Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
Hm.
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,800
Hm.
3
00:02:36,810 --> 00:02:38,270
Wir sind leer, da kann gar nichts
passieren.
4
00:02:42,070 --> 00:02:43,590
Die machen eine Werbung für eine
Stuntshow.
5
00:02:44,930 --> 00:02:49,370
Ich glaub, die wollen... Ah, der Kunz.
6
00:02:50,350 --> 00:02:51,350
Servus.
7
00:02:52,950 --> 00:02:54,150
Ja, kenn ich, wir kommen hin.
8
00:02:58,510 --> 00:02:59,510
Servus, Kunz.
9
00:02:59,990 --> 00:03:04,810
Servus. So, ich hab versucht, die Niki
zu erreichen, aber...
10
00:03:05,640 --> 00:03:07,940
Gibt es irgendwelche Hinweise, wie es
sich bei der Leichter handelt?
11
00:03:08,380 --> 00:03:12,200
Nein, aber der Täter hat sich auch nicht
sehr bemüht, sie unkenntlich zu machen.
12
00:03:12,540 --> 00:03:16,620
Also laut Brandexperten hat er keine
Brandbeschleuniger wie Benzin oder sowas
13
00:03:16,620 --> 00:03:21,300
verwendet. Die Frau dürfte zwischen 40
und 50 Jahre alt gewesen sein.
14
00:03:21,580 --> 00:03:24,780
Hat sie noch gelebt, als Sie... Nein,
bitte, das kann ich wirklich erst nach
15
00:03:24,780 --> 00:03:28,980
Obduktion sagen. Aber ich habe
Würgespuren an ihrem Hals entdeckt. So,
16
00:03:28,980 --> 00:03:30,460
Bericht ist dann heute Nachmittag
fertig.
17
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
Servus. Servus.
18
00:03:34,190 --> 00:03:35,650
Sonst noch irgendwelche Spuren vom
Täter?
19
00:03:35,950 --> 00:03:37,390
Nein, bis jetzt noch keine.
20
00:03:47,190 --> 00:03:51,430
Die Hexen, das ist ja nur der tote Maul.
21
00:03:52,650 --> 00:03:54,610
Und auch bei dem Wartest schon lang kann
er mehr.
22
00:03:57,390 --> 00:03:58,570
Das würde ich nicht so sagen.
23
00:03:58,990 --> 00:04:00,890
Die Fehler, die man erst vor kurzem
hinbelegt.
24
00:04:01,290 --> 00:04:02,410
Und ich wette, dem Haus auch.
25
00:04:05,480 --> 00:04:08,760
Wie alt sind Sie gewesen, als Ihre
Mutter diesen Unfall gehabt hat?
26
00:04:14,620 --> 00:04:16,040
Wollt Sie nicht darüber sprechen?
27
00:04:18,459 --> 00:04:22,400
Schon. Ich glaube, ich war sechs.
28
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Und Ihre Mutter?
29
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
40.
30
00:04:26,580 --> 00:04:27,600
Sie war so schön.
31
00:04:29,580 --> 00:04:31,800
Sie hat stundenlang ihre Haare gekämmt.
32
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Immer in der Früh.
33
00:04:35,630 --> 00:04:37,590
Ich bin daneben gesessen und habe ihr
dabei zugesehen.
34
00:04:39,610 --> 00:04:40,890
Ihr Haar war so samten.
35
00:04:42,490 --> 00:04:44,470
Ihr durft bloß ihre Haare berühren
wollen.
36
00:04:47,090 --> 00:04:48,650
Es hat sich so weich angefühlt.
37
00:04:51,210 --> 00:04:52,330
Was ist dann passiert?
38
00:04:54,070 --> 00:04:58,690
Sie ist böse geworden.
39
00:04:59,630 --> 00:05:01,150
Sie hat mich zur Seite gestoßen.
40
00:05:07,530 --> 00:05:11,390
Sein Herz gegenüber Frauen, die im
selben Alter sind, wie seine Mutter war,
41
00:05:11,590 --> 00:05:15,590
resultiert vermutlich aus diesem
Kindheitserlebnis.
42
00:05:49,080 --> 00:05:50,220
Ich will jetzt nicht gestört werden.
43
00:06:22,060 --> 00:06:23,920
Ich fühl gut, Rex. Ich hol dir gleich
was zu essen.
44
00:06:26,840 --> 00:06:28,340
Gerhard. Gerhard.
45
00:06:28,640 --> 00:06:31,700
Laut Spurensicherung ist die tote Maus
dort wirklich hingelegt worden.
46
00:06:32,960 --> 00:06:35,840
Und das da ist eine Feder von einer
Ente.
47
00:06:37,000 --> 00:06:38,540
Und was hast du in dem anderen Sakel?
48
00:06:39,180 --> 00:06:40,180
Die Maus?
49
00:06:40,380 --> 00:06:41,880
Ja, Wulstzimmel.
50
00:06:44,420 --> 00:06:46,420
Rex, die sind eigentlich für mich
gedacht.
51
00:06:48,030 --> 00:06:49,330
Na schön, da hast du eine.
52
00:06:54,490 --> 00:06:57,450
Ich frage mich, warum der Täter eine
Entenfeder hinterlässt.
53
00:06:59,090 --> 00:07:02,390
Laut Dr. Graf ist die Tote aus dem Ofen
schon vorher tot gewesen.
54
00:07:02,670 --> 00:07:05,910
Er hat in ihrer Luftwelle keine
Rußpartikel und in ihrem Blut keinen
55
00:07:05,910 --> 00:07:07,150
Kohlenmonoxid entdecken können.
56
00:07:07,610 --> 00:07:09,730
Der Täter hat ihr den Kehlkopf
zugedrückt.
57
00:07:10,710 --> 00:07:13,750
Wir haben einen ungewöhnlichen
Todesfällen in der letzten Zeit gesucht.
58
00:07:14,510 --> 00:07:15,510
Und?
59
00:07:16,170 --> 00:07:17,170
Na ja.
60
00:07:17,800 --> 00:07:21,520
Vor einer Woche ist eine 42 -jährige
Frau in einem Steinmetzbetrieb von einem
61
00:07:21,520 --> 00:07:22,800
Müllstein erschlagen worden.
62
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
Das ist ja schrecklich.
63
00:07:25,060 --> 00:07:27,320
Die Tote wurde unter einem Makolderbaum
gefunden.
64
00:07:28,140 --> 00:07:30,880
Carola Meinzinger hat als Sekretärin
dort gearbeitet.
65
00:07:31,100 --> 00:07:33,240
Die Kollegen haben die Sache als Unfall
abgeschlossen.
66
00:07:34,200 --> 00:07:37,580
Statistisch gesehen werden mehr Urlauber
von einer herabfallenden Kokosnuss
67
00:07:37,580 --> 00:07:42,700
getötet, als von herabfallenden
Müllsteinen. Und von Haien gefressen.
68
00:07:43,370 --> 00:07:47,210
Aber die Wahrscheinlichkeit, von einem
Asteroiden erschlagen zu werden, liegt
69
00:07:47,210 --> 00:07:48,510
bei 1 zu 20 Millionen.
70
00:07:49,510 --> 00:07:50,510
Wo geht er denn hin?
71
00:07:51,170 --> 00:07:52,970
Da kommen keine Statistiken mehr her.
72
00:07:53,550 --> 00:07:57,410
Jedoch von einer Schlange gebissen zu
werden, liegt bei 1 zu 100 .000. Das
73
00:07:57,410 --> 00:08:01,810
heißt, dass jeder 5... Die Tote hat rote
Stöcke schon angehabt.
74
00:08:02,790 --> 00:08:06,570
Warum? Davon ist ja nichts
Ungewöhnliches. Weil statistisch gesehen
75
00:08:06,570 --> 00:08:10,030
Frauen mit 5 bis 6 Paaren pro Jahr mehr
als...
76
00:08:11,730 --> 00:08:14,490
Ihre Schwester hat ausgesagt, dass Sie
früher mit Sicherheit nicht bei Toten
77
00:08:14,490 --> 00:08:15,490
gehört haben.
78
00:08:16,670 --> 00:08:17,670
Ach, warum?
79
00:08:19,850 --> 00:08:20,870
Ich habe da was gesehen.
80
00:08:21,590 --> 00:08:23,010
Das haben wir schon lange nicht mehr
gemacht.
81
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
Ja.
82
00:08:26,650 --> 00:08:27,650
Jawohl.
83
00:08:49,319 --> 00:08:50,319
Allequaiat Buchler.
84
00:08:51,300 --> 00:08:53,600
Warum glauben Sie, dass das mit dem
Münster einen Mord war?
85
00:08:53,960 --> 00:08:56,380
Meine Schwester war überzeugte
Antialkoholikerin.
86
00:08:57,840 --> 00:09:00,400
Deswegen hat es mich so gewundert, dass
man in ihrer Tasche ein Fläschchen
87
00:09:00,400 --> 00:09:01,640
Pinklikör gefunden hat.
88
00:09:01,860 --> 00:09:04,020
Aber das kann sie auch als Geschenk für
jemanden gekauft haben.
89
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Nein.
90
00:09:06,440 --> 00:09:09,420
Sie war mit niemandem mehr in Kontakt,
seit ihr Lebensgefährte sich von ihr
91
00:09:09,420 --> 00:09:10,420
getrennt hat.
92
00:09:11,720 --> 00:09:13,020
Sie hat ein Kind von ihm wollen.
93
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
Ein Mädchen.
94
00:09:16,180 --> 00:09:18,100
Aber er hat immer gesagt, dass er noch
nicht so weit ist.
95
00:09:18,689 --> 00:09:21,710
Und sie hat die Schuld dafür an seinem
Sohn aus erster Ehe gesucht.
96
00:09:22,470 --> 00:09:23,470
Und?
97
00:09:23,830 --> 00:09:30,270
Und dann... Dann hat er einmal gesehen,
wie die Carola den Buben in einem
98
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
Wutanfall geschlagen hat.
99
00:09:32,010 --> 00:09:33,470
Deswegen ist es zur Trennung gekommen.
100
00:09:37,010 --> 00:09:38,490
Das hat sie nicht verkraftet.
101
00:09:39,530 --> 00:09:42,850
Sie ist dann zu einem Psychiater
gegangen.
102
00:09:47,579 --> 00:09:50,320
Kann ich jetzt die Sachen von meiner
Schwester haben, die ihre Kollegen nach
103
00:09:50,320 --> 00:09:54,040
Vorfall aus dem Spind genommen haben?
104
00:10:02,480 --> 00:10:04,880
Das hat sie gekauft, damit sie dem
Kleinen vorlesen kann.
105
00:10:20,780 --> 00:10:25,000
Bevor wir unsere Probleme in der Gruppe
besprechen, sollte sich jeder Einzelne
106
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
erst einmal vorstellen.
107
00:10:31,100 --> 00:10:34,400
Ich habe keine Lust hier, meine
Vergangenheit auszubreiten.
108
00:10:34,860 --> 00:10:37,140
Ich halte nämlich von diesem ganzen
Schwachsinn nichts.
109
00:10:39,140 --> 00:10:40,640
Und von diesem Schwachsinnigen hier.
110
00:10:41,460 --> 00:10:42,720
Beruhigen Sie sich, Frau Süß.
111
00:10:46,400 --> 00:10:47,420
Wollen Sie nicht beginnen?
112
00:10:51,479 --> 00:10:55,760
Danke. Der Ex -Freund vom Opfer beim
Wacholderbaum war während der Tatzeit
113
00:10:55,760 --> 00:10:57,000
einem Vortrag im Übersee.
114
00:10:57,900 --> 00:10:59,580
Was ist, wenn das doch ein Unfall war?
115
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Ich rede.
116
00:11:04,020 --> 00:11:05,020
Danke.
117
00:11:05,980 --> 00:11:09,640
Na ja, wenn es ein Unfall war, wird sich
die Autopsie vom Doktor Graf zeigen.
118
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
Sie wird exhumiert, mit der Erlaubnis
der Schwester natürlich.
119
00:11:14,180 --> 00:11:15,880
Wissen wir schon, wer die Tote aus dem
Ofen war?
120
00:11:16,460 --> 00:11:21,580
Nein, es gibt auch keine
Vermisstenanzeige. Ich habe allerdings
121
00:11:21,580 --> 00:11:25,200
Merkmale Ihres Gebisses an sämtliche
Wiener Zahnärzte übermitteln lassen.
122
00:12:23,630 --> 00:12:26,030
So einen Auftritt wie heute möchte ich
hier nie wieder sehen.
123
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
Nachsatz.
124
00:12:43,750 --> 00:12:47,450
Michael Prager hat heute Abend die
Versuessverdächtige oft beobachtet. Ich
125
00:12:47,450 --> 00:12:50,370
befürchte, dass er seine Hemmschwelle
bald überschreiten wird.
126
00:12:51,550 --> 00:12:52,550
Hörst du nichts?
127
00:12:53,680 --> 00:12:57,780
Hast du das Gefühl, dass die beiden
Fälle irgendwie zusammenhängen? Ich
128
00:12:57,920 --> 00:12:59,180
das war ein und derselbe Täter.
129
00:13:01,420 --> 00:13:05,600
Und ihm hat er irgendwas hinterlassen.
130
00:13:08,500 --> 00:13:09,740
Die roten Schuhe.
131
00:13:12,580 --> 00:13:13,680
Den Likör.
132
00:13:29,070 --> 00:13:30,070
Tschüss.
133
00:14:47,810 --> 00:14:49,790
Nur eine Viertelstunde.
134
00:14:51,270 --> 00:14:52,270
Viertelstunde.
135
00:14:55,130 --> 00:14:56,610
Guten Morgen.
136
00:14:58,170 --> 00:14:59,170
Hey.
137
00:15:00,770 --> 00:15:03,790
Muss aber ein harter Tag gewesen sein
gestern.
138
00:15:04,070 --> 00:15:05,410
Das kann man wohl sagen.
139
00:15:06,450 --> 00:15:07,450
Wieso?
140
00:15:08,270 --> 00:15:09,270
Hey.
141
00:15:11,230 --> 00:15:14,530
Kaufmann? Oh je.
142
00:15:17,070 --> 00:15:19,010
Bitte nehmen Sie Platz, ich bin gleich
bei Ihnen.
143
00:15:22,030 --> 00:15:25,970
Ja. Wissen Sie, was für ein Lokal die
Leuchte kam, ne? Sind für einen Zahnarzt
144
00:15:25,970 --> 00:15:26,970
die Leuchte, ne?
145
00:15:27,070 --> 00:15:28,070
Aha.
146
00:15:28,230 --> 00:15:29,510
Ist gut, ist geschehen.
147
00:15:29,990 --> 00:15:33,710
Ja, ich bin eigentlich hier, weil...
Weil die Beitragsentwicklung, ich weiß.
148
00:15:33,990 --> 00:15:36,110
Nein. So, bitte A sagen.
149
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
A, A.
150
00:15:40,510 --> 00:15:41,510
Na?
151
00:15:42,010 --> 00:15:45,430
Hat mich jemand von meinen Patienten
wegen Körperverletzung angezeigt?
152
00:15:45,430 --> 00:15:49,150
Sie, nur weil ich ab und zu meinen
Kunden ein bisschen Schmerzen zufüge,
153
00:15:49,150 --> 00:15:51,190
noch lang kein Grund, mich zu verhacken,
oder?
154
00:15:51,450 --> 00:15:56,130
Weil Sie sich gemeldet haben wegen des
Zahnprofils unserer unbekannten Toten.
155
00:15:56,190 --> 00:15:57,790
Ach so, warum haben Sie das nicht gleich
gesagt?
156
00:15:58,810 --> 00:16:00,490
Ja, Manuela Blau.
157
00:16:01,090 --> 00:16:02,510
Die ist öfter hier gewesen.
158
00:16:03,370 --> 00:16:07,490
Schauen Sie, die Brücke da, die habe ich
vor einem Monat bei ihr gemacht.
159
00:16:07,960 --> 00:16:12,480
Auch die Füllungen für den 4 -3er, den 2
-6er und da hinten die Krone.
160
00:16:14,720 --> 00:16:15,840
Kann ich das mitnehmen?
161
00:16:16,360 --> 00:16:18,440
Selbstverständlich. Moment, Moment.
162
00:16:18,960 --> 00:16:20,980
So kann ich Sie aber nicht weggehen
lassen.
163
00:16:21,860 --> 00:16:26,540
Der 4 -7er, der schaut überhaupt nicht
gut aus.
164
00:16:37,960 --> 00:16:40,280
Die Frau heißt Eva Süß, ist 40 Jahre
alt.
165
00:16:40,720 --> 00:16:42,240
Zurzeit arbeitslos gemeldet.
166
00:16:42,600 --> 00:16:45,840
Laut Dr. Graf ist sie erwürgt worden.
Genau wie die Frau, die unter dem
167
00:16:45,840 --> 00:16:46,699
Müllstein lag.
168
00:16:46,700 --> 00:16:49,160
Bei der hat Dr. Graf ebenfalls
Würfelsblumen gefunden.
169
00:16:54,500 --> 00:16:56,400
Wir haben es mit einem Serienmörder zu
tun.
170
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Zeig mal her.
171
00:17:22,369 --> 00:17:23,530
Na ja, ein Dorn.
172
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
Besser?
173
00:17:32,490 --> 00:17:34,030
Besser, du bleibst weg von den Dornen,
ha?
174
00:17:35,870 --> 00:17:36,270
Ein
175
00:17:36,270 --> 00:17:46,010
weiterer
176
00:17:46,010 --> 00:17:47,010
Hinweis vom Täter.
177
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
Wir müssen diesen Wahnsinnigen finden,
bevor wieder was passiert.
178
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
Kann ich Ihnen behilflich sein?
179
00:18:05,300 --> 00:18:07,300
Ja, ich suche ein bestimmtes Buch.
180
00:18:10,580 --> 00:18:13,860
Ja, ein Schönheitsratgeber aus dem 19.
181
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Jahrhundert.
182
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
Ist aber nicht leicht zu bekommen.
183
00:18:17,340 --> 00:18:18,640
Sie werden das schon schaffen.
184
00:18:20,640 --> 00:18:22,800
Sind Sie immer so streng?
185
00:18:23,620 --> 00:18:25,260
Kommt ganz auf die Situation an.
186
00:18:25,840 --> 00:18:28,180
Wenn Sie mir Ihre Telefonnummer
hinterlassen.
187
00:18:30,740 --> 00:18:33,700
Ich kenne da jemanden, der so ein Buch
eventuell verkaufen würde.
188
00:18:36,860 --> 00:18:38,640
Kann aber schon einige Zeit dauern.
189
00:18:38,980 --> 00:18:39,980
Ob immer.
190
00:18:47,310 --> 00:18:48,310
Michael?
191
00:18:49,950 --> 00:18:51,470
Ich muss noch was erledigen.
192
00:19:00,330 --> 00:19:07,330
Die Frau, die man in der Tonnenhecke
gefunden hat, ist gestern
193
00:19:07,330 --> 00:19:11,710
Abend zwischen 22 und 23 Uhr erwürgt
worden. Aber da ist noch etwas.
194
00:19:13,950 --> 00:19:14,990
Ein Tattoo.
195
00:19:15,390 --> 00:19:17,950
Ja, das muss schon vor längerer Zeit
gemacht worden sein. Aber hier.
196
00:19:19,350 --> 00:19:23,110
Zuerst habe ich geglaubt, dass das zum
Tattoo dazugehört. Aber dann habe ich
197
00:19:23,110 --> 00:19:27,010
gesehen, dass man die Zahl mit einem
Stift hinzugefügt hat.
198
00:19:29,510 --> 00:19:30,510
Die 13.
199
00:19:31,010 --> 00:19:33,030
Ja, böse 13.
200
00:19:36,250 --> 00:19:40,050
Die Frau hat vor einem halben Jahr noch
als Animierdame in der Gildobar
201
00:19:40,050 --> 00:19:42,190
gearbeitet. Und sie ist auf Bewährung.
202
00:19:42,570 --> 00:19:45,830
Sie ist gewalttätig geworden und hat
seine Kollegin bedroht. Ihren
203
00:19:45,830 --> 00:19:47,690
Bewährungshelfer kann ich erst am Abend
erreichen.
204
00:19:48,390 --> 00:19:50,370
Wenn ihr nur wüsstet, was die ganzen
Hinweise bedeuten.
205
00:19:50,570 --> 00:19:53,690
Der Schlüssel, die Feder, die Schuhe,
die roten Schuhe.
206
00:19:54,090 --> 00:19:55,830
Vielleicht ist der Fundort auch ein
Hinweis.
207
00:19:57,190 --> 00:19:59,990
Serienmörder bauen nicht selten eine für
sie wichtige Symbolik ein.
208
00:20:00,310 --> 00:20:05,610
Ja gut, was haben wir da? Den Ofen, den
Mühlstein, die Dornenhecke, die Rosen,
209
00:20:05,730 --> 00:20:08,670
Dornenrosenröschen.
210
00:20:09,650 --> 00:20:10,750
Naja, klar, das ist es.
211
00:20:11,760 --> 00:20:13,320
Er mordet nach Märchenmotiv.
212
00:20:20,200 --> 00:20:26,460
Ah, Jünger, Hoffmann, mein Name,
Kriminalpro... Am Institut für
213
00:20:26,460 --> 00:20:28,540
man mir gesagt, dass ich einen Professor
Eder hier finden kann.
214
00:20:28,820 --> 00:20:30,440
Ja, standen Sie nicht, der Professor
liegt gerade.
215
00:20:31,340 --> 00:20:32,340
Wo? Na dort.
216
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
Welcher?
217
00:20:35,780 --> 00:20:38,980
Der Dritte von links, der ältere Herr,
der immer die Brille auf der Stirne
218
00:20:38,980 --> 00:20:41,100
trägt, der Professor... Ach, ich finde
ihn schon. Danke.
219
00:20:44,740 --> 00:20:45,740
Was war denn da los?
220
00:20:46,780 --> 00:20:49,680
Das ist nur der Eric. Der gehört zu mir.
Der ist völlig harmlos. Ja, das sagen
221
00:20:49,680 --> 00:20:52,940
alle Hundebesitzer über ihre Tiere. Wenn
Sie diesen Hund nicht anbinden, kommen
222
00:20:52,940 --> 00:20:53,940
Sie hier nicht rein.
223
00:20:55,740 --> 00:20:56,740
Komm her, Eric.
224
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Tut mir leid, Kumpel.
225
00:21:04,060 --> 00:21:05,060
Weißt du,
226
00:21:19,820 --> 00:21:21,640
Sie haben richtig vermutet, junger Mann.
227
00:21:22,060 --> 00:21:24,900
Im Märchen Don Röschen kommt die Zahl 13
vor.
228
00:21:25,620 --> 00:21:26,620
Die 13.
229
00:21:26,900 --> 00:21:31,920
Fee, die nicht eingeladen wurde und
deshalb den Bamm auf Don Röschen legte.
230
00:21:32,220 --> 00:21:37,620
Und das hier, das ist der Schlüssel, mit
dem Don Röschen die Turmzimmertür
231
00:21:37,620 --> 00:21:41,580
aufmachte, dann die Spindel gefunden hat
und so 100 Jahre schlafen musste.
232
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
Ja.
233
00:21:43,940 --> 00:21:45,180
Und was ist damit?
234
00:21:49,960 --> 00:21:50,980
Und dort die Fenster umkreten.
235
00:21:51,640 --> 00:21:55,360
Eine weiße Ente hat dem Märchen die
Kinder über ein Wasserhindernis geführt.
236
00:21:55,700 --> 00:21:56,980
Und die Maus?
237
00:21:57,580 --> 00:21:58,580
Die Maus?
238
00:21:59,180 --> 00:22:02,820
Ja, das Märchen endet mit einem kleinen
Gedicht.
239
00:22:03,560 --> 00:22:07,560
Das Märchen ist aus, dort läuft eine
Maus. Und wer sie gefangen hatte, konnte
240
00:22:07,560 --> 00:22:09,400
sich eine Pilzkappe aus der Maus machen
lassen.
241
00:22:10,340 --> 00:22:11,340
Schrecklich.
242
00:23:21,040 --> 00:23:22,100
Nein, das ist genug.
243
00:23:23,800 --> 00:23:27,440
Ein Fläschchen Zimtlikör und ein
Wacholderbaum?
244
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Ja, so heißt ja auch das Märchen.
245
00:23:30,860 --> 00:23:35,920
Von dem Wacholderbaum. Da ist eine
Stelle drin, da wird der Geruch von Zimt
246
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
beschrieben in einem Maße.
247
00:23:37,560 --> 00:23:39,380
Und die roten Schuhe?
248
00:23:41,340 --> 00:23:45,840
Ja, die sind nur ein Vorwand, um die
böse Stiefmutter aus dem Haus zu locken.
249
00:23:45,840 --> 00:23:48,040
wird sie dann von einem Mühlstein
erschlagen.
250
00:23:49,020 --> 00:23:53,080
Warum? Als Strafe dafür, dass Sie Ihren
Stiefsohn mit einem Trubendeckel
251
00:23:53,080 --> 00:23:56,520
erschlagen, dann gekocht und dem Vater
zum Essen serviert hat.
252
00:23:57,020 --> 00:23:58,020
Schrecklich.
253
00:23:59,260 --> 00:24:01,100
Warum sagen Sie eigentlich immer
schrecklich?
254
00:24:01,580 --> 00:24:03,600
Ich habe einen Kollegen im Büro, der
sagt das immer.
255
00:24:04,260 --> 00:24:05,960
Vielleicht fährt das ja langsam auf mich
ab.
256
00:24:06,800 --> 00:24:07,960
Schrecklich. Ja.
257
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
Ich frage mich noch, welchen Märchen der
Täter als nächstes zuschlägt.
258
00:24:14,760 --> 00:24:17,740
Herr Direktor, ich habe mich nicht
betrunken. Entschuldigen Sie.
259
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
In der Bibliothek.
260
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
Spürt es.
261
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
Sie hat genauso ausgesehen wie meine
Mutter.
262
00:24:27,540 --> 00:24:28,680
Die langen Haare.
263
00:24:32,160 --> 00:24:36,040
Und diese Frau ist auf der Suche nach
einem Schönheitsratgeber gewesen.
264
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Ja.
265
00:24:38,280 --> 00:24:42,220
Ich... Ich habe wieder dieses Gefühl
bekommen.
266
00:24:44,800 --> 00:24:45,940
Sehnsucht nach Zärtlichkeit.
267
00:24:48,620 --> 00:24:49,620
Und dann der Hass.
268
00:24:51,620 --> 00:24:55,060
Der Wacholderbaum, Heinzel und Gretel,
Dornröschchen.
269
00:24:55,400 --> 00:24:58,040
Hast du irgendwas in der Abhandlung
gefunden, die der Professor mir
270
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
hat? Nein.
271
00:25:00,060 --> 00:25:03,360
Aber hast du gewusst, dass die Gebrüder
Grimm ihre Märchen den damaligen
272
00:25:03,360 --> 00:25:06,300
Werkvorstellungen entsprechend
entschärft und immer wieder
273
00:25:06,560 --> 00:25:08,740
Die früheren Ausgaben waren zu erotisch.
274
00:25:10,080 --> 00:25:14,560
Es steht, dass sich unser Täter Frauen
aussucht, die über 40 Jahre alt sind.
275
00:25:15,140 --> 00:25:17,000
Wenn man wüsste, wie die Frau aus dem
Ofen heißt.
276
00:25:18,010 --> 00:25:19,250
Manuela Blau.
277
00:25:20,750 --> 00:25:25,290
Was ist denn jetzt mit dir los? Ein
Zahnarzt konnte unsere Tote aus dem Ofen
278
00:25:25,290 --> 00:25:27,330
Manuela Blau identifizieren.
279
00:25:28,050 --> 00:25:29,490
Seine Patientin.
280
00:25:30,890 --> 00:25:33,170
Kinderlose Witwe, 40 Jahre alt.
281
00:25:40,690 --> 00:25:42,450
Danke, Rex.
282
00:25:42,670 --> 00:25:43,950
Das ist lieb von dir.
283
00:25:46,580 --> 00:25:48,140
Diese Schmerzen sind schrecklich.
284
00:25:49,240 --> 00:25:53,360
Ich hätte da eine Kundin, die sich sehr
für diesen seltenen Schönheitsratgeber
285
00:25:53,360 --> 00:25:55,240
interessiert, den Sie in Ihrer
Bibliothek haben.
286
00:25:56,740 --> 00:25:58,160
Wie so jemand ausschaut?
287
00:25:59,120 --> 00:26:02,460
Ja, wenn Sie sie persönlich kennenlernen
wollen, ich kann sie gerne direkt zu
288
00:26:02,460 --> 00:26:03,460
Ihnen schicken.
289
00:26:03,620 --> 00:26:07,400
Laut Aussage der Nachbarn hat die Eva
Blau die Tote auf dem Ofen ein ziemlich
290
00:26:07,400 --> 00:26:08,900
zurückgezogenes Leben geführt.
291
00:26:10,020 --> 00:26:12,980
Das Notizbuch, das wir beim Telefon
gefunden haben, bringt uns auch nicht
292
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
wirklich weiter.
293
00:26:14,120 --> 00:26:16,640
Wir haben noch nicht alle Nummern
überprüft. Einige sind auch nicht mehr
294
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
bestellt.
295
00:26:20,940 --> 00:26:23,060
Antiklariat Horst Buchner.
296
00:26:24,600 --> 00:26:26,780
Buchner. Das haben wir doch schon
irgendwo gelesen.
297
00:26:28,180 --> 00:26:30,080
Da gibt es sicher Märchenbücher zu
kaufen.
298
00:26:35,740 --> 00:26:36,740
Bitte.
299
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
Wiedersehen.
300
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Wiedersehen.
301
00:26:39,700 --> 00:26:41,280
Ich bin gleich bei Ihnen. Einen Moment
noch.
302
00:26:44,720 --> 00:26:45,720
Was kann ich für Sie tun?
303
00:26:45,840 --> 00:26:47,120
Hoffmann, Kriminalpolizei.
304
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Polizei?
305
00:26:49,160 --> 00:26:51,180
Worum geht's? Kennen Sie vielleicht eine
von denen?
306
00:26:56,740 --> 00:26:57,740
Nein.
307
00:26:58,340 --> 00:27:01,180
Da haben wir ein Buch gefunden, mit
einem Stempel aus Ihrem Antiquariat.
308
00:27:02,780 --> 00:27:04,280
Ich habe viel Kundschaft.
309
00:27:04,940 --> 00:27:07,420
Kann ja auch sein, dass jemand anderes
das Buch gekauft hat und dann
310
00:27:07,420 --> 00:27:08,660
weiterverkauft hat.
311
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
Moment.
312
00:27:18,860 --> 00:27:20,900
Kann ich sonst noch was für Sie tun? Das
war's.
313
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Danke.
314
00:27:22,260 --> 00:27:22,660
Der
315
00:27:22,660 --> 00:27:29,760
Buchhainz
316
00:27:29,760 --> 00:27:33,040
lässt bei der Sitze kein ungeschriebenes
Blatt. Er hat eine Vorliebe für
317
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Sadomaso -Spiele.
318
00:27:41,100 --> 00:27:42,760
Danke, Rex, aber mir geht's schon
besser.
319
00:27:43,500 --> 00:27:45,080
Das ist der gauphologische Bericht.
320
00:27:45,460 --> 00:27:49,380
Und? Naja, die Rechnung aus der Wohnung
von der Toten, die wir da im Ofen
321
00:27:49,380 --> 00:27:53,820
gefunden haben, stammt mit ziemlicher
Sicherheit nicht vom Buchhändler. Laut
322
00:27:53,820 --> 00:27:57,460
Aussage der Kollegen stammt die
Handschrift von einer eher jüngeren
323
00:28:28,400 --> 00:28:31,500
Der Buchhändler hat einen Lehrling
namens Michael Prager. Ich versuche die
324
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
Zeit, ihn telefonisch zu erreichen, hebt
aber keiner ab. Die drei Märchenfiguren
325
00:28:35,000 --> 00:28:38,360
sind doch in den Geschichten für ihre
böse Tat bestraft worden. Sag mal, die
326
00:28:38,360 --> 00:28:41,160
Annemier -Dame ist doch gegen eine
Kollegin gewalttätig geworden, oder?
327
00:28:41,880 --> 00:28:45,160
Sie ist deswegen auch ein halbes Jahr im
Gefängnis gesessen. Als
328
00:28:45,160 --> 00:28:47,820
Bewährungsauflage musste sie sich
behandeln lassen von einem Dr.
329
00:28:48,040 --> 00:28:50,440
Scheidner, hat mir ihr Bewährungshelfer
gesagt.
330
00:28:51,060 --> 00:28:53,960
Die Tote unter dem Mühlstein war doch
auch in psychiatrischer Behandlung.
331
00:28:54,910 --> 00:28:57,550
Finde Hausleit damals hier bei Handel
der Arztfrau und setz dich morgen mit
332
00:28:57,550 --> 00:28:59,890
Doktor Scheibner in Verbindung.
333
00:29:00,870 --> 00:29:01,950
Wo ist eigentlich der Kunz?
334
00:29:03,230 --> 00:29:05,650
Der schaut, ob er etwas über den
Buchhandler herausfinden kann.
335
00:29:09,330 --> 00:29:16,250
Herr Doktor,
336
00:29:16,290 --> 00:29:18,690
das ist eine Polizistin, die Sie
sprechen möchte.
337
00:29:20,030 --> 00:29:21,230
Guten Tag, Herzog.
338
00:29:22,610 --> 00:29:25,020
Kriminalpolizei. Guten Tag, Dr.
Scheidner. Was kann ich für Sie tun?
339
00:29:30,180 --> 00:29:31,220
Servus. Servus.
340
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
Was hast du denn?
341
00:29:33,100 --> 00:29:34,960
Ich bin mir ganz scherzig von gestern.
342
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
Zuerst der Zahnarzt und dann die
Stammdominer von dem Buchhändler, von
343
00:29:38,560 --> 00:29:39,560
fliehen habe müssen.
344
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
Das ist schwer.
345
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Das hast du ja verdient.
346
00:29:44,080 --> 00:29:47,080
So, der Buchhändler war wirklich zu den
besagten Tatzeiten bei seiner
347
00:29:47,080 --> 00:29:48,080
Stammdominer.
348
00:29:48,480 --> 00:29:49,480
Ach so.
349
00:29:49,950 --> 00:29:50,950
Dann hat er Alibi.
350
00:29:51,090 --> 00:29:52,470
Hast du den Lehrling schon erreicht?
351
00:29:52,830 --> 00:29:53,830
Nein.
352
00:29:57,390 --> 00:30:00,050
Frau Süß ist einer meiner jüngsten
Fälle.
353
00:30:00,870 --> 00:30:02,070
Nicht gerade einfach.
354
00:30:04,710 --> 00:30:05,710
Merkwürdig.
355
00:30:06,310 --> 00:30:08,530
Die Akte war gestern noch richtig
eingeordnet.
356
00:30:10,090 --> 00:30:12,410
Sagen Sie, die Frau Blau ist auch bei
Ihnen in Behandlung?
357
00:30:12,910 --> 00:30:16,210
Ja. Ein Fall, den ich von einem
Kollegen, der vor kurzem in Pension
358
00:30:16,210 --> 00:30:18,390
ist, übernommen habe. Eine Pyromanin.
359
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Warum fragen Sie?
360
00:30:20,820 --> 00:30:23,300
Ich hätte gerne eine Namensliste all
Ihrer Patienten.
361
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
Ja, Niki?
362
00:30:28,760 --> 00:30:32,240
Dieser Michael Prager, der Lehrling aus
dem Antiquariat, ist selber beim
363
00:30:32,240 --> 00:30:35,680
Psychiaterschreiben in Behandlung. Alles
klar. Er hat alle Opfer aus der
364
00:30:35,680 --> 00:30:37,220
Selbsthilfegruppe gekannt. Danke.
365
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
Haben Sie was vergessen?
366
00:30:50,950 --> 00:30:53,170
Nein, nicht falsch werden. Dann suchen
wir dich bitte.
367
00:30:53,410 --> 00:30:57,130
Und die sind schlimmer als ihr Domina.
Wir suchen ihren Lehrling, den Michael
368
00:30:57,130 --> 00:30:58,130
Prager.
369
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
Was ist beim Gelände auf?
370
00:31:47,830 --> 00:31:49,450
Ich springe, wenn Sie näher kommen.
371
00:31:49,710 --> 00:31:50,850
Ganz ruhig, Herr Prager.
372
00:31:52,290 --> 00:31:53,290
Ganz ruhig.
373
00:31:54,290 --> 00:31:55,290
Ich meine es ernst.
374
00:31:55,630 --> 00:31:57,350
Ich springe, wenn Sie nur einen Schritt
näher kommen.
375
00:31:57,730 --> 00:32:00,250
Herr Prager, setzen Sie Ihr Leben nicht
aufs Spiel.
376
00:32:00,570 --> 00:32:01,630
Das zeigt sich nicht aus.
377
00:32:02,390 --> 00:32:03,390
Komm mal.
378
00:32:03,770 --> 00:32:04,930
Komm mal weg vom Gelände.
379
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
Nur wenn Sie jetzt sofort verschwinden.
380
00:32:08,170 --> 00:32:10,350
Herr Prager, ich möchte mit Ihnen reden.
381
00:32:11,490 --> 00:32:14,630
Warum? Was wollt ihr überhaupt von mir?
382
00:32:15,550 --> 00:32:17,330
Wir wollen nur mit Ihnen reden, sonst
nichts.
383
00:32:18,150 --> 00:32:19,310
Ich bringe, wenn Sie näher kommen.
384
00:32:20,570 --> 00:32:21,570
Voll Verstärkung.
385
00:32:21,950 --> 00:32:22,950
Okay.
386
00:32:23,790 --> 00:32:25,250
Ganz ruhig. Kommen Sie rein.
387
00:32:27,310 --> 00:32:31,170
Prager, ich gehe jetzt einen kleinen
Schritt zurück und Sie kommen einen
388
00:32:31,170 --> 00:32:32,750
näher. Nur wenn Sie verschwinden.
389
00:32:33,270 --> 00:32:35,630
Sie sind doch bei dem Doktor Scheiden in
Behandlung.
390
00:32:35,950 --> 00:32:36,609
Ja und?
391
00:32:36,610 --> 00:32:39,270
Ist das ein Verbrechen? Nein, natürlich
nicht.
392
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
Was wollen Sie dann von mir?
393
00:32:40,750 --> 00:32:42,050
Herr Prager, kommen Sie rein.
394
00:32:42,810 --> 00:32:44,210
Wir wollen nur mit Ihnen reden.
395
00:32:45,960 --> 00:32:47,200
Nur reden, sonst nix.
396
00:32:48,760 --> 00:32:49,920
Eva, wer kommt schon?
397
00:32:51,480 --> 00:32:54,060
Sie besuchen doch regelmäßig eine
Selbsthilfegruppe.
398
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Wieso auch?
399
00:32:55,900 --> 00:32:58,460
Sie sind nicht der Einzige, der mit
Frauen Schwierigkeiten hat.
400
00:32:58,680 --> 00:32:59,780
Sie können uns mal glauben.
401
00:33:01,940 --> 00:33:04,280
Ich hab die Eva süß nach der Sitzung
verfolgt.
402
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Ja.
403
00:33:07,940 --> 00:33:10,220
Aber dann ist ihr Autos wegen, das neben
mir gehalten hat.
404
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Und davon gefahren.
405
00:33:12,660 --> 00:33:14,120
Haben Sie das Kennzeichen erkannt?
406
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
Nein.
407
00:33:16,110 --> 00:33:18,230
Herr Prager, kommen Sie rein.
408
00:33:22,730 --> 00:33:23,970
Ich glaube, er wollte es mir reinlegen.
409
00:33:24,290 --> 00:33:27,210
Das ist nur die Feuerwehr, Herr Prager.
Nur die Feuerwehr. Kein Grund zur Sorge.
410
00:33:27,730 --> 00:33:30,350
Es wird Ihnen nichts passieren, wenn Sie
jetzt reinkommen.
411
00:33:30,770 --> 00:33:31,689
Sprechen wir da?
412
00:33:31,690 --> 00:33:32,690
Ja.
413
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
Passen Sie auf!
414
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
Gut, Rex.
415
00:33:53,200 --> 00:33:54,240
Wunderbar, danke.
416
00:33:55,260 --> 00:33:56,340
Er wird's überleben.
417
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Danke, Rex.
418
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Gut gemacht.
419
00:34:00,340 --> 00:34:04,280
Die Mutter von diesem
Buchhändlerlehrling ist unter
420
00:34:04,280 --> 00:34:05,079
Leben gekommen.
421
00:34:05,080 --> 00:34:06,460
Treppe hinuntergestürzt.
422
00:34:06,740 --> 00:34:10,940
Ein psychiatrisches Gutachten sagt, dass
er Probleme hat mit Frauen über 40.
423
00:34:11,360 --> 00:34:15,440
Laut Auskunft der Telefongesellschaft
hat er dort vor kurzem angerufen und
424
00:34:15,440 --> 00:34:16,580
seitdem ist dauernd besetzt.
425
00:34:16,860 --> 00:34:17,860
Astrid Wimmer.
426
00:34:19,020 --> 00:34:20,739
Sie ist übrigens 43 Jahre alt.
427
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Die Wohnung ist leer.
428
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
Was ist das?
429
00:35:00,860 --> 00:35:02,860
Das hat vermutlich der Täter beim Kampf
verloren.
430
00:35:10,140 --> 00:35:12,500
So, das ist der Pullover von dem
Buchhändler -Lehrling.
431
00:35:18,940 --> 00:35:25,220
Das heißt, dass der Schnürrimen nichts
mit dem Lehrling zu tun hat.
432
00:35:43,340 --> 00:35:46,000
Ich kann mich erinnern, dass in den
Märchen Schneewittchen die Rede von
433
00:35:46,000 --> 00:35:47,140
farbigen Schnüriemen ist.
434
00:35:47,740 --> 00:35:48,980
Hier, das ist interessant.
435
00:35:49,500 --> 00:35:54,160
In der Ausgabe von 1858 ist die Rede von
einem Riemen aus bunter Seide.
436
00:35:54,520 --> 00:35:59,740
In der ersten Ausgabe von 1812 heißt es,
ein Schnüriemen geflochten aus blauer,
437
00:35:59,740 --> 00:36:01,520
gelber und roter Seide. Und?
438
00:36:02,540 --> 00:36:04,860
In den Märchen Dornröschen ist der
Schlüssel gelb.
439
00:36:05,760 --> 00:36:07,760
Gelb, so wie der, den wir am Tatort
gefunden haben.
440
00:36:07,980 --> 00:36:11,540
In einer späteren Ausgabe ist aber die
Rede von einem rostigen Schlüssel.
441
00:36:12,460 --> 00:36:15,780
Das heißt, dass die Aufgaben, nach denen
unser Täter mordet, älter als 18 und 58
442
00:36:15,780 --> 00:36:16,780
sein müssen.
443
00:36:16,840 --> 00:36:18,340
Und sowas findet man nur in einem
Antikariat.
444
00:36:19,380 --> 00:36:21,860
Bei dem Psychiater sind doch auch alte
Bücher rumgestanden.
445
00:36:22,940 --> 00:36:26,040
Und jedes der Opfer war bei dem Scheiben
eine Behandlung.
446
00:36:26,840 --> 00:36:29,700
Ich fahre mit dem Rick zum Psychiater.
Schau, was du in der Zwischenzeit über
447
00:36:29,700 --> 00:36:30,700
den Scheiben herausfinden kannst.
448
00:36:30,980 --> 00:36:33,520
Und der Kunz soll den Buchhändler
fragen, ob er eine ältere Fassung von
449
00:36:33,520 --> 00:36:35,380
Genusmärchen verkauft hat oder bis
jetzt.
450
00:36:35,860 --> 00:36:36,860
Servus.
451
00:37:15,980 --> 00:37:17,660
Der Herr Doktor hat heute früher Schluss
gemacht.
452
00:38:26,410 --> 00:38:27,490
Ich bin auf dem Weg zu seinem Haus.
453
00:38:27,710 --> 00:38:30,830
Herr Scheibner ist in seiner Kindheit
Opfer eines Sexualverbrechens gewesen.
454
00:38:31,090 --> 00:38:34,190
Er ist zu Pflegeeltern gekommen und
musste lange therapeutisch behandelt
455
00:38:34,350 --> 00:38:37,090
Seine Großmutter soll ihn missbraucht
haben. Warte, der Kunt will dich.
456
00:38:37,510 --> 00:38:41,070
So, laut Aussage von diesem Buchhändler
hat er dem Psychiater einen Nachdruck
457
00:38:41,070 --> 00:38:44,570
der ersten Grimms Märchenausgabe
verkauft. Der hat das Buch unbedingt
458
00:38:44,570 --> 00:38:46,990
wollen, weil seine Großmutter ihm als
Kind immer daraus vorgelesen hat.
459
00:39:07,669 --> 00:39:09,410
Großmutter, warum hast du mir so weh
getan?
460
00:41:09,700 --> 00:41:12,500
Oh. Oh.
461
00:41:37,260 --> 00:41:38,260
Der ist bewusstlos.
462
00:41:50,680 --> 00:41:55,560
Die Bücher müssen weg.
463
00:41:57,900 --> 00:41:59,460
Gut, gut, eilig.
464
00:43:27,359 --> 00:43:28,380
Wie heißt es so schön?
465
00:43:29,200 --> 00:43:32,040
Wenn sie nicht gestorben sind, dann...
Dann leben sie noch heute.
35127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof