> 00:09:48,690
A ty gadasz tak, 偶eby mnie pocieszy膰.
102
00:09:48,990 --> 00:09:51,630
W艂a艣nie przeciwnie. To ty uratowa艂e艣
honor twojego urz臋du.
103
00:09:51,830 --> 00:09:53,970
Ja uratowa艂em honor? Tak, ty uratowa艂e艣.
104
00:10:09,770 --> 00:10:11,790
Czy my zawsze musimy si臋 o wszystko
k艂贸ci膰?
105
00:10:14,090 --> 00:10:16,530
Nawet o to, kto pope艂ni艂 wi臋kszy b艂膮d.
106
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
Po艣pieszcie si臋, prosz臋.
107
00:10:46,190 --> 00:10:52,510
Pani m膮偶, m贸j Kacper osobi艣cie
nadzorowa艂 na ka偶dym etapie szycie
108
00:10:52,530 --> 00:10:54,110
ale nie mog艂o by膰 inaczej.
109
00:10:54,830 --> 00:10:57,370
Chocia偶 zlece niewiele. Tak, dzi臋kuj臋.
110
00:11:00,970 --> 00:11:02,310
Jeste艣 gotowa do drogi?
111
00:11:02,530 --> 00:11:03,530
Nie.
112
00:11:03,870 --> 00:11:06,210
Nie mog臋 znale藕膰 moich koszul
podr贸偶nych.
113
00:11:07,230 --> 00:11:09,310
Widzia艂am, 偶e s艂u偶ba nosi艂a twoje kufry.
114
00:11:11,890 --> 00:11:13,070
Nigdzie nie jad臋.
115
00:11:18,500 --> 00:11:20,620
Ma艂gorzato, opanuj swoje emocje, dobrze?
116
00:11:21,600 --> 00:11:25,540
Jedziemy pochowa膰 naszych m臋偶贸w. Rodzina
nas potrzebuje. I ciebie, i mnie.
117
00:11:25,820 --> 00:11:27,840
Tyle nieszcz臋艣膰. Oj, Bo偶e.
118
00:11:28,080 --> 00:11:32,460
Tak to jest, jak kr贸l umiera. Wszystko
si臋 rozpada. Co艣 ty powiedzia艂a?
119
00:11:32,960 --> 00:11:35,240
Tyle nieszcz臋艣膰. Co艣 ty powiedzia艂a?
120
00:11:36,460 --> 00:11:41,020
Ja nie... Ma艂gorzato, o co tu chodzi?
121
00:11:41,340 --> 00:11:45,220
Ja wiem, 偶e mia艂am nikomu nie m贸wi膰, ale
my艣l臋, 偶e panie wiedz膮.
122
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
To prawda?
123
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
Tak.
124
00:11:49,740 --> 00:11:50,940
Kr贸l jest bardzo chory.
125
00:11:52,260 --> 00:11:54,740
To dlaczego Regina wie, a ja nic nie
wiem?
126
00:11:56,780 --> 00:11:58,200
Chcia艂am ci臋 oszcz臋dzi膰 cierpienia.
127
00:11:59,260 --> 00:12:01,160
Nie do艣膰, 偶e straci艂a艣 ojca i m臋偶a.
128
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
Od kiedy wiesz?
129
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
艢ci膮gnijcie to ze mnie.
130
00:12:15,619 --> 00:12:16,720
艢ci膮gnijcie to ze mnie!
131
00:12:28,960 --> 00:12:32,280
Prawda to, 偶e kr贸l Kazimierz prze偶yje...
Co si臋 dzieje?
132
00:12:32,840 --> 00:12:33,779
Oszukano nas!
133
00:12:33,780 --> 00:12:35,020
To jest k艂amstwo!
134
00:12:35,640 --> 00:12:37,040
Panowie, spok贸j!
135
00:12:37,460 --> 00:12:40,060
艁aska Boga sp艂yn臋艂a na lubelski zamek!
136
00:12:40,810 --> 00:12:43,070
Kanonik Marcin! A dlaczego on si臋 tu
wzi膮艂?
137
00:12:43,470 --> 00:12:44,970
Kanonik Marcin.
138
00:12:46,670 --> 00:12:50,350
Sprawowa艂 b臋dzie msz臋 dzi臋kczynn膮 za
szybki powr贸t kr贸la Kazimierza do pe艂ni
139
00:12:50,350 --> 00:12:52,270
si艂. Chcemy m贸wi膰 kr贸lem!
140
00:12:52,470 --> 00:12:55,110
Panowie, to jest niemo偶liwe! Koronie
stoj膮!
141
00:12:55,550 --> 00:12:57,770
Zbrojni g艂upiej膮, gdy nie maj膮 o co si臋
bi膰!
142
00:12:58,190 --> 00:12:59,190
Wracajmy do domu!
143
00:12:59,570 --> 00:13:00,570
Panowie!
144
00:13:01,370 --> 00:13:02,790
Ruszamy na wojn臋! Z kim?
145
00:13:03,010 --> 00:13:06,010
Z Kazimierzem czy z tob膮? A zap艂acisz
nam, panie?
146
00:13:06,210 --> 00:13:07,310
Czyja to b臋dzie wojna?
147
00:13:07,550 --> 00:13:09,930
Przysi臋gali艣my tobie, panie, ale nie za
darmo!
148
00:13:11,600 --> 00:13:16,580
Chcecie pochwali膰 si臋 choremu kr贸lowi?
Jak twardo obstajecie przy ustaleniach z
149
00:13:16,580 --> 00:13:17,580
jego nast臋pc膮?
150
00:13:35,820 --> 00:13:38,120
Kr贸l Kazimierz jest umieraj膮cy.
151
00:13:40,780 --> 00:13:44,260
A ojcec i mocnik naszych tron贸w wysi臋gli
bierno艣膰 kr贸lowi Ludwikowi.
152
00:13:45,640 --> 00:13:46,660
To pewna?
153
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
M贸j Bo偶e.
154
00:13:49,760 --> 00:13:52,220
Pami臋tam Wawel jeszcze za czas贸w kr贸la
W艂adys艂awa.
155
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
Potem Ann臋, Kazimierza.
156
00:13:56,540 --> 00:13:58,580
Te zamki, ten przepych.
157
00:14:00,100 --> 00:14:02,300
Teraz to wszystko odejdzie w niepami臋膰.
158
00:14:04,880 --> 00:14:05,960
Zamki zostan膮.
159
00:14:07,280 --> 00:14:09,720
Kr贸l Ludwik przy艣le tylko swoich ludzi
na urz臋dy.
160
00:14:10,510 --> 00:14:11,870
Poza tym niewiele si臋 zmieni.
161
00:14:12,210 --> 00:14:13,210
Niewiele?
162
00:14:13,490 --> 00:14:15,670
M贸j brat jest starost膮 wielkopolskim.
163
00:14:16,670 --> 00:14:18,510
On te偶 mo偶e straci膰 Tw贸j urz膮d.
164
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
Jak dobrze, 偶e jeste艣.
165
00:14:42,680 --> 00:14:45,260
Jak dobrze, 偶e jeste艣 blisko.
166
00:14:51,460 --> 00:14:56,900
Spoczywa na nas ogromna
odpowiedzialno艣膰. Kr贸l jest chory, ale
167
00:14:56,900 --> 00:14:58,020
zdrowe i silne.
168
00:14:59,280 --> 00:15:03,980
Wszyscy modlimy si臋 o powr贸t kr贸l z
Litw膮 u jego st贸p i powitamy go z
169
00:15:03,980 --> 00:15:04,980
podniesione czo艂o.
170
00:15:05,820 --> 00:15:09,020
Zbli偶a si臋 艣wi臋to Naj艣wi臋tszej Marii
Panny.
171
00:15:09,680 --> 00:15:15,300
B臋dziemy prosi膰 j膮 o opiek臋 nad
kr贸lestwo. To te偶 czas 偶niw i zbiory.
172
00:15:15,540 --> 00:15:20,240
B臋dziemy prosi膰 o opiek臋 nad plonami.
Prosz臋 o wybaczenie, wasza wysoko艣膰.
173
00:15:20,460 --> 00:15:23,420
Ale wie艣ci o chorobie kr贸la odbieraj膮
nam si艂y.
174
00:15:24,300 --> 00:15:27,680
Wytr膮caj膮 z r贸wnowagi. Pomys艂 kr贸lowy
jest wy艣mienity.
175
00:15:28,840 --> 00:15:33,480
Po pierwsze, nawet je艣li nasi wrogowie
us艂ysz膮 o s艂abo艣ci kr贸la, to nie uwierz膮
176
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
w to.
177
00:15:34,560 --> 00:15:38,340
Bo na Wawelu odb臋dzie si臋 wielka
uroczysto艣膰.
178
00:15:38,910 --> 00:15:40,070
Wsp贸lne 艣wi臋to.
179
00:15:40,410 --> 00:15:41,530
Podniesie ich morale.
180
00:15:42,290 --> 00:15:46,250
Kraj musi by膰 teraz silny i zjednoczony.
181
00:15:59,390 --> 00:16:00,590
Jak to b臋dzie?
182
00:16:02,030 --> 00:16:03,470
Bez naszego kr贸la.
183
00:16:04,410 --> 00:16:06,530
Tyle lat byli艣my jego poddanymi.
184
00:16:10,990 --> 00:16:12,510
Nie sprzeda艂em jeszcze swojej ziemi.
185
00:16:13,250 --> 00:16:15,590
A ksi臋stwo 艣widnickie wci膮偶 jest
niezale偶ne.
186
00:16:16,950 --> 00:16:21,030
B臋dziemy mieli gdzie si臋 schroni膰, gdyby
walka o w艂adz臋 w Krakowie posz艂a nie po
187
00:16:21,030 --> 00:16:22,030
naszej my艣li.
188
00:16:24,930 --> 00:16:25,930
W 艢widnicy?
189
00:16:27,350 --> 00:16:28,990
Obieca艂e艣 nigdy wi臋cej tam nie wraca膰.
190
00:16:37,970 --> 00:16:39,630
Helena, nic ju偶 nam tam nie grozi.
191
00:16:39,980 --> 00:16:41,600
Ale ja czuj臋 si臋 bezpiecznie tylko
tutaj.
192
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
Gdziekolwiek by艂a.
193
00:16:45,560 --> 00:16:47,780
Na Wawelu czy w 艢widnicy. Pr臋dzej czy
p贸藕niej.
194
00:16:48,020 --> 00:16:49,020
Cierpia艂am.
195
00:16:50,260 --> 00:16:51,720
Nie chc臋 st膮d wyje偶d偶a膰.
196
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
To jest m贸j dom.
197
00:16:56,280 --> 00:16:57,500
Prosz臋, nie opuszczajmy go.
198
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Dobrze.
199
00:17:02,100 --> 00:17:03,620
Ale teraz musisz mnie wybaczy膰.
200
00:17:04,339 --> 00:17:06,060
Musz臋 wyruszy膰 do 艢widnicy jeszcze dzi艣.
201
00:17:06,619 --> 00:17:07,619
Jak to?
202
00:17:07,800 --> 00:17:10,040
Ksi膮偶e Bolko musi si臋 dowiedzie膰 o
chorobie Kazimierza.
203
00:17:32,500 --> 00:17:34,220
Czego艣 takiego jeszcze nie widzia艂em.
204
00:17:34,650 --> 00:17:39,090
呕eby do偶y膰 czasu, gdy kobiety b臋d膮
ucztowa膰 w czas 偶a艂oby. Trzeba
205
00:17:39,090 --> 00:17:42,430
Spytka, Ja艣ka i kanclerza, co si臋 tu
dzieje. Mo偶e uda si臋 to jeszcze
206
00:17:42,430 --> 00:17:47,970
powstrzyma膰. A, czuj臋, 偶e za to stoi
Bodz臋ta. Chce skompromitowa膰 kr贸la.
207
00:17:47,970 --> 00:17:51,730
majestatu to zbrodnia. Kr贸l nie chcia艂by
misku Bodz臋ta liczy膰 na dworze.
208
00:17:52,050 --> 00:17:54,650
A kr贸lowa? Ten pomys艂 ze 艣wi臋tem?
209
00:17:54,990 --> 00:18:00,010
No mi艂y B贸g. Teraz jeste艣
niesprawiedliwy. Nie by艂o ci臋 jeszcze na
210
00:18:00,010 --> 00:18:02,810
kr贸l W艂adys艂aw dos艂owno zdrowy, a
kr贸lowa Jadwiga...
211
00:18:03,310 --> 00:18:07,790
D艂ugo utrzymywa艂a ten fakt w tajemnicy,
by chroni膰 kr贸lestwo. Umia艂a to czyni膰.
212
00:18:08,490 --> 00:18:10,910
Adelaida jest niezdolna do rz膮dzenia.
213
00:18:11,670 --> 00:18:16,370
Dowiod艂a tego nieraz. Ale powiedz,
marsza艂ku, mam s艂ucha膰 polece艅 tej hetki
214
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
n臋dzarki, czy nie?
215
00:18:23,830 --> 00:18:25,770
Nie traktuj膮 mnie powa偶nie.
216
00:18:27,010 --> 00:18:28,370
To ich wina.
217
00:18:28,710 --> 00:18:30,650
Nie twoja s艂abo艣膰, pani.
218
00:18:33,749 --> 00:18:36,270
Ponarzekaj膮, ale do 艣wi臋ta i tak musz膮
by膰 gotowi.
219
00:18:36,910 --> 00:18:38,370
I to by艂o naszym celem.
220
00:18:40,110 --> 00:18:43,570
呕eby nie p艂akali nad kr贸lem, tylko
wykonywali twoje rozkazy.
221
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Mniejsza co my艣l膮.
222
00:18:47,010 --> 00:18:49,630
Do艣膰, 偶e dw贸r b臋dzie ci pos艂uszny.
223
00:18:50,230 --> 00:18:55,250
To lud ma ci臋 kocha膰 i ufa膰. Ale te
spojrzenia.
224
00:18:55,450 --> 00:18:57,470
Nawet Szafraniec. Widzia艂e艣 to,
biskupie?
225
00:18:57,990 --> 00:19:00,930
Pogarda i drwina. A kim on jest, 偶eby
tak patrze膰 na mnie?
226
00:19:01,350 --> 00:19:04,650
Wkr贸tce b臋d膮 si臋 ciebie bali, wasza
wysoko艣膰.
227
00:19:05,610 --> 00:19:08,190
Nie mo偶esz zawr贸ci膰 z tej 艣cie偶ki.
228
00:19:13,070 --> 00:19:14,670
Mia艂e艣 mi co艣 opowiedzie膰.
229
00:19:21,870 --> 00:19:25,030
Maryja by艂a ju偶 brzemienna.
230
00:19:50,000 --> 00:19:52,100
Maryja sz艂a przez ciemny las.
231
00:19:52,460 --> 00:19:54,280
By艂a g艂odna.
232
00:19:54,640 --> 00:19:56,700
By艂o jej zimno.
233
00:20:06,360 --> 00:20:12,720
Nagle w oddali po艣r贸d g臋stniny zauwa偶y艂a
czerwony
234
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
b艂ysk.
235
00:20:32,810 --> 00:20:34,410
b臋dzie obserwowa艂 ka偶dy tw贸j ruch.
236
00:20:34,690 --> 00:20:36,630
Ty te偶 na mnie patrz, biskupie.
237
00:21:25,100 --> 00:21:28,760
Tak. To, co planujesz, to szale艅stwo i
obrada majestatu.
238
00:21:29,680 --> 00:21:31,260
Co masz na my艣li, marsza艂ku?
239
00:21:32,200 --> 00:21:34,120
Dwa i wielcy rycerze w trumnach.
240
00:21:34,500 --> 00:21:36,860
Kr贸l umieraj膮cy. Trwa 偶a艂oba.
241
00:21:37,200 --> 00:21:39,480
Dzi艣 nabo偶e艅stwo 偶a艂obne, a jutro
uciechy?
242
00:21:40,860 --> 00:21:42,700
Uciechy? Nie.
243
00:21:44,560 --> 00:21:46,740
Uroczyste艣ci. Co to za pomys艂?
244
00:21:47,260 --> 00:21:48,740
To rozkaz kr贸lowej.
245
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Nie wykonujmy go.
246
00:21:50,460 --> 00:21:52,900
To rozkaz kr贸lowej. To g艂upi rozkaz.
247
00:21:54,040 --> 00:21:55,880
Miarkuj s艂owa, marsza艂ku.
248
00:21:56,240 --> 00:21:57,240
Nie b臋d臋.
249
00:22:02,280 --> 00:22:03,780
Jutro wielkie 艣wi臋to.
250
00:22:04,440 --> 00:22:05,980
Nie zepsujcie go.
251
00:22:10,900 --> 00:22:12,620
Kr贸lowa te偶 nosi koron臋.
252
00:22:12,880 --> 00:22:14,700
Nie zapominaj o tym, marsza艂ku.
253
00:22:14,940 --> 00:22:17,020
Przez to ca艂e wakacje 艣wi臋to mo偶e j膮
straci膰.
254
00:22:17,400 --> 00:22:19,300
To 艣wi臋to Matki Bo偶ej.
255
00:22:19,790 --> 00:22:20,790
Nie nasze.
256
00:22:21,550 --> 00:22:23,470
Na tej ziemi nic do nas nie nale偶y.
257
00:22:24,490 --> 00:22:27,630
Zaledwie j膮 uprawiamy, marsza艂ku.
258
00:22:27,970 --> 00:22:30,030
B贸g ci zap艂a膰 za t臋 nauk臋, biskupie.
259
00:22:38,190 --> 00:22:42,570
Pami臋taj jednak, 偶e pomaza艅cem Boga w
Krakowie jest kr贸l Kazimierz.
260
00:22:43,630 --> 00:22:46,310
To jemu s艂u偶ymy, nie tobie.
19480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof