Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
W poprzednim odcinku.
2
00:00:35,060 --> 00:00:39,960
Najwiorniejsi kr贸lowi. Pe艂ka i
niemierza. Ksi膮偶ek Jejstut kaza艂 ich
3
00:00:40,020 --> 00:00:41,960
On umiera.
4
00:00:44,820 --> 00:00:49,480
Ale kr贸l Kazimierz jeszcze 偶yje. A moje
wojska ci膮gle tu stoj膮.
5
00:00:49,800 --> 00:00:55,360
U偶yj臋 ich. Je艣li panowie polscy z艂o偶膮 mi
ho艂d i przysi臋gn膮, 偶e to ja zostan臋
6
00:00:55,360 --> 00:00:58,800
kr贸lem. Obiecaj, 偶e nie b臋dziesz
obsadza艂 urz臋d贸w obcymi.
7
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
Przysi臋gnijcie.
8
00:01:00,620 --> 00:01:02,040
Adam tego chcecie.
9
00:01:22,960 --> 00:01:26,740
Kiedy wreszcie dojad膮 medycyn z Bawelu?
Jeden ledwo co na powr贸t widzi, a drugi
10
00:01:26,740 --> 00:01:29,060
leciwy. Wo偶em jad膮. Aby nie by艂o za
p贸藕no.
11
00:01:40,820 --> 00:01:42,760
Id藕 si臋 po艂贸偶. Ja przy nim posiedz臋.
12
00:01:43,580 --> 00:01:45,220
My艣l臋 kogo艣, 偶eby sprawdzi艂 na drodze.
13
00:02:05,580 --> 00:02:07,840
Gdybym ruszy艂 konno, by艂bym ju偶 na
miejscu.
14
00:02:08,500 --> 00:02:10,479
Dopiero odzyska艂e艣 wzrok.
15
00:02:10,800 --> 00:02:13,740
Sam m贸wi艂e艣, 偶e nie upad藕 jeszcze swoim
oczom.
16
00:02:13,960 --> 00:02:16,000
Teraz 偶a艂uj臋, 偶e o tym wspomnia艂em.
17
00:02:16,460 --> 00:02:20,320
Je艣li chcesz pom贸c kr贸lowi, to musisz
dojecha膰 w drog臋.
18
00:02:20,660 --> 00:02:23,340
Po co komu zdrowi medycy przy martwym
kr贸lu?
19
00:02:23,580 --> 00:02:27,900
Nie ty decydujesz o 偶yciu i 艣mierci. Nie
to powiedzia艂em.
20
00:02:28,160 --> 00:02:31,560
A mnie si臋 zdaje, 偶e pycha przez ciebie
przemawia.
21
00:02:31,900 --> 00:02:33,260
To chc臋 ratowa膰 kr贸la!
22
00:02:33,880 --> 00:02:37,940
Jak B贸g chce, 偶eby kr贸l 偶y艂, to
dojedziemy na czar.
23
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
Daleko jeszcze!
24
00:02:51,760 --> 00:02:54,920
My艣l膮, 偶e tym t艂ustym jad艂em i mocnym
miodem nie ob艂askawi膮.
25
00:02:56,040 --> 00:02:57,800
Wci膮偶 nie z艂o偶yli przysi臋gi.
26
00:02:58,100 --> 00:03:01,880
Mo偶e to po prostu ich serdeczna
go艣cinno艣膰.
27
00:03:02,240 --> 00:03:03,500
Matka ci膮gle o niej m贸wi.
28
00:03:04,900 --> 00:03:10,700
S艂ysza艂e艣, panie, s膮 cujni, zawistni i
po ludzku boj膮 si臋, co b臋dzie.
29
00:03:11,240 --> 00:03:13,580
Po ludzku to chc膮 co艣 ugra膰 dla siebie.
30
00:03:14,840 --> 00:03:18,140
Przecie偶 nie jestem ich wrogiem i b臋d臋
ich kr贸lem.
31
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Mo偶e w艂a艣nie o to idzie.
32
00:03:22,320 --> 00:03:25,460
Wielkopolanie gotowi s膮 przysi臋ga膰. To
reszta si臋 opiera.
33
00:03:27,020 --> 00:03:29,340
Im dalej od Krakowa, tym 艂atwiej o
zgod臋.
34
00:03:30,640 --> 00:03:35,560
To proste, panie. Ci pierwsi 偶yj膮 z dala
od kr贸lewskiego sto艂u, a ci drudzy
35
00:03:35,560 --> 00:03:42,100
bardzo nawykli do kr贸lewskich specja艂贸w.
Prawisz o
36
00:03:42,100 --> 00:03:43,200
posadach, Marcinie.
37
00:03:43,860 --> 00:03:49,740
S艂ysza艂e艣, panie. L臋kaj膮 si臋, 偶e
sprowadzisz obcych na urz臋dy. Obiecam,
38
00:03:49,740 --> 00:03:55,460
zatrzymaj膮 swoje urz臋dy i 偶o艂d im
zap艂ac臋 za walk臋 pod kr贸lewstwem. To ich
39
00:03:55,460 --> 00:03:56,460
zadowoli?
40
00:03:57,450 --> 00:04:00,930
Trzymaj swoj膮 hojno艣膰, panie. Potem
trudno si臋 b臋dzie wywi膮za膰.
41
00:04:01,210 --> 00:04:05,950
A i panom mo偶nym apetyt wzrasta膰 b臋dzie.
42
00:04:06,930 --> 00:04:09,290
Wszystkich obietnic dotrzyma膰 nie musz臋.
43
00:04:10,910 --> 00:04:13,510
B臋d臋 wreszcie opu艣ci艂 ten ponury zamek.
44
00:04:24,030 --> 00:04:26,970
Nieszcz臋艣cia by艂y, s膮 i b臋d膮. No takie
偶ycie.
45
00:04:27,330 --> 00:04:31,950
Wa偶ne, 偶eby cz艂owiek nie za艂amywa艂 r膮k,
tylko je w robot臋 wk艂ada艂. Straci艂a艣
46
00:04:31,950 --> 00:04:32,950
kogo艣?
47
00:04:33,890 --> 00:04:34,890
Nie.
48
00:04:36,870 --> 00:04:38,090
Podnie艣 r臋k臋, pani.
49
00:04:39,470 --> 00:04:43,570
Nie straci艂am, dzi臋ki Bogu.
50
00:04:45,030 --> 00:04:47,310
Ale wiem, co m贸wi臋.
51
00:04:47,650 --> 00:04:50,710
Warsztat m臋偶owski doszcz臋tnie wp艂on膮艂.
52
00:04:52,650 --> 00:04:54,930
Inny to by siad艂 i p艂aka艂. Argina co?
53
00:04:56,070 --> 00:04:58,050
Zakatuje r臋kaw臋 i do przodu.
54
00:04:59,110 --> 00:05:03,430
A pani cudka b臋dzie przymierza艂a swoj膮
sukni臋? Nie.
55
00:05:04,350 --> 00:05:05,630
Czu艂a przy marach.
56
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
Pani?
57
00:05:10,790 --> 00:05:12,090
Co si臋 sta艂o?
58
00:05:15,970 --> 00:05:17,430
W艂a艣nie si臋 dowiedzia艂am.
59
00:05:18,010 --> 00:05:20,090
To tajemnica, ale pods艂ucha艂am.
60
00:05:22,969 --> 00:05:24,170
Co? Kr贸l.
61
00:05:25,110 --> 00:05:26,110
Bardzo chory.
62
00:05:27,130 --> 00:05:28,650
Na 艂ozu 艣mierci.
63
00:05:31,770 --> 00:05:33,610
Kto o tym m贸wi? S艂u偶ba?
64
00:05:34,930 --> 00:05:37,170
Marsza艂ek szafra nie tylko sam膮 kr贸low膮.
65
00:05:37,970 --> 00:05:44,130
Tylko prosz臋 nic nie m贸wi膰 pani cudzce.
Ona kr贸la mi艂uje jako ojca i sama
66
00:05:44,130 --> 00:05:45,630
swojego niedawno straci艂a.
67
00:05:46,770 --> 00:05:49,890
Mo偶e tyle nieszcz臋艣cie to koniec 艣wiata
chyba b臋dzie.
68
00:05:58,860 --> 00:06:00,400
Ci膮gnij to ze mnie, nie mog臋 oddycha膰.
69
00:06:01,700 --> 00:06:02,920
Spokojnie, spokojnie, panie.
70
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Bartomieju?
71
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
Jeste艣 tam?
72
00:06:16,280 --> 00:06:17,280
Tam?
73
00:06:17,560 --> 00:06:19,380
Nikogo tutaj nie ma, tylko ja.
74
00:06:19,660 --> 00:06:24,600
Nie licz膮c tej myszy, kt贸ra czasem mnie
odwiedza. Musz臋 napisa膰 list do ojciec,
75
00:06:24,620 --> 00:06:27,580
ale jego tre艣膰 to tajemnica.
76
00:06:28,060 --> 00:06:29,060
Potrafisz j膮 dochowa膰?
77
00:06:29,460 --> 00:06:30,960
Jestem pisarzem, pani.
78
00:06:31,220 --> 00:06:34,780
B臋d臋 milcza艂 jak gr贸b. Wola艂abym, 偶eby艣
zaniecha艂 takie por贸wnanie.
79
00:06:35,180 --> 00:06:38,840
To b臋d臋 milcza艂 jak... jak zakr臋ty.
80
00:06:39,140 --> 00:06:40,140
Pisz.
81
00:06:46,180 --> 00:06:47,440
Twogi ojciec.
82
00:06:49,560 --> 00:06:54,780
Musz臋 podzieli膰 si臋 z tob膮 smutn膮 i
bolesn膮 wie艣ci膮.
83
00:06:58,930 --> 00:07:03,030
Kr贸l, przebywaj膮c w Lublinie, pachnie
dla niem贸g艂.
84
00:07:03,430 --> 00:07:04,430
PiS?
85
00:07:05,830 --> 00:07:07,510
Nie wiadomo, czy prze偶yje.
86
00:07:08,550 --> 00:07:10,370
Bo偶e. Napisa艂e艣?
87
00:07:15,770 --> 00:07:20,650
Je艣li nie wr贸ci 偶yw, co mam czyni膰?
88
00:07:22,170 --> 00:07:23,930
Je艣li nie wr贸ci 偶yw?
89
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
Wybacz, pani.
90
00:07:28,110 --> 00:07:30,250
Nie mog臋 si臋 powstrzyma膰.
91
00:07:31,350 --> 00:07:32,810
Kr贸l nie mo偶e umrze膰.
92
00:07:34,310 --> 00:07:38,430
Ja go podziwiam i mi艂uj臋. Wszyscy go
kochamy.
93
00:07:39,730 --> 00:07:41,710
To jest najlepszy kr贸l na 艣wiecie.
94
00:08:04,200 --> 00:08:05,880
Nie wystarczy, 偶e serce masz poranione?
95
00:08:07,100 --> 00:08:08,160
To pokuta.
96
00:08:09,220 --> 00:08:11,720
Nie wierz臋, by ojciec Eliasz ci j膮
zaleci艂.
97
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
Ja sama.
98
00:08:16,060 --> 00:08:18,760
B贸g zabiera tych, kt贸rych mi艂uje, 偶eby
mnie ukara艂.
99
00:08:29,500 --> 00:08:33,360
Nie zabra艂 m臋偶a i ojca, tak nie uwa偶am.
100
00:08:35,150 --> 00:08:37,110
Ojciec by nie chcia艂, 偶eby艣 si臋
zamartwia艂a.
101
00:08:40,330 --> 00:08:41,570
Wiesz, co by ci powiedzia艂?
102
00:08:44,190 --> 00:08:45,490
呕e trzeba 偶y膰 dalej.
103
00:08:47,810 --> 00:08:49,090
Nie wiem, czy umiem.
104
00:08:50,850 --> 00:08:52,570
Nie masz wyj艣cia, Ma艂gorzato.
105
00:08:54,710 --> 00:08:56,050
Trzeba powiedzie膰 dzieciom.
106
00:08:57,730 --> 00:08:58,870
O nich pomy艣l.
107
00:08:59,890 --> 00:09:01,350
O naszych dzieciach.
108
00:09:03,050 --> 00:09:05,250
Siedz膮 w domu i nawet si臋 niczego nie
domy艣laj膮.
109
00:09:06,510 --> 00:09:08,230
Jak ty jeste艣 silna.
110
00:09:08,550 --> 00:09:10,130
Nie jestem silna.
111
00:09:11,210 --> 00:09:13,850
Bo b贸l rozrywa mi serce, ale wiem jedno.
112
00:09:15,130 --> 00:09:16,310
Rozpacz to grzech.
113
00:09:16,990 --> 00:09:18,610
To choroba 艣miertelna.
114
00:09:21,030 --> 00:09:22,750
Chyba daj mi umrze膰 na ni膮.
115
00:09:23,730 --> 00:09:27,450
Oczywi艣cie, 偶e 艂atwiej jest zamkn膮膰 si臋
w komnacie i podda膰 rozpaczy.
116
00:09:27,710 --> 00:09:29,490
To, co robisz, to nie jest pokuta.
117
00:09:30,210 --> 00:09:31,770
To jest samolubstwo.
118
00:09:50,860 --> 00:09:52,700
Ksi膮偶臋, do艂膮czysz do nas?
119
00:09:55,840 --> 00:09:59,000
Chcia艂em powiedzie膰 i kaza艂em pakowa膰
nasze kufry.
120
00:09:59,240 --> 00:10:02,380
Z jakiego powodu? Co艣 si臋 sta艂o w
艢widnicy?
121
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Nie.
122
00:10:07,180 --> 00:10:10,220
Zatem zgaduj臋, 偶e czym艣 ci臋 urazili艣my.
123
00:10:15,980 --> 00:10:19,220
Tak samo dumny i uparty jak Kunegunda,
twoja matka.
124
00:10:20,080 --> 00:10:23,280
Ale nie puszcz臋 ci臋, dop贸ki mi nie
powiesz, co ci臋 trafi.
125
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
Chc臋, 偶eby Anna wr贸ci艂a z nami do
艢widnicy.
126
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Dlaczego?
127
00:10:31,060 --> 00:10:32,240
Bo tam dorasta艂a.
128
00:10:33,540 --> 00:10:39,380
Agnieszce ci臋偶ko si臋 z ni膮 rozsta膰, a ja
nie lubi臋, kiedy moja 偶ona cierpi.
129
00:10:40,360 --> 00:10:42,940
Bolko, wiesz, 偶e tu jej b臋dzie lepiej.
130
00:10:43,800 --> 00:10:45,280
Odbierze stosowne nauki.
131
00:10:45,640 --> 00:10:47,580
Tak, ale ustalone by艂o...
132
00:10:47,800 --> 00:10:51,520
偶e Wac艂aw i Anna b臋d膮 si臋 chowa膰 w
Pradze i w 艢widnicy.
133
00:10:54,000 --> 00:10:56,460
Jeste艣 pewien, 偶e chodzi ci o uczucia
Agnieszki?
134
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
Ci臋偶ko si臋 pogodzi膰 z my艣l膮, 偶e nie ma
si臋 wp艂ywu na wszystko.
135
00:11:04,440 --> 00:11:07,100
Coraz wi臋cej tego... wszystko.
136
00:11:18,100 --> 00:11:19,360
Wybacz, obudzi艂am ci臋.
137
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
艢ni艂o mi si臋.
138
00:11:23,280 --> 00:11:29,360
Tak mi艂ego, bo u艣miecha艂a艣 si臋 przez
ten... 艢ni艂 mi si臋 ogr贸d 艣winity, ca艂y w
139
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
艣niegu.
140
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
Chcia艂aby艣 tam wr贸ci膰?
141
00:11:35,500 --> 00:11:38,840
Pami臋tasz, jak spad艂 pierwszy 艣nieg i
rzuca艂y艣my si臋 艣nie偶kami?
142
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
Oczywi艣cie.
143
00:11:40,380 --> 00:11:43,880
A Iza zawsze m贸wi艂a, 偶e nam to nie
przystoi. Biedna Iza.
144
00:11:48,240 --> 00:11:51,380
Ja zawsze b臋d臋 pami臋ta艂a, 偶e jestem
stamt膮d
145
00:11:51,380 --> 00:11:58,760
Chcia艂bym...
146
00:11:58,760 --> 00:12:03,880
Chcia艂bym jak najlepiej Dla ka偶dego
147
00:12:03,880 --> 00:12:10,220
Pom贸wimy z Ann膮 Co ukrywasz przede mn膮?
148
00:12:11,840 --> 00:12:15,780
Nie przed tob膮 Przed wszystkimi
149
00:12:17,620 --> 00:12:19,440
Smutek i 偶al.
150
00:12:21,740 --> 00:12:26,520
Odk膮d Kazimierz wyruszy艂 na Ru艣, to
pozby艂em si臋 z艂udze艅, 偶e 艢l膮sk go
151
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
og贸le obchodzi.
152
00:12:28,760 --> 00:12:30,600
Luksemburgowie nie odpuszcz膮 艢l膮ska.
153
00:12:31,520 --> 00:12:33,380
Ale Ru艣 jest do zdobycia.
154
00:12:39,700 --> 00:12:45,680
Pani nie chce podkaza膰, ale to by艂
potworniec kupc贸w weneckich. A w
155
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
czekali na papierze.
156
00:12:53,940 --> 00:12:56,420
Zdecydowa艂e艣 si臋 wyda膰 bratanice za
Luksemburczyka.
157
00:12:56,820 --> 00:12:58,640
Bo wiesz, 偶e to twoja szansa.
158
00:12:59,680 --> 00:13:04,220
Jedyna. Zatem mo偶e czas pogodzi膰 si臋 z
tym, co nieuniknione.
159
00:13:09,340 --> 00:13:13,360
Ci膮gle nie wst膮pi臋 i bardzo s艂aby.
Ciep艂ota nie ust臋puje. Dlatego s艂aby.
160
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Ch艂odzili艣cie cia艂o?
161
00:13:15,140 --> 00:13:18,380
Cia艂o, lecz nie bardzo pomog艂o. Trzeba
ch艂odzi膰 ca艂e cia艂o.
162
00:13:18,580 --> 00:13:20,840
I robi膰 to ca艂y czas. A偶 do skutku.
163
00:13:21,840 --> 00:13:24,120
Czy w Krakowie ju偶 wiedz膮, 偶e kr贸l jest
chory?
164
00:13:25,520 --> 00:13:30,880
Tylko garstka os贸b kr贸lowa prosi艂a, 偶eby
zachowa膰 艣cis艂膮 tajemnic臋. Bardzo
165
00:13:30,880 --> 00:13:33,500
dobrze. Niepotrzebne nam teraz panika i
chaos.
166
00:13:44,980 --> 00:13:46,020
Wyzywa艂e艣 mnie, panie.
167
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
Napierche?
168
00:13:54,320 --> 00:13:55,720
Dobre, p臋gierskie.
169
00:13:57,560 --> 00:14:00,400
Nie wiem, jak mo偶ecie trze藕wo my艣le膰 po
tym miodzie, kt贸ry pijacie.
170
00:14:02,700 --> 00:14:04,680
Dzisiaj mo偶ni maj膮 z艂o偶y膰 mi przysi臋g臋.
171
00:14:05,340 --> 00:14:07,120
Niemal wszyscy potwierdzili gotowo艣膰.
172
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Poza tob膮?
173
00:14:12,980 --> 00:14:14,540
To tylko kilka s艂贸w.
174
00:14:15,440 --> 00:14:17,840
Dlaczego tak ci zale偶y, panie Skoro? To
tylko kilka s艂贸w.
175
00:14:18,540 --> 00:14:22,040
Musz臋 mie膰 pewno艣膰, 偶e popieracie moje
dzia艂ania. Do tego nie jest potrzebna
176
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
przysi臋ga.
177
00:14:23,770 --> 00:14:27,750
Jeste艣my z tob膮, dop贸ki Kazimierz nie
wyzdrowieje. Kiedy艣 go zast膮pi臋.
178
00:14:27,950 --> 00:14:29,590
Wtedy z艂o偶臋 ci przysi臋g臋.
179
00:14:30,850 --> 00:14:34,690
Ale honor rycerski nie pozwala mi
przysi臋ga膰 dw贸m panom.
180
00:14:35,450 --> 00:14:37,550
Wszyscy winni艣cie mi pos艂usze艅stwa.
181
00:14:38,290 --> 00:14:39,290
Pos艂uszny b臋d臋.
182
00:14:40,590 --> 00:14:42,250
Ale przysi臋ga膰 nie mog臋.
183
00:14:43,770 --> 00:14:45,550
Dop贸ki 偶yje m贸j kr贸l.
184
00:14:53,160 --> 00:14:56,420
Opuszczenie krwi niejednemu uratowa艂o
偶ycie.
185
00:14:56,700 --> 00:14:57,780
I niejednemu zaszkodzi艂o.
186
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Kr贸l jest na to za s艂aby.
187
00:14:59,860 --> 00:15:03,140
Trzeba najpierw zmniejszy膰 ciep艂o te
cia艂a. I to natychmiast.
188
00:15:03,520 --> 00:15:05,560
S艂u偶膮cy poszed艂 poprzez 艣cierad艂a.
189
00:15:05,860 --> 00:15:08,040
Dlaczego tutejszy medyk tego nie zleci艂?
190
00:15:08,460 --> 00:15:11,720
W tej chwili to niewa偶ne. Trzeba upu艣ci膰
krwi.
191
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
Zaszkodzimy mu.
192
00:15:19,060 --> 00:15:20,120
S艂ycha膰 was wsz臋dzie!
193
00:15:20,920 --> 00:15:22,580
K艂贸cicie si臋 przy kr贸lu Gdolnetwie 偶yw?
194
00:15:30,840 --> 00:15:37,500
To ja przygotuj臋 napar z arcydziemla.
Nie bez przyczyny zwanego
195
00:15:37,500 --> 00:15:39,240
zielem ducha 艣wi臋tego.
196
00:15:40,320 --> 00:15:42,880
To w takim razie na pewno nam pomo偶e.
197
00:15:43,620 --> 00:15:45,260
B膮d藕my dobrej wiary.
198
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Ratujcie go.
199
00:16:16,520 --> 00:16:17,800
Pora wraca膰 do domu.
200
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Bez Anny.
201
00:16:22,420 --> 00:16:25,580
Mam nadziej臋, 偶e nie b臋dziesz chowa艂a o
to do mnie urazy.
202
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Nie.
203
00:16:27,580 --> 00:16:28,900
Jestem ci wdzi臋czna, pani.
204
00:16:29,760 --> 00:16:31,940
Dzi臋ki tobie Anna zobaczy wielki 艣wiat.
205
00:16:33,100 --> 00:16:34,360
Jest szcz臋艣liwa.
206
00:16:34,760 --> 00:16:36,820
A skoro ona jest, ja r贸wnie偶 b臋d臋.
207
00:16:38,200 --> 00:16:39,760
Ciesz臋 si臋, 偶e tak to widzisz.
208
00:16:41,720 --> 00:16:43,220
Mam podarek dla ciebie.
209
00:16:47,880 --> 00:16:49,800
Czy to tak, Larendogra?
210
00:16:50,000 --> 00:16:51,820
To prawda, 偶e odm艂adza cia艂o?
211
00:16:53,200 --> 00:16:54,540
Po co pytam?
212
00:16:54,860 --> 00:16:56,020
Przecie偶 widz臋, 偶e tak.
213
00:16:56,220 --> 00:16:57,500
I rozja艣nia umys艂.
214
00:16:58,680 --> 00:17:02,200
Wcieraj kilka kropli w twarz i cia艂o i
pij rozcie艅czone z wod膮.
215
00:17:03,800 --> 00:17:06,380
B臋d臋 ci przysy艂a膰 kolejne flakony.
Dzi臋kuj臋.
216
00:17:07,240 --> 00:17:08,520
Czuj臋 si臋 wyr贸偶niona.
217
00:17:22,210 --> 00:17:23,710
Jeste艣 mi bliska, Agnieszko.
218
00:17:25,290 --> 00:17:27,390
Przypominasz mnie sam膮, kiedy by艂am
m艂odsza.
219
00:17:28,170 --> 00:17:29,170
Naprawd臋?
220
00:17:29,950 --> 00:17:32,350
Masz w sobie si艂臋, na kt贸rej wspiera si臋
Bolko.
221
00:17:32,670 --> 00:17:34,650
Cho膰 on sam nigdy tego nie przyzna.
222
00:17:36,330 --> 00:17:40,630
Hamujesz jego zapalczywo艣膰 i
wstrzymujesz gniew. Do tego trzeba
223
00:17:40,630 --> 00:17:41,630
talentu.
224
00:17:42,330 --> 00:17:44,230
Tylko syna wci膮偶 mu nie daj臋.
225
00:17:46,810 --> 00:17:47,810
Agnieszko...
226
00:17:51,730 --> 00:17:55,510
Dop贸ki 偶yjesz, 艢widnica b臋dzie silnym i
dostatnim ksi臋stwem.
227
00:17:56,230 --> 00:17:58,170
B膮d藕 dumna z tego, jak wiele czynisz.
228
00:18:00,670 --> 00:18:03,130
Nie zawr臋czaj si臋 tym, na co nie masz
wp艂ywu.
229
00:18:19,470 --> 00:18:20,590
To prawda, 偶e
230
00:18:21,540 --> 00:18:22,540
Wyje偶d偶asz, panie?
231
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Tak.
232
00:18:25,060 --> 00:18:26,080
Obowi膮zki wzywaj膮.
233
00:18:27,400 --> 00:18:33,420
Szkoda, bo ja podziwiam ci臋, ksi膮偶臋,
234
00:18:33,420 --> 00:18:35,680
ca艂ym sercem.
235
00:18:37,900 --> 00:18:41,900
Ja 偶a艂uj臋, 偶e nie b臋dzie mi ju偶 dane
widzie膰 ci臋, pani.
236
00:18:42,620 --> 00:18:46,100
A czy zgodzisz si臋, ksi膮偶臋, na chwil臋
rozmowy?
237
00:18:47,200 --> 00:18:49,140
Ale nie tutaj.
238
00:18:50,280 --> 00:18:53,240
W ogrodzie jest takie miejsce, gdzie
nikt nam nie b臋dzie przeszkadza艂.
239
00:18:54,040 --> 00:18:57,540
I... Tam ro艣nie wi臋cej takich.
240
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Lana.
241
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Musz臋 jecha膰.
242
00:19:20,680 --> 00:19:23,400
Nic ponad to, co ju偶 wiemy, mi艂o艣ciwa
pani.
243
00:19:24,780 --> 00:19:28,480
Litwini atakuj膮 granice kr贸lestwa, ale
dok膮d dotar艂y wojska polskie i
244
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
w臋gierskie, nie wiemy.
245
00:19:30,660 --> 00:19:34,340
Interesuje mnie, czy dosz艂o do startu.
Kto nimi dowodzi艂 i gdzie jest Ludwik?
246
00:19:35,100 --> 00:19:36,780
Najlepiej by艂oby wys艂a膰 zwiadowc贸w.
247
00:19:37,280 --> 00:19:38,800
My艣lisz, 偶e jeszcze tego nie zrobi艂am?
248
00:19:40,480 --> 00:19:41,680
Droga daleka, pani.
249
00:20:00,229 --> 00:20:02,030
Dzi臋kujemy za go艣cin臋, El偶bieto.
250
00:20:02,410 --> 00:20:04,070
By艂a dla mnie przyjemno艣ci膮.
251
00:20:05,090 --> 00:20:07,950
Zostawiamy w twoich r臋kach pewn膮 osob臋.
252
00:20:09,490 --> 00:20:11,830
Obiecuj臋, 偶e Anni niczego tu nie
zabraknie.
253
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
Serca r贸wnie偶.
254
00:20:13,810 --> 00:20:18,530
C贸偶, pozostaje nam tylko czeka膰 na
zapowied藕 o 艣lubie. Mam nadziej臋, 偶e nie
255
00:20:18,530 --> 00:20:20,990
zapomnisz o zaproszeniu nas kr贸lowo.
Bolko.
256
00:20:21,830 --> 00:20:25,450
Nie zapomn臋, Bolko. Ani o zaproszeniu,
ani o 艣widnicy.
257
00:20:58,530 --> 00:21:00,330
Przenie艣cie mokre prze艣cierad艂a.
258
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
Zaraz podam napar.
259
00:21:06,240 --> 00:21:09,680
Doda艂bym jeszcze kilka kropli soku.
Skory wierzby.
260
00:21:10,340 --> 00:21:12,160
Wzmocni dzia艂anie arcydzi臋gla.
261
00:21:12,540 --> 00:21:14,580
Skoro tak uwa偶asz, Karlu.
262
00:21:17,060 --> 00:21:19,020
Mam tu gotow膮 migdur臋.
263
00:21:31,740 --> 00:21:32,740
Pewnie.
264
00:21:33,460 --> 00:21:37,900
Odwieszczaj膮 spotkanie wszystkich
mo偶nych i urz臋dnik贸w. Na moje miejsce
265
00:21:37,900 --> 00:21:39,240
przykro. Trzymaj.
266
00:21:39,940 --> 00:21:41,140
Kropla po kropli.
267
00:21:57,080 --> 00:21:58,860
Mo偶ni gotowi do przysi臋gi.
268
00:21:59,340 --> 00:22:00,700
Wojewodowie, kasztelanowie.
269
00:22:01,020 --> 00:22:06,200
Rycerstwo. A panowie Ma艂opolscy zebrali
chewretcie?
270
00:22:06,900 --> 00:22:10,000
Tak, cho膰 nie wszyscy jeszcze.
271
00:22:11,140 --> 00:22:12,740
Mo偶e si臋 sp贸藕ni膮 tylko.
272
00:22:14,900 --> 00:22:15,980
Warszawy cokolwiek.
273
00:22:19,260 --> 00:22:25,940
Jako przedstawiciel flachty ma艂opolskiej
musz臋 ci si臋 przyzna膰, panie, 偶e jest
274
00:22:25,940 --> 00:22:30,340
dla mnie tajemnic膮, jak wielkopolanie to
robi膮, 偶e s膮 zawsze ch臋ci na czas.
275
00:22:31,310 --> 00:22:35,490
Co wi臋cej, maj膮 po podr贸偶y niepami臋te
ubrania.
276
00:22:59,790 --> 00:23:06,610
Mniejszym uroczy艣cie przysi臋gamy na
Ewangeli臋, 偶e w razie 艣mierci naszego
277
00:23:06,610 --> 00:23:13,170
Kazimierza przyjmiemy kr贸la w臋gierskiego
Ludwika na swojego pana
278
00:23:13,170 --> 00:23:19,330
naturalnego i kr贸la. Tak nam dopom贸偶 B贸g
i wszyscy
279
00:23:19,330 --> 00:23:20,350
艣wi臋ci.
20426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof