Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:08,418
MAIN DI SENSA69
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
3
00:00:08,419 --> 00:00:13,419
SENSA69
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
4
00:00:13,443 --> 00:00:25,343
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
5
00:01:32,559 --> 00:01:34,161
Hey, pelan-pelan, Mike.
6
00:01:34,295 --> 00:01:35,595
Ya? Kau membuatku mual.
7
00:01:35,729 --> 00:01:38,099
Aku mau pelan-pelan,
tapi kau tak bikin kita terlambat.
8
00:01:43,170 --> 00:01:44,471
Kita tak terlambat, ngerti?
9
00:01:44,604 --> 00:01:45,907
Kau cuma cemas.
10
00:01:46,040 --> 00:01:48,309
Tidak, aku cemas karena
kamu membuat kita terlambat.
11
00:01:48,441 --> 00:01:50,477
di fase hidup kita selanjutnya.
12
00:01:50,610 --> 00:01:51,879
Kamu akan menghargai waktuku.
13
00:01:57,051 --> 00:01:58,386
Perutku. Perutku.
14
00:01:58,518 --> 00:01:59,686
Hey, Mike, dengar.
15
00:01:59,820 --> 00:02:01,222
Menepilah di toko sana.
16
00:02:01,355 --> 00:02:02,789
Aku butuh minuman Ginger Ale.
17
00:02:02,924 --> 00:02:05,826
Dengar, kita tak punya waktu
buat beli minuman Ginger Ale.
18
00:02:05,960 --> 00:02:07,761
Ayolah, Mike, aku mual.
19
00:02:07,895 --> 00:02:09,729
Kau bikin aku ketakutan, paham?
20
00:02:09,864 --> 00:02:12,632
Rasanya mau muntah...
/ Muntah.
21
00:02:12,766 --> 00:02:14,768
Kutantang kau, Marcus.
22
00:02:22,209 --> 00:02:24,078
Waktumu 90 detik, paham?
23
00:02:24,211 --> 00:02:25,947
Ginger Ale dan jangan beli yang lain.
24
00:02:26,080 --> 00:02:28,182
Aku ini pria dewasa.
25
00:02:28,316 --> 00:02:30,684
Mm-hmm.
/ Paham? Bersikaplah yang baik.
26
00:02:30,818 --> 00:02:33,087
Oh, baik, 85 detik.
27
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
Ooh-ooh!
28
00:02:54,809 --> 00:02:56,310
Apa hotdognya masih segar?
29
00:02:56,444 --> 00:02:58,045
Kutaruh sudah sejak kemarin.
30
00:02:58,179 --> 00:03:01,382
Baiklah, Ambilkan satu,
dan tambahkan relish
31
00:03:01,514 --> 00:03:03,650
sama mustard di atasnya.
32
00:03:03,783 --> 00:03:05,485
Cepat, ambilkan.
33
00:03:05,618 --> 00:03:07,188
Ya, ambilkan yang itu.
34
00:03:07,321 --> 00:03:09,689
Ya. yang itu. Ayo cepat.
35
00:03:11,058 --> 00:03:12,659
Cepetan, cepetan.
36
00:03:12,792 --> 00:03:14,295
Jangan lemot.
37
00:03:16,097 --> 00:03:18,199
Ya, kawan. Oh.
38
00:03:19,166 --> 00:03:21,035
Hey, buka laci uangnya!
39
00:03:22,569 --> 00:03:24,704
Tidak tidak tidak.
/ Sekarang!
40
00:03:24,839 --> 00:03:26,706
Pak, hari ini bukan saatnya.
41
00:03:26,841 --> 00:03:27,842
Diam kau!
42
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
Dengar, kalau aku tak ke mobil itu
43
00:03:30,011 --> 00:03:31,846
dalam 15 detik...
44
00:03:31,979 --> 00:03:33,646
bakal ada pria yang sangat kesal
45
00:03:33,780 --> 00:03:35,850
datang ke sini,
dan kita berdua sama-sama mampus.
46
00:03:35,983 --> 00:03:37,451
Marcus.
/ Hey, jangan bergerak!
47
00:03:37,617 --> 00:03:39,453
Berdiri di situ!
48
00:03:39,586 --> 00:03:41,889
Hei, Mike, sudah kubilang sama orang ini
aku buru-buru.
49
00:03:42,023 --> 00:03:44,724
Mm-mm. Apa itu permen Skittles
yang di counter, Marcus?
50
00:03:44,859 --> 00:03:47,627
Yah, dia kelamaan melayani Ginger Ale.
51
00:03:47,761 --> 00:03:49,463
Itu tidak benar.
Dia langsung ambil Ginger Ale
52
00:03:49,596 --> 00:03:50,898
begitu masuk ke sini.
53
00:03:51,032 --> 00:03:52,766
Hot dog, Marcus?
54
00:03:52,900 --> 00:03:54,435
Mestinya kau tak memakan itu.
55
00:03:54,567 --> 00:03:56,504
Ini bukan punyaku, Mike.
/ Ya, itu punyamu.
56
00:03:56,636 --> 00:04:00,041
Urus urusanmu sendiri, dasar pengadu!
57
00:04:00,174 --> 00:04:01,409
Semuanya diam!
58
00:04:01,541 --> 00:04:03,878
Pak, kuingin kau turunkan pistolnya.
59
00:04:04,011 --> 00:04:06,013
Ayo sini ambil pistolku, keparat!
60
00:04:06,147 --> 00:04:07,214
Jangan bersikap kasar sama dia.
61
00:04:07,348 --> 00:04:08,983
Marcus, masuk ke mobil.
62
00:04:09,116 --> 00:04:11,385
Mike, kepalaku lagi ditodong pistol.
63
00:04:11,519 --> 00:04:14,221
Mau berurusan dengannya atau denganku?
64
00:04:15,322 --> 00:04:17,925
Maaf, pak, tapi aku harus pergi.
65
00:04:24,932 --> 00:04:27,767
Kau tak perlu menembaknya, Mike.
66
00:04:27,902 --> 00:04:30,603
Masuk ke mobil.
67
00:04:31,972 --> 00:04:34,075
Telpon 911.
68
00:04:34,208 --> 00:04:36,243
Bukankah kalian polisi!
69
00:04:36,424 --> 00:04:39,424
BAD BOYS: RIDE OR DIE
70
00:04:39,648 --> 00:04:42,248
terjemahan broth3rmax
71
00:04:42,349 --> 00:04:46,719
Orang lain melihatmu,
melihat setelan yang sesuai dengan
72
00:04:46,854 --> 00:04:49,390
mobil, jam tangan.
73
00:04:49,523 --> 00:04:51,459
Aku bertemu denganmu
tanpa memakai semua itu...
74
00:04:51,591 --> 00:04:54,428
Pada dasarnya telanjang...
75
00:04:54,562 --> 00:04:57,932
itulah 90% alasanku menikahimu.
76
00:05:01,469 --> 00:05:03,904
Aku bertemu denganmu
di titik terendahmu.
77
00:05:04,038 --> 00:05:05,973
Kau tertembak.
78
00:05:06,107 --> 00:05:11,512
Namun ada api di dalam dirimu yang membara.
79
00:05:12,880 --> 00:05:17,251
Dan aku bersumpah selama sisa hidupku adalah mengipasi api itu.
80
00:05:20,054 --> 00:05:24,458
Sekarang kunyatakan
kalian sebagai suami istri.
81
00:05:25,459 --> 00:05:26,793
Silahkan cium pengantinnya.
82
00:05:26,927 --> 00:05:29,130
Ya.
83
00:05:42,143 --> 00:05:43,643
Masuk akal
84
00:05:43,776 --> 00:05:46,013
kalau dia menikah
dengan terapisnya setelah dia tertembak.
85
00:05:46,147 --> 00:05:47,281
Aku turut senang dia begitu.
/ Mm-hmm.
86
00:05:47,414 --> 00:05:48,949
Kesehatan mental sangatlah penting.
87
00:05:49,083 --> 00:05:50,584
Ini dulunya ahli terapi fisiknya.
88
00:05:50,717 --> 00:05:52,153
Selamat, Michael.
89
00:05:52,286 --> 00:05:53,954
Rita. Terima kasih, terima kasih.
90
00:05:54,088 --> 00:05:55,788
Pak Walikota.
91
00:05:55,923 --> 00:05:57,324
Oh, belum. Jangan membawa sial.
92
00:05:57,458 --> 00:05:58,826
Aku masih seorang Jaksa Amerika rendahan.
93
00:05:58,959 --> 00:06:01,694
Uh, aku telah memperhatikan
yang kau kerjakan.
94
00:06:01,829 --> 00:06:03,464
Aku akan memilihmu.
/ Ah, terima kasih.
95
00:06:03,597 --> 00:06:04,965
Selamat untuk kalian.
96
00:06:05,099 --> 00:06:06,267
Anu...
/ Sungguh,
97
00:06:06,400 --> 00:06:08,536
definisi pasangan yang kuat di sini.
98
00:06:10,004 --> 00:06:11,639
Akan kuambilkan minum.
/ Baiklah.
99
00:06:11,771 --> 00:06:12,940
Mau kuambilkan juga?
100
00:06:13,073 --> 00:06:14,575
Tidak, tak usah, terima kasih.
101
00:06:15,543 --> 00:06:18,412
Dan selama ini, aku mengira kau seorang bujangan lapuk.
102
00:06:18,546 --> 00:06:20,780
A-aku, uh...
103
00:06:20,915 --> 00:06:22,715
Aku sendiri juga heran bisa begini.
104
00:06:22,850 --> 00:06:26,020
Ya, kurasa kau belum
bertemu orang yang tepat saja.
105
00:06:26,153 --> 00:06:28,189
Aku sedang tumbuh membangun kedewasaan.
106
00:06:28,322 --> 00:06:30,057
Kamu sudah 50 tahun.
107
00:06:30,191 --> 00:06:31,425
Uh...
108
00:06:31,559 --> 00:06:33,127
Whew.
109
00:06:33,260 --> 00:06:34,929
Oke...
110
00:06:35,062 --> 00:06:39,033
Aku minta maaf terlebih dahulu
atas apapun yang dia katakan.
111
00:06:41,635 --> 00:06:43,070
Uh-uh.
/ Mike.
112
00:06:43,204 --> 00:06:44,405
Uh-uh-uh. Jangan lama-lama...
/ Tidak.
113
00:06:44,538 --> 00:06:45,738
Marcus.
/ Kau tahu bagaimana kondisinya.
114
00:06:45,873 --> 00:06:47,408
Marcus. Ayo...
/ Biarkan aku menyampaikannya.
115
00:06:47,541 --> 00:06:48,809
Ayolah.
116
00:06:48,943 --> 00:06:50,945
Semuanya telah kau lalui, kawan.
/ Oke.
117
00:06:51,078 --> 00:06:53,180
Si Penyihir itu, Bruja.
118
00:06:53,314 --> 00:06:54,515
Pelacuran.
119
00:06:54,648 --> 00:06:56,150
Adik perempuanku.
120
00:06:56,283 --> 00:06:59,220
Ingat? kau bisa saja cerita
tentang adikku, Mike.
121
00:06:59,353 --> 00:07:00,720
Kau mestinya memberitahuku.
122
00:07:00,854 --> 00:07:03,691
Aku akan memelukmu
jika kutahu dia punya perasaan sama siapa.
123
00:07:03,824 --> 00:07:05,292
Aku mencintaimu, Mike.
/ Tak diragukan lagi.
124
00:07:06,527 --> 00:07:09,630
Kau tahu, Kapten ingin sekali
berada di sini untuk menyaksikan ini.
125
00:07:09,762 --> 00:07:13,467
Tapi tahu tidak,
Kita bersama putrinya, Judy
126
00:07:13,601 --> 00:07:15,402
dan cucunya Callie.
127
00:07:15,536 --> 00:07:16,769
Dia ingin mengatakan sesuatu.
128
00:07:18,839 --> 00:07:21,976
Um, kakekku sayang kalian,
129
00:07:22,109 --> 00:07:24,044
dan andai dia ada di sini,
130
00:07:24,178 --> 00:07:26,880
dia akan menyuruh kalian
untuk tidak mengacaukan ini.
131
00:07:28,582 --> 00:07:29,817
Dia akan bilang begitu.
132
00:07:29,950 --> 00:07:32,286
Ya, Dia akan bilang
"jangan mengacaukannya." Oh!
133
00:07:32,419 --> 00:07:33,487
Betul.
134
00:07:33,621 --> 00:07:35,055
Oh, permisi... permisi.
135
00:07:35,189 --> 00:07:36,557
Hey.
136
00:07:37,958 --> 00:07:41,295
Mike, kau sudah lama menjadi partnerku.
137
00:07:41,428 --> 00:07:42,896
Ya, pak.
138
00:07:43,030 --> 00:07:45,866
Sekarang dia akan jadi
partner-mu, Christine.
139
00:07:47,401 --> 00:07:50,204
Untuk Mike dan Christine Lowrey...
140
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
Seumur hidup!
/ Seumur hidup!
141
00:08:08,889 --> 00:08:10,724
Hidup, Marcus!
142
00:08:32,313 --> 00:08:33,847
Apa yang terjadi?
Kenapa?
143
00:08:33,981 --> 00:08:35,616
Marcus. Marcus!
144
00:08:35,749 --> 00:08:37,618
Pak, apa alamatnya?
/ Biar kumasuk. Biar kumasuk.
145
00:08:37,751 --> 00:08:39,320
Biar kulewat. Biar kulewat. Mundur! / Apa alamatnya?
146
00:08:39,453 --> 00:08:40,954
Ini Kapten Rita Secada.
147
00:08:41,088 --> 00:08:43,123
Ada seorang petugas yang
mengalami serangan jantung.
148
00:08:53,300 --> 00:08:55,469
Ayolah, kawan.
149
00:09:39,980 --> 00:09:42,916
Ini bukan waktumu.
150
00:10:38,071 --> 00:10:39,406
Marcus!
151
00:10:45,179 --> 00:10:46,146
Marc...
152
00:10:48,215 --> 00:10:49,918
Dasar orang ini.
153
00:11:01,428 --> 00:11:03,497
Hey, sobat.
154
00:11:03,630 --> 00:11:05,299
Apa yang kau lakukan?
155
00:11:05,432 --> 00:11:09,336
Selama hidupku aku katakutan, Mike.
156
00:11:09,470 --> 00:11:11,638
Aku membuang banyak waktu.
157
00:11:11,772 --> 00:11:13,774
Kenapa kau tidak, uh...
kenapa kau tak...
158
00:11:13,908 --> 00:11:16,176
mundur sedikit dari tepian.
159
00:11:17,211 --> 00:11:18,645
Tahun berapa sekarang?
160
00:11:18,779 --> 00:11:20,614
Sekarang Selasa.
161
00:11:21,648 --> 00:11:23,852
Pada tahun yang sama
kau mengalami ini.
162
00:11:23,984 --> 00:11:26,855
Oh wow. Rasanya itu sudah 5 tahun.
163
00:11:26,987 --> 00:11:29,958
Aku berada di dasar lautan.
164
00:11:30,090 --> 00:11:32,259
Semua masalahku hilang.
165
00:11:32,392 --> 00:11:34,495
Bebas begitu saja.
166
00:11:34,628 --> 00:11:36,530
Dan cinta seluruh tubuhku, Mike.
167
00:11:36,663 --> 00:11:38,499
Cinta tubuhku.
/ Baiklah. Oke.
168
00:11:38,632 --> 00:11:40,634
Kenapa kau tidak, uh...
169
00:11:40,767 --> 00:11:44,037
cintai tubuhmu dengan muncur dari tepian?
170
00:11:44,171 --> 00:11:45,506
Tak ada yang perlu ditakutkan.
171
00:11:45,639 --> 00:11:47,274
Ini bukan waktuku, sayang.
172
00:11:47,407 --> 00:11:48,609
Ini bukan waktuku.
173
00:11:48,742 --> 00:11:50,043
Tn. Burnett!
174
00:11:50,177 --> 00:11:52,513
Uh, uh, hei, uh, aku bersamanya.
175
00:11:52,646 --> 00:11:54,816
Dia... dia cuma...
176
00:11:57,017 --> 00:11:59,052
Aku tak tahu yang dia lakukan.
177
00:11:59,186 --> 00:12:01,021
Tapi akan kuatasi.
178
00:12:01,154 --> 00:12:03,858
Aku bersamanya, kami tak apa-apa.
179
00:12:03,992 --> 00:12:06,093
Kita hebat!
/ Hey.
180
00:12:06,226 --> 00:12:07,996
Miami!
/ Whoa.
181
00:12:08,128 --> 00:12:09,796
305 seumur hidup!
182
00:12:09,931 --> 00:12:11,298
Wow!
183
00:12:11,431 --> 00:12:12,733
Ya sudah...
/ Kakow!
184
00:12:12,867 --> 00:12:14,368
Kau bisa menarik perhatian orang, kawan.
185
00:12:14,501 --> 00:12:16,036
Aku bawa guntur, Mike.
186
00:12:16,169 --> 00:12:17,671
Aku ngerti.
/ Membawa guntur.
187
00:12:17,805 --> 00:12:20,407
Ya sudah. Begitu.
188
00:12:20,541 --> 00:12:21,843
Oh ya ampun.
189
00:12:21,976 --> 00:12:23,277
Masuklah.
190
00:12:23,410 --> 00:12:24,913
Kukira aku kehilanganmu, bro.
191
00:12:25,045 --> 00:12:27,581
Kau tak akan kehilanganku
kalau kau berusaha.
192
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
Kau pantatmu kelihatan 'kan?
193
00:12:32,553 --> 00:12:34,721
Semua orang pantatnya kelihatan, Mike.
194
00:12:34,856 --> 00:12:36,423
Hey.
195
00:12:37,357 --> 00:12:39,192
Ada badai yang datang.
196
00:12:40,828 --> 00:12:43,664
Tidak, bukan badai seperti itu.
197
00:12:43,797 --> 00:12:45,732
Kau akan diuji.
198
00:12:45,867 --> 00:12:47,568
Semua akan memburuk,
199
00:12:47,701 --> 00:12:50,203
dan kau harus membuat
pilihan yang sangat sulit.
200
00:12:50,337 --> 00:12:53,975
Ketahuilah kalau kau bisa.
201
00:13:19,266 --> 00:13:21,702
Ini waktu pribadiku, Tn. Graham.
202
00:13:21,836 --> 00:13:23,136
Apa yang bisa kubantu?
203
00:13:23,270 --> 00:13:25,172
Kau harus mentransfer sejumlah uang.
204
00:13:25,305 --> 00:13:27,240
Uangmu?
/ Tepatnya uang bosmu.
205
00:13:27,374 --> 00:13:28,943
Aku membutuhkannya
untuk dijadikan uang kartel.
206
00:13:29,077 --> 00:13:30,744
Hanya di bawah 20 juta.
207
00:13:30,878 --> 00:13:32,446
Rangkaian transfer waklu lama
208
00:13:32,579 --> 00:13:35,582
mulai tahun 2004,
sampai Januari 2020...
209
00:13:35,716 --> 00:13:39,319
ke dalam akun itu
210
00:13:39,453 --> 00:13:42,322
atas nama mendiang Kapten Conrad Howard.
211
00:13:43,223 --> 00:13:45,392
Aku ada orang yang bisa menangani logistik.
212
00:13:45,525 --> 00:13:48,096
Ini benar-benar hanya butuh
kredensial log-in mu.
213
00:13:48,228 --> 00:13:50,464
Dan mengapa aku mau memberimu itu?
214
00:13:51,465 --> 00:13:53,734
Oh Tuhan!
215
00:13:53,868 --> 00:13:55,469
Shh.
216
00:13:58,772 --> 00:14:00,474
Ayo sini, sayang.
217
00:14:01,475 --> 00:14:03,443
Ayo.
218
00:14:04,578 --> 00:14:06,114
Kemarilah.
219
00:14:10,124 --> 00:14:12,124
BUKA DENGAN PENGENALAN WAJAH
ATAU MASUKKAN PIN DI BAWAH
220
00:14:12,319 --> 00:14:14,421
Kau tak bisa mentransfer dana dari ponsel.
221
00:14:20,527 --> 00:14:21,528
Hei sayang, ada apa?
222
00:14:21,662 --> 00:14:24,464
Apa... Apa mereka saling kenal?
223
00:14:26,299 --> 00:14:27,802
Sayang, siapa yang bersamamu?
224
00:14:27,935 --> 00:14:29,536
Baiklah, baiklah.
/ Sayang...
225
00:14:38,311 --> 00:14:40,380
Ini dia.
226
00:14:44,018 --> 00:14:45,953
Mereka akan membunuhmu karena ini.
227
00:14:46,087 --> 00:14:47,889
Mereka bahkan tak akan tahu ini terjadi.
228
00:14:49,790 --> 00:14:53,694
Pacarmu mendengarmu bicara di telepon
dengan istrimu.
229
00:14:53,828 --> 00:14:56,563
Dan dia menyadari kau tak akan
pernah menceraikan istrimu
230
00:14:56,697 --> 00:14:59,366
Dan karena nafsu, dia menembakmu.
231
00:15:00,868 --> 00:15:02,837
Pengawalmu berusaha turun tangan,
232
00:15:02,970 --> 00:15:04,172
tapi dia sudah terlambat.
233
00:15:06,373 --> 00:15:09,309
Dan menyadari kengerian atas tindakannya...
234
00:15:11,979 --> 00:15:13,747
...dia bunuh diri.
/ Tidak!
235
00:15:24,826 --> 00:15:26,226
Sayang, apa yang kamu lakukan?
236
00:15:26,359 --> 00:15:28,595
Kau mengalami serangan jantung
2 minggu yang lalu. / Betul.
237
00:15:28,729 --> 00:15:30,397
Mereka menyebutnya widow-maker karena ada alasan.
238
00:15:30,530 --> 00:15:32,900
Kamu harus di rumah sakit, sayang.
239
00:15:33,034 --> 00:15:35,235
Hey, aku sudah berusaha kasih tahu dia, T.
240
00:15:35,368 --> 00:15:37,437
Dia... Rupanya dia sudah dewasa.
241
00:15:37,571 --> 00:15:39,207
Dia diijinkan keluar rumah sakit sendiri.
242
00:15:39,339 --> 00:15:41,209
Hey sayang, dengar.
243
00:15:41,341 --> 00:15:43,945
Ayolah, aku tak bisa sedetikpun jauh darimu.
244
00:15:44,078 --> 00:15:47,414
Alat stent-jantung di tubuhku ini membuat darahku mengalir.
245
00:15:47,547 --> 00:15:49,349
Aku lagi perjalanan pulang.
246
00:15:49,483 --> 00:15:51,318
Baiklah, sekarang.
247
00:15:51,451 --> 00:15:52,619
Oh, hey, hey.
248
00:15:52,753 --> 00:15:54,155
Ayolah. Itu ponselku.
249
00:15:54,287 --> 00:15:56,690
Aku mencintaimu, Marcus.
/ Kami akan sampai 10 menit lagi.
250
00:15:56,824 --> 00:15:58,759
Baiklah, sayang.
Aku mencintaimu.
251
00:16:00,694 --> 00:16:03,630
Hey Mike, aku tak bisa mengatakan ini,
252
00:16:03,764 --> 00:16:05,632
tapi ini bukan pertama kalinya
kita lakukan ini.
253
00:16:05,766 --> 00:16:07,969
Kita terus berkendara bareng.
Apa maksudmu?
254
00:16:08,102 --> 00:16:09,804
Yang kumaksud tentang jiwa kita.
255
00:16:09,937 --> 00:16:11,538
Kau tahu, selama ini kita berkendara bareng,
256
00:16:11,671 --> 00:16:13,241
tapi aku melihat semuanya, Mike.
257
00:16:13,373 --> 00:16:16,610
Kita terikat,
dan kita sudah terikat seumur hidup.
258
00:16:16,743 --> 00:16:18,946
Kita tak selalu menjadi Mike dan Marcus,
259
00:16:19,080 --> 00:16:20,915
tapi kita selalu menjadi kita.
260
00:16:21,048 --> 00:16:22,415
Um...
261
00:16:23,818 --> 00:16:24,986
Maksudmu apa?
262
00:16:25,119 --> 00:16:26,888
Kita ini belahan jiwa.
263
00:16:28,923 --> 00:16:30,657
Ya.
/ Ya.
264
00:16:30,791 --> 00:16:31,993
Nggak.
265
00:16:32,126 --> 00:16:34,461
Ya, aku seolah...
aku melihat belahan jiwaku terlihat
266
00:16:34,594 --> 00:16:36,496
agak beda dari itu.
267
00:16:36,630 --> 00:16:38,799
Lihat, lihat, lihat, Mike,
kau terjebak secara fisik.
268
00:16:38,933 --> 00:16:40,767
Jiwa tak punya penis.
269
00:16:40,902 --> 00:16:42,904
Aku cukup yakin jiwaku
punya penis, Marcus.
270
00:16:43,037 --> 00:16:45,873
Lihat?
Itu ngawur namanya.
271
00:16:46,007 --> 00:16:47,307
Itu sebabnya kita terjebak.
272
00:16:47,440 --> 00:16:50,144
Kau tahu, aku juga tak akan
memberitahumu ini...
273
00:16:50,278 --> 00:16:52,146
Mm-hmm.
/ ...tapi, uh, jiwaku
274
00:16:52,280 --> 00:16:53,881
lebih maju dari jiwamu.
275
00:16:54,015 --> 00:16:55,615
Mm. Mm-hmm.
276
00:16:55,749 --> 00:16:58,485
Bukan karena jiwamu bodoh.
277
00:16:58,618 --> 00:16:59,653
Mm-hmm.
/ Kau tahu?
278
00:16:59,786 --> 00:17:01,889
Hanya saja kau lebih kayak...
279
00:17:02,023 --> 00:17:04,591
jiwa bayi, paham?
/ Mm-hmm.
280
00:17:04,724 --> 00:17:06,928
Dan aku lebih seperti jiwa ibu.
281
00:17:07,061 --> 00:17:08,963
Mm-hmm.
/ Dan aku harus menyusuimu.
282
00:17:09,096 --> 00:17:10,497
Kau tahu?
283
00:17:10,630 --> 00:17:12,900
Menaruhmu di tetek, ngerti?
/ Oh ya.
284
00:17:13,034 --> 00:17:14,802
Kau tahu?
285
00:17:14,936 --> 00:17:18,471
Hey, menurutmu berapa lama
otakmu hidup tanpa oksigen?
286
00:17:19,907 --> 00:17:22,810
Ayah pulang.
287
00:17:22,944 --> 00:17:25,378
Di mana keluargaku?
/ Sayang, kamu kembali.
288
00:17:25,512 --> 00:17:27,215
Keluargaku.
/ Oh sayang.
289
00:17:27,347 --> 00:17:28,883
Halo, sayang.
/ Hey.
290
00:17:30,517 --> 00:17:32,954
Lihat. Kakek.
/ Oh! Marcus Cilik!
291
00:17:33,087 --> 00:17:34,354
Sapalah Kakek.
292
00:17:34,487 --> 00:17:36,190
Hai.
/ Sapalah Kakek.
293
00:17:36,324 --> 00:17:38,125
Ya.
/ Aw. aku sangat merindukanmu...
294
00:17:38,259 --> 00:17:39,994
Lihat dirimu, nona.
/ Lihat...
295
00:17:40,127 --> 00:17:42,897
Tidak, ayolah. Lihat aku, sayang.
/ Mm, mm.
296
00:17:46,566 --> 00:17:49,402
Kita harus menenangkan mereka.
297
00:17:49,536 --> 00:17:51,172
Ya sudah. Baiklah.
298
00:17:51,305 --> 00:17:53,174
Kami mengerti.
299
00:17:53,307 --> 00:17:55,709
Sebaiknya kita taruh es di lacimu.
300
00:17:55,843 --> 00:17:58,411
Aw, lucu sekali.
301
00:17:58,545 --> 00:18:00,014
Apa kau merasa baikan, Marcus?
302
00:18:00,147 --> 00:18:01,916
Aku tak pernah merasa
lebih baik dalam hidupku.
303
00:18:02,049 --> 00:18:03,516
Oh, Marcus.
304
00:18:03,650 --> 00:18:06,553
Aku sangat merindukanmu, sayang,
tapi kau perlu istirahat.
305
00:18:06,686 --> 00:18:09,090
Oh, tidak, sayang.
Aku butuh kamu.
306
00:18:09,223 --> 00:18:10,590
Biar aku ambilkan elektrolit.
307
00:18:10,724 --> 00:18:13,227
Oke, sayang. Cium aku.
/ Baiklah.
308
00:18:14,228 --> 00:18:16,396
Jadi, apa yang terjadi dengan ayahku?
309
00:18:16,529 --> 00:18:20,167
Um, gini, waktu itu dia ada di atap,
telanjang.
310
00:18:20,301 --> 00:18:22,535
Dan, uh, dia bilang
dia berada
311
00:18:22,669 --> 00:18:25,006
di dasar laut.
312
00:18:26,539 --> 00:18:28,042
"Kacang Buncis yang Luar Biasa"?
313
00:18:28,175 --> 00:18:31,045
Uh, oh, dan dia berkata,
aku mempunyai jiwa bayi yang tolol
314
00:18:31,178 --> 00:18:32,947
tak punya penis.
/ Hmm. Mm.
315
00:18:35,482 --> 00:18:36,750
Hey, Reggie!
316
00:18:36,884 --> 00:18:39,020
Ya, pak.
/ Apa kamu memakan camilanku?
317
00:18:39,153 --> 00:18:40,321
Tidak... tidak, pak.
318
00:18:40,453 --> 00:18:42,722
Aku menantikan camilanku, Reggie.
319
00:18:42,857 --> 00:18:45,259
Sayang.
/ Ah...
320
00:18:47,194 --> 00:18:48,963
Kau tidak?
Kau harus cari kerjaan.
321
00:18:49,096 --> 00:18:50,764
Aku seorang Marinir Amerika, pak.
322
00:18:50,898 --> 00:18:52,366
Maka kau harus diberangkatkan.
323
00:18:52,499 --> 00:18:54,101
Kami baru kembali dari Yaman.
324
00:18:54,235 --> 00:18:56,270
Terima kasih atas pengabdianmu.
325
00:18:56,404 --> 00:18:58,839
Kau kira aku sudah mati, begitu?
/ Mati?
326
00:18:58,973 --> 00:19:00,341
Satu hal yang tak kau ketahui, Reggie:
327
00:19:00,473 --> 00:19:02,442
Aku ada kamera di sini.
328
00:19:02,575 --> 00:19:03,743
Ya.
329
00:19:09,449 --> 00:19:10,650
Theresa!
330
00:19:10,784 --> 00:19:12,552
Ini perintah dokter, Marcus.
331
00:19:12,686 --> 00:19:15,089
Kau sedang menjalani diet ketat:
tanpa garam, tanpa gula, tanpa lemak.
332
00:19:15,222 --> 00:19:18,092
Tanpa stres, tanpa suara keras,
tanpa aktivitas fisik.
333
00:19:18,225 --> 00:19:19,693
Duduk saja di suatu tempat, kawan.
334
00:19:19,827 --> 00:19:21,628
Beritahu dia, Mike.
335
00:19:21,761 --> 00:19:23,563
Dan, sayang,
aku melakukan ini bersamamu.
336
00:19:23,697 --> 00:19:24,966
Kita sekarang vegetarian.
337
00:19:25,099 --> 00:19:27,467
Vegetarian? Lihat aku.
338
00:19:27,600 --> 00:19:29,804
Lihatlah semua pria ini, sayang.
339
00:19:29,937 --> 00:19:31,205
Aku masih baru.
340
00:19:31,339 --> 00:19:34,208
Aku butuh gula hewani
untuk bertahan hidup.
341
00:19:34,342 --> 00:19:38,312
Baiklah sayang,
aku punya salad untukmu.
342
00:19:38,446 --> 00:19:40,114
Salad?
/ Hey.
343
00:19:40,247 --> 00:19:42,116
Uh, T, sepertinya kau
sudah bisa mengendalikan ini.
344
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
Uh, tugasku sudah selesai.
345
00:19:43,918 --> 00:19:45,552
Dah, Christine. Dah, Mike.
346
00:19:45,685 --> 00:19:46,921
Dah, teman-teman.
/ H-Hey, Mike.
347
00:19:47,054 --> 00:19:48,688
Tunggu. Tunggu, tunggu.
348
00:19:48,823 --> 00:19:50,157
Ya, ya.
/ Apa yang akan kau lakukan?
349
00:19:50,291 --> 00:19:51,959
Bisa tolong bantu aku cepat?
350
00:19:52,093 --> 00:19:53,526
Apa... Ya, apa yang kau perlukan?
351
00:19:53,660 --> 00:19:57,264
Aku akan memberimu $1.000
untuk belikan Skittles.
352
00:19:57,398 --> 00:20:00,334
Marcus, aku tak akan
membelikanmu permen, kawan.
353
00:20:00,468 --> 00:20:03,337
Oke. 2.000, Mike,
dengan ditambah Ding Dong.
354
00:20:03,471 --> 00:20:05,139
Dan itu tawaran terakhirku.
355
00:20:05,272 --> 00:20:07,942
Kurasa kau akan jadi Ding Dong-less
(otak kosong) seperti jiwaku.
356
00:20:08,075 --> 00:20:09,642
Seperti jiwaku.
357
00:20:40,474 --> 00:20:43,177
Kau selalu mengambil
siapapun yang kucintai.
358
00:20:47,314 --> 00:20:49,216
Ini Detektif Mike Lowrey.
359
00:20:49,350 --> 00:20:50,251
Kapten tertembak.
360
00:20:50,384 --> 00:20:51,852
Dia putraku.
361
00:20:51,986 --> 00:20:54,288
Keluargamu kacau, Mike.
362
00:21:17,644 --> 00:21:19,413
Departemen Kehakiman
sedang menyelidiki
363
00:21:19,547 --> 00:21:21,614
korupsi di
Departemen Kepolisian Miami,
364
00:21:21,748 --> 00:21:24,151
Dan kami sekarang menerima
info intelijen yang kredibel,
365
00:21:24,285 --> 00:21:27,521
bila Kapten Conrad Howard mengarahkan
semuan elemen
366
00:21:27,654 --> 00:21:29,722
berkoordinasi dengan kartel.
367
00:21:33,060 --> 00:21:35,662
Tidak, aku tak tertarik
pada perkiraan jam.
368
00:21:35,795 --> 00:21:37,398
Aku perlu tahu jam berapa tepatnya.
369
00:21:37,531 --> 00:21:38,966
Apa kau mengerti?
370
00:21:39,967 --> 00:21:41,102
Kau sudah tahu tentang ini?
371
00:21:41,235 --> 00:21:43,571
Aku mengetahuinya 2 minggu lalu.
372
00:21:43,703 --> 00:21:45,139
Konferensi pers?
Yang benar saja?
373
00:21:45,272 --> 00:21:47,441
Aku ikut sedih tentang
caramu mengetahuinya,
374
00:21:47,575 --> 00:21:48,809
tapi mengingat kedekatan kalian...
375
00:21:48,943 --> 00:21:50,144
Kedekatan kami?
376
00:21:50,277 --> 00:21:51,778
Tak satupun dari kalian
punya pekerjaan
377
00:21:51,912 --> 00:21:53,680
kalau bukan karena Kapten Howard.
378
00:21:53,814 --> 00:21:55,615
Rita, kau tahu ini tidak benar.
379
00:21:55,748 --> 00:21:58,319
Sejujurnya aku tak tahu.
380
00:21:58,452 --> 00:22:00,753
Penyelidikan telah menemukan bukti baru.
381
00:22:00,888 --> 00:22:02,423
Penegak hukum Miami telah menjadi
382
00:22:02,556 --> 00:22:04,158
kapal bocor selama bertahun-tahun.
383
00:22:04,291 --> 00:22:05,625
Para saksi ternyata tewas.
384
00:22:05,758 --> 00:22:07,328
Informan menghilang.
385
00:22:07,461 --> 00:22:10,331
Peristiwa tampak acak sampai
kalian mengumpulkannya
386
00:22:10,464 --> 00:22:12,466
selama beberapa tahun.
387
00:22:12,600 --> 00:22:14,401
Dan sebuah pola muncul.
388
00:22:14,535 --> 00:22:15,970
Siapa ini?
389
00:22:16,103 --> 00:22:19,573
Bud Grice, FBI, memimpin JTF di acara ini.
390
00:22:19,706 --> 00:22:20,875
Itulah aku.
391
00:22:21,008 --> 00:22:24,211
Sekarang, kami tahu ada yang
memberikan informasi intelijen
392
00:22:24,345 --> 00:22:26,713
ke kartel yang memindahkan
produk ke Florida Selatan.
393
00:22:26,847 --> 00:22:28,482
Kita hanya tak tahu siapa.
394
00:22:28,616 --> 00:22:30,417
Seorang bankir kartel ditemukan tewas
395
00:22:30,551 --> 00:22:32,520
2 minggu lalu, ditembak oleh pacarnya.
396
00:22:32,652 --> 00:22:35,022
Mereka menemukan telepon
yang ada kontak Howard di dalamnya.
397
00:22:35,156 --> 00:22:36,957
Komunikasi bertahun-tahun dengan kartel,
398
00:22:37,091 --> 00:22:39,393
referensi rekening luar negeri.
399
00:22:39,527 --> 00:22:41,228
Jutaan atas nama Howard.
400
00:22:41,362 --> 00:22:43,531
Bagian terakhir yang kita perlukan
untuk menangkap bajingan korup ini.
401
00:22:43,663 --> 00:22:44,797
Grice.
/ Oh, whoa.
402
00:22:44,932 --> 00:22:46,233
Hey, hey. Biar kuperjelas.
403
00:22:46,367 --> 00:22:49,970
Kamu tahu aku bersamanya
saat dia tertembak, betul?
404
00:22:50,971 --> 00:22:53,841
Menyebut dia korup sekali lagi,
405
00:22:53,974 --> 00:22:55,242
Kutantang kau.
406
00:22:57,278 --> 00:22:59,146
Kita tahu ada orang lain yang bersamanya.
407
00:22:59,280 --> 00:23:00,514
Kita akan menemukannya juga.
408
00:23:00,648 --> 00:23:02,950
Aku bersamanya.
Borgol aku sekarang.
409
00:23:03,083 --> 00:23:04,784
Aku bersamanya.
/ Mike.
410
00:23:04,919 --> 00:23:06,820
Tidak, para bajingan ini mengira
hanya karena dia sudah mati
411
00:23:06,954 --> 00:23:08,422
dan tak bisa membela diri,
412
00:23:08,556 --> 00:23:11,492
mereka menimpakan semua masalah ini padanya,
membakar peninggalannya.
413
00:23:11,625 --> 00:23:13,427
Tidak di hadapanku.
414
00:23:17,797 --> 00:23:20,568
Ini Judy Howard, Marsekal Amerika.
415
00:23:20,700 --> 00:23:22,903
Aku sadar
tak punya wewenang di sini,
416
00:23:23,037 --> 00:23:25,940
Tapi atas nama profesional,
kuingin meminta visibilitas
417
00:23:26,073 --> 00:23:28,676
ke sumber tuduhan terhadap ayahku.
418
00:23:28,809 --> 00:23:30,211
Judy.
419
00:23:30,344 --> 00:23:33,214
Kami akan menyelidiki masalah ini, paham?
420
00:23:33,347 --> 00:23:34,882
Bagaimana kabar Callie?
421
00:23:36,116 --> 00:23:37,851
Bagaimana menurutmu, Mike?
422
00:23:37,985 --> 00:23:40,554
Kita di pihak yang sama di sini, Judy.
423
00:23:40,688 --> 00:23:41,956
Kita memang seperti ini, Mike.
424
00:23:42,089 --> 00:23:44,225
Ayahku akan tetap hidup
jika bukan karena
425
00:23:44,358 --> 00:23:46,427
anak harammu.
/ Judy.
426
00:23:46,560 --> 00:23:48,329
Jika aku menangkapnya di jalanan,
427
00:23:48,462 --> 00:23:51,731
aku bersumpah demi ayahku,
akan kutembak dia.
428
00:23:53,033 --> 00:23:55,069
Ayo. Ayolah. Ayo.
429
00:23:59,373 --> 00:24:00,874
Jadi, apa langkah kita selanjutnya?
430
00:24:01,008 --> 00:24:03,043
Mereka bilang dia bekerja dengan kartel.
431
00:24:03,177 --> 00:24:04,678
Mari kita tanyakan sama kartel.
432
00:24:07,490 --> 00:24:09,490
LEMBAGA PEMASYARAKATAN UMUM
433
00:24:15,889 --> 00:24:17,691
Apa kabarmu?
434
00:24:17,825 --> 00:24:19,260
Ini penjara.
435
00:24:19,393 --> 00:24:20,594
Ya.
436
00:24:20,728 --> 00:24:23,931
Dengar, kami butuh bantuanmu.
437
00:24:24,064 --> 00:24:25,933
Mereka bilang Kapten Howard korup.
438
00:24:26,066 --> 00:24:28,669
Apa kau tahu sesuatu
mengenai itu?
439
00:24:28,802 --> 00:24:30,604
Berapa lama aku bisa bebas dari ini?
440
00:24:30,738 --> 00:24:32,273
Aku masih mengusahakannya.
441
00:24:32,406 --> 00:24:35,876
Ini aku yang mengatakan,
kalau aku membutuhkanmu.
442
00:24:36,010 --> 00:24:37,144
Mm.
443
00:24:37,278 --> 00:24:39,580
Aku perlu tahu apakah Kapten Howard
444
00:24:39,713 --> 00:24:41,982
bekerjasama dengan kartel.
445
00:24:44,885 --> 00:24:46,887
Tidak.
446
00:24:47,021 --> 00:24:49,590
Dia dulu mencurigai
orang-orang itu kartel.
447
00:24:49,723 --> 00:24:51,392
Sehingga dia dijiikan bertindak.
448
00:24:53,227 --> 00:24:55,629
Tunggu, tidak.
Tidak, Kapten Howard terbunuh
449
00:24:55,763 --> 00:24:57,631
karena dia termasuk
dalam daftar sasaran ibumu.
450
00:24:57,765 --> 00:24:59,733
Dia ditambahkan ke daftar itu.
451
00:25:00,768 --> 00:25:03,470
Anggotamu
ingin terlihat seperti kami.
452
00:25:03,604 --> 00:25:05,739
Orang-orangmu ingin dia mati.
453
00:25:05,873 --> 00:25:08,075
Apa yang kau maksud
dengan "anggota kami"?
454
00:25:08,208 --> 00:25:10,444
Kau harus hati-hati.
455
00:25:10,577 --> 00:25:13,180
Kau sedang ikut permainan
namun kau sendiri tak tahu aturannya.
456
00:25:13,314 --> 00:25:15,382
Ada pemain korup di pihakmu.
457
00:25:15,516 --> 00:25:17,651
Itu sungguh ngawur.
/ Bentar, siapa?
458
00:25:18,652 --> 00:25:20,020
Aku pernah sekali melihat dia.
459
00:25:25,092 --> 00:25:27,094
Apa kau bisa mengenalina?
/ Ya.
460
00:25:28,162 --> 00:25:29,463
Berikan aku nama.
461
00:25:29,596 --> 00:25:30,864
Aku tak tahu namanya.
462
00:25:30,998 --> 00:25:32,466
Ibuku.
463
00:25:32,599 --> 00:25:34,668
Dialah yang berurusan dengan dia.
464
00:25:34,803 --> 00:25:38,505
Aku tahu kita harusnya biarkan
penyihir itu tetap hidup.
465
00:25:38,639 --> 00:25:39,840
Marcus.
466
00:25:39,973 --> 00:25:42,209
Semoga dia beristirahat dalam damai.
467
00:25:42,343 --> 00:25:43,977
Bro.
468
00:25:44,057 --> 00:25:46,957
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
469
00:25:51,285 --> 00:25:53,320
Hey, bos.
Orang kita di dalam
470
00:25:53,454 --> 00:25:55,956
mencari semua catatan Howard di file JTF.
471
00:25:56,090 --> 00:25:58,392
Komputer, telepon, file, semuanya.
472
00:25:58,525 --> 00:26:00,260
Ya, kita tahu Howard
terlibat dalam operasi kita.
473
00:26:00,394 --> 00:26:01,895
Hanya saja kita tak tahu
berapa banyak yang dia simpan.
474
00:26:02,029 --> 00:26:03,731
Perlu memastikan saja
kita mendapatkan semua jejaknya.
475
00:26:03,864 --> 00:26:05,733
Itu bagus.
476
00:26:05,866 --> 00:26:07,634
Hey, bos.
477
00:26:07,768 --> 00:26:09,838
Semua berkas dokumen.
Sejauh ini bersih.
478
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
2 ponsel tak ada apa-apanya
479
00:26:11,472 --> 00:26:12,841
Komputer kantornya kosong.
480
00:26:12,973 --> 00:26:14,408
Dia berhati-hati.
/ Tapi?
481
00:26:14,541 --> 00:26:15,943
Tapi laptop pribadi lamanya
482
00:26:16,076 --> 00:26:17,611
memiliki enkripsi yang lemah.
483
00:26:17,745 --> 00:26:21,248
Ini... dia.
484
00:26:22,483 --> 00:26:23,917
Sial.
485
00:26:24,051 --> 00:26:25,919
Kita terputus ada yang masuk.
486
00:26:26,053 --> 00:26:27,554
Apa maksudmu "kita"?
487
00:26:27,688 --> 00:26:29,423
Sesuatu telah dikirim.
488
00:26:29,556 --> 00:26:31,358
Kepada siapa?
489
00:26:31,492 --> 00:26:33,927
Aku sedang melacak ponselnya sekarang.
490
00:26:40,701 --> 00:26:41,769
Apa-apaan?
491
00:26:41,902 --> 00:26:43,872
Dia mengirimi kita pesan dari akhirat.
492
00:26:44,004 --> 00:26:46,140
Tidak, bukan dia, Marcus.
493
00:26:50,845 --> 00:26:55,282
Jika kalian melihat ini,
aku mungkin sudah mati.
494
00:26:55,416 --> 00:26:58,385
Payah, apeslah aku.
495
00:26:58,519 --> 00:27:02,756
Sebelum kumulai,
aku ingin mengatakan satu hal:
496
00:27:02,891 --> 00:27:05,392
Aku menempatkan kalian
dalam bahaya besar.
497
00:27:05,526 --> 00:27:09,696
Kawan-kawan, ada pengkhianat di dalam.
498
00:27:09,831 --> 00:27:14,535
Tapi aku harus
memastikan kalian anak-anakku yang nakal.
499
00:27:16,170 --> 00:27:18,772
Botol Coke raksasa adalah kuncinya.
500
00:27:18,907 --> 00:27:20,574
Apa?
501
00:27:20,707 --> 00:27:23,610
Jangan percaya siapapun.
502
00:27:25,847 --> 00:27:27,114
Apa itu? Maksudnya itu apa?
503
00:27:27,247 --> 00:27:30,317
"Botol Coke raksasa."
504
00:27:33,220 --> 00:27:34,288
Fletcher.
505
00:27:34,421 --> 00:27:36,123
Oh, sial.
506
00:27:36,256 --> 00:27:37,758
Inilah orang-orangnya.
507
00:27:40,862 --> 00:27:42,563
Kita harus tembak para bajingan ini.
508
00:27:42,696 --> 00:27:43,932
Selesaikan untuk selamanya.
509
00:27:44,064 --> 00:27:45,332
Lintz, aku mencintaimu.
510
00:27:45,466 --> 00:27:47,234
Aku hanya ingin
membiarkanmu melepas mereka,
511
00:27:47,367 --> 00:27:49,938
tapi tambahan polisi yang mati
tidak membantu kita di sini.
512
00:27:51,271 --> 00:27:52,807
Tetap awasi mereka terus-menerus
513
00:27:52,941 --> 00:27:54,975
dan melihat apakah mereka bergerak.
514
00:27:58,645 --> 00:28:00,849
Gudang Fletcher ada di ujung gang itu.
515
00:28:00,981 --> 00:28:03,016
Mike, aku sendiri tak bakal
memberitahumu ini...
516
00:28:03,150 --> 00:28:04,853
Ugh. Kalau begitu jangan katakan.
517
00:28:04,985 --> 00:28:06,620
Tidak, kau harus dengar ini.
518
00:28:06,753 --> 00:28:08,055
Ini masalah besar.
519
00:28:08,188 --> 00:28:10,324
Aku tak bisa mati.
520
00:28:10,457 --> 00:28:12,092
Apa?
521
00:28:12,226 --> 00:28:14,161
Aku tak bisa mati.
522
00:28:14,294 --> 00:28:16,129
Brengsek, kau sudah cukup bagus
terlihat mati
523
00:28:16,263 --> 00:28:18,298
di pernikahanku beberapa minggu lalu.
524
00:28:18,432 --> 00:28:20,000
Tapi aku tidak mati.
525
00:28:20,133 --> 00:28:22,069
Perhatikan.
526
00:28:22,202 --> 00:28:23,504
Hey, Marcus.
527
00:28:25,472 --> 00:28:27,107
Hey!
528
00:28:28,742 --> 00:28:29,911
Hey!
529
00:28:32,179 --> 00:28:34,916
Hey! Marcus! Marcus!
530
00:28:35,048 --> 00:28:37,417
Hey, berhenti, berhenti. Hey. Hey!
531
00:28:37,551 --> 00:28:38,652
Marcus!
532
00:28:38,785 --> 00:28:39,921
Kau ini tolol atau bagaimana?
533
00:28:40,053 --> 00:28:41,421
Berhenti, berhenti.
534
00:28:43,457 --> 00:28:44,491
Tolong hentikan!
535
00:28:47,996 --> 00:28:50,364
Hey!
/ Bro!
536
00:28:50,497 --> 00:28:51,565
Pelan-pelan!
537
00:28:51,698 --> 00:28:53,166
Menyebrang!
538
00:28:53,300 --> 00:28:54,701
Ah...
539
00:28:57,805 --> 00:28:59,072
Bicaralah.
540
00:28:59,206 --> 00:29:01,208
Kau harus percaya, Mike.
/ Mm-hmm.
541
00:29:01,341 --> 00:29:02,743
Percayalah dirimu sendiri.
542
00:29:02,877 --> 00:29:04,879
Percayalah alam semesta.
543
00:29:05,880 --> 00:29:07,214
Hentikan bualan ini, Marcus.
544
00:29:07,347 --> 00:29:09,416
Ini bukan waktuku, Mike.
545
00:29:09,550 --> 00:29:11,418
Oh, oke, jadi menurutmu
546
00:29:11,552 --> 00:29:13,554
jikalau kutembak wajahmu,
547
00:29:13,687 --> 00:29:15,489
kau bilang kau tidak akan mati?
548
00:29:15,622 --> 00:29:18,860
Takdir menyatakan kalau kau
tak akan menembak wajahku.
549
00:29:18,993 --> 00:29:21,762
Aku bilang...
Aku bilang itu menurutmu
550
00:29:21,896 --> 00:29:24,032
jikalau kutembak wajahmu,
551
00:29:24,164 --> 00:29:26,034
apa kau tak akan mati?
552
00:29:26,166 --> 00:29:28,402
Takdir tak berhubungan
dengan hipotesis, Mike.
553
00:29:28,535 --> 00:29:30,704
Hey! Apa yang kau lakukan?
554
00:29:30,838 --> 00:29:32,372
Aku akan menelpon polisi!
555
00:29:32,506 --> 00:29:33,875
Polisi sudah ada di sini, bu.
556
00:29:34,008 --> 00:29:35,208
Urus saja urusanmu.
557
00:29:35,342 --> 00:29:37,377
Pergi saja ke pantai.
558
00:29:37,511 --> 00:29:39,212
Hentikan bertingkah begini, Marcus.
559
00:29:41,214 --> 00:29:43,383
Lihat? Kau memasukkan pistolmu.
560
00:29:43,517 --> 00:29:45,252
Dia memasukkan pistolnya.
561
00:29:52,092 --> 00:29:54,328
Ooh. Mike.
562
00:29:58,732 --> 00:30:00,534
Fokuslah, kawan.
563
00:30:00,667 --> 00:30:02,269
Ya, aku menyebut tempat ini,
564
00:30:02,402 --> 00:30:04,705
Ruang Kreatif untuk
Imajinasi Kulit Hitam, tahu.
565
00:30:04,839 --> 00:30:06,874
Itu...
/ Fletcher.
566
00:30:07,008 --> 00:30:08,575
Oh Tuhan.
567
00:30:08,709 --> 00:30:09,911
Terima kasih.
568
00:30:10,044 --> 00:30:11,645
Tempat apa ini?
569
00:30:11,778 --> 00:30:14,414
Ini galeri studioku.
570
00:30:14,548 --> 00:30:15,817
Aku seorang seniman sekarang.
571
00:30:15,950 --> 00:30:17,584
Yang benar saja,
kau bukan seniman.
572
00:30:20,120 --> 00:30:22,122
Apa yang kalian inginkan?
/ Kapten Howard.
573
00:30:22,255 --> 00:30:24,324
Ya aku ikut prihatin mendengar
yang terjadi padanya.
574
00:30:24,458 --> 00:30:25,927
Dia yang membantu merubah hidupku.
575
00:30:26,060 --> 00:30:27,829
Dia menyuruh kami
untuk bicara denganmu.
576
00:30:27,962 --> 00:30:29,262
Oke. Bicaralah.
577
00:30:29,396 --> 00:30:31,398
Aku barusan bicara denganmu.
578
00:30:31,531 --> 00:30:32,799
Lalu katakan
yang mestinya kau katakan.
579
00:30:32,934 --> 00:30:34,601
Aku sudaj mengatakan yang mesti kukatakan.
/ Tidak.
580
00:30:34,735 --> 00:30:35,903
Kalau begitu katakan
aku mesti mengatakan apa.
581
00:30:36,037 --> 00:30:37,471
Aku sudah mengatakan
semua yang bisa kukatakan.
582
00:30:37,604 --> 00:30:39,606
Kau main-main sama kami, brengsek.
583
00:30:39,740 --> 00:30:40,674
Marcus!
584
00:30:40,808 --> 00:30:42,342
Ayolah.
585
00:30:42,476 --> 00:30:44,645
Kapten Howard menyelamatkan nyawaku.
Aku tak mengacaukannya.
586
00:30:44,778 --> 00:30:46,713
Aku tak bisa mengatakan
yang mestinya kukatakan
587
00:30:46,848 --> 00:30:49,182
sampai kau mengatakan
yang mestinya kau katakan.
588
00:30:49,316 --> 00:30:51,151
Fletcher, katakan saja
yang mestinya kau beritahukan ke kami.
589
00:30:51,284 --> 00:30:52,486
Orang-orang tolol. Dengar.
590
00:30:52,619 --> 00:30:55,622
Kapten Howard waktu itu sedang
merencanakan sesuatu yang besar.
591
00:30:55,756 --> 00:30:58,026
Dia tak percaya kalian yang bodoh
akan mengetahuinya,
592
00:30:58,158 --> 00:31:00,028
jadi dia menghubungiku.
593
00:31:00,160 --> 00:31:03,330
Karena kalian bodoh dan aku jenius.
594
00:31:03,463 --> 00:31:06,968
Jadi aku melindungi
informasi itu dalam sesuatu.
595
00:31:09,636 --> 00:31:12,739
Dalam sesuatu yang indah.
596
00:31:17,210 --> 00:31:19,446
Tekuk wajahmu sekali lagi!
Tekuk lagi!
597
00:31:19,579 --> 00:31:22,349
Kutembak kepalamu.
598
00:31:22,482 --> 00:31:25,153
Kau bisa hentikan tidak?
599
00:31:26,154 --> 00:31:29,756
Dalam sesuatu
yang akan hidup selamanya.
600
00:31:34,862 --> 00:31:36,363
Apa kau menembaknya?
601
00:31:36,496 --> 00:31:38,565
Kurasa tidak.
602
00:31:48,843 --> 00:31:50,510
Jangan bergerak!
603
00:31:50,644 --> 00:31:52,646
Marcus. Marcus!
604
00:32:22,642 --> 00:32:24,277
Kau tertembak?
605
00:32:24,411 --> 00:32:26,346
Tidak. Kacang jeli hitam.
606
00:32:26,480 --> 00:32:27,849
Tak ada yang suka begituan.
607
00:32:33,353 --> 00:32:35,255
Whoa.
608
00:32:41,595 --> 00:32:43,296
Hai! hentikan tindakan bodohmu!
609
00:32:48,936 --> 00:32:50,570
Aku tak main-main! Hentikan!
610
00:32:57,410 --> 00:32:58,813
Tidak! Tidak, tidak!
611
00:32:58,946 --> 00:33:01,082
Tidak, tidak!
612
00:33:12,526 --> 00:33:14,996
Aku tak peduli!
613
00:33:15,129 --> 00:33:17,098
Marcus, hentikan! Tidak!
614
00:33:45,126 --> 00:33:47,028
Apa yang kau lakukan?!
/ Aku bisa atasi ini!
615
00:33:47,161 --> 00:33:48,896
Tapi jangan!
616
00:33:49,030 --> 00:33:50,131
Tidak, tidak!
617
00:33:51,631 --> 00:33:53,000
Marcus!
618
00:33:56,170 --> 00:33:58,039
Ayo, pergi!
619
00:33:59,673 --> 00:34:01,441
Marcus!
620
00:34:04,946 --> 00:34:07,380
Burnett dan Lowrey
bergerak ke utara di jalan 11th.
621
00:34:29,971 --> 00:34:32,039
Kepolisian Miami! Pergi!
622
00:34:33,307 --> 00:34:35,076
Apa yang kau lakukan?!
623
00:34:35,209 --> 00:34:36,676
Aku memerangi kejahatan, sayang.
624
00:34:36,811 --> 00:34:37,845
Jangan bergerak!
625
00:35:04,839 --> 00:35:07,375
Mike!
626
00:35:25,592 --> 00:35:27,627
Pernah mengalami serangan panik sebelumnya?
627
00:35:27,761 --> 00:35:28,829
Apa?
628
00:35:28,963 --> 00:35:30,932
Tak seorangpun yang tak
mengalami serangan panik.
629
00:35:31,065 --> 00:35:32,666
Kau di 165 lebih dari 90.
630
00:35:32,799 --> 00:35:34,501
Berkeringat, mual.
631
00:35:34,634 --> 00:35:35,970
Dengar, tak ada salahnya
meminta konseling.
632
00:35:36,103 --> 00:35:37,138
Baiklah. Terima kasih.
/ Mike.
633
00:35:37,271 --> 00:35:38,239
Terima kasih, bro.
634
00:35:38,372 --> 00:35:39,739
Mike, biarkan orang ini melakukan tugasnya.
635
00:35:39,874 --> 00:35:40,908
Apa...
/ Oke.
636
00:35:41,042 --> 00:35:42,276
Bagus... kerja bagus, kawan.
637
00:35:42,410 --> 00:35:43,945
Hey, Mike.
638
00:35:44,078 --> 00:35:45,645
Apa yang membuatmu panik?
639
00:35:45,779 --> 00:35:47,081
Aku tak bicara denganmu.
640
00:35:47,214 --> 00:35:48,548
Apa yang kulakukan?
641
00:35:50,918 --> 00:35:51,986
Kalian berdua tak apa-apa?
642
00:35:52,119 --> 00:35:54,121
Mike mengalami serangan panik.
643
00:35:54,255 --> 00:35:56,257
Dia tidak panik. Mike baik-baik saja.
644
00:35:56,390 --> 00:35:57,524
Apa yang terjadi?
645
00:35:57,657 --> 00:35:59,293
Rita, kau tak akan percaya ini,
646
00:35:59,427 --> 00:36:00,928
tapi kami mendapat SMS dari...
/ Sebuah petunjuk.
647
00:36:01,062 --> 00:36:04,932
Kami mendapat informasi kalau Fletcher telah
melanggar pembebasan bersyaratnya,
648
00:36:05,066 --> 00:36:06,800
jadi kami ke sini, dan...
649
00:36:06,934 --> 00:36:10,004
jelas sekali, dia sedang melakukan
sesuatu yang bukan urusannya.
650
00:36:10,137 --> 00:36:11,305
Apa itu benar, Marcus?
651
00:36:11,439 --> 00:36:13,573
Uh, um...
652
00:36:15,810 --> 00:36:18,245
Kau tahu, aku...
Aku bersama Mike.
653
00:36:19,546 --> 00:36:23,217
Bagaimana mungkin kau, dari semua orang,
menganggap Kapten Howard korup?
654
00:36:23,351 --> 00:36:26,153
Aku tak ingin ini jadi kenyataan, namun
ini akan bermanfaat bagi kita semua
655
00:36:26,287 --> 00:36:28,755
menyelesaikan tugas kita
dan mengikuti buktinya.
656
00:36:28,889 --> 00:36:30,790
Dan menurutmu dia cukup bodoh
657
00:36:30,925 --> 00:36:33,361
membuat rekening atas namanya sendiri?
658
00:36:33,493 --> 00:36:35,896
Dia sedang dijebak.
/ Oleh siapa?
659
00:36:36,030 --> 00:36:37,764
Itulah yang mau kami selidiki.
660
00:36:37,898 --> 00:36:39,499
Rita, ayolah,
kamu lebih pintar dari ini.
661
00:36:39,632 --> 00:36:43,170
Michael, tolong jangan lupa
kamu sedang bicara dengan atasanmu.
662
00:36:43,304 --> 00:36:45,538
Aku berniat melindungimu di sini.
663
00:36:45,672 --> 00:36:48,109
Aku tak mendapat rekaman video
dalam radius dua blok.
664
00:36:48,242 --> 00:36:49,642
Apa?
665
00:36:49,776 --> 00:36:52,113
Mereka pasti telah mematikan semua CCTV,
semua kamera keamanan.
666
00:36:52,246 --> 00:36:53,513
Aku tak mendapat apa-apa.
667
00:36:53,646 --> 00:36:56,750
Setidaknya mereka tak merekam
serangan panikmu.
668
00:36:58,618 --> 00:37:00,087
Hey, teman-teman.
669
00:37:01,554 --> 00:37:03,224
Kau mengalami serangan panik?
/ Tidak.
670
00:37:03,357 --> 00:37:05,059
Jika kau mau, aku bisa merekomendasikan
konselor yang baik.
671
00:37:05,192 --> 00:37:06,360
Aku baik-baik saja, Dorn. Terima kasih.
672
00:37:06,494 --> 00:37:10,364
Lihat, aku memotret ini,
frame demi frame.
673
00:37:10,498 --> 00:37:11,564
Coba lihat.
674
00:37:11,698 --> 00:37:13,566
Baiklah, jangan di sini.
675
00:37:14,634 --> 00:37:16,003
Dorn, matikan.
/ Ya.
676
00:37:16,137 --> 00:37:17,838
Hey. Ayo.
677
00:37:19,206 --> 00:37:21,574
Jadi, apa ini?
678
00:37:21,708 --> 00:37:22,977
Kami kurang begitu yakin.
679
00:37:24,812 --> 00:37:25,946
Whoa.
/ Wow.
680
00:37:26,080 --> 00:37:28,082
Ini dia.
Ini dia.
681
00:37:28,215 --> 00:37:29,850
Ya sudah, kalian apes.
682
00:37:29,984 --> 00:37:33,087
Sekarang karena aku tahu kau orangnya,
kita mulai.
683
00:37:34,188 --> 00:37:36,424
Aku tak tahu seberapa panas keadaannya,
684
00:37:36,556 --> 00:37:39,360
tapi ada pejabat korup di pihak kita,
685
00:37:39,493 --> 00:37:41,062
dan mereka bekerjasama dengan kartel.
686
00:37:41,195 --> 00:37:44,231
Ini semua mulai mencurigakan
sekitar 9 tahun lalu.
687
00:37:44,365 --> 00:37:47,034
Pengiriman minuman bersoda
yang akan kita sita
688
00:37:47,168 --> 00:37:49,669
Kau tahu, aku terus-terusan
dimatikan dari atas.
689
00:37:49,804 --> 00:37:53,874
Jadi aku... Aku menarik lagi
Sanchez dan Ruiz dari masa pensiunnya.
690
00:37:54,008 --> 00:37:56,544
Kusuruh mereka bekerja
di luar, kau tahu?
691
00:37:56,676 --> 00:37:59,146
Mereka tewas dalam kecelakaan mobil
seminggu kemudian.
692
00:37:59,280 --> 00:38:00,881
Itu membuatku terguncang.
693
00:38:01,015 --> 00:38:03,583
Dan itu sebabnya aku tak pernah
mengajak kalian berdua ikutan.
694
00:38:03,716 --> 00:38:05,585
Rasanya memalukan
karena mengkhawatirkan kaelian
695
00:38:05,718 --> 00:38:07,488
saat kalian bisa menyelamatkan nyawaku.
696
00:38:07,620 --> 00:38:09,722
Tapi sekarang terserah kalian.
697
00:38:09,857 --> 00:38:12,860
Ingat penggerebekan tahun 2003?
698
00:38:12,993 --> 00:38:16,397
314 pon ekstasi?
699
00:38:16,530 --> 00:38:20,301
Nah, aku yang memegang unit penyimpanannya,
di luar panduan.
700
00:38:20,434 --> 00:38:22,369
Di situlah file sebenarnya berada.
701
00:38:22,503 --> 00:38:24,038
Semua yang kalian butuhkan
untuk membasmi
702
00:38:24,171 --> 00:38:26,040
tikus-tikus keparat ini, ada di sana.
703
00:38:26,173 --> 00:38:28,509
Kalian harus menyelesaikan
yang tak bisa kuselesaikan.
704
00:38:28,641 --> 00:38:30,111
Kumohon.
705
00:38:30,244 --> 00:38:32,146
Tolonglah, teman-teman.
706
00:38:32,279 --> 00:38:34,148
Kalian adalah harapan terakhirku.
707
00:38:37,151 --> 00:38:39,920
2003, um...
708
00:38:40,054 --> 00:38:42,655
itu adalah orang Haiti, Zoe Pound.
709
00:38:45,392 --> 00:38:47,128
Di mana loker penyimpanan mereka?
710
00:38:47,261 --> 00:38:49,563
Aku tak tahu.
711
00:38:49,696 --> 00:38:51,565
Kami ingin kalian ke kantor polisi
712
00:38:51,698 --> 00:38:53,100
dan cari file kasus asli kami.
713
00:38:53,234 --> 00:38:54,634
Itu akan bisa menjelaskan
di mana lokernya berada.
714
00:38:54,767 --> 00:38:56,303
Lakukan diam-diam dan hati-hati.
715
00:38:56,437 --> 00:38:58,339
Kita tak tahu siapa
yang bisa percaya.
716
00:38:58,472 --> 00:39:00,341
Sial, ini berat, kawan.
717
00:39:00,474 --> 00:39:01,509
Um...
718
00:39:01,641 --> 00:39:03,110
Aku ingin mengatakan
sesuatu yang penting.
719
00:39:03,244 --> 00:39:05,146
Aku akan ungkap itu,
supaya tidak membingungkan.
720
00:39:05,279 --> 00:39:09,116
Uh, tikusnya bukan aku, jadi...
721
00:39:09,250 --> 00:39:11,051
Terima kasih pengakuanmu, Dorn.
722
00:39:12,820 --> 00:39:14,687
Aku merasa lebih aman.
723
00:40:53,387 --> 00:40:55,788
Mereka hanya mau
membunuh putraku
724
00:40:55,923 --> 00:40:59,093
karena Armando dapat membuktikan
kalau Kapten Howard tidak bersalah.
725
00:40:59,226 --> 00:41:01,262
Kapten mencurigai para pemain korup ini.
726
00:41:01,395 --> 00:41:02,730
Armando yang bilang begitu?
727
00:41:02,863 --> 00:41:05,633
Ya. Itu alasan mereka
ingin Kapten Howard mati.
728
00:41:05,765 --> 00:41:08,335
Armando dapat mengidentifikasi orang yang
memerintahkan pembunuhan terhadap Kapten.
729
00:41:08,469 --> 00:41:09,503
Dia tahu namanya?
730
00:41:10,537 --> 00:41:11,505
Tidak.
731
00:41:11,639 --> 00:41:12,772
Tapi tahu wajahnya.
732
00:41:14,241 --> 00:41:16,310
Dengar, aku tahu kalian semua
bisa melakukan ini, oke?
733
00:41:16,443 --> 00:41:19,213
Pindahkan saja Armando.
Bawa dia ke Miami.
734
00:41:19,346 --> 00:41:21,081
Bawa dia ke lokasi yang aman.
735
00:41:21,215 --> 00:41:23,117
Kita akan menanyainya.
Kita akan mendapatkan kesaksiannya.
736
00:41:23,250 --> 00:41:25,452
Kita akan tunjukkan
beberapa foto di depannya.
737
00:41:25,586 --> 00:41:26,720
Tapi tolong lakukan sekarang.
738
00:41:26,854 --> 00:41:28,322
Orang-orang ini berniat
menutupi aib mereka,
739
00:41:28,455 --> 00:41:30,491
dan mereka tak akan berhenti.
740
00:41:32,760 --> 00:41:34,261
Lakukan ini demi Kapten Howard.
741
00:41:36,063 --> 00:41:38,365
Lihat, bukti yang memberatkan Kapten Howard
742
00:41:38,499 --> 00:41:40,367
sangat banyak.
743
00:41:40,501 --> 00:41:42,970
Jika aku mau melakukan ini,
aku melakukannya untukmu.
744
00:41:45,973 --> 00:41:48,509
Baiklah. Ayo pindahkan Aretas.
745
00:41:48,642 --> 00:41:50,077
Kau akan menemaninya,
746
00:41:50,210 --> 00:41:52,579
bawa dia ke igloo di sini di Miami,
lakukan introgasi mendalam.
747
00:41:52,713 --> 00:41:55,516
Tapi aku berusaha sekuat tenaga
dan mempercayaimu.
748
00:41:56,550 --> 00:41:59,820
Jika ternyata dia jadi masalah,
maka itu akan jadi masalahku.
749
00:41:59,953 --> 00:42:02,790
Jadi... jangan mengacaukannya, Mike.
750
00:42:05,359 --> 00:42:06,827
Baiklah.
751
00:42:07,828 --> 00:42:10,364
Terima kasih. Terima kasih.
752
00:42:12,366 --> 00:42:13,801
Ya?
753
00:42:13,934 --> 00:42:15,969
Kami menemukan
unit penyimpanan Zoe Pound.
754
00:42:16,103 --> 00:42:17,571
Kami akan mengambil berkasnya,
lalu mengambilnya
755
00:42:17,705 --> 00:42:19,406
ke rumah kapalku untuk diamankan.
756
00:42:19,540 --> 00:42:20,841
Baiklah. Lanjutkan.
757
00:42:20,974 --> 00:42:22,776
Beritahu aku
kalau sudah mendapatkannya.
758
00:42:27,557 --> 00:42:36,157
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
759
00:42:37,291 --> 00:42:39,660
Tolong serahkan senjata kalian.
760
00:42:39,793 --> 00:42:41,528
Nanti dikembalikan
setelah mendarat.
761
00:42:57,044 --> 00:42:58,212
Kau nyaman?
762
00:42:59,213 --> 00:43:00,514
Tak pernah lebih baik.
763
00:43:00,647 --> 00:43:03,050
Sekitar 45 menit.
764
00:43:09,056 --> 00:43:11,091
Mike, aku sendiri tak mau
memberitahumu ini,
765
00:43:11,225 --> 00:43:13,761
tapi di salah satu kehidupan kita
sebelumnya bersama...
766
00:43:13,894 --> 00:43:15,195
Mm-hmm?
767
00:43:15,329 --> 00:43:18,432
...kau adalah seekor keledai,
dan pemilikmu.
768
00:43:19,500 --> 00:43:21,301
Kau memang keras kepala, Mike.
769
00:43:21,435 --> 00:43:23,872
Mm-hmm.
/ Kamu dulunya menggigit dan meludah.
770
00:43:24,004 --> 00:43:25,874
Kau nakal.
/ Mm-hmm.
771
00:43:26,006 --> 00:43:29,443
Tapi aku adalah pemilik yang jahat, tahu,
772
00:43:29,576 --> 00:43:31,678
karena aku pernah memukulimu.
/ Mm-hmm.
773
00:43:31,813 --> 00:43:33,680
Karena kau tak mau nurut.
774
00:43:33,815 --> 00:43:37,084
Dan mungkin aku
membuatmu malu, Mike.
775
00:43:37,217 --> 00:43:40,822
Dan sekarang aku sadar
aku telah melukai jiwamu.
776
00:43:41,856 --> 00:43:42,891
Kau melewatkan tidur siangmu?
777
00:43:44,558 --> 00:43:46,828
Mike, aku berniat meminta maaf padamu.
778
00:43:46,960 --> 00:43:48,095
Kami tak bawa selimutmu,
779
00:43:48,228 --> 00:43:50,164
tapi kau bisa
mengistirahatkan matamu saja.
780
00:43:50,297 --> 00:43:52,666
Persis seperti itulah keadaanmu
saat masih menjadi seekor keledai.
781
00:43:52,800 --> 00:43:55,135
Oke. Aku paham.
/ Tampang begitu.
782
00:43:55,269 --> 00:43:56,871
Kau butuh bantuan
pakai sabuk pengaman?
783
00:43:57,004 --> 00:43:58,439
Tidak, keledai.
784
00:44:01,074 --> 00:44:02,376
Hey.
785
00:44:02,509 --> 00:44:04,645
Bryant, ini Bronson.
786
00:44:04,778 --> 00:44:06,915
Orang-orang yang lain
sedang berpindah haluan.
787
00:44:07,047 --> 00:44:08,482
Silahkan duduk.
788
00:44:30,237 --> 00:44:31,806
Ada apa?
789
00:44:48,088 --> 00:44:49,858
Baca kalimat-kalimatnya.
790
00:44:50,023 --> 00:44:51,558
"Penerbangan Marsekal Amerika 724.
791
00:44:51,692 --> 00:44:53,060
“Kami mengalami kondisi darurat.
792
00:44:53,193 --> 00:44:54,661
“Tahanan kami lolos dari penahanan
793
00:44:54,795 --> 00:44:57,498
"dengan bantuan Kepolisian Miami...
Lowrey dan Burnett.
794
00:44:57,631 --> 00:44:58,967
“Banyak petugas yang terluka.
795
00:44:59,099 --> 00:45:01,268
"Mayday. Mayday.
Mereka mendekati kokpit.
796
00:45:01,401 --> 00:45:02,769
"Kuulangi,
797
00:45:02,904 --> 00:45:04,839
“mereka membajak CH-47.
798
00:45:04,973 --> 00:45:06,773
Semua unit darat, mohon ditanggapi."
799
00:45:19,653 --> 00:45:21,990
Berikan pistolnya Lowrey.
/ Baik.
800
00:45:33,467 --> 00:45:35,335
Ayo, ayo! Pergi Lowrey.
801
00:45:39,439 --> 00:45:41,976
Ayo!
802
00:46:06,700 --> 00:46:08,702
Kami menyambut badai, bajingan...
803
00:46:52,046 --> 00:46:53,915
Keluarkan aku dari kurungan ini!
804
00:46:54,048 --> 00:46:56,149
Marcus!
805
00:46:57,819 --> 00:46:59,653
Mike!
806
00:47:17,805 --> 00:47:20,374
Ini terlalu berat!
/ Jangan dilepas!
807
00:48:00,647 --> 00:48:02,315
Raih persnelingnya!
808
00:48:05,119 --> 00:48:06,954
Di mana kau belajar terbang?
809
00:48:08,789 --> 00:48:10,825
Aku pengedar narkoba, kawan.
Ke kanan!
810
00:48:54,601 --> 00:48:56,904
Dia menggunakan pistolku.
811
00:48:57,038 --> 00:48:59,372
Bagaimana mereka bisa
naik transportasi federal?
812
00:49:00,373 --> 00:49:01,742
Kita harus berpencar.
813
00:49:01,876 --> 00:49:03,543
Kita akan tetap bersama.
814
00:49:03,677 --> 00:49:05,412
Kata siapa?
815
00:49:06,914 --> 00:49:08,515
Aku tak tanya padamu.
816
00:49:08,648 --> 00:49:10,450
Kukasih tahu ya.
Kita tetap bersama.
817
00:49:10,584 --> 00:49:12,786
Minggirlah.
/ Hey. Di mana...
818
00:49:12,920 --> 00:49:14,354
Hey! Hey!
/ Lepaskan aku.
819
00:49:14,488 --> 00:49:16,224
Hey! Hey!
/ Dengar!
820
00:49:16,389 --> 00:49:19,227
Dengar, kau satu-satunya orang
821
00:49:19,359 --> 00:49:21,661
yang bisa mengenali
orang yang berbuat ini.
822
00:49:21,795 --> 00:49:24,431
Satu-satunya cara agar kita tetap hidup
823
00:49:24,564 --> 00:49:26,934
adalah kalau kita tangkap mereka
sebelum mereka mengejar kita.
824
00:49:27,068 --> 00:49:29,469
Tak ada kita. Tak ada kita!
825
00:49:29,603 --> 00:49:31,005
Brengsek.
826
00:49:31,139 --> 00:49:33,107
DNA Lowrey itu menyebalkan.
827
00:49:33,241 --> 00:49:35,109
Kalian orang kuat.
828
00:49:36,443 --> 00:49:40,915
Oke. Sekarang, dengar, semua lepaskan diri
pada hitungan ketiga.
829
00:49:41,048 --> 00:49:42,783
Satu. Dua.
830
00:49:43,784 --> 00:49:45,552
Ini dia.
831
00:49:45,685 --> 00:49:49,056
Kapten Howard meninggalkan file untuk kami
832
00:49:49,190 --> 00:49:50,892
itu akan menjelaskan ke kami
siapa yang berbuat ini.
833
00:49:51,025 --> 00:49:52,994
Dorn sudah mendapatkannya.
834
00:49:53,127 --> 00:49:54,996
Kita cuma perlu kembali ke Miami.
835
00:49:56,931 --> 00:49:58,833
Sebaiknya kau jangan memperlambatku.
836
00:50:00,268 --> 00:50:02,136
Buang ponsel kalian.
837
00:50:02,270 --> 00:50:04,471
Ikutilah aku, atau kutinggalkan di lumpur.
838
00:50:05,472 --> 00:50:06,874
Kau di duniaku sekarang.
839
00:50:19,821 --> 00:50:21,189
Hey, Mike.
840
00:50:21,321 --> 00:50:23,090
Dengar, kita harus memikirkan ini.
841
00:50:23,224 --> 00:50:24,959
Aku tahu kau ingin pindah bersamanya,
842
00:50:25,092 --> 00:50:27,327
kau tahu, karena dia adalah "putra"mu.
843
00:50:27,460 --> 00:50:29,997
Whoa. Whoa.
Jangan mengutip kalimat itu.
844
00:50:30,131 --> 00:50:31,565
Tidak, aku tidak mengutip.
Aku cuma bilang
845
00:50:31,698 --> 00:50:33,201
aku tahu kenapa
kau berusaha melindunginya...
846
00:50:33,333 --> 00:50:34,467
karena dia "keluarga."
847
00:50:34,601 --> 00:50:35,702
Hey.
848
00:50:35,837 --> 00:50:37,805
singkirkan kutipan kalimat itu
849
00:50:37,939 --> 00:50:39,807
tak usah mengucapkannya.
850
00:50:39,941 --> 00:50:41,508
Katakan saja dia putraku.
851
00:50:41,641 --> 00:50:43,643
Dia putramu.
/ Tidak, tidak.
852
00:50:43,777 --> 00:50:46,113
Tanganmu menengadah, seolah kau bilang,
853
00:50:46,247 --> 00:50:47,949
oh, dia tak sepenuhnya putraku.
854
00:50:48,950 --> 00:50:49,884
Oh.
855
00:50:50,017 --> 00:50:51,853
Putramu sudah kabur.
856
00:50:51,986 --> 00:50:53,453
Sial.
857
00:51:01,461 --> 00:51:03,396
Jika orang-orangmu
sedang melakukan operasi,
858
00:51:03,530 --> 00:51:04,899
kau mungkin ingin mengikutkan kami.
859
00:51:05,032 --> 00:51:06,766
Jika tidak, itu tak akan
terlihat bagus bagi mereka.
860
00:51:06,901 --> 00:51:08,202
Ya.
861
00:51:09,203 --> 00:51:10,905
Judy.
/ Kau mengidentifikasi mayatnya?
862
00:51:11,038 --> 00:51:13,241
Roger.
Ada tiga yang belum ditemukan:
863
00:51:13,373 --> 00:51:16,376
Lowrey, Burnett dan Aretas.
864
00:51:16,509 --> 00:51:17,879
Bajingan.
865
00:51:18,012 --> 00:51:20,547
Sialan.
866
00:51:20,680 --> 00:51:22,149
Baiklah. Dengarkan!
867
00:51:22,283 --> 00:51:26,620
Kita punya 3 tersangka, bersenjata
dan berbahaya, di luar sana.
868
00:51:26,753 --> 00:51:29,090
Dan aku ingin mereka kembali.
869
00:51:29,223 --> 00:51:31,391
Ayo.
870
00:51:31,524 --> 00:51:32,894
Bentar. Judy.
871
00:51:33,027 --> 00:51:34,761
3 tersangka?
872
00:51:34,896 --> 00:51:37,731
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
873
00:51:37,865 --> 00:51:40,134
Bagaimana menurutmu?
874
00:51:40,268 --> 00:51:42,203
Putar audionya.
875
00:51:42,336 --> 00:51:43,938
Marsekal AS penerbangan 724.
876
00:51:44,071 --> 00:51:45,705
Kami mengalami kondisi darurat.
877
00:51:45,840 --> 00:51:47,008
Tahanan kami lolos dari penahanan
878
00:51:47,141 --> 00:51:50,211
dengan bantuan Kepolisia Miami...
Lowrey dan Burnett.
879
00:51:50,344 --> 00:51:51,745
Banyak petugas yang terluka.
Mayday. Mayday.
880
00:51:51,879 --> 00:51:53,948
Ayolah, kau tak mungkin percaya
881
00:51:54,081 --> 00:51:55,749
Mike dan Marcus yang berbuat ini.
882
00:51:55,883 --> 00:51:57,118
Tidak, kau yang mengatakannya.
883
00:51:57,251 --> 00:51:59,653
Lowrey terobsesi untuk mengeluarkan
putranya dari penjara.
884
00:51:59,786 --> 00:52:01,822
Tenanglah, Judy.
885
00:52:01,956 --> 00:52:03,824
Ini bukan Miami, Secada.
886
00:52:03,958 --> 00:52:05,226
Mereka ini buronanku,
887
00:52:05,359 --> 00:52:07,427
dan saat ini seluruh dunia
berada dalam yurisdiksiku.
888
00:52:07,560 --> 00:52:08,628
Kau sudah mengenal mereka
selama hidupmu.
889
00:52:08,762 --> 00:52:09,931
Bagaimana kau bisa menduga...
890
00:52:10,064 --> 00:52:13,200
Apa kuanggap
Mike dan Marcus yang merencanakan ini?
891
00:52:13,334 --> 00:52:14,601
Mungkin tidak.
892
00:52:14,734 --> 00:52:16,237
Tapi orang melakukan hal
yang tak biasa mereka lakukan
893
00:52:16,370 --> 00:52:17,405
ketika keluarganya terlibat.
894
00:52:17,537 --> 00:52:19,807
Berdasarkan pengalamanku,
orang tak bersalah tak akan lari.
895
00:52:19,941 --> 00:52:21,309
Bisakah kita hentikan dan berpikir sebelum