Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:19,120
{\an8}PORTO DE MAÓ, MENORCA
2
00:01:20,200 --> 00:01:24,880
{\an8}PORTO DE LEIXÕES
3
00:03:27,480 --> 00:03:32,280
{\an8}MENORCA, 2 MESES DEPOIS
4
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
E para depois, quero...
5
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Presidente.
6
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Ninguém viu a Vereadora.
Ela não veio trabalhar.
7
00:04:03,680 --> 00:04:05,560
Obrigada, Mireia.
Já te avisamos.
8
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
Muito bem, Presidente.
9
00:04:10,640 --> 00:04:11,760
Não está ninguém em casa.
10
00:04:13,080 --> 00:04:14,640
Ela sabia que hoje tínhamos a assinatura
11
00:04:14,720 --> 00:04:16,560
das alterações ao Plano Territorial,
não sabia?
12
00:04:16,640 --> 00:04:17,840
Claro que sabia.
13
00:04:28,160 --> 00:04:29,640
Continua desligado.
14
00:04:31,360 --> 00:04:32,640
É muito estranho.
15
00:04:36,640 --> 00:04:38,480
Não os deixes enviar o comunicado
de imprensa.
16
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
E cancelamos a foto da assinatura.
17
00:04:42,920 --> 00:04:45,920
E o que é que fazemos?
Telefonamos a um dos familiares dela?
18
00:04:46,800 --> 00:04:49,160
Não. Ela não tem ninguém cá.
19
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Obrigada, Presidente.
20
00:05:09,080 --> 00:05:11,640
Que se lixe a tramontana.
Dê-me um café.
21
00:05:11,720 --> 00:05:12,880
Não, uma cerveja.
22
00:05:13,800 --> 00:05:15,000
O que é que se almoça aqui?
23
00:05:20,960 --> 00:05:23,280
Vais dar-nos muito jeito, Serra.
Tu és daqui.
24
00:05:23,560 --> 00:05:27,040
Não preciso de te dizer
para esqueceres as grandes operações.
25
00:05:27,520 --> 00:05:28,840
Precisamos de pessoas aqui...
26
00:05:29,080 --> 00:05:30,280
Como é que se diz agora...?
27
00:05:31,120 --> 00:05:32,640
-"Multitasking".
-É isso.
28
00:05:32,800 --> 00:05:37,160
Narcóticos, assaltos,
violência de género.
29
00:05:37,280 --> 00:05:38,800
Aqui tem de se fazer um pouco de tudo.
30
00:05:38,880 --> 00:05:41,520
Mas você vem dos Homicídios,
tem muita experiência.
31
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
É uma pena que as coisas sejam assim,
32
00:05:43,520 --> 00:05:45,440
mas a minha equipa está
toda a reformar-se.
33
00:05:45,720 --> 00:05:47,760
E nem mesmo Deus quer vir aqui.
34
00:05:48,360 --> 00:05:49,800
O seu novo parceiro vem de Valência
35
00:05:49,880 --> 00:05:51,480
e já devia ter chegado
há um bom tempo.
36
00:05:51,560 --> 00:05:52,640
-Olha.
-Comissária?
37
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
Desculpe, eu volto noutra altura.
38
00:05:54,560 --> 00:05:56,240
Ainda quer chegar mais tarde?
39
00:05:57,040 --> 00:05:58,400
Peço desculpa pelo atraso.
40
00:05:59,000 --> 00:06:01,520
Esta é a Inspetora Serra,
a sua nova parceira.
41
00:06:02,680 --> 00:06:04,080
-Muito gosto.
-Igualmente.
42
00:06:04,840 --> 00:06:05,880
-Comissária.
-Sim?
43
00:06:06,160 --> 00:06:08,880
Recebemos um relatório
de pessoa desaparecida.
44
00:06:08,960 --> 00:06:10,080
-Outro avô?
-Não.
45
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Não, é...
46
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
É a Vereadora.
47
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
Já têm um caso
para se conhecerem.
48
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
"Confit"!
49
00:06:28,280 --> 00:06:30,600
Ivan, estou bem, não te preocupes.
50
00:06:30,680 --> 00:06:33,000
O Simão trata-me como se fossea sua irmã mais nova.
51
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
Não te devia ter deixado ir.
Isto pode ser muito fodido.
52
00:06:36,120 --> 00:06:40,000
Eu sei, querido, mas ele confia em mim.
Somos como uma família.
53
00:06:40,280 --> 00:06:43,000
Sim, mas se alguma coisa correr mal...
54
00:06:43,280 --> 00:06:46,240
Não há outra opção,em breve estou aí.
55
00:06:47,240 --> 00:06:48,680
{\an8}Está a chegar.
56
00:06:59,440 --> 00:07:00,480
Ivan.
57
00:07:02,640 --> 00:07:03,960
Não, não está a ser um bom dia.
58
00:07:04,440 --> 00:07:07,360
Foderam-me outra vez.
É a terceira vez este mês.
59
00:07:07,880 --> 00:07:09,120
Estamos preparados.
60
00:07:09,880 --> 00:07:11,160
E a ampliação do hotel?
61
00:07:11,240 --> 00:07:13,040
A minha irmã Júlia tem tudo sob controlo.
62
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
A assinatura está marcada para esta manhã.
63
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
Ótimo, ótimo. Passa ao Toni.
64
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Sim.
65
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Toni!
66
00:08:25,160 --> 00:08:26,520
Agora sim.
67
00:08:50,440 --> 00:08:53,680
Reparaste na cara da Comissária
quando lhe deram o aviso?
68
00:08:53,760 --> 00:08:55,400
Sim. Porquê?
69
00:08:56,880 --> 00:08:59,040
Por nada, ela só não parecia
muito habituada, pois não?
70
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
Não é normal alguém
desaparecer aqui.
71
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
E muito menos uma Vereadora.
72
00:09:02,680 --> 00:09:03,720
Mahon não é Valência.
73
00:09:03,800 --> 00:09:06,880
Isso é certo.
Os meus colegas gozaram comigo.
74
00:09:06,960 --> 00:09:09,680
"Crespo, vais morrer de tédio lá",
diziam os cabrões.
75
00:09:09,760 --> 00:09:11,840
Toma, chegar e triunfar.
76
00:09:12,120 --> 00:09:14,440
Nem sequer tivemos tempo para um café.
77
00:09:16,320 --> 00:09:19,160
E para além de olhar para o mar
e não ser levado pelo vento,
78
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
o que é que se pode fazer aqui?
79
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
Vá lá, vende-me a tua ilha.
80
00:09:30,880 --> 00:09:32,480
Vamos lá, Menina Iceberg.
81
00:09:33,760 --> 00:09:35,560
Onde estavas? Em Madrid?
82
00:09:37,040 --> 00:09:39,000
Município Superior, Grupo Cinco.
83
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
Porra! Em Homicídios do Superior?
84
00:09:42,840 --> 00:09:44,840
Bem, bem. A elite, hã?
85
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
E porque é que vieste para Menorca?
86
00:09:49,360 --> 00:09:50,480
E tu?
87
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
Para nos aborrecermos juntos.
88
00:10:02,320 --> 00:10:04,160
Presidente, chegaram os inspetores.
89
00:10:09,240 --> 00:10:11,080
Bom dia, Senhora Presidente.
Eu sou a Inspetora Serra.
90
00:10:11,160 --> 00:10:12,640
Este é o meu colega, Inspetor Crespo.
91
00:10:12,720 --> 00:10:13,640
-Prazer.
-Prazer.
92
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
Por favor, sentem-se.
93
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Bem.
94
00:10:23,000 --> 00:10:25,920
A pessoa que supostamente está
desaparecida é a Laura Vidal,
95
00:10:26,000 --> 00:10:27,240
a Vereadora de Urbanismo?
96
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Correto.
97
00:10:29,200 --> 00:10:32,800
Exatamente, quando foi
a última vez que a viu?
98
00:10:32,880 --> 00:10:35,440
Veio trabalhar na sexta-feira.
99
00:10:35,800 --> 00:10:37,680
Foi o último dia que a vimos.
100
00:10:37,880 --> 00:10:40,360
Ou seja, faz mais de dois dias.
101
00:10:40,440 --> 00:10:43,240
Tem o telemóvel desligado
e não está em casa.
102
00:10:43,480 --> 00:10:44,840
E foram buscá-la?
103
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
Sim. Sim, sim, hoje pela manhã.
104
00:10:49,760 --> 00:10:51,200
O carro também não estava lá.
105
00:10:51,280 --> 00:10:54,480
Sabiam se ela ia viajar
durante o fim de semana?
106
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
Ou se disse que tinha algum plano?
107
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
Não.
108
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
A secretária dela também não sabe de nada.
109
00:11:02,160 --> 00:11:03,720
Ela foi-se embora e...
110
00:11:03,880 --> 00:11:05,160
E disse que voltava.
111
00:11:05,960 --> 00:11:09,000
Temos medo que
lhe tenha acontecido alguma coisa.
112
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Tinha algum problema?
113
00:11:12,920 --> 00:11:15,600
Estamos surpreendidos
por ela não ter vindo hoje.
114
00:11:15,920 --> 00:11:17,640
Tínhamos uma reunião importante e...
115
00:11:17,720 --> 00:11:19,560
Ela nunca faltou a um dia de trabalho.
116
00:11:19,760 --> 00:11:21,680
E não contactaram os familiares dela?
117
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
Parece que não tem.
118
00:11:26,320 --> 00:11:28,440
Aqui em Menorca, não.
119
00:11:29,000 --> 00:11:31,560
Mas tem um tio em Denia.
120
00:11:31,640 --> 00:11:32,720
Nada mais.
121
00:11:32,840 --> 00:11:34,520
E na sexta-feira viram-na estranha,
122
00:11:34,600 --> 00:11:37,000
ou ela disse alguma coisa
que vos chamou a atenção?
123
00:11:39,080 --> 00:11:40,160
Não.
124
00:11:41,480 --> 00:11:43,240
Têm câmaras de segurança?
125
00:11:44,040 --> 00:11:45,080
-Sim.
-Sim.
126
00:11:45,760 --> 00:11:46,880
Acompanho-o?
127
00:11:47,520 --> 00:11:48,560
Ótimo.
128
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
Precisamos dos dados desse familiar.
129
00:12:10,200 --> 00:12:13,440
A partir daqui controlam
todas as entradas e saídas do Conselho?
130
00:12:13,640 --> 00:12:16,480
Precisamos de todas as gravações
de quinta e sexta.
131
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
Sem problema.
132
00:12:17,520 --> 00:12:19,160
E trata-me por tu,
que somos compatriotas e,
133
00:12:19,240 --> 00:12:20,440
acima de tudo, membros do grémio.
134
00:12:21,160 --> 00:12:23,200
Desculpa, é que as gravatas intimidam-me.
135
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
Tu és dos meus.
136
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
O que eu não daria
para poder andar como tu.
137
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
Vamos preparar-te uma cópia
e aviso-te quando estiver pronta.
138
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
São muitas horas e vai levar tempo.
139
00:12:34,040 --> 00:12:38,000
Lembras-te de alguma coisa invulgar
no comportamento da Vereadora?
140
00:12:38,080 --> 00:12:40,440
Não. Ela estava como sempre.
141
00:12:40,520 --> 00:12:43,680
Ela é uma mulher muito reservada,
é-lhe difícil até dizer bom dia.
142
00:12:44,160 --> 00:12:45,560
Sabes a que horas é que ela saiu?
143
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Normalmente é uma das últimas a sair.
144
00:12:48,440 --> 00:12:49,880
Espera, espera, espera.
145
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
Vê.
146
00:12:52,360 --> 00:12:54,640
É aqui que está apontado,
é o registo de saída.
147
00:12:54,720 --> 00:12:57,560
Ela saiu às 19h30.
148
00:12:58,240 --> 00:13:00,800
Alguma visita estranha nos últimos dias?
149
00:13:00,880 --> 00:13:03,320
Nem pensar, isto aqui parece um convento.
150
00:13:30,480 --> 00:13:32,640
É possível que tenha estado
no mar durante vários dias.
151
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
Tem nódoas negras e arranhões,
152
00:13:34,400 --> 00:13:36,320
provavelmente devido aos golpes
contra as rochas.
153
00:13:36,440 --> 00:13:38,120
Eu sou Irati, cientista forense.
154
00:13:38,560 --> 00:13:39,640
Inspetor Crespo.
155
00:13:40,240 --> 00:13:41,360
Inspetora Serra.
156
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
E aqui?
157
00:13:43,040 --> 00:13:45,960
As pernas estão inchadas e parecem estar
partidas, pode ser devido a uma queda.
158
00:13:46,040 --> 00:13:48,160
Provavelmente também tem
os pulmões cheios de água.
159
00:13:48,240 --> 00:13:50,000
Temos de verificar isso no laboratório.
160
00:13:57,400 --> 00:13:59,160
Quando é que vão fazer a autópsia?
161
00:13:59,240 --> 00:14:02,720
Estamos no mínimo, mas acho que
podemos tê-la em cerca de 24 horas.
162
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Eu quero em três.
163
00:14:12,520 --> 00:14:15,720
Não leves a mal. Toda a gente
está nervosa com este caso.
164
00:14:15,800 --> 00:14:17,680
Eu sei, sou a primeira a querer
fazer isto bem.
165
00:14:17,760 --> 00:14:20,680
Mas para toda a ilha somos dois peritos
forenses e em Mahon estou sozinha.
166
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
Ouça-me e trate disto
"a toda a velocidade".
167
00:14:22,680 --> 00:14:24,480
Vou pedir ajuda
ao meu parceiro de Ciudadela.
168
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
Mas não prometo nada.
169
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Obrigado, Irati.
170
00:14:36,280 --> 00:14:37,920
Obrigado por estarem aqui.
171
00:14:38,680 --> 00:14:41,080
Eu quero confirmar que,
172
00:14:41,560 --> 00:14:44,600
lamentavelmente,
a Sra. Laura Vidal morreu.
173
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Está confirmada a possibilidade
de se tratar de um suicídio?
174
00:14:48,160 --> 00:14:51,400
Os cidadãos e todo o Consellho
estão consternados
175
00:14:51,480 --> 00:14:52,960
com este terrível acidente.
176
00:14:53,040 --> 00:14:57,080
E eu gostaria que vocês estivessem
à altura das circunstâncias.
177
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
É hora de lembrar
o seu legado com orgulho.
178
00:15:00,280 --> 00:15:02,120
-Obrigado.
-Presidente, temos mais perguntas.
179
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
-Obrigado.
-O que se sabe sobre o desaparecimento?
180
00:15:04,120 --> 00:15:06,080
Quantos dias se passaram
sem se encontrar o corpo?
181
00:15:06,160 --> 00:15:07,640
-Presidente!
-Presidente, por favor.
182
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Os familiares sabem?
183
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
Conseguiu falar com os familiares?
184
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
Presidente, não se vá embora,
temos muitas perguntas.
185
00:15:13,240 --> 00:15:15,000
Para onde se dirigem neste momento?
186
00:15:15,080 --> 00:15:16,480
-Presidente...
-Onde...?
187
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
Está tudo aqui. O portátil,
a agenda, os contratos...
188
00:15:45,440 --> 00:15:46,560
-Alguém te viu?
-Não.
189
00:15:46,640 --> 00:15:48,840
Tinhas razão, mais 10 minutos
e ia tudo por água abaixo.
190
00:15:48,920 --> 00:15:50,480
Vá, livra-te disso.
191
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
Vai.
192
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Desculpa, Ivan.
193
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
Eu fiquei nervosa,
não sabia o que fazer.
194
00:16:01,160 --> 00:16:03,440
Então liga-me,
como sempre, caramba.
195
00:16:07,320 --> 00:16:08,400
E as licenças?
196
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
O que é que estás a dizer?
197
00:16:11,000 --> 00:16:13,240
Ela está morta!
Ivan, ela está morta, morta.
198
00:16:13,320 --> 00:16:14,360
Vá! Hey.
199
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
Vá.
200
00:16:15,960 --> 00:16:17,240
Mana,
201
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
calma.
202
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Calma!
203
00:16:22,320 --> 00:16:23,880
Já vi as vossas declarações.
204
00:16:24,160 --> 00:16:25,280
Portaste-te muito bem.
205
00:16:27,000 --> 00:16:28,160
Sabes mais alguma coisa?
206
00:16:28,920 --> 00:16:30,040
Não.
207
00:16:31,160 --> 00:16:32,200
E tu?
208
00:16:35,280 --> 00:16:36,440
Vá, vai correr tudo bem.
209
00:16:36,520 --> 00:16:37,560
Vamos.
210
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Não achas estranho que ela não tenha
211
00:17:18,560 --> 00:17:20,120
nenhum computador em casa?
212
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
-Encontrou o telemóvel?
-Não, ainda não.
213
00:17:22,920 --> 00:17:24,200
Bem, continue a procurar.
214
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
Crespo...
215
00:17:34,280 --> 00:17:37,360
Comprou um bilhete de avião
na mesma manhã do seu desaparecimento.
216
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
E comprou só de ida.
217
00:17:48,720 --> 00:17:52,360
{\an8}VALÊNCIA
218
00:18:16,320 --> 00:18:19,960
Este teste piloto é o início
de todo o projeto em Menorca.
219
00:18:20,040 --> 00:18:23,160
E garante uma taxa interna
de rendimento de 7%.
220
00:18:23,280 --> 00:18:28,200
Katlan Agrodreams é cultura,
é consciência e é futuro.
221
00:18:28,280 --> 00:18:30,320
Um oásis financeiro garantido.
222
00:18:30,640 --> 00:18:32,080
As Ilhas Baleares são pioneiras
223
00:18:32,160 --> 00:18:34,720
na implementação
de políticas ambientais progressistas
224
00:18:34,800 --> 00:18:37,640
para preservar a sua beleza
natural e a biodiversidade.
225
00:18:37,920 --> 00:18:40,400
Claro. Ao investir
em projectos de ecoturismo,
226
00:18:40,480 --> 00:18:43,760
os investidores podem beneficiar
de suculentos incentivos fiscais.
227
00:18:43,840 --> 00:18:46,280
De acordo com os cálculos,
em 5 anos seremos capazes de operar
228
00:18:46,360 --> 00:18:49,400
neste tipo de mercado
com mais 10 complexos hoteleiros.
229
00:18:49,520 --> 00:18:51,040
E como se pode ver no relatório,
230
00:18:51,600 --> 00:18:54,560
as licenças para a segunda fase
do projeto estão quase prontas.
231
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Portanto, é uma situação
em que todos ganham.
232
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
O quê? Já viste, não?
233
00:19:22,720 --> 00:19:23,920
E agora o quê?
234
00:19:30,480 --> 00:19:32,240
Acabei de receber uma chamada do Ivan.
235
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
Vamos encontrar-nos amanhã
para nos reunirmos na ilha.
236
00:19:36,600 --> 00:19:37,880
Não contes comigo.
237
00:19:38,400 --> 00:19:40,080
Eu não quero ver esse canalha.
238
00:19:40,160 --> 00:19:42,320
Estou cheio até acima
com as merdas dele.
239
00:19:42,440 --> 00:19:43,840
Mas acontece que as merdas dele
240
00:19:43,920 --> 00:19:45,760
agora também são nossas,
não te esqueças disso.
241
00:19:45,840 --> 00:19:46,960
Não te esqueças tu.
242
00:19:47,240 --> 00:19:49,160
Eu avisei-te desde o início.
243
00:19:49,400 --> 00:19:51,720
Não foi uma boa ideia
voltar a brincar com o Ivan Triay.
244
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Sabes perfeitamente
tudo o que passámos.
245
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Sebas, não tornes as coisas
mais difíceis para mim,
246
00:19:56,120 --> 00:19:58,120
que já foi um dia bastante complicado.
247
00:20:01,640 --> 00:20:04,600
Tenho os acionistas
ao pescoço a fazer-me perguntas.
248
00:20:04,800 --> 00:20:06,560
E eu não vou conseguir
continuar a encobrir as perdas.
249
00:20:06,640 --> 00:20:08,200
Eu vi o que colocaste no relatório,
250
00:20:08,280 --> 00:20:10,040
que tens as licenças prontas, muito bem.
251
00:20:10,120 --> 00:20:11,920
E o que é que querias, caraças?
252
00:20:13,160 --> 00:20:14,760
Sem licenças estamos fodidos.
253
00:20:16,400 --> 00:20:18,040
Vamos consegui-las, confio no Ivan.
254
00:20:18,120 --> 00:20:20,120
A Laura também confiava, sim, sim, sim.
255
00:20:20,200 --> 00:20:21,160
E olha como acabou.
256
00:20:21,240 --> 00:20:22,280
Muito bem, já chega!
257
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
Vamos para Menorca,
abrimos o hotel
258
00:20:25,040 --> 00:20:26,360
e ganhamos algum tempo.
259
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
Que bem que cheira.
260
00:21:20,840 --> 00:21:22,440
Não acabas isso?
261
00:21:25,160 --> 00:21:26,200
Queres?
262
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
Sim.
263
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Eu não comi e estou
com mais fome que um ladrão.
264
00:21:39,560 --> 00:21:43,240
A minha mãe costumava fazer beringelas
recheadas que eram um mimo.
265
00:21:44,600 --> 00:21:48,280
O truque é que ela colocava
canela no béchamel.
266
00:21:48,400 --> 00:21:51,440
E preferia morrer do que contar
o segredo a alguém.
267
00:21:51,520 --> 00:21:54,440
Como se fosse a guardiã do Santo Graal.
268
00:21:57,120 --> 00:21:58,960
Mas estas estão mesmo boas.
269
00:22:00,360 --> 00:22:01,440
Obrigada.
270
00:22:03,120 --> 00:22:04,400
Gostas de cozinhar?
271
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
Ou a tua mãe preparou-as para ti?
272
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
Estás a pensar no bilhete de avião?
273
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
Sim.
274
00:22:16,640 --> 00:22:20,120
Na realidade, não se pensa em fazer
uma viagem se nos formos matar.
275
00:22:20,560 --> 00:22:24,360
E se comprou um voo só de ida,
ela não tinha intenção de voltar.
276
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
Ou queria sair do caminho.
277
00:22:27,040 --> 00:22:29,800
Talvez ela tenha encontrado
essa solução saltando para o mar.
278
00:22:33,840 --> 00:22:35,360
Estás ansioso?
279
00:22:35,440 --> 00:22:36,640
Eu? Nada disso.
280
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
Quando é que vamos ter
as imagens do Conselho?
281
00:22:40,560 --> 00:22:43,720
Estou à espera da confirmação
que a cópia está lá e vou buscá-las.
282
00:22:44,400 --> 00:22:46,320
Embora o chefe de segurança me tenha dito
283
00:22:46,400 --> 00:22:48,960
que não aconteceu nada
estranho nos últimos dias.
284
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
Serra, Crespo.
285
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
Vou encontrar-me com o juiz,
286
00:22:54,280 --> 00:22:57,520
acho que ele vai decretar o segredo dos
processos sumários até se esclarecer tudo.
287
00:22:57,600 --> 00:22:59,120
Toda a gente está em alvoroço.
288
00:22:59,200 --> 00:23:02,240
Este caso não nos vai deixar dormir
até que esteja completamente encerrado.
289
00:23:02,920 --> 00:23:05,440
Quando tiver o relatório,
envie-o para mim. Obrigada.
290
00:23:10,680 --> 00:23:13,760
Serra, as imagens da Segurança.
Tenho de ir ao Conselho.
291
00:26:10,480 --> 00:26:13,480
Tito! Duas cervejas e duas "salivetas".
292
00:26:16,440 --> 00:26:18,760
Levas aí quase dois
terabytes de imagens.
293
00:26:18,840 --> 00:26:20,600
Tens aí com
que te divertires um bom bocado.
294
00:26:20,680 --> 00:26:21,760
Não me vou aborrecer, não.
295
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
"Ana 'alen alshaytan".
296
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
O quê?
297
00:26:24,720 --> 00:26:27,960
Nada, que caguei no diabo em árabe,
como a minha mãe costumava fazer.
298
00:26:28,560 --> 00:26:30,600
Vá, bebemos uma.
Sim ou sim.
299
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
E contas-me como estão
as coisas em Valência.
300
00:26:32,920 --> 00:26:35,080
Ainda não voltei desde
antes da pandemia.
301
00:26:35,200 --> 00:26:37,320
Entre as vacinas
e a mãe que os pariu a todos,
302
00:26:37,400 --> 00:26:39,280
eu já nem me lembro
como é o Micalet.
303
00:26:42,160 --> 00:26:44,800
Então? Eles não conseguem viver sem ti?
304
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Vá, deixa.
305
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Que se lixe.
306
00:26:53,160 --> 00:26:54,880
Vais provar uma coisa boa.
307
00:26:56,840 --> 00:26:57,880
Toma.
308
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
Hey, "confit"!
309
00:28:29,760 --> 00:28:32,840
Porque não me atendias o telefone?
Liguei-te quatro vezes.
310
00:28:33,440 --> 00:28:37,240
Não podia, Ivan, ainda estou com ele.Ele foi agora à casa de banho.
311
00:28:37,640 --> 00:28:39,600
E como te parece?
Está calmo?
312
00:28:39,680 --> 00:28:41,080
Desconfiado, como sempre.
313
00:28:41,320 --> 00:28:43,800
Ele está muito preocupado
que a segunda fase se atrase.
314
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
Ele e todos nós.
315
00:28:46,440 --> 00:28:49,920
Mas ele tem muito dinheiro em jogo
e não quer ter problemas com o hotel.
316
00:28:50,920 --> 00:28:53,800
É perigoso, Ivan,
não podemos estragar tudo agora.
317
00:28:53,880 --> 00:28:57,480
Eu sei, "confit", não precisas de me
estar sempre a repetir isso.
318
00:28:57,840 --> 00:28:59,680
Vou desligar.
Beijos para as crianças.
319
00:29:09,000 --> 00:29:10,480
Cuidado com o Toni.
320
00:29:25,040 --> 00:29:26,880
Então? Gostas da "saliveta"?
321
00:29:26,960 --> 00:29:29,600
É ótima e não deixa
tanta ressaca como a cazalla.
322
00:29:29,680 --> 00:29:30,760
Nada mau.
323
00:29:30,840 --> 00:29:34,080
Em Gandía, apanhava cada cagaço.
Lá eles são lixados.
324
00:29:34,560 --> 00:29:37,280
Ei, como eu gosto
de encontrar pessoas da "terrinha".
325
00:29:37,360 --> 00:29:39,200
Quanto tempo vais ficar aqui colocado?
326
00:29:39,320 --> 00:29:40,760
De momento, indefinido.
327
00:29:40,840 --> 00:29:42,600
Até eu me cansar
ou se cansarem de mim.
328
00:29:42,680 --> 00:29:45,040
E porquê Menorca?
Se nenhum polícia quer vir para aqui.
329
00:29:45,120 --> 00:29:47,080
Eles dizem que se aborrecem,
que não há novidades.
330
00:29:47,160 --> 00:29:48,480
E eles estão parcialmente certos.
331
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Na verdade, é disso que estou à procura.
332
00:29:50,400 --> 00:29:51,760
Sair do caminho e ficar quieto.
333
00:29:51,840 --> 00:29:53,080
É normal, amigo.
334
00:29:55,080 --> 00:29:56,920
Se queres paz, este é o lugar.
335
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
E se estiveres à procura de festa,
336
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
não te preocupes, aqui está o Damià,
que sabe onde a encontrar.
337
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Ouve.
338
00:30:07,920 --> 00:30:10,200
Como está o ambiente no trabalho?
339
00:30:10,520 --> 00:30:12,120
Como é que as pessoas reagiram?
340
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Bom, imagina o drama.
341
00:30:14,000 --> 00:30:15,920
A Laura era uma boa rapariga, sabias?
342
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Ela tinha as suas coisas,
mas era uma boa rapariga.
343
00:30:18,600 --> 00:30:20,240
Como assim?
344
00:30:20,680 --> 00:30:21,720
Entre tu e eu...
345
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
Ela não estava muito bem daqui.
346
00:30:23,240 --> 00:30:24,640
Ficava meio maluca.
347
00:30:25,160 --> 00:30:26,560
Como assim?
348
00:30:27,200 --> 00:30:29,440
Viam-na nos corredores
e parecia um zombie.
349
00:30:29,520 --> 00:30:31,280
Sabes, cheia de comprimidos.
350
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
Mas vá, porra, deixemos o tema,
que nos vai estragar a noite.
351
00:30:34,720 --> 00:30:35,920
Vou mijar.
352
00:30:42,000 --> 00:30:43,560
Porra, que mulher.
353
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Olá, Cris.
354
00:30:51,120 --> 00:30:53,000
Òscar, querido!
355
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Onde estás?
356
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Em casa.
357
00:30:56,440 --> 00:30:58,040
Estava cheio de saudades de te ver.
358
00:30:58,720 --> 00:30:59,960
Estou em Menorca.
359
00:31:01,040 --> 00:31:02,840
E tu? Estás bem?
360
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
Sim, estou bem.
361
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Querido, por que é que me estás a ligar?
362
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Òscar, o que estás a fazer?
363
00:31:09,360 --> 00:31:10,400
Àlex?
364
00:31:10,960 --> 00:31:12,800
Querido, por favor,vai lavar os dentes.
365
00:31:12,880 --> 00:31:14,640
Cris, Cris. Eu não...
366
00:31:14,720 --> 00:31:16,440
Àlex, estou farta.
367
00:31:16,520 --> 00:31:18,440
Estás a violar o acordo
de custódia outra vez.
368
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Cris, Cris, Cris! Eu não...
369
00:31:20,080 --> 00:31:21,920
Nada de Cris, amanhã mesmo
falo com o advogado.
370
00:31:32,560 --> 00:31:34,800
Hey! Onde estiveste?
371
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
O quê? Vamos a outro bar?
372
00:31:37,720 --> 00:31:39,160
Espera, tenho que ir pagar.
373
00:31:39,240 --> 00:31:40,560
Cala-te, já está tudo pago!
374
00:31:40,640 --> 00:31:42,600
Tu pagas a penúltima, vá, anda.
375
00:31:42,720 --> 00:31:43,760
Embora!
376
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
Caralho para a minha vida!
377
00:33:13,360 --> 00:33:14,840
Hey! O que se passa, Àlex?
378
00:33:15,400 --> 00:33:16,960
Estás com má cara,
não dormiste?
379
00:33:17,240 --> 00:33:19,160
Que bebedeira que apanhámos.
380
00:33:19,560 --> 00:33:21,440
Cala-te, pá, deixei lá a mochila.
381
00:33:21,640 --> 00:33:22,720
Com o disco externo.
382
00:33:24,280 --> 00:33:27,080
Voltei ao bar, mas não a encontrei.
383
00:33:27,880 --> 00:33:29,640
Dei mil voltas, mas nada.
384
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Não me digas.
385
00:33:30,800 --> 00:33:32,960
Preciso de outra cópia, e rápido.
386
00:33:33,040 --> 00:33:34,320
Porra!
387
00:33:34,440 --> 00:33:35,760
Toma. Vai caber aí.
388
00:33:35,880 --> 00:33:37,080
Não, não é isso.
389
00:33:37,160 --> 00:33:40,120
Anit ordenou que se apagasse
as imagens dos dias anteriores.
390
00:33:40,240 --> 00:33:41,800
Agora temos que pedi-las à Central.
391
00:33:41,880 --> 00:33:43,440
Damià, por favor!
392
00:33:43,560 --> 00:33:44,800
Sim, sim, vou tentar agilizar.
393
00:33:44,880 --> 00:33:46,720
Mas digo-te desde já
que rápidos eles não são.
394
00:33:47,200 --> 00:33:48,320
Se o juiz pedisse...
395
00:33:48,400 --> 00:33:50,000
Não, não compliquemos ainda mais.
396
00:33:50,200 --> 00:33:51,560
Foi erro meu.
397
00:34:27,840 --> 00:34:29,240
Vamos, cabrão!
398
00:34:30,200 --> 00:34:32,240
Se queres dinheiro,
tens que trabalhar, não?
399
00:34:32,960 --> 00:34:34,040
Bora, bora, bora!
400
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
Por ali, por ali.
401
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Vamos, vamos.
402
00:35:34,400 --> 00:35:36,160
Chegou todo o grão.
403
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
Os animais poderão comer.
404
00:35:37,920 --> 00:35:39,120
Grande notícia .
405
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
Agora que descanse tranquilamente.
406
00:35:41,440 --> 00:35:42,480
E a Maria Inês?
407
00:35:42,560 --> 00:35:45,000
Acho que lhe fez muito bemregressar ao Porto.
408
00:35:45,080 --> 00:35:48,040
Mas não te preocupes,depois de amanhã ela já estará aí.
409
00:35:48,120 --> 00:35:51,920
E eu também estou com vontade de voltara Menorca, para ver os meus cavalos.
410
00:35:52,000 --> 00:35:53,520
Aqui os tens.
411
00:35:53,640 --> 00:35:56,080
Estão à tua espera para quepossas compará-los com os meus.
412
00:35:56,240 --> 00:35:57,320
Passa-me ao Toni.
413
00:35:59,680 --> 00:36:01,120
Toni, fala aqui.
414
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
O teu chefe é tão divertido,
e tu sempre com essa cara de pau.
415
00:36:50,560 --> 00:36:51,920
E as imagens?
416
00:36:52,000 --> 00:36:53,640
Cala-te, cala-te, foi uma odisseia.
417
00:36:53,720 --> 00:36:56,520
Chego lá, dão-me o disco.
Tento abri-lo...
418
00:36:57,600 --> 00:36:58,680
E não abre.
419
00:36:59,720 --> 00:37:02,640
Ficámos até tarde
a tentar resolver o problema.
420
00:37:02,800 --> 00:37:04,400
E resulta que os "caralho-nerds"
421
00:37:04,480 --> 00:37:06,240
fizeram a cópia
num disco corrompido.
422
00:37:06,320 --> 00:37:07,280
E então?
423
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
Agora vem o melhor.
424
00:37:08,600 --> 00:37:11,840
Parece que o Chefe de Segurança
tinha mandado apagar as imagens.
425
00:37:11,920 --> 00:37:13,120
Estás a falar a sério?
426
00:37:13,480 --> 00:37:14,520
Tal e qual.
427
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
Vou dar-lhe uma grande bronca.
428
00:37:20,440 --> 00:37:22,080
Deixa, eu já tratei disso.
429
00:37:22,200 --> 00:37:24,160
Pediram uma cópia à Central.
430
00:37:24,680 --> 00:37:25,840
Inspetor!
431
00:37:26,800 --> 00:37:28,640
O relatório que me pediu esta manhã.
432
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
Obrigado, Gomila.
433
00:37:33,640 --> 00:37:34,720
Serra.
434
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
O histórico médico
de Laura Vidal.
435
00:37:38,880 --> 00:37:42,120
Ontem à noite aproveitei para
falar com o Chefe de Segurança.
436
00:37:47,520 --> 00:37:50,880
Tomava ansiolíticos há anos
por depressão crónica.
437
00:37:51,040 --> 00:37:53,400
E há oito anos
tentou suicidar-se.
438
00:37:53,800 --> 00:37:57,640
Solicitámos a triangulação do telemóvel
à companhia telefónica.
439
00:37:58,600 --> 00:37:59,680
Muito bem.
440
00:38:00,000 --> 00:38:02,040
Quando tivermos os dados
das correntes marítimas,
441
00:38:02,120 --> 00:38:04,920
podemos delimitar as zonas
de onde se atirou ao mar.
442
00:38:05,040 --> 00:38:06,480
Ou de onde a atiraram.
443
00:38:07,840 --> 00:38:09,360
Tem algo que sustente essa hipótese?
444
00:38:09,640 --> 00:38:11,520
Não, mas também nada que a contradiga.
445
00:38:11,880 --> 00:38:12,920
Bem.
446
00:38:13,320 --> 00:38:14,840
Tratem de esclarecer isto rapidamente.
447
00:38:15,040 --> 00:38:17,280
As teorias da conspiração são
para os jornalistas.
448
00:38:18,000 --> 00:38:19,080
Encontrem o veículo.
449
00:38:19,160 --> 00:38:21,200
Isto é uma ilha pequena,
não deve ser muito difícil.
450
00:38:21,960 --> 00:38:23,760
Está toda a gente muito nervosa
com o assunto
451
00:38:23,880 --> 00:38:25,800
e o juiz pediu para acelerarmos.
452
00:38:27,680 --> 00:38:29,400
Já têm a autópsia.
453
00:38:39,040 --> 00:38:41,760
Confirmámos que houve
uma obstrução pulmonar.
454
00:38:41,840 --> 00:38:43,680
Estava viva quando caiu na água.
455
00:38:45,760 --> 00:38:47,240
Morreu afogada.
456
00:38:47,360 --> 00:38:49,880
Não foram encontrados vestígios
de ADN de outras pessoas,
457
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
nem sinais aparentes de violência.
458
00:38:52,200 --> 00:38:53,840
Nem de agressão sexual.
459
00:38:54,520 --> 00:38:56,280
Nenhuma das contusões é igual.
460
00:38:56,920 --> 00:38:58,920
Mas não há indícios
de que tenham sido provocadas
461
00:38:59,000 --> 00:39:00,840
por formas geométricas precisas.
462
00:39:01,120 --> 00:39:03,040
Pelo que podemos concluir
que dificilmente
463
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
tenham sido causadas
por uma arma ou ferramenta.
464
00:39:08,640 --> 00:39:11,320
Pelas contusões, deduz-se
que caiu de uma grande altura,
465
00:39:11,400 --> 00:39:13,080
no mínimo 20 metros.
466
00:39:15,720 --> 00:39:18,200
Há uma congestão
vascular cerebral severa.
467
00:39:19,280 --> 00:39:20,440
Ou seja...
468
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
Não estava consciente quando se afogou?
469
00:39:23,680 --> 00:39:26,200
A hipótese é que se atirou ou caiu, não?
470
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
Ou que foi empurrada.
471
00:39:28,480 --> 00:39:30,360
A análise toxicológica
472
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
indica a presença de ansiolíticos
473
00:39:32,880 --> 00:39:34,640
e relaxantes musculares.
474
00:39:35,120 --> 00:39:37,200
Mas não em quantidade suficiente
para causar a morte.
475
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Dias na água?
476
00:39:42,480 --> 00:39:44,680
Pela despigmentação, decomposição
477
00:39:44,760 --> 00:39:47,600
e inchaço do corpo,
cerca de dois ou três dias.
478
00:39:49,160 --> 00:39:50,520
No dia em que desapareceu.
479
00:39:50,640 --> 00:39:51,840
É provável.
480
00:39:52,360 --> 00:39:53,520
Mais alguma coisa?
481
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Há algo que pode ser interessante.
482
00:39:59,800 --> 00:40:03,520
Em algumas feridas
havia partículas de rocha.
483
00:40:05,840 --> 00:40:08,520
É "laje". Muito semelhante à ardósia.
484
00:40:10,200 --> 00:40:11,600
Costa norte.
485
00:43:11,920 --> 00:43:14,120
Divina, falta muito? Obrigado.
486
00:43:16,680 --> 00:43:18,240
Então? Já os puseste na cama?
487
00:43:18,320 --> 00:43:20,000
Já dormem como pedras.
488
00:43:20,520 --> 00:43:22,440
Tens dois monstros, hã?
489
00:43:22,520 --> 00:43:23,880
Dizes bem.
490
00:43:24,400 --> 00:43:26,440
E a senhora Presidente, quando chega?
491
00:43:27,120 --> 00:43:29,520
Diz que não vem,
que não se sente muito bem.
492
00:43:31,520 --> 00:43:33,160
Pois começamos bem, começamos.
493
00:43:33,240 --> 00:43:34,280
Bom.
494
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Podemos fazer isto sem ela, não?
495
00:43:41,480 --> 00:43:42,720
Eu sim.
496
00:43:43,120 --> 00:43:44,440
-Obrigado.
-De nada.
497
00:43:46,120 --> 00:43:47,520
Ivan, é muito simples.
498
00:43:48,200 --> 00:43:50,240
Eu não posso continuar
a mentir aos investidores.
499
00:43:50,640 --> 00:43:52,200
Cada dia que passa
estou a arriscar o pescoço.
500
00:43:52,280 --> 00:43:54,320
Ou começamos a construir
a segunda fase do projeto
501
00:43:54,400 --> 00:43:55,640
ou vai tudo para a merda.
502
00:43:55,880 --> 00:43:57,040
Precisamos das licenças.
503
00:43:57,120 --> 00:43:58,240
Eu sei.
504
00:43:58,760 --> 00:44:01,920
A Laura já as teria assinado
se tivesses entregado o projeto antes.
505
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
O quê?
506
00:44:03,720 --> 00:44:05,280
Não, não, sabes que não é assim.
507
00:44:05,360 --> 00:44:07,880
Ultimamente só dava problemas,
não queria colaborar.
508
00:44:07,960 --> 00:44:11,080
Sempre foi uma inútil.
Estamos muito melhor sem ela.
509
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
És um desgraçado.
Vou fumar.
510
00:44:14,200 --> 00:44:15,840
Sim, vai fumar. Fuma merda.
511
00:44:18,320 --> 00:44:21,000
Já o conheces, sabes como ele é,
fala muito, mas faz pouco.
512
00:44:21,080 --> 00:44:23,680
Sim, mas isso pode ser um problema.
513
00:44:23,840 --> 00:44:26,280
Deixa-o comigo, eu controlo-o.
514
00:44:26,640 --> 00:44:28,200
Se não o fizeres, faço eu.
515
00:44:28,280 --> 00:44:30,320
Como fizeste com a Laura?
516
00:44:30,400 --> 00:44:32,120
Fugiu-te do controlo, não foi?
517
00:44:32,200 --> 00:44:34,760
Disseste que a mantinhas sob controlo,
mas pressionaste-a demais.
518
00:44:34,840 --> 00:44:37,920
Se não sabes lidar com pressão,
não te metas na política.
519
00:44:39,520 --> 00:44:42,400
Olha, certifica-te de que a Júlia
520
00:44:42,480 --> 00:44:44,720
encontra um substituto
que assine as licenças.
521
00:44:45,440 --> 00:44:46,560
E rápido.
522
00:44:47,520 --> 00:44:48,560
Olha.
523
00:44:48,680 --> 00:44:51,200
Tu a mim não me dizes
o que tenho que fazer.
524
00:44:51,720 --> 00:44:53,600
Preferes que lhe diga a ela?
525
00:44:53,760 --> 00:44:55,920
Ah, não, que a senhorita não veio.
526
00:45:00,200 --> 00:45:01,320
Saúde.
527
00:45:25,440 --> 00:45:26,560
Mireia.
528
00:45:41,440 --> 00:45:42,640
Presidente.
529
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
A polícia está à sua
espera no gabinete.
530
00:45:50,080 --> 00:45:52,360
E não se lembra porque discutiam?
531
00:45:52,840 --> 00:45:55,200
No partido discutimos
a toda a hora.
532
00:45:55,280 --> 00:45:57,520
Nem sei quando foi isso.
533
00:45:57,720 --> 00:45:59,840
Sabe quem pode ter divulgado isto?
534
00:45:59,960 --> 00:46:01,000
Não.
535
00:46:01,960 --> 00:46:03,480
Mas gostava de saber.
536
00:46:07,320 --> 00:46:08,520
Eram amigas?
537
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
Viam-se habitualmente
fora do trabalho?
538
00:46:11,160 --> 00:46:12,200
Às vezes.
539
00:46:12,280 --> 00:46:16,280
Há que ter em conta que era minha
Vereadora há muito tempo.
540
00:46:17,040 --> 00:46:19,960
Quando revistámos a casa
de Laura Vidal,
541
00:46:20,800 --> 00:46:22,880
a senhora aparecia
em várias fotos pessoais.
542
00:46:23,240 --> 00:46:26,920
Fomos colegas de turma,
e saímos algumas vezes.
543
00:46:27,000 --> 00:46:29,240
Aqui todos nos conhecemos.
544
00:46:35,120 --> 00:46:36,920
Sabia que tomava medicação?
545
00:46:37,000 --> 00:46:38,440
Ansiolíticos.
546
00:46:38,520 --> 00:46:40,400
Teve uma depressão.
547
00:46:40,480 --> 00:46:45,000
Aliás, tentou suicidar-se
há alguns anos.
548
00:46:47,840 --> 00:46:53,040
Eu... gostava muito da Laura.
549
00:46:55,440 --> 00:46:56,720
E protegia-a.
550
00:46:57,320 --> 00:47:00,720
O fato de discutirmos
não significa nada.
551
00:47:04,480 --> 00:47:07,040
Podem acreditar,
foi uma grande perda,
552
00:47:07,200 --> 00:47:08,760
e não apenas para o partido.
553
00:47:08,960 --> 00:47:11,520
Também como amiga.
554
00:47:14,280 --> 00:47:15,920
Então, eram amigas?
555
00:47:19,800 --> 00:47:21,600
Queriam viajar juntas novamente?
556
00:47:24,480 --> 00:47:26,440
Bom, não sei. Sim...
557
00:47:27,320 --> 00:47:29,040
Falámos disso algumas vezes.
558
00:47:30,800 --> 00:47:35,160
Falaram de fazer uma viagem
nos próximos dias?
559
00:47:36,000 --> 00:47:38,040
Não, impossível.
560
00:47:38,480 --> 00:47:41,440
Tínhamos a inauguração de uns
empreendimentos habitacionais sociais.
561
00:47:41,720 --> 00:47:44,520
A Laura estava muito
orgulhosa desse projeto.
562
00:47:44,680 --> 00:47:47,800
Era o seu maior sonho.
563
00:47:55,640 --> 00:47:58,320
Onde estava na sexta-feira passada,
dia 24?
564
00:48:00,200 --> 00:48:01,920
Está a acusar-me de algo?
565
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
É apenas uma pergunta de rotina.
Fique calma.
566
00:48:06,600 --> 00:48:08,440
Estou muito calma.
567
00:48:09,440 --> 00:48:13,200
Passei o fim de semana em Palma,
num evento do partido.
568
00:48:13,920 --> 00:48:17,280
Fui de manhã e voltei
no domingo à noite.
569
00:48:25,560 --> 00:48:28,680
Presidente, estão à sua espera na
reunião no Departamento de Urbanismo.
570
00:48:31,320 --> 00:48:33,120
Se não precisarem de mais nada...
571
00:48:37,160 --> 00:48:38,760
Não, é tudo, obrigada.
572
00:48:40,080 --> 00:48:41,400
Obrigada.
573
00:48:48,360 --> 00:48:50,200
-Obrigada, Max.
-De nada.
574
00:48:58,760 --> 00:49:00,240
-Reparaste?
-Sim.
575
00:49:01,040 --> 00:49:03,200
A sua calma é um disfarce.
576
00:49:03,720 --> 00:49:05,800
Sim, mas tem álibi, Serra.
577
00:49:37,960 --> 00:49:44,960
{\an8}PARQUE NACIONAL DA PENEDA-GERÊS
578
00:50:50,960 --> 00:50:55,120
Somos sócios, conheço-te
há um monte de anos.
579
00:50:55,480 --> 00:50:57,160
Como é que te ia tramar, Simão?
580
00:51:02,800 --> 00:51:04,880
Não fui eu.
Não fui eu!
581
00:51:05,080 --> 00:51:06,600
Juro pelo meu filho.
582
00:51:07,000 --> 00:51:08,760
O teu afilhado!
Eu não fui.
583
00:51:14,000 --> 00:51:16,240
Não te lembras?
Tu e eu.
584
00:51:16,840 --> 00:51:20,080
No batizado do meu filho,
a cantar bêbados.
585
00:51:20,720 --> 00:51:24,000
Somos amigos, Simão.
Somos amigos.
586
00:51:39,400 --> 00:51:41,480
Somos amigos, Simão.
Somos amigos.
587
00:51:44,160 --> 00:51:47,880
Sentidinho, ao lado do caminho.
588
00:51:50,200 --> 00:51:51,280
Sentidinho...
589
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
Entre as canas e o milho.
590
00:51:56,800 --> 00:51:57,960
"Sentidinho...
43471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof