All language subtitles for Golden Boy in Beirut

La police ne veut pas
de désordre !

Que personne ne bouge !

Ramassez-les tous et
emmenez-les.

Laissez-moi venir avec
mon amie.

??

Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.

Je me suis retrouvée
ici par erreur.

C'est en arrivant que je me
suis aperçue de mon erreur.

Le Cobra n'est pas là ?

Il doit être dans sa chambre.

Journaliste.

Vous avez bien travaillé ce soir.
Bonne nuit, monsieur l'agent.

Les flics !

Ils ont fait une descente
dans le club.

Bon sang. Les gars à la
porte dormaient ?

Aide-moi à les jeter dans
les toilettes.

Ouvre le robinet, je vais
les vider.

S'il reste du temps,
on brûlera ça aussi.

Ouvrez la porte ou
je la défonce.

Une minute, j'ouvre tout de suite.

Va à côté.

Je vous le répète !

Vous avez sûrement renversé la
poudre en vous remaquillant.

Vous ne voulez pas
un verre de whisky ?

Donnez-moi ces clés.

Quelles clés ?

Les clés de vos coffres,
bien sûr.

C'est la clé d'un coffre-fort
encastrable spécial d'une marque.

Mais il n'y a pas de
coffre-fort encastré visible.

J'aimerais bien voir cette
jeune femme de plus près.

La jeune femme est exposée
aux regards,

mais elle sert à cacher
d'autres formes.

C'est bon, c'est réglé.

Nous avons volé le trésor du
Cobra dans son repaire.

Nous emmenons aussi ces invités
avec nous, les enfants.

L'avion de la compagnie
Iran Air, vol numéro 722

en provenance de Beyrouth,
vient d'atterrir.

Le Moyen-Orient est en proie
à un danger terrible.

Un gang qui se livre à un trafic
de drogue à très grande échelle

sévit dans cette région.

Nous avons appris que le chef
du gang est un individu

de nationalité inconnue
qui se fait appeler "Dragon".

Entrez.

Bienvenue, monsieur.

Messieurs, j'ai l'honneur
de vous présenter

Seyit Ali Bey, inspecteur général

de la sécurité nationale
du Liban.

J'ai donné des informations à
mes amis au sujet du Dragon.

Nous vous demanderons de nous
fournir des explications plus détaillées.

- Je vous en prie.
- Merci.

Nous ne connaissons pas
ce "Dragon",

mais au vu des événements terrifiants
qu'il a causés jusqu'à présent,

le mot "aventurier" semble
bien faible pour le décrire.

Il serait

plus approprié de le
décrire comme un fou assoiffé

de pouvoir, aveuglé par son
désir de dominer les gens.

Vous parliez d'événements
terrifiants.

Tous les événements dont
j'ai parlé sont consignés ici.

Il s'agit en grande partie
d'actes de sabotage

visant des puits de pétrole,
des raffineries,

des ponts et des tunnels
d'importance stratégique.

Mais comment savoir que
ces actes n'ont pas

été commis par des agents
d'un État donné ?

Nous disposons des rapports de
deux agents aujourd'hui décédés.

Le Dragon ne cherche pas
seulement à gagner de l'argent.

Il utilise l'argent qu'il tire du trafic
de stupéfiants pour acheter des armes.

De plus, dans divers endroits
du monde,

il rassemble des professeurs
et des scientifiques

afin de réaliser son rêve sanglant.

C'est tout simplement incroyable.

Mais malheureusement,
c'est la vérité.

Des gangsters parmi les plus
célèbres d'Italie

aux scientifiques fugitifs de
l'Allemagne nazie,

un réseau effrayant
a été créé avec

des membres de différentes
nationalités.

Si nous ne parvenons
pas à le stopper,

tout le Moyen-Orient et
son peuple seront détruits.

C'est pourquoi il doit être éliminé
le plus rapidement possible.

Vous avez raison.

Un tel danger concerne

tous les pays du Moyen-Orient.

C'est l'une des raisons

pour lesquelles nous coopérons
avec nos amis turcs

et votre puissante organisation.

Les hommes du Dragon

connaissent désormais tous les
membres de nos services de sécurité.

C'est pourquoi

nous avons subi
de lourdes pertes.

Messieurs,

nous devons trouver un agent

courageux, expérimenté et
intelligent pour cette mission.

Il y a quelqu'un comme
vous l'avez décrit,

mais vous le connaissez
mieux que nous.

Vous avez beaucoup de
sympathie pour cette personne.

Golden boy.

Je vous souhaite la bienvenue.

Tu m'as manqué. J'ai vu
que tu n'avais pas appelé.

Merci. Je suis content que
vous veniez me voir.

À vrai dire, c'est aussi
une visite...

Je comprends. Il y a aussi
des affaires dans tout ça.

C'est très sérieux. Viens.

J'ai aussi amené mes
vieux amis.

Pour que tu ne sois pas
seul à l'étranger,

un étui spécial a été conçu pour
que tu puisses dégainer rapidement.

Ton pistolet

a été fabriqué différemment
de l'ancien.

Sa portée est de 240 mètres.

C'est aussi celle
de ce viseur.

Des outils tranchants,

des balles.

Voici ton fidèle compagnon

qui ne t'a jamais trahi.

Et voici les
petits talkies-walkies.

L'adresse de notre agent à Beyrouth
avec lequel tu prendras contact.

N'oublie pas :

notre mot de passe est
"Tokyo Ginza".

Tokyo Ginza. Tokyo Ginza.

??

Voilà le premier paiement.

Et voici le chéquier.

Tu peux retirer autant
d'argent que tu veux

dans les banques nationales libanaises.

Cette fois-ci, c'est vous qui
êtes responsable, chef.

Ce sera différent cette fois.

Les gouvernements turc et libanais
paieront ensemble les frais.

J'ai une proposition à
vous faire, chef.

Relâchons Cobra Ahmet.

Tu plaisantes ?

Inventez une excuse,
comme un manque de preuves.

Ensuite ?

- Laissez-moi m'occuper du reste.
- Comment ça ?

Vous ne me faites pas
confiance, chef ?

Comment ça ?
Bien sûr que si.

Attends un peu.

Sans poser de questions.

J'ai de beaux couteaux,
mon frère.

Des couteaux dignes
de ce nom, mon frère.

De beaux couteaux italiens.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Regarde ça. Ça ne coûte
rien de regarder.

Le coup est très habile.
On a déjà vu ça.

Ça marche dans les deux sens.

Ce joujou ne convient
pas à ces belles mains.

Tu as perdu ton sang-froid.

Je suis venu te chercher,
Ahmet Efendi.

Tu n'as plus l'air d'un cobra,

tu n'as même plus l'air
d'un lézard.

Qui es-tu ? Que veux-tu ?

Tu ne peux pas savoir
qui je suis.

Mais désormais,
tout le monde le saura.

J'en ai assez de faire des petits
coups dans les courses hippiques.

D'après ce que j'ai entendu,

tu as un business qui
rapporte gros.

Je vais le reprendre.

Je n'ai pas l'intention de céder ma place.

Et je ne vais pas
l'acheter non plus.

J'ai dit que je la reprenais.

Attends un peu.

Que veux-tu dire ?

Moi, je suis à la tête
d'un petit club.

D'où viennent ces millions ?

On nous appelle Çakar Ali,
mon pote.

Tu crois qu'on ne sait pas que tu
fais des vagues dans ce nid de taupes ?

Allez, finissons-en.

Je ne sais pas si tu vas
le faire ou non,

mais c'est une affaire trop
importante pour toi.

Tu vas vite t'épuiser.

Mais même si tu m'énerves,
tu m'as tapé dans l'œil.

Il y a un peu d'argent ici.

Prends-le
et allons nous promener.

Alors que des millions circulent,

tu vas me consoler avec
des bonbons ?

Ma patience commence
à s'épuiser.

Si ma main appuie,
ce n'est pas ma faute.

Salaud !

Tu l'as blessé.

Ne t'inquiète pas, petite.

J'ai juste marqué l'endroit
où je vais couper.

Tu vas parler ?

Que veux-tu savoir ?

On sait bien que le club
dont tu parles

n'est qu'un repaire où tu
fais des affaires louches.

J'ai aussi appris que la
marchandise venait du Liban.

Comment l'as-tu appris ?

En fait, je ne faisais
que deviner.

Mais maintenant,
tu l'as dit toi-même.

Comment entres-tu en
contact avec eux ?

Je ne peux pas,
je ne peux pas le dire.

C'est une redoutable organisation.
Ils me tueraient.

Si tu ne parles pas,
c'est moi qui te tuerai.

À toi de voir.

C'est ta vie.

Tu veux donc mourir
sous mon couteau.

Très bien, alors.

Attends.

Je vais te le dire.

Yahya, un membre de
l'organisation, m'appelle,

je lui donne l'argent et je
récupère la marchandise.

Très bien.
Allons voir ça.

Comment ?

C'est toi qui vas lui parler ?

Puisque je m'en occupe,

c'est moi qui vais parler,
bien sûr.

Où est l'argent ?

Dans le compartiment
secret derrière le bureau.

Dans le sac.

Tu as bien fait de parler.

Signe ce document

pour que le titre de propriété
du bar soit en règle.

Prépare-toi. On y va.

Où vas-tu l'emmener ?

Il verra quand on y sera.

Fais-moi plaisir.

Ferme-la.

Sinon, je t'enverrai en enfer.

Dépose le colis
à l'endroit convenu.

- On se retrouve devant le club.
- D'accord.

C'est fermé, messieurs.

Vous pouvez
revenir pour demain soir.

Du calme, mon pote.

Montre un peu de respect
envers le nouveau patron.

Doucement. Ce n'est pas
le moment de plaisanter.

Je n'aime pas plaisanter
quand il s'agit de travail.

Qu'est-ce que vous
faites ? Allez, partez.

Parle correctement ou
je te casse la gueule !

Que se passe-t-il ?
Qui sont ces gens ?

Je ne sais pas.

Il dit qu'il est
le nouveau patron.

Ceux-ci seront également
affectés à la vente.

Quel patron ?
Tu te moques de moi ?

Si tu veux travailler avec
moi, apprends mon nom.

Je m'appelle Ali Çakar,
je suis le responsable.

C'est pour ton manque
de politesse.

Je te pardonne pour cette fois,
mais une fois seulement.

Fais attention
à ce que tu fais.

Je ne veux pas de problèmes
dans ma boutique.

Maintenant, écoutez-moi.

Vous voyez que je suis
plus coriace qu'un cobra.

Voici le titre de propriété
de la boutique.

Ceux qui me sont fidèles
seront récompensés.

Pour commencer,
je vous accorde à tous

une augmentation
de 5 %.

Votre nouveau directeur
est M. Faruk.

Vous travaillerez sous
ses ordres. D'accord ?

D'accord.

Allez, tout le monde
au travail.

Toi, viens avec moi.

Toi aussi, viens ici.

Allez, allez. Rassemblez
tout ça. Allez.

Quelqu'un qui s'appelle
Yahya a appelé ?

Oui. Il a demandé Cobra.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Demain matin, il faut que
l'argent soit au quai.

Il a dit que la marchandise
était prête.

Bien.

Allez, va faire ton boulot.

C'est toi, Yahya?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je remplace Cobra.

L'argent est là.
La marchandise est prête ?

Montre-moi l'argent.

Viens avec moi.

Où est Cobra ?

J'ai repris l'affaire. On va
travailler ensemble maintenant.

Pour moi, c'est bon, mais je
veux de l'argent et de la drogue.

Ne t'inquiète pas pour l'argent.

Ce ne sont que des détails.

Je veux parler au patron,

je veux faire des affaires
plus importantes.

Le chef ne parle pas
à n'importe qui.

Je dois négocier.
Allons ensemble à Beyrouth.

Dis-lui que je veux le voir.
S'il refuse, je reviendrai.

Bon, faisons les choses
dans l'ordre.

Vas-y, on se retrouve là-bas.

Allô ?

Usine de pneus Rekor.

C'est toi, Golden Boy ?

Chef,

je me retrouve dans la rue
avec un sac rempli d'héroïne.

Pourtant, j'avais tout
arrangé avec Yahya.

On part pour Beyrouth.

Ne t'inquiète pas, je m'en
occuperai à la gare.

Merci.

Bon voyage.

Puis-je m'asseoir,
si vous le permettez ?

Je vous en prie.

Merci.

C'est l'avantage des voyages.

On n'a plus à se soucier
de manger seul.

Je n'aime pas du tout
manger seul.

Ça peut être une habitude.

Si vous avez fréquenté
un internat, par exemple.

C'est possible. Je n'y
avais jamais pensé.

Excusez-moi, j'aurais dû
me présenter avant.

Adım Ali. Beyrut'a

Je m'appelle Ali.
Je vais à Beyrouth.

C'est un voyage d'affaires.

Je vous en prie.

Je m'appelle Emel.

Je vais aussi à Beyrouth
pour le travail.

Je vais chanter
au cabaret Baküs.

Oh, c'est charmant.

Un jus d'orange,
s'il vous plaît.

C'est votre premier voyage
à Beyrouth ?

Oui, c'est mon premier. À vrai
dire, je suis très curieuse.

J'y suis déjà allé.

J'espère que vous
ne vous ennuierez pas.

Beyrouth est une belle ville.

J'ai réservé une chambre
à l'hôtel Dolfin.

Vous avez des doutes ? J'espère
que ce n'est pas un endroit malfamé.

Si c'était le cas, je ne descendrais
pas dans ce même hôtel.

- Quelle coïncidence, n'est-ce pas ?
- Oui.

On dit que le voyage
est un collier de coïncidences.

La valeur de ce collier dépend
de la nature des coïncidences.

Merci de m'avoir au moins sauvé
de la solitude pendant le repas.

Je ne vous ai pas dit que j'avais
étudié dans un internat,

il me semble.

Moi non plus, je n'aime
pas manger seule.

On pourrait même dire
qu'une coïncidence de plus

s'est ajoutée à ce collier.

J'ai été ravie de vous rencontrer.
Je dois vous laisser.

Au revoir.

En espérant vous revoir,
mademoiselle Emer.

L'addition, s'il vous plaît.

Voilà, monsieur.

- La note a été réglée
- Merci.

Ils ont pris le carnet.

Il y a un mort !

Il y a un mort.
Venez vite !

Il y a un mort, regardez !
Ils ont tué quelqu'un.

C'est un meurtre.

Je venais pour le
contrôle des billets.

Je suis désolé, je n'ai
pas fait attention.

Je vous en prie.
Ce n'est pas grave.

Je dois passer quelque part
avant d'aller à l'hôtel.

À plus tard.

Au revoir.

Emmenez la dame à l'hôtel Dolfin.

Tiens, prends ça.

Merci.

Faites demi-tour
et suivez l'autre taxi.

Dans quelle direction ?

Au Vieux Marché.

Pourriez-vous aller plus vite ?

Plus vite.

Tournez légèrement à droite.

Plus vite.

Pardon ?

Je viens ici sur
les conseils d'un ami.

Il travaille à Tokyo Ginza.

Je vous attendais aussi.

Allons-y. Nous pourrons
parler plus librement.

Bienvenue.

Comment s'est passé
votre voyage ?

Un peu mouvementé.

Comment ça ?

Ils ont tué dans le train l'homme
qui allait m'aider à atteindre mon but.

Ils ont pris les carnets
qui se trouvaient dans son sac.

C'est une mauvaise nouvelle.

Oui, c'est vrai.

Mais j'ai récupéré le cahier.

Cependant, les écrits sont codés.
Peut-on les déchiffrer ?

Peut-être, mais il faudra
beaucoup de temps.

Comme l'intermédiaire est mort...

les choses sont
encore plus difficiles.

Mais la fille qui a récupéré le
carnet du mort venait à Beyrouth.

Peut-être pouvons-nous
apprendre quelque chose avec elle.

Pour le compte de qui cette
fille travaille-t-elle ?

Je veux aussi le savoir.

Je vais séjourner à l'hôtel Dolphin
sous l'identité d'Ali Çakar.

Je vais envoyer mon frère à
l'hôtel où vous séjournez.

Il essaiera de vous aider
par tous les moyens.

Merci beaucoup.

- À bientôt, mon ami.
- Au revoir.

Je suis Ali Çakar.

Bienvenue, monsieur.
Votre chambre est prête.

Venez.

Attendez-moi une minute.

Vos affaires ont été
transportées dès votre arrivée.

Avez-vous des instructions ?

Une chose.

- De la glace et des biscuits.
- Bien sûr, monsieur.

Allô ?

C'est vous ?

Bonjour.

Je ne vous ai pas dérangé,
j'espère.

Quand j'ai vu que vous étiez
arrivé à l'hôtel,

je n'ai pas pu m'empêcher
de vous appeler.

Je suis ravi que
vous m'ayez appelé.

J'allais faire la même chose.

J'ai une proposition à vous faire.

Il y a un endroit célèbre pour
ses poissons dans les environs. Biblos.

Je pense y aller
avec mon harpon.

Qu'en dites-vous ?

Entrez.

J'attends votre réponse.

Quand ?

Si vous voulez bien venir,

nous pourrions décider de
cela autour d'un verre.

Vous n'aimez pas pêcher ?

Très bien.

Dans ce cas, vous pourrez
vous baigner dans la mer.

D'accord, d'accord.

Très bien.
J'attends votre réponse.

À votre service ?

Merci.

C'est ici.

Notre fameux collier de
coïncidences était un trésor.

Entrez, ma chère
compagne de route.

Votre whisky et moi
attendions votre venue.

Comment aimez-vous
votre whisky ?

Je le boirai comme vous.

Pardon, mais...

mais ma volonté est un
peu faible face à l'alcool.

Je me suis même déjà servi
un whisky en attendant.

Est-ce que...

votre volonté est faible
seulement face à l'alcool ?

Non.

Ma volonté s'épuise face
aux belles femmes

qui posent de telles questions.

Ce n'est pas très
intelligent. De plus...

à mon avis, nous ne nous
connaissons pas encore.

Tant mieux, nous apprendrons
à nous connaître.

Ou alors, vous voulez rester
l'homme mystérieux ?

Ce que je n'aime pas dans
le fait de se connaître...

c'est de dire "vous" et "moi".

Me permettez-vous
de vous appeler Emel ?

Tu n'as pas déjà commencé
à le faire ?

Ne bougez pas !

On vous a dérangé.

Quelle belle bête !
Elle me plaît beaucoup.

Où est l'argent ?

On dit que je suis très dépensier.

J'ai dû le dépenser.

Qu'as-tu fait du cahier ?

J'ai passé l'âge
du cahier et du crayon.

Pourquoi as-tu tué Yahya ?

La police libanaise n'est pas
du même avis que vous.

Sinon, m'auraient-ils libéré ?

Je n'en sais rien.

Tu devras rendre
des comptes pour Yahya.

S'il touche encore à
la gamine...

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Reste tranquille.

Ce que j'ai à la main
est très bavard.

J'ai déjà du mal à le retenir.

Jetez vos jouets !

Je me suis dit que j'allais
passer faire un saut.

Tu as bien fait.

Nous avions aussi des
invités imprévus.

Tu ne sais pas comment te
comporter avec les dames.

Commençons la première
leçon tout de suite.

Viens, ma belle.

Il n'y a aucun changement
au programme.

Va te changer.

Nous pouvons désormais
parler comme tu le veux.

Tu te comportes comme
un voyou,

mais ça ne marche pas
avec moi.

Écoute bien.

Je l'ai déjà dit à Yahya.

Allez parler à votre patron.

Je veux le voir.

Le grand chef. Même nous
ne pouvons pas le voir.

Alors envoyez un message.

Je lui dirai que j'ai pris
le poste à Istanbul

et qu'il travaillera
désormais avec moi.

Tu crois vraiment que le chef va
travailler avec le premier venu ?

Je lui donnerai ma carte de visite
pour qu'il sache qui je suis.

Prenez-moi ce déchet
et sortez d'ici.

J'attends une réponse
dans cet hôtel.

Allez.

Tu es arrivé juste à temps.

Pourquoi es-tu entré par la fenêtre
alors que la porte était là ?

Je les ai vus dans le couloir.

Je connais bien Kasım.

On dit qu'il est le bras droit d'Ejder.

Ne te fie pas à son apparence.

C'est un homme dangereux.

Tu es trop inquiet.

S'il se passe quelque chose,
tu nous avertiras par radio.

Le rôle de cette fille
dans ce jeu

est plus important que
je ne le pensais, je crois.

Mot de passe.

Le Faucon, bien sûr

Salle de contact appelle.

"Salle de contact appelle.
Kasım est arrivé, Chef."

As-tu trouvé l'argent ?

Il y a aussi cet homme
d'Istanbul nommé Çatarala.

J'ai vu la mallette dans
la chambre d'hôtel.

Imbécile !

Pourquoi ne l'as-tu pas
prise quand tu l'as vue ?

La mallette était vide.

Il veut entrer en contact
avec vous.

Il y avait aussi une fille
dans sa chambre.

J'attends votre ordre, chef.

Gardez-la sous surveillance.

Je veux tout savoir
à son sujet.

À vos ordres, chef.

C'est un très bel endroit.

Je suis ravi que ça
te plaise.

Tu es sûrement déjà venu
ici avec d'autres filles.

Je suis seulement venu
pour d'autres poissons.

Entrons maintenant.

C'est très joli de l'extérieur.

Je suis curieuse
de voir l'intérieur.

L'intérieur est aussi
beau que l'extérieur.

Mais on dirait que ton bateau
de pêche s'est échoué.

Non.

Ce bateau sert
à pêcher sur terre.

C'est très agréable,
n'est-ce pas ?

C'est celui
de mon ami d'enfance.

Il est en Europe, maintenant.

Tu peux trouver tout
ce qu'il nous faut.

Pour ma part, j'ai une
faim de loup.

J'aimerais d'abord me baigner.

Tu peux te changer pendant que
je prépare quelque chose.

Comment ça ? Ici ?

Pourquoi pas ?

Je ne pense pas que ton
corps soit assez laid

pour que tu aies honte.

Même si c'est hypocrite,
merci pour le compliment.

Alors je vais agir sans
modération.

Nous oublions tous les
deux notre travail principal.

Quel travail ?

Je devais aller me baigner.

Et toi, tu devais préparer
le repas.

L'eau ne va pas s'enfuir.

J'ai même oublié
que j'avais commencé.

Nous ne connaissons encore
que nos prénoms.

Pas de problème.

Tu sais bien que tu me plais.

Ça ne suffit-il pas ?

Mais tu ne parles jamais
de toi.

Est-il nécessaire d'être
aussi mystérieux ?

Vaut-il mieux ne pas
savoir plutôt que...

d'apprendre des choses qui
ne te plairont pas ?

C'est peut-être un peu ce côté
mystérieux qui m'attire chez toi.

Mais n'est-ce pas un peu bizarre

d'apporter un pistolet
à un pique-nique ?

Je me suis habitué à voyager
armé dans les pays étrangers.

Sinon, aurais-je dû
cacher mon pistolet

dans mon sac, comme tu
l'as fait dans le train ?

Je vois que rien ne t'échappe,

mais t'ai-je demandé

si tu avais vu ton ami entrer
par la fenêtre de l'hôtel ?

Tu as bien fait de ne
pas me le demander.

Montre-moi comment
on s'en sert.

Le masque est relié à des bouteilles
d'oxygène fixées dans le dos.

Il y a aussi des palmes.

Je n'ai jamais utilisé
le harpon à l'extérieur.

Il chassait dans les zones
rocheuses profondes.

Il y a beaucoup de grottes
sous-marines dans cette région.

Si tu veux, on peut
y aller ensemble.

Tu avais dit que c'était la première
fois que tu venais à Beyrouth.

C'était ma première
visite, bien sûr,

mais j'ai trouvé ces informations
dans des brochures touristiques.

Il faut de la force
pour armer le ressort,

afin de mettre le harpon
en place.

Moi aussi, j'ai de la force.

Bravo.

Si tu avais tiré sur le poisson,
il n'aurait eu aucune chance.

Pourquoi as-tu voulu
me tuer ?

C'était un accident.

Je sais que tu mens,
avoue-le !

Je te jure que c'était
un accident.

S'il te plaît, crois-moi.

Si je n'avais eu de
réflexe, je serais mort.

Je ne veux même pas penser
à une chose pareille.

As, j'ouvre.

- Je suis.
- Moi aussi.

Docteur, regarde à la porte.

Ils t'ont appelé au téléphone.

Kasım vous demande au
téléphone, chef.

Allô ?

Patron, vous m'avez appelé ?

Kasım,

transmets un message à
cet homme qui vient d'Istanbul.

Informe-le qu'il doit se trouver
au pavillon Bacchus cette nuit.

C'est tout.

Entre en contact avec İbrahim.
Informe Omar

qu'il doit se trouver au
pavillon Bacchus cette nuit.

À vos ordres, chef.

Allô.

Qui ?

Oui.

C'est sa chambre,
mais il n'est pas là.

Comment ça ?

Au pavillon Bacchus ce soir ?

Et vous, qui êtes-vous ?

Salut mon ami.

Je ne t'ai pas trop
fait attendre, hein ?

Quelqu'un qui n'a pas dit
qui il était t'a appelé.

Il veut que tu sois au
pavillon de Bacchus ce soir.

C'est important.

C'est là qu'Emel chante.

Le jeu commence, mon ami.

On a un dicton chez nous.

La peine d'une tête sans cervelle,
ce sont les pieds qui la subissent.

Ta jambe est aussi
du genre à être cassée.

Qu'est-ce que tu veux
exactement ?

Cette fleur m'était destinée.

Eh bien, elle n'est pas
venue. Pas de chance.

Elle viendra quand même.

Mais cette fois, c'est
toi qui l'apporteras.

Je ne t'apporterai qu'une couronne
de fleurs pour tes funérailles.

Bien,

ça veut dire qu'il y aura aussi
des fleurs à mes funérailles.

Mais toi, tu crèveras
comme un chien.

Toi, tu n'as même pas
entendu le nom d'İbrahim.

J'ai entendu.

C'est toi qui dégaine le plus
vite au Moyen-Orient.

Mais n'oublie pas ceci...

après moi.

Maintenant, apporte-moi ça
gentiment, comme un agneau.

Ça arrive.
Ne fais pas attention.

Selim, Selim.

Toi, va-t'en...

C'est fini pour moi...

Ils m'ont tiré dessus dehors...

Poursuis les cinq...

Fuyons. La police arrive.

Toi, va à l'hôtel et attends.
Je t'appellerai plus tard.

Où étais-tu ?

Sauve cet homme, docteur.

Rends-le au moins
capable de parler.

C'est fini pour lui.

- Il va mourir.
- Nous le savons aussi.

Cesse d'être arrogant

et assure-toi qu'il soit
capable de parler.

Si je lui injecte de l'adrénaline,
il pourra parler,

mais ça accélérera
aussi sa mort.

Allez, ne perds pas de temps.

Fais ce que tu as à faire,
pourvu qu'il parle.

Fais attention.

S'il meurt sans avoir parlé,
toi aussi tu iras en enfer.

Je prendrais bien une gorgée.

Donne-moi ça. C'est où
qu'il faut l'injecter ?

Au cœur.

Regarde-moi. Parle,
ou tu mourras.

Quel est le mot de
passe dans les ruines ?

Je ne sais pas...
Je ne sais pas.

Je te le dis.

Tu devrais le savoir.

Oui.

Je me souviens.

Chauve-souris.

Je vais prendre ta place.

Je serai le bras droit d'Ejder.

Sauvez-moi. Je meurs.

Attends. Mot de passe.

Chauve-souris.

Passe.

Que veux-tu ?

Je vais voir le dragon.

Çakarali d'Istanbul est arrivé.

Chef,

quelqu'un vient d'arriver.

Il dit qu'il veut vous rencontrer.
Qu'il est d'Istanbul.

Puisque tu es venu jusqu'ici,

cela veut dire que tu as pris
le risque d'affronter le danger.

Les affaires dangereuses
rapportent gros.

Comment as-tu trouvé
cet endroit ?

Quand j'ai cogné tes deux
bras droits l'un contre l'autre,

le bruit qui en est sorti
m'a montré le chemin.

- Bien, que veux-tu ?
- Travailler à tes côtés.

Regarde le sort
qui attend les traîtres

et prends ta décision
en conséquence.

Emmenez-le au sous-sol.
Observe ce qui se passe.

Malgré ce que tu as vu, veux-tu
toujours travailler avec moi ?

Oui, je le veux.

Alors, retourne à l'intérieur.

J'ai vraiment aimé.

J'accepte tes services.

Ton combat au pavillon
a attiré mon attention.

Comment le savez-vous ?

Ejder sait tout.

Ceux qui travaillent pour moi

sont récompensés tant
qu'ils me restent fidèles.

Sous mes ordres,

j'ai des savants
et de grands professeurs.

J'administre tout,

absolument tout, tout seul.

Un jour, je dominerai

le Moyen-Orient, et même
le monde entier.

Comprends-tu ?

Je comprends, chef.

Je vais te donner
ta première mission.

Écoute bien.

Yahya, qui a été tué dans le
train, m'apportait un carnet.

Il contenait des informations
chiffrées très importantes.

Tu trouveras et m'apporteras,
avant minuit,

à la fois le carnet et la
feuille de chiffrement

qui permettra de le décoder.

- À vos ordres, chef.
- Mais n'oublie pas ceci.

Si tu échoues dans cette
mission, tu mourras.

Tokyo Ginza. Tokyo Ginza.

Oui, Tokyo Ginza.

Je t'écoute.

J'avais donné un carnet
chiffré à Selim.

Apporte-le d'urgence à l'hôtel.

Moi, je vais chercher la feuille de
chiffrement dans la chambre d'Emin.

D'accord ?

C'est compris. D'accord.

Il lui reste 4 minutes.

S'il n'accomplit pas la mission

et ne revient pas ici non plus...

Oui.

Çakar Ali est arrivé, chef.

Qu'il entre.

- Qu'as-tu fait ?
- J'ai apporté le carnet.

Et la clé de chiffrement.

Parfait.

J'avais donc raison de te
faire confiance.

Une autre épreuve t'attend
maintenant.

Après cela, je te confierai
une mission très importante.

Va maintenant dans la
salle de torture.

Emel...

Tu es surpris, n'est-ce pas ?

Mes hommes l'ont amenée
depuis peu.

Vous n'auriez pas dû faire ça.

J'ai dit que je travaillerais
pour vous

et j'ai aussi accompli
votre mission.

Que voulez-vous de cette fille ?

Je sais que cette fille
t'intéresse,

mais il y a quelque chose
que tu ignores.

La demoiselle

est un agent de l'Organisation de
la Sécurité Nationale du Liban.

Impossible.

Vous vous trompez, chef.

Non. Non, il ne se trompe
pas. Il dit la vérité

Nous avions découvert son
identité bien avant.

Tu vois bien.
Elle l'a même avoué.

Alors, tu m'as trahi
moi aussi.

L'affection qu'elle te témoignait
n'était qu'un jeu.

Elle t'utilisait
comme une marionnette.

J'ai pensé que pour cela,
tu voudrais lui ôter la vie.

Chienne !

Voilà exactement
ce que je voulais.

Elle aurait dû savoir
qu'on ne joue pas avec moi.

Elle le paiera de sa vie.

Cet honneur est pour toi.

Monte maintenant.

Je veux discuter
de quelque chose.

Tu as aussi réussi cette épreuve.

Je l'avais crue.

Je croyais
qu'elle m'aimait vraiment.

Les femmes ne sont pas
ce qui manque.

Maintenant, occupons-nous
de nos affaires.

J'ai peur que notre repaire
ait été découvert.

Nous devons agir avec prudence.

C'est pourquoi

tu vas emmener certains des savants
qui travaillent sous mes ordres

à Accra par avion.

Par avion ?

N'attirerons-nous pas
l'attention à l'aéroport ?

Nous avons une zone privée
et nos propres avions.

Tout est prêt.

Emmène-les.

Nous quitterons cet endroit et
nous nous retrouverons à Accra.

Très bien, chef.

- Êtes-vous prêts à partir ?
- Nous pouvons partir immédiatement.

Montez.

Je craignais de ne pas pouvoir
recevoir le message à temps.

Il a été facile de prendre
la place du pilote.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Viens avec moi.

Gardes !

Allez, dépêchez-vous.

Toi, emmène-les à Istanbul.

Le gouvernement libanais
est au courant.

Passe le bonjour
au chef de ma part.

Arrête !
Qu'est-ce que tu cherches ?

Je cherchais mes moutons.

Il n'y a pas de
moutons ici. Va-t'en !

Ne bouge pas !

Ne vous donnez pas cette peine.

Vous n'en aurez pas
besoin là où vous irez.

Levez vos mains.
J'ai dit de les lever.

Si tu fais tout ça pour la jeune
femme, nous pouvons nous entendre.

Tu as vu la fin de ceux
qui m'ont trahi.

D'abord, enlève ce masque
pour qu'on voie ton visage.

Maintenant, ta fin est
arrivée, Ejder.

Tu n'as plus le temps d'apprendre
la véritable identité de Çakar.

Ejder s'échappe.

traduction : Patrick
novembre 2025