Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,540 --> 00:01:03,230
W poprzednim odcinku... Pod艣wiartowali
ich jak 艣cierwa! Moich druh贸w!
2
00:01:13,970 --> 00:01:19,570
Co si臋 sta艂o?
3
00:01:26,890 --> 00:01:28,410
O m贸j Bo偶e!
4
00:01:31,120 --> 00:01:32,920
M贸wi艂am, 偶e b臋dziemy szcz臋艣cie.
5
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
Przeczuwa艂am.
6
00:01:50,240 --> 00:01:53,120
Przeczuwa艂am. Ale nikt mnie nie s艂ucha艂.
Nikt.
7
00:01:53,580 --> 00:01:54,580
Przeczuwa艂am.
8
00:02:14,060 --> 00:02:15,060
Co si臋 sta艂o?
9
00:02:15,720 --> 00:02:16,900
Chod藕my zobaczy膰.
10
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Boj臋 si臋.
11
00:02:23,100 --> 00:02:24,960
Dwie trumny zdobyli na przyje藕dzie.
12
00:02:50,670 --> 00:02:51,810
Bez zmian, niestety.
13
00:02:52,530 --> 00:02:53,630
Kr贸l ledwo dycha.
14
00:02:54,430 --> 00:02:55,530
Jest jaka艣 szansa?
15
00:02:56,690 --> 00:02:57,870
Tylko to...
16
00:02:57,870 --> 00:03:06,110
B膮d藕
17
00:03:06,110 --> 00:03:07,110
silny.
18
00:03:07,690 --> 00:03:09,050
Musisz wygra膰 t臋 walk臋.
19
00:03:10,010 --> 00:03:11,090
Kazimierzu, jestem z Tob膮.
20
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
Wszyscy jeste艣my.
21
00:03:14,430 --> 00:03:16,730
Zaraz b臋dzie Karl i Eliasz. S艂yszysz
mnie?
22
00:03:18,090 --> 00:03:19,290
Musisz to wytrzyma膰.
23
00:03:32,910 --> 00:03:34,010
Co? Widzisz, jest 藕le.
24
00:03:36,450 --> 00:03:37,490
Ale b臋dzie dobrze.
25
00:03:38,530 --> 00:03:39,530
Jeszcze b臋dzie dobrze.
26
00:03:40,550 --> 00:03:41,610
Dob臋dziemy Ru艣, s艂yszysz?
27
00:03:43,210 --> 00:03:45,730
Pomy艣limy pe艂k臋 i nie mierz臋, s艂yszysz
mnie? Wytrzymaj to.
28
00:03:47,350 --> 00:03:48,350
Wytrzymaj kr贸lu.
29
00:03:49,550 --> 00:03:51,190
Musisz wyzdrowi膰 przyjacielu.
30
00:03:51,990 --> 00:03:52,990
S艂yszysz mnie?
31
00:04:28,150 --> 00:04:30,950
Wszyscy wiemy.
32
00:04:31,290 --> 00:04:34,390
偶e w obliczu wojny potrzebny jest kr贸l.
Ale nas, nie obcy.
33
00:04:34,650 --> 00:04:35,650
Kazimierz umiera.
34
00:04:35,850 --> 00:04:36,850
Wiesz, co m贸wi膮.
35
00:04:37,130 --> 00:04:38,390
Lepszy wr贸bel w garstku.
36
00:04:38,670 --> 00:04:40,730
Kazimierz 偶yje.
37
00:04:41,010 --> 00:04:45,030
Chcesz go pogrzeba膰 za 偶ycia, 偶eby si臋
przypodoba膰 Ludwikowi? 呕yje, ale wojsk
38
00:04:45,030 --> 00:04:46,030
nie poprowadzi.
39
00:04:58,430 --> 00:04:59,349
Nara膰my si臋.
40
00:04:59,350 --> 00:05:00,350
Jak kr贸l?
