Original subtitles

日本軍は

飛行機と戦車で

中国軍が防衛する

南京を攻撃した

首都の５つの門で 戦いが続いたが

その中でも

中華門外の攻防が 最も激しかった

ヤフアタイ丘陵の 我が砲兵陣地が

激しく抵抗したが

敵部隊は数日に亘り 各方面から首都を攻撃した

１２日目には 攻撃がさらに激化し

敵機が城壁に 爆撃をして

敵地上部隊が

突破しようと

中華門を猛攻した

早朝から４千以上の敵軍が

十回以上の攻撃をしたが

我が軍は守勢に 立たされつつも

我が空軍も 敵陣への空爆を行った

叔父さん

我砲兵隊が

敵後方を砲撃して

敵が後退した隙に

市外への 脱出を図った

敵の死傷者は多かったが 我々の被害も甚大だった

誰もが死ぬまで戦う 決意だった

勇敢に戦って

脱げ！

早く！

脱げ！ 脱げ！

行かしてくれ！

どうしましょ！

この子を

連れって行って

この子を お願いします

腕を出せ

お父さん！

ボウズ！

お父さん！

逃げれば生き残れる

南京写真館

郵袋を捨てろ！

先ず着替えろ

着替えろ

着替えて乗れ

服を脱げ

昌！ 急げ！

着替えて乗れ

それじゃ兵士のようだ

昌！ 急げ！

- どこへ？ - 港で船が待ってる

昌さん！ 昌さん！

昌さん！ 娘からの手紙は？

- 時間がない！ - 六安からの

六安！

お願い！ 急いで！

- 昌さん！ - 付いて来て

来て

早く！

- ２区？ - そう第２区

来道街

- 名前は？ - 叫素君

- これ？ - そう

娘の字だ

はい

昌さん ありがとう

叫素君は無事だ

元気だそうだ

郵便局長！ 待って...

局長！

- 待ってくれ！ - 昌！

桟橋で会おう！

待っててください！

局長！

局長！

中国軍の 将兵達に告げる

南京駐屯軍 司令官唐生志は

お前達を残して 逃げた

南京市街は

１９３７年１２月１３日 南京中華門

大日本帝国軍に 占領された

武器を捨てて

ただちに投降しろ

ジュネーブ条約を 遵守して

捕虜を丁重に扱う

これを受取れ！

行け！

戦友！ これを受取れ！

受取ってくれ！

これを受取れ！ 受取れ！

行け！

鬼畜日帝め！

中日友好万歳

毓秀 行こう

私のことはいいから 行って

- 日本兵が来るよ！ - 行かない

さあ行こう！

ここにいたら 日本兵が来て 殺されるぞ！

早く行くんだ！

- 行くよ 姉さん！ - 急いで！

南京挹江門

戻れ！

出さない！

我々は唐将軍の 命令で撤退する

今すぐ通せ！

通る者は 何者でも撃つぞ！

俺は大佐だ

中佐のくせに 刃向かうのか？

通せ！

言うとおりにしろ！

味方を撃つとは！

進め！

進め！

通せ！

通せ！

これではやられる！

撃て！

通せ！ 通せ！

師団長の命令だ

通すな！

奴らは脱走兵だ

脱走兵を通すな 戦わせろ！

命令だ！

撃て！

叔父さん

叔母さん

お父さん お父さん

すごく良かった

良かった

怖かったか？

- 大丈夫？ - 見せるだけだ

演技だ

泣くな

こっちへ来い

日中友好のために 必ずやります

お前の妹たちに 頼もう

こちらへ？

吉祥写真館

訊いてる

この写真館で働いてるのか？

訊いてる

写真の現像は出来るのか？

助けて！

広海

助けて！

広海 助けて！

広海...

吉祥写真館

何故 つっ立てる？

兵隊さんに水を用意しろ

お前は助手か？

- はい - 主人はどこだ？

主人は逃げました

お前の名は何だ？

名前は...

職員出勤簿

お前は 何故逃げなかった？

逃げられませんでした

孔憲東

陳富禄

劉阿四

陳永秦

それが私です

秦(テイ)と呼んでください

暗室はどこだ？ 見たいそうだ

こちらです

現像にどのくらいかかるか 訊いている

はっきりとは分かりません

明日の午後までに 終えるように

でないと 殺されるぞ

みんなと同じに

この書き付けが お前の安全を保証する

感謝しないのか？

期限２日間

さっさと現像しろ

行った

あなた...

来てくれ！

さっき日本兵が来た

この人 誰？

この人...

まずお乳をあげよう

男は手を挙ろ

女と子供は 一列に並べ

私は僧侶です

阿弥陀仏 僧侶です

肩に傷がある

銃を担いでたせいだ

それに額のこの跡は

この帽子にぴったりだ

お前は兵士だ

本当に私は僧侶です

兵士は前に出ろ！

申し出れば 死なずにすむ

放して！

報告です

大丈夫ですか？

大丈夫だと思うの？

怖くて死にそうだったのよ

あなたの歌を 聞きたいだけだ

うまく歌うだけでいい

鳳華はどう？ 困ってるんじゃない？

あのバカ女が 逃げたからだ

あなたは劇場に残って 上手に歌えば

- 芸術家として扱われる - いやよ

逃げれば普通の女だ

豚や犬のように 扱われる

ここに居たら 飢え死にしてしまう

来て

通行証どこにあるの? 今 渡して

数日待ってくれ

まずは兵隊達をなだめる

我が兵士たちは 逃げたか降伏した

日本軍が南京を 掌握すれば

平穏な日々が来る

あなたは歌うことができ 私は日本語を話せる

日本の政権ができれば チャンスも有るだろう

中国人に どんなチャンスが有るの？

ある

これまでのところ親切で 菓子までくれた

それで...

彼らは奥さんやお子さんとも 仲が良いんですよね？

食べたいなら食べたら？

そこに座らないで 私が出ている映画なのよ

- エキストラじゃないか... - エキストラも俳優じゃないの？

何を怖がってるの？

ネズミじゃないの？

通訳は１０人いたが 半数が死んだ

私が日本軍を恐れていると 思うのか？

中国人の方が怖い

これはあなたです

誰ですか？

蘇柳昌 南京郵便局一区二組1213号配達員

捕まったらどうする？

水路からなら まだ逃げられる

逃げた方がいい

子供たちは幼すぎる

家族全員で どうやって逃る？

雄鶏は鳴かない

どこの逃げても 悲しみはある

どこに逃げる？

隠れてる方が 生き残れる可能性が高くないか?

青年

話したいことがあるの

それができれば 家族全員が安全になるの

夫に教えてもらって

写真現像の技術全部を そうしたらこの写真館の半分をあげる

日本軍は南京全域を制圧した

日本では写真を 撮らないんですか？

写真を撮らない人はいますか?

カメラが発明されてから 現在まで

この仕事は無くならない

感謝します

- 泣かないで - あっちへ行って

行かないでくれ

あなたが行ってしまって 明日日本軍が来たら、

- 私たちはどうなりますか？ - 日本軍は写真を欲しがっている

あなたが現像すればいい

無茶な！

- 私は会ってない - 本当のことを言えば良い

あなたが ここの主人だ

- 行くなら渡せ - 私のだ！

ご主人

ご主人

ご主人

逃げるのは無理だ

それほど難しくない

教えてあげる

時間が無いから これを覚えろ

私の名は金

金(ジン)と呼んでくれ

写真はどこだ？

- 早く見たいそうだ - まだ一日経ってません

兵士たちの前で

もう１枚焼け

写真焼付けには３段階ある

現像と停止と定着

フィルムの画像を 見えるようにするためには

暗い部屋でやる必要がある

光にあたると ネガフィルムはダメになる

- 見えない画像とは？ - それは考える必要はない

覚えておいてくれ

正しい化学比率の設定 が重要なのを

まず ネガフィルムを挿入する

これに

前方のハンドルを…

２０回回す

現像液から取り出して きれいなるまですすぐ

その後 停止液と定着液を使う

粉末状の薬に混ぜる 夏は１～６回

冬は１～８回

定着液には 酸が含まれているので

皮膚につくと 水ぶくれができる

気をつけるように

各段階の後に 忘れずに十分にすすぐ

印画紙に薬品が付着すると

写真がダメになることがある

引き伸ばし機

これがレンズで とても高価だ

印画紙の光沢面を表に

裏面は光沢がない方を

コンタクトフレームに 現像したネガを挿入し

印画紙にホチキスで留める

同じサイズの場合は コンタクトプリント方式を使用する

凹面ネガを配置 印画紙とは反対に

ガラスの反対側に凸状になっている それでは閉じる

そして 同じテクニックを使って フィルム現像のように

まずは２分間現像する

きれいにすすいだ後 修正する

２分ほど…

どうやって時間を測るのですか？

城門 城門 高さは何メートル？

高さ33メートル 空高くそびえ立つ

花を持った馬

剣を高く掲げて

あなたのドアの前を通り過ぎる

あなたに尋ねる オレンジとバナナ どっちがいい？

６回歌う

花を持った馬…

何をする？

ドアを閉めて 全部ダメになる

「私たちは...

友達になろう」

「元気を出せ 友よ」

すべては彼のおかげだ

日本陸軍中将：谷寿夫 日本陸軍大将：松井石根

この日本食は冷たいです

伊藤さんは 将校の食事だと言っていました

定着液と停止液の 順序が逆だ

覚えるの

定着液は 酸っぱい匂いがする

どけ！ どけ！

よかった 練習の残りだ

日本軍の写真だったら どうする?

注意しろ

写真を現像してる だけじゃない

５人の命が かかってるのだ

分かるだろ？

霊谷塔

紫金山天文台

向井敏明少尉 野田毅少尉

- 婉義 - 静かに

来るわ

おいで！

隠れて

ここには 便所がありません

外へ出るのは怖いので

地下で排便しています

秦

言うことが有るだろ？

教えろ

- 何？ - ここの助手じゃないだろ

名は秦じゃないな？

- 確かに秦です - 大丈夫だ

金承宗

館主は嘛じゃなかったか？

陳永秦 １８歳

江蘇省南通出身

お前は北部訛りだ

お前は秦じゃない

出てきたら 写真館に連れて行く

そしたら妻だと言え

だから通行証を２枚くれと

裏切り者なら ２枚くらい手に入るだろ?

俺は通訳だ

裏切り者じゃない ２枚だ

妻は別れないと言った

この戦いより怖い

妻の荷物を運ぶのを手伝え

- 上海まで送るんじゃないの？ - 我慢しろ

この人は誰？

お前の夫だ

きちんとした服装をしろ

重いな… なぜこれを運ぶ？

このフィルムは 私の人生なの

分かったわ...

もう３日経つのよ

心配ない 通行証はすぐ手に入る

夫を演じるの？

- はい - 日本軍が友人なの？

- いいえ - ナンセンス

みんな日本の友人だ 覚えとけ

秦さんの奥さんが 来ています

ここは臭いわ

犬や豚の檻のよう

ご主人様

ありがとうございます

秦を気遣っていただき ありがとうございます

- 初めまして… - 黙れ

こいつの妻は 日本語を話せないのだ

劇場で上映しました

もう見れません

この家には 他にも誰かいますよね？

いいえ

ほんとう？

食器棚に 箸置きが６つある

でも箸と茶碗がない

逃げるなら 全部持って行くはず

他の人は どこに隠れてるの？

誰もいません 私だけです

怖がらなくてもいいのよ

アイツとは違うから

それ以外にも

兵士を一人救ったのよ

日本軍は 兵士を捜索してる

我々を全員を困らせる

落ち着いて騒がないで

俺を追い出して 捕まったら

全員捕まる

あんたはどこの誰だか 分からない

こいつは 片耳を失ったが

舌は残ってる

恐れることはないわ

国民党の兵士で

日本軍と戦ったのよ

- 何人殺したの？ - たくさん

戦場は大混乱だった

撃つことしかできなかった

撃って逃げる 撃って逃げる

数えてない

日本軍を 攻撃する勇気のある人は

立派です

ほら 食べなさい

これを

食べなさい

娘は あなたは怪我をしてるから

たくさん食べてと 言っています

分かったわ

私のこと 悪く思ってたでしょう

でも 大丈夫

今日から私の姉よ

姉さん

これを受け取って

大したものじゃないけど

お母さんが 抱っこしてあげる

待って

食べ物をあげられますよ

それに あそこのベッドを…

寝るときには使いなさい

ありがとう

ありがとう

快適だわ

一日中地下に 閉じ込められているのに

私に指示するの？

どうかしてるわ

なんて言う 言い草だ

私は女優なのよ 分かる？

演技はできないの？

秦さん

- 映画は好き？ - ドアを閉めて

フィルムに 光をあてないいで

そんなの

何度も映画を撮影したのよ

私の方が よく知ってるわ

どの映画スターが好き？

阮玲玉(ロアン・リンユィ)？

周璇（チョウ・シュアン)？

趙丹（チャオ・タン）?

- 胡蝶（フゥー・ディエ)？ - 胡蝶を知ってる...

啼笑因缘の映画に出てる人

ホントウ？

胡蝶と共演したのよ

本当に

見て

見て？

私と胡蝶よ

こっち来て

胡蝶と

これが私

- 見て？ - 本当だ

端役だけど

これ焼いてくれない？

引き伸しもしてね

1937年12月17日 南京中山門 日本軍入城式

中華民国政府

南京全体で 現像技術に関して

私が２番だと言ったら 誰も１番だと言わなかった

これを１日やれば

１日無事でいられる

時間稼ぎについては ２番だと言ったら

誰も１番だと言う 勇気は無かった

理由は沢山有る 印画紙無し

薬品無し

気温が低すぎる 温度が十分でない

どうした？

- 結核なのか？ - 病気だと伝えてください

不許可

父が言ったの

上海の部隊には中央軍と

東北軍と北西軍と

その他多数あったって

どの軍の出身なの?

どこの軍の出身でもない

私は警察官だった

警察？

第２地区の 巡回警官だった

兵員不足で弟と徴兵され

上海の軍に編入させられた

あなたは勇敢なのね

亡国之君：孫文 (国を滅ぼす君主)

お母さん

お母さん

降ろして！

現像や焼き付けが 遅いのはなぜだ?

なぜ写真がボケているのだ？

印画紙の有効期限切れと

薬品不足と

引き伸ばし機の レンズに

爆撃でヒビが入った

この店で 食べ物と衣類を探すぞ

有った

印画紙...

秦淮写真館宛てのものだ

やめろ！

彼は兵士ではない... 民間人だ!

民間人を傷つけるのは

国際法に違反する!

- 私はアメリカ人だ！ - 黙れ！

目覚めた

ここは安全地帯の病院です

あなたは危険から脱しました

入らないで！ 入らないで！

降ろして！ 降ろして！

ここは病院です

下がって！ 後方へ！

早く！ 撃たないで！

やめて！ やめて！ ここは病院です 入らないで！

クソ野郎！

開設する

ここよりも状態の良い

仮設病院を

多くの医者と 看護婦と従事者

それに薬

やめろ やめろ！

私有財産だ

私のカメラ...

やめろ！

ナンテコッタ！

離れるな

写真館

やめてくれ！ お願いだ！

やめてくれ 教師だ

分かるだろ？

ジュネーブ条約で 保護されている

これは

電話局の李さん

柳树巷８番地の店主

これは

広安街３７番地の姜店主

この中にいる間に

外はこんなになってる

日本軍は強姦をする...

子供に対しても

現像するのは もうやめよう

現像をするのは

この写真で

この人達を記録することだ

それでは裏切り者になる

悪評を残したくない

方法がある

入れ

湯を沸かしに来た

触ってはだめだ… 返せ

弟だ

これは弟だ

私の弟だ

何してる？

たった一人の弟だ

たった一人の弟

たった一人の弟なんだ

お前は裏切り者だ！

私は裏切り者じゃない！

弟なんだよ

やめてくれ！

やめなさい！

やめて！

- 誰かいますか？ - 行って

下へ行って

誰かいますか？

光海からの伝言だ

明日の朝８時に

着飾った妻と

一緒に来るようにと

迎えにトラックが来る

ありがとうございます

写真を撮るから

きちんと並んで

列を作って… これでどうでしょう?

早く！

カメラに向かって笑うんだ 分かったか？

まっすぐに立て

普通にやるんだ

赤ちゃんを黙らせてね

お乳がないなら 水をあげて

お父さん

何で来た？ 戻って写真に写って

真ん中に立って 真ん中

笑わないのか？

女優なんだから 笑顔を教えろ

泣かないで

赤ちゃんに触らないで！

赤ちゃんに触らないで！

華華…

私の赤ちゃん！

華華…

華華…

華華…

どうしたんだ？

立ち上がって

みんな立って

言われたら笑うんだ？ 立った 立った

みんな立って 写真を撮るぞ

笑い続けるんだ 聞こえたか?

どうぞよろしくお願います

赤ちゃんは 気絶しただけだ

今のうちに写真を撮ろう...

妻に赤ん坊を 抱くように言え

さあ

抱け

抱くんだ

少し血がついてる 拭き取ろう

写すから隠して

笑うんだ

赤ちゃんが

日本兵に殺された

- 気絶したんだ - 気絶？

呼吸していなかった

私の腕の中にいたのよ

全然動かなかった

死んだのよ

これが今の南京の 現実なのよ

私たちはあと何日 生き残れるのでしょう？

通訳の妻が洗濯している

日本兵の服は

中国人の 血で汚れてるけど

洗い流したら もうわからない

だけど 私たちが現像した この写真は

すべて公開され

保存されるから

奴らがやったことは 消し去ることはできない

でも現像をやめたら 殺される

死ぬのが怖くない人が いるだろうか?

そのとおりだ

俺も死ぬのが怖いから 死んだふりをして

ただ生き延びているだけだ

外国人を見た

誰もがこの写真を 公開しようとしている

私たちは中国人だ

なにか方法を 見つけなければ

問題は

私たちの中の 誰が生きて脱出できるのか？

風華

お父さん

秦

日本からの 現像の機材が到着した

私の代わりをするために

専門家だ

これは専門家の仕事だ

専門家とはな

この機器を... 壊したら殺される

奴に替わられたら 俺たちは死ぬことになる

- どうした？ - 下に来て！

宋さんがいなくなった

助けてくれて ありがとうございます

弟の存礼が 日本軍に殺されました

もう私には 肉親がいません

それで私は 自分を犠牲にして

敵を殲滅するまで 戦うことに決めました

この国が平和になることを 願っています

もし失敗しても

それは名誉の死です

そのような死にも 意味は有ります

我々はこの戦争に 勝つだろう

中国万歳！

宋存義

宋さんが言ってた 反撃部隊が

下関埠頭に上陸して

貢院門まで到達して

日本軍を追っ払ったって

いつ反撃するんだろう

今のところ大丈夫だ 菓子までくれた

どこにいたのか？

日本兵のために 歌っていました

宋さんがいなくなった

そうなの

味方です

南京攻略記念式典

旭日旗が 南京の空に翻り

江南の地は 穏やかに広がり

百万の勇猛な兵士が 厳粛な旗とともに…

前に進め！

帝国の権威を 世界の隅々まで行き渡らせる

松井石根

- 広海！ - お父さん

広海！

お父さん！ お父さん！

日中友好

どうしたの？

お前の通行証を得るために 一生懸命やったのに

お前は俺の後ろに 隠れてるだけだか？

- 隠れてないわ！ - とにかくやることをやれ！

お前は命をさらさずに 勝手にやってるだけだ

兵隊はバカだ お前は？

無駄に死ぬ英雄なんて どんな英雄だ？

毎日 何人が死ぬか 知ってるか？

ここの奴らはまだ生きてる 俺が救ったからだ

ここでは 俺が英雄だ！

分かるかた…

この戦争は もうすぐ終わるだろう

日本が政権を握れば 誰もが満足するだろう

お前がやることは 一つだけだ...

生きることだ

壁の写真をすべて 取り替えるんだ

あなたに贈るものがあります

これです

あなたが撮った 南京の写真です

あなたのために アルバムを作りました

これを使えば 南京から出られるのね？

日本兵に出会ったら どうなるの？

これは高官の印です

兵士は何も言わないでしょう

写真を貼り替えて…

印影を書けば

その者のものになる

早く出発しなければ

もし私が行ったら

皆さんは どうなりますか？

ここに隠れたままになる

以前と同じだと 思えばいいだけだ

言わせて

何度でも出来るの？

もしうまくいくなら

- 全員が行けるんじゃない？ - 考えるだけ無駄だ

通し番号が書いてある

もし気づかれたら 即座に撃ち殺される

金さん

あなたの助けが無かったら 生き残れなかった

そして毓秀がいなければ

２枚目の通行証は 発行されなかった

それは考えなくていい

来てくれなければ 食べ物が手に入らなかった

わかりました

毓秀は行くとして

私の通行証は…

あなた方のうちの１人に 使って貰います

そんなことは...

そんなことはできない

わかったわ

みんなで頑張ったんだから

苦労は同じよ

くじ引きで決めましょう

お前のは？

何してるの？

さあ

秦さん

行くんだ

娘を連れて 先に行ってれ

あなたと息子ではどう？

それはどうでもいい

息子は私になついてる

お前達 女達から先に行ってれ

チャンスを見つけて お前達を探しに行く

娘を連れて行くんだ 決まったことだ！

これでいい

この地図の通りに行け

通行証は持ってるよな？

どれがいいと思う？

全部持って行ってもいい？

チャイナドレスは 持って行かなくていい

戦争が終われば 和服を着ることになる

いやだわ

これは上海の 仕立て屋のもなの

そんなことどうでもいい

どうでもいいんだ！ 意味ないと言っただろ！

何度言えばいいんだ？

王広海

私たちに 未来があるの？

何度も言ったよな

俺はやることはやった

日本兵はお前の歌が好きだ だからどうにかなる

私の言いたいことは そういうことじゃないのよ

私の言いたいことは...

私たちは...

一緒に未来を築きたいのよ

今は

無理だ

離婚もできない

戦争が終わったら…

戦争が終わったら…

私たちの未来は 良いものになるの？

林毓秀

実際はどうなんだろうか?

もし日本が負けたら どうなるの？

日本が負けるなんて あり得るのか？

日本は１８９４年の 戦争に勝利して

台湾を占領した

１９００年には 紫禁城に入城して

賠償金を払い続けている

６年前には 日本軍は東北部を占領して

今年は北京と上海でも 負けた

南京を見てみろ...

短期間で占領された

奴らを止められるか？ できないだろう

中国人はまるで 舞う塵のようだ…

色んな方言の兵士達は 互いに理解できなくて

団結すらできない…

日本が負けることなんて あるのか？

でも負けたらどうなるの？

もし日本が本当に負けたら

どうなるの？

もし日本が負けたら

あなたは裏切り者に なるのよ

そして私は裏切り者の 妻になるのよ

私は子供の頃から 歌を習ってきた

私は歌手になるの

穆桂英

そして梁红玉

私...

わかったわ

もし私が 秦桧の妻だったら

恐ろしい死を迎えるのよ

夢の中でしか 生きられなのか？

外を見てみろ

見てみろ！

みんな死ぬ 誰が日本軍と戦う？

どうして日本軍が 負けるんだ？

生き残った者が 権力を握るんだ

勝った方が 支配者となるんだ

日本軍は鬼畜よ

勝ったのに

私たちを人間として 扱ってくれてる？

じゃ私たちはどうなの?

私たちは人間なの？

林毓秀

狂ってる

寝なさい

切って

私のはこれ

あまり良くないけど 本物の翡翠よ

私が行った後を よろしく

金と息子を

あなたって 優しいのね

来て

手を貸して

どうして 食べなかったの？

戦争が起こると聞いたので

烙饼を作ったの

小麦粉を 持って行けないけど

この烙饼は長持ちする

だからお腹がすいたら

これを食べるのよ

食料の搬入を 止められたけど

飢えることはないわ

ありがとう 奥さん

私の方が 感謝するべきだわ

お父さん 私たちが逃げなければ

別れることないのよね？

お父さん

いつ探しに来てくれるの？

年が明けたら

何月？

１月

1月の何日?

正月の後って言っただろ

だから1月だ

だから1月だ

金

自分と息子を 大事にしてね

すぐに探しに来てね いい？

泣かないで

すぐに探しに来てね 聞いてるの?

今 外に人がいない

どうでしょう

一緒に写真を撮りませんか？

いいね

髪を切る前に 撮っておけばよかった

撮って

笑って

動かないで

光量が足らないので シャッターを２０秒にする

いくぞ...

よし

城門 城門 高さは何メートル？

高さ33メートル 空高くそびえ立つ

花を持った馬

剣を高く掲げて

あなたのドアの前を通り過ぎます

あなたに尋ねる オレンジとバナナ どっちがいい？

お母さん

杭州に行きましょう

弟はどこにも行けない

日本軍を 追い出した後

行きたいところなら どこでも

連れて行ってあげる

どうやって？

お父さんには 何もできなかったけど

今日はお父さんが

旅行に 連れて行ってあげる

北京の故宮

天津の勧業場

西湖の柳浪聞鶯

上海の城隍廟

武漢の黄鶴楼

万里の長城

父が教えてくれた...

全ての場所の名前を

私たちの 美しい故郷を

敵に寸土も渡さない

寸土も渡さない

これを持って

もっと持ち上げて

- こっちだ - どこへ行くの？

通行証を持ってます！

- 行けって言っただろ！ - 通行証を持ってます！

どこに連れて 行かれるのですか？

お母さん！ お母さん！

まだ子供よ！

娘を許して！

まだ出発してないのか？

早く行こう 荷物をまとめろ

来い

チャイナドレスが要るのか？

全部持って行こう

お前の写っているとこだけ切り取って 残りは放っておけ

この戦争に…

勝っても負けても 俺たちは結婚する

日本に負けても 逃げ出す方法を知ってる

助かるために

すべての情報を 差し出す

通行証を持って 出発するぞ

通行証は人に あげました

どういうことだ？

通行証は他の人に あげたのよ

王広海！

王広海！

王広海！

広海！

どこだ？

ネガは...

おい！

彼の妻と子供のよ

すぐに写真を取り替えて

そんなことしたら 彼等はどうなる？

この家族はみんな 日本軍のために働いて

自分たちにために みんなにやらせたのよ

そんな人達なのよ 分かるでしょ？

金さん あなたの写真を探して

お二人のおかげで 妻と娘は逃げることができた

できるなら

息子を連れて行って くれますか？

日本兵が 私を見れば

分かります

あなたは毓秀と子供を連れて 先に出発して

私は烙饼を食べて隠れてる

一緒に行けないの？

写真館を譲ってくれると 言いました

譲ってくれますよね?

お師匠様

行ってください

粉ミルクにアスピリンを 少し混ぜる

これで眠るだろう

行ってください

あの日本兵は…

死んだのか？

伊藤！

ネガフィルムだぞ！

秦！

- 秦！ - 行け！

- 行け！ - あなたはどうするの？

子供を連れて 早く行ってくれ!

早く行かないと 手遅れになる!

- 行け！ - 一緒に！

一緒に行きましょう！

- 行け！ - 秦！

- 秦！ - 行け！

行け！

秦！

止まらないで 歩き続けるんだ

これを息子に

何するの？

- 金さん！ - 赤ん坊を！

一緒に 行きましょう！

金さん！

- 一緒に行きましょう - 行くんだ！

息子に伝えてくれ

父親は写真師だったと

私は写真師だ！

私は写真師だ！

こっちを見て

新年だから

- 写真を撮ります - 手を挙げろ！

こいつらが！

南京を地獄に変えた！

写真を撮られるのは 好きでしょ？

笑って！

写真を撮られるのは 好きでしょ？

笑うのは嫌いですか？ さあ 写真を撮りましょう

この野郎！

誰かを探していますか?

- 名前は？ - 探しています

子供とその母親を

見たことないな

外国人ジャーナリストと 連絡を取れますか？

付いてきてください

重慶

号外！

号外！

号外！

号外！

南京における 日本軍の残虐行為！

何万人もの兵士と民間人が 虐殺された！

みんなこれを見ろ！

ウエスタンユニオン電信電話会社

上院議員

中国で何が起きてるか 見てください

最新ニュース！ 最新ニュース！

さまざまな写真が

南京での 日本軍の蛮行を暴露した

非人道的な虐殺が 数週間続いた

犠牲者には戦争捕虜や 多数の罪のない民間人が

銃殺 放火 強姦 その他 人智を越えた残虐な行為が

中国を救え！ 日本を追い出せ！

今

誰もがこの地獄を 知ることになるだろう

ありがとう

これで全部ですか?

まだ何かありますか?

胡蝶と

これが私

これ焼いてくれない？

引き伸しもしてね

いい考えがある

南京陥落前に 撮ったフィルムが

たくさん ここにある

今となっては 持ち主は殆どいない

これを日本軍の ネガフィルムと取り替えて

通行証を入手した者が

そのネガを 自分の服に縫い込む

そうすれば 日本軍のネガフィルムを

持ち出すことができる

私にもやらせてください

- 縫えるの？ - 出勤初日にやったのは

郵便袋を縫うことでした

なぜ郵便袋を縫うの？

私の名前は 秦ではありません

私の名前は蘇です 蘇柳昌

南京郵便局

一区二組１２１３号

貢院の街は 狭い路地が多くて

笑って 彼女の肩に手を置いて...

春 夏 秋 冬の 南京の人達の

喜び 怒り 悲しみと幸福がすべて この中に刻まれている

お誕生日おめでとう

服を買い

口紅を買い

ウェディングケーキを買い 祝宴を開く

男の子の誕生おめでとうございます 家族を繁栄させましょう！

怖がらないで カメラを見て

勇敢に国に奉仕する

子供が生まれて

卒業し 就職し

結婚し…

息子と娘がいる 仲睦まじい家族…

それは最高です

…誕生 退職 病気 死

それらが この南京写真館にある

卒業して

大学に行ったら 一生懸命勉強しなさい

海外に行っても

国に奉仕するために 戻ってくる

誰もが望んでいる

ここに思い出を 残すことを

花を持った馬

剣を高く掲げて

あなたのドアの前を 通り過ぎます

あなたに尋ねる オレンジとバナナどっちがいい？

大人になったら、 どんな仕事をしたいですか？

看護婦さん？ 看護婦さんは良い人です

傷ついた人を癒す そして命を救います

二人の姉妹の 美しさは

鳥たちを驚かせる

花を辱め 月を暗くする

胸を張って 頭を上げてください

兄弟の絆は

大きな力を持っています

彼らこそが この街の真の支配者なのです

この写真が どこか分かるか?

柳树巷

広安街

楊公井 评事街

铁作坊 七家湾

驴子市 教敷营

鸡鳴寺

莫愁湖

紫金山

雨花台

挹江門

光華門

中山門 中華門！

お前には そんなことできない！

中国が滅びない限り

我々中国人は こんなことをするお前を許さない！

私たちは

友達じゃない

絶対に違う

１９４５年８月１５日 日本無条件降伏

１９４７年 南京軍事法廷

井上裕司

日本第６師団

南京で大規模な 虐殺を行ったか？

証拠を提示してください

金という者がいて

南京で写真館を経営していた

日本軍の兵が

現像と焼き付けを命じた

金は抵抗できなかったが

密かにネガフィルムを 差し替えた

これらの写真には

日本軍の犯罪の証拠...

彼らは我が国民を 楽しみながら虐殺した

今でも彼らを見ると

恐怖を感じるので この証拠を提出する

確認のため、 証拠の一部として添付します

法廷審問のために

調査の結果 これらの写真は

確かに日本軍が行った 残虐行為を撮影したものなので

戦争犯罪の 有力な証拠となる

南京に侵攻した 日本軍の指揮官は

兵士達に

刺殺

斬首 強姦

生きたまま焼くなどの 残酷な行為を

非武装の民間人 に対して

行わせた

女性や子供たちも含めて

合計３０万人以上に対して

この証拠は決定的であり

否定することはでない

この人民を殺害した罪は 非常に大きい

非常に凶悪な犯罪だ！

当裁判所は...

死刑を言い渡す

日本軍戦犯 谷寿夫中将 井上裕司大佐

行け！

早く！

降りろ！

撃て！

お母さん

今この時のことを 写真に撮るんでしょ？

そうよ

来い！

来い！

撃て！

１９４７年４月２６日以降 谷久雄以下の戦犯の死刑が執行された

歴史を忘れることなく

終戦８０周年を記して

ファシズム戦争に反対する