41
00:05:00,540 --> 00:05:03,260
Medycy jad膮 z Krakowa. Ale czas nagli.
42
00:05:04,100 --> 00:05:07,200
Trzeba pos艂a膰 pospytka. Gdzionier
pojecha艂 do Mesztyna.
43
00:05:07,620 --> 00:05:08,960
Po艣lijcie po niego czym pr臋dzej.
44
00:05:09,280 --> 00:05:10,360
Kr贸l jest silny.
45
00:05:10,740 --> 00:05:13,860
Wszystko pi臋knie, ale nie mamy czasu
czeka膰, a偶 Kazimierz wyzdrowieje.
46
00:05:14,100 --> 00:05:16,440
Wi臋c co ka偶esz, kr贸lu?
47
00:06:00,260 --> 00:06:03,960
Dlaczego nikt mnie nie powiadomi艂?
Mogli艣cie pospa膰 przedem go艅ca, wtedy
48
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
przygotowa艂a.
49
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Kaplice.
50
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Pani.
51
00:06:11,600 --> 00:06:12,660
Najbiorniejsi kr贸lowi.
52
00:06:14,160 --> 00:06:15,320
Pe艂ka i niemiesza.
53
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
Witwini?
54
00:06:21,340 --> 00:06:27,740
Ksi膮偶臋 Kiejstut kaza艂 ich podkartowa膰.
To jednak nie wszystko, pani.
55
00:06:36,159 --> 00:06:37,440
M贸w. Chodzi o kr贸l.
56
00:07:09,160 --> 00:07:10,500
Nie s艂uchaj przeczucia.
57
00:07:11,200 --> 00:07:12,520
Sprowadzi ci臋 na manowce.
58
00:07:13,440 --> 00:07:15,260
艢ni艂a mi si臋 dzisiaj 艣mier膰.
59
00:07:16,320 --> 00:07:19,240
Sz艂a z kos膮 spokojnie przez pole.
Wystarczy.
60
00:07:20,180 --> 00:07:21,700
Do艣膰 nieszcz臋艣na dzisiaj.
61
00:07:44,780 --> 00:07:47,780
Musimy by膰 przygotowani na najgorsze. Co
to znaczy?
62
00:07:49,160 --> 00:07:52,780
Chcesz tak Andrzej z艂o偶y膰 ho艂d
Ludwikowi? Ale Andrzej nie jest jedyny.
63
00:07:54,020 --> 00:07:58,320
Musimy pom贸c by艂kiej Niemiedze. Ale nie
sk艂adaj膮c ho艂d Ludwikowi.
64
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
Do tego wystarczy wiara w Boga i odwaga.
65
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
Ja艣ku.
66
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
On umieja.
67
00:08:17,720 --> 00:08:19,260
Dobrze, 偶e Eliasz do niego pojecha艂.
68
00:08:19,720 --> 00:08:23,680
Jest bardzo wiekowy, teraz o niego si臋
martwi臋. Kazimierz mu ufa. Sama obecno艣膰
69
00:08:23,680 --> 00:08:25,900
Eliasza go ukoi. Pani, a co z nami?
70
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Co mamy robi膰?
71
00:08:27,540 --> 00:08:29,140
Spok贸jcie moje kufry, jad臋 do m臋偶a.
72
00:09:10,420 --> 00:09:12,680
Syrazy kasza. Na dusz.
73
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
Biedna pani Cudka.
74
00:09:15,400 --> 00:09:16,660
Pani Ma艂gorzata.
75
00:09:17,540 --> 00:09:20,800
Ledwie m臋偶owe wyjechali, a ju偶 ich w
trumnach przywie藕li.
76
00:09:21,000 --> 00:09:22,380
O nieszcz臋艣cie.
77
00:09:23,340 --> 00:09:24,720
B臋dzie z tego wojna?
78
00:09:25,140 --> 00:09:27,080
Kr贸l nie daruje takiej zniewagi.
79
00:09:27,470 --> 00:09:28,750
Oj nie, nie wiem.
80
00:09:29,910 --> 00:09:31,230
Dajcie piwa, bo bieg艂am.
81
00:09:35,490 --> 00:09:37,190
S艂yszeli艣cie jakie nieszcz臋艣cie?
82
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
Straszna historia.
83
00:09:39,650 --> 00:09:40,730
Ale ja wiem co robi膰.
84
00:09:40,990 --> 00:09:45,010
A co ty mo偶esz wiedzie膰, Regino? My tu w
Krakowie nie damy si臋 za nas wodzi膰.
85
00:09:45,910 --> 00:09:48,410
Co, do papie偶a chcesz jecha膰?
86
00:09:49,130 --> 00:09:52,350
Z艂o偶ysz skarg臋 legatowi? Nie mam pomys艂,
zleci艂am ju偶.
87
00:09:52,590 --> 00:09:53,590
Szaty si臋 szyj膮.
88
00:09:54,290 --> 00:09:55,290
Jakie szaty?
89
00:09:56,150 --> 00:09:57,150
呕a艂obne.
90
00:09:57,540 --> 00:10:02,180
Krak贸w poka偶e 偶al po 艣mierci takich
rycerzy w imi臋 Boga, w imi臋 kr贸la, w
91
00:10:02,180 --> 00:10:05,060
kr贸lestwa ca艂ego. Wszyscy na pewno
ch臋tnie ci zaplac膮.
92
00:10:05,460 --> 00:10:08,180
W takiej chwili ty m贸wisz o pieni膮dzach?
93
00:10:08,860 --> 00:10:11,440
A ty o czym m贸wisz? O 偶a艂obie.
94
00:10:12,320 --> 00:10:13,740
Krak贸w w czerni.
95
00:10:14,420 --> 00:10:15,480
Dzi臋ki komu?
96
00:10:16,900 --> 00:10:18,200
B臋dziecie mi jeszcze wdzi臋czni.
97
00:10:18,460 --> 00:10:19,460
Zobaczycie?
98
00:10:22,100 --> 00:10:27,200
艁atwo jest dzwonem wys艂uchiwa膰, ale
wymy艣le膰 co艣 na znak szacunku dla
99
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
To trzeba co艣 wi臋cej.
100
00:10:34,020 --> 00:10:35,660
Po my艣lunku Reginy.
101
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Najdro偶szy.
102
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
Najukochajszy.
103
00:11:03,240 --> 00:11:05,100
Zobaczymy wszystko, co zrobi艂am z艂ego.
104
00:11:08,680 --> 00:11:12,200
Ruszajmy. Texas? Dzisiaj? Chc臋 ratowa膰
m膮偶, a nie go ob艂akiwa膰.
105
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
Pani, nie mo偶esz jecha膰 do Lublina.
Ruszamy o 艣wit臋.
106
00:11:29,340 --> 00:11:30,340
Przygotuj wszystko.
107
00:11:30,360 --> 00:11:33,420
Biskup Bodz臋ta te偶 odradza t臋 podr贸偶.
Kr贸l mnie potrzebuje.
108
00:11:34,500 --> 00:11:38,240
B臋d膮 przy nim Eliasz i Karl. S膮 te偶
najbli偶si rycerze. Ale mnie nikt nie
109
00:11:38,240 --> 00:11:43,260
zast膮pi. To prawda, ale jeste艣 potrzebna
tu, na Wawelu. Jeste艣 偶on膮 kr贸la. Ale
110
00:11:43,260 --> 00:11:46,500
jest kunegunda. Ona rozdaje tyle ja艂mu,
偶e ka偶dy b臋dzie rad.
111
00:11:46,700 --> 00:11:49,700
To ty jeste艣 kr贸low膮. Moja korona jest
tylko osob膮.
112
00:11:50,660 --> 00:11:52,300
Mo偶esz ukrywa膰 chorob臋 m臋偶a.
113
00:11:52,500 --> 00:11:56,380
Dla dobra kr贸lestwa. Dla dobra? Mam
odgrywa膰 przestawienie?
114
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
dawa膰 nadziej臋.
115
00:12:03,320 --> 00:12:09,860
W obliczu zagro偶enia kr贸lestwa, w
obliczu 艣mierci pos艂贸w,
116
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
nie czekaj膮c na kres 偶ywota.
117
00:12:13,780 --> 00:12:19,040
Nie lepiej by艣 m贸wi艂 im o odwecie,
zamiast przepowiada膰 艣mier膰 kr贸la?
118
00:12:20,600 --> 00:12:23,740
Ksi膮偶臋 Kiejstut odpowie za zbrodni臋
w艂asn膮 g艂ow膮.
119
00:12:24,020 --> 00:12:26,540
On co 艣mier膰 spe艂ki nie mierzy.
120
00:12:27,050 --> 00:12:28,970
Kazimierz sam chcia艂 tego dokona膰.
121
00:12:29,810 --> 00:12:30,990
Prosi艂 mnie o to.
122
00:12:32,890 --> 00:12:34,390
Ale jeszcze walczy.
123
00:12:34,670 --> 00:12:36,610
Nie wierz臋 w jego wyzdrowienia.
124
00:12:37,170 --> 00:12:39,970
Mamy pilne sprawy na Rusi. Teraz, dzi艣.
125
00:12:40,510 --> 00:12:44,430
Je艣li b臋dziemy d艂u偶ej czeka膰, li艣ni mog膮
uderzy膰 pierwsi, a wtedy nasze szanse
126
00:12:44,430 --> 00:12:45,430
s艂abn膮.
127
00:12:45,830 --> 00:12:49,470
Umar艂 kr贸l. Niech 偶yje kr贸l, jak to
m贸wi膮.
128
00:12:50,450 --> 00:12:52,770
Ale kr贸l Kazimierz jeszcze 偶yje.
129
00:12:53,370 --> 00:12:55,810
A moje wojska ci膮gle tu stoj膮.
130
00:12:56,970 --> 00:13:02,790
U偶yj臋 ich, je艣li panowie polscy z艂o偶膮 mi
ho艂d i przysi臋gn膮, 偶e to ja zostan臋
131
00:13:02,790 --> 00:13:03,790
kr贸lem.
132
00:13:05,010 --> 00:13:07,170
Jak chcesz to osi膮gn膮膰?
133
00:13:23,510 --> 00:13:25,690
Nie zd膮偶y艂am ci wyja艣ni膰.
134
00:13:49,640 --> 00:13:52,760
Nie zd膮偶y艂am ci powiedzie膰 jak bardzo
ci臋 kocham.
135
00:14:03,790 --> 00:14:07,250
Jestem ci oddany od pierwszej chwili,
kiedy na mnie spojrza艂a艣.
136
00:14:08,270 --> 00:14:11,090
I wtedy w ta艅cu pami臋tasz?
137
00:14:12,930 --> 00:14:14,050
Kocham ci臋 ponad 偶ycie.
138
00:14:14,410 --> 00:14:17,730
A kiedy jestem daleko, my艣l臋 tylko o
tym, kiedy zn贸w b臋d臋 przy tobie.
139
00:14:18,210 --> 00:14:19,210
Wierzysz mi?
140
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Tak.
141
00:14:25,370 --> 00:14:28,510
Dobrze. Je偶eli to dla ciebie takie
trudne, zrezygnuj臋 do s艂u偶by.
142
00:14:28,710 --> 00:14:31,170
Nie chc臋, 偶eby艣 si臋 rezygnowa艂, Czeku艣.
To jest dla ciebie wa偶ne.
143
00:14:31,390 --> 00:14:32,790
To co mam robi膰, Ma艂gorzato?
144
00:14:33,520 --> 00:14:36,180
Rzeknij s艂owo, zrobi臋 wszystko, 偶eby
ratowa膰 nasz膮 mi艂o艣膰.
145
00:14:39,740 --> 00:14:41,400
Nie chcia艂am ci臋 straci膰.
146
00:15:06,280 --> 00:15:08,460
Tyle razy mia艂am Ci wszystko wyja艣ni膰.
147
00:15:10,100 --> 00:15:13,280
Tyle ba艂am si臋, 偶e Ci臋 zrani.
148
00:15:20,340 --> 00:15:21,340
Wypadnij.
149
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
B艂agam.
150
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
Bo ja sobie nigdy nie wypadn臋.
151
00:15:56,709 --> 00:15:59,250
Odejd藕. Chc臋 m贸wi膰 z kr贸lem w cztery
oczy.
152
00:16:01,110 --> 00:16:02,110
M贸j?
153
00:16:03,230 --> 00:16:04,410
Zostaw nas samych.
154
00:16:14,500 --> 00:16:16,200
Kazimierzu, 藕le si臋 dzieje.
155
00:16:17,780 --> 00:16:19,440
Co ja mam robi膰?
156
00:16:22,620 --> 00:16:26,480
Co ja mam robi膰?
157
00:16:27,120 --> 00:16:29,000
Mam czeka膰, a偶 wstaniesz?
158
00:16:30,300 --> 00:16:32,040
A mo偶e mamy i艣膰 za Ludwikiem?
159
00:16:33,200 --> 00:16:35,140
Kto ma pu艣ci膰 pe艂k臋 i nie mierze?
160
00:16:58,060 --> 00:16:59,580
Co my mamy robi膰? Mamy i艣膰 na rusz?
161
00:16:59,820 --> 00:17:00,820
I艣膰 z Ludwikiem?
162
00:17:01,400 --> 00:17:02,660
Ale to go wzmocni.
163
00:17:03,260 --> 00:17:05,540
A jak zechce zagarn膮膰 t臋 ziemi臋 dla
siebie?
164
00:17:05,920 --> 00:17:07,640
Co ja mam robi膰, kr贸lu?
165
00:17:09,700 --> 00:17:11,660
Prosz臋, to zrobi臋 to, co chcesz.
166
00:17:16,940 --> 00:17:17,940
Wezwyj mu.
167
00:17:38,800 --> 00:17:40,200
Kr贸lem m贸wcie. Gdzie on jest?
168
00:17:40,480 --> 00:17:43,200
Rycerze gotowi. To prawda, 偶e chory.
Umrze?
169
00:17:43,420 --> 00:17:44,700
Kr贸l was potrzebuje.
170
00:17:44,900 --> 00:17:48,220
Mamy wraca膰 do dom贸w? A co z Litw膮?
Najad膮 nas, wycofaj膮 si臋.
171
00:17:48,460 --> 00:17:50,420
M贸j syn zamierza艂 si臋 przenie艣膰 pod
Halicz.
172
00:17:51,020 --> 00:17:52,320
Zamilknijcie na chwil臋, ludzie!
173
00:17:52,900 --> 00:17:54,220
Kto tam b臋dzie rz膮dzi艂?
174
00:17:54,600 --> 00:17:55,760
Czemu zabito pe艂k臋?
175
00:17:55,960 --> 00:17:58,320
Wracamy. Co b臋dziemy z tego mie膰?
176
00:17:58,680 --> 00:18:01,160
Gdzie kr贸l Ludwik? Kr贸l Przybys艂awie?
177
00:18:01,920 --> 00:18:04,480
Tw贸j kr贸l to Kazimierz. To gdzie on
jest?
178
00:18:08,380 --> 00:18:10,640
Kazimierz... Kr贸l odpoczywa.
179
00:18:12,080 --> 00:18:14,840
艁zecie. Medyk si臋 kr臋ci.
180
00:18:15,140 --> 00:18:19,500
Kr贸l jest skory. Nas nie oszukacie.
Trzeba powiedzie膰 prawd臋.
181
00:18:51,500 --> 00:18:52,700
Co mam powiedzie膰, wiecie?
182
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
Nigdy nie zobacz臋 tego.
183
00:19:20,330 --> 00:19:21,530
A co je艣li b臋dzie dziewczyna?
184
00:19:21,790 --> 00:19:23,810
Co B贸g da, byle by艂o zdrowe.
185
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Zawiadomi臋 rodzin臋 z Go艂czy.
186
00:19:26,610 --> 00:19:27,610
Pojedziesz do nich.
187
00:19:28,070 --> 00:19:30,390
Zaopiekuj臋 si臋 tob膮. Ale ja nie chc臋
nigdzie jecha膰.
188
00:19:30,750 --> 00:19:32,590
W twoim stanie powinno si臋 odpoczywa膰.
189
00:19:33,170 --> 00:19:34,570
Nie mo偶esz s艂u偶y膰 na dworze.
190
00:19:34,930 --> 00:19:38,750
Ale to jest mi dobrze. Obiecaj, 偶e
nigdzie mnie nie ode艣lesz. I sam te偶 nie
191
00:19:38,750 --> 00:19:39,750
wyjedziesz.
192
00:19:42,450 --> 00:19:43,610
B臋d臋 ca艂y czas przy tobie.
193
00:19:44,330 --> 00:19:45,330
Obiecuj臋.
194
00:20:01,350 --> 00:20:02,350
Tak mi przykro.
195
00:20:03,350 --> 00:20:04,850
Przecie偶 tak si臋 mi艂owali艣cie.
196
00:20:06,290 --> 00:20:07,870
Ca艂y Wawel wam zazdro艣ci艂.
197
00:20:09,210 --> 00:20:12,470
I Ma艂gorzata w takiej rozpaczy. Cz艂owiek
ca艂e 偶ycie cierpi.
198
00:20:15,110 --> 00:20:16,110
Mi艂o艣膰.
199
00:20:17,690 --> 00:20:19,150
Mi艂o艣膰 jest taka trudna.
200
00:20:24,290 --> 00:20:25,350
Ale si臋 czujesz?
201
00:20:27,130 --> 00:20:28,130
Nie.
202
00:20:29,250 --> 00:20:31,010
Po prostu od rana nic nie jad艂am.
203
00:20:40,939 --> 00:20:44,700
Odzienie na ci臋偶kie czasy, tylko u mnie,
u mnie tylko.
204
00:20:45,560 --> 00:20:46,600
Tylko u mnie.
205
00:20:46,900 --> 00:20:48,500
To ja czepek wezm臋.
206
00:20:48,700 --> 00:20:49,740
Tam czepek?
207
00:20:50,500 --> 00:20:54,820
Rycerze posiarcowani w kapicy le偶膮, a ty
jeden czepek kupujesz. Szal chocia偶 we藕
208
00:20:54,820 --> 00:20:56,060
uszanuj pami臋膰 zmar艂ych.
209
00:20:56,400 --> 00:21:02,710
To ja poprosz臋, peleryna i szal. M贸j...
Bo偶e, za co nas tak pokara膰? Mo偶e co艣
210
00:21:02,710 --> 00:21:03,710
dla 偶ony jeszcze?
211
00:21:05,630 --> 00:21:07,430
My nie jeste艣my nic!
212
00:21:07,650 --> 00:21:09,530
My nie jeste艣my nic! Mam wiadomo艣膰.
213
00:21:10,010 --> 00:21:11,010
A ty kto?
214
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
Pos艂aniec z Wawelu.
215
00:21:12,630 --> 00:21:14,270
Do mnie? Z Wawelu?
216
00:21:14,750 --> 00:21:17,470
Bo偶e, przynajmniej 艣wi臋tszy. A czym mog臋
s艂u偶y膰?
217
00:21:17,810 --> 00:21:20,690
Kiry 偶a艂obne dla zabitych rycerzy,
niemierzy i pe艂ki.
218
00:21:20,950 --> 00:21:22,490
Musz膮 by膰 gotowe na jutro rano.
219
00:21:23,010 --> 00:21:24,210
Polecenia samej kr贸lowej.
220
00:21:26,290 --> 00:21:27,910
Na jutro, oczywi艣cie.
221
00:21:28,680 --> 00:21:29,860
Dla kr贸lowej to wszystko.
222
00:21:30,100 --> 00:21:34,460
M贸j kacper to przyszykuje takie kiry,
jakich 艣wiat nie widz臋. Mamy taki pi臋kny
223
00:21:34,460 --> 00:21:39,580
len i taki... Prosz臋 o przekazanie
pozdrowie艅 dla kr贸lowej.
224
00:21:39,980 --> 00:21:44,500
Tak si臋 ciesz臋, 偶e kr贸lowa o mnie
pomy艣la艂a, bo ja to ca艂y czas o kr贸lowej
225
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
my艣l臋.
226
00:21:47,900 --> 00:21:50,920
Gdzie m贸wi艂a? Nie dotyka膰 brudnymi
r臋kami?
227
00:21:52,420 --> 00:21:53,420
Dotykaj膮 jak swoje.
228
00:22:05,140 --> 00:22:06,940
Kr贸l za nie m贸g艂.
229
00:22:07,340 --> 00:22:10,160
Ja poprowadz臋 wypraw臋. Ale jako kto?
230
00:22:10,720 --> 00:22:14,500
Uzgodni艂em to z waszym kr贸lem. Odbijemy
W艂odzimierz, zabezpieczymy wasze
231
00:22:14,500 --> 00:22:16,180
zdobycze. Ja wracam do was. Nie!
232
00:22:16,820 --> 00:22:18,700
Macie zobowi膮zania wobec kr贸la.
233
00:22:18,900 --> 00:22:21,560
A ja nim b臋d臋 po 艣mierci Kazimiera.
234
00:22:21,760 --> 00:22:26,380
Kr贸l jeszcze 偶yw. Nie wr贸cicie do dom贸w
i winni艣cie mi pos艂usze艅stwo. Tylko
235
00:22:26,380 --> 00:22:28,860
powinno艣ci mamy mie膰. To niewola.
236
00:22:29,120 --> 00:22:31,880
Za wypraw臋 pod moim przyw贸dztwem
dostaniecie zap艂at臋.
237
00:22:32,190 --> 00:22:36,010
A urz臋dy, panie? Tw贸j cz艂owiek, Marcin,
ju偶 na wabelu.
238
00:22:36,250 --> 00:22:38,830
Jestem tylko skromnym s艂ug膮 Bo偶ym.
239
00:22:39,130 --> 00:22:42,230
Potrzebujesz nas, a my czego艣 od ciebie.
240
00:22:42,670 --> 00:22:47,670
B臋dziemy ci wiernie s艂u偶y膰, jak kr贸lowi
Kazimierzowi? Musicie, 偶adna to 艂aska.
241
00:22:47,810 --> 00:22:48,810
Tak uzgodnili艣my.
242
00:22:49,270 --> 00:22:53,590
Prz贸duj o ka偶d膮 dobr膮 wol臋, panie. Mamy
i艣膰 za tob膮 w b贸j. Obiecaj, 偶e nie
243
00:22:53,590 --> 00:22:56,710
b臋dziesz obsadza艂 urz臋d贸w obcymi. To
p贸jdziemy.
244
00:22:58,170 --> 00:23:01,110
Przysi臋gnijcie, a tam tylko chcecie.
17148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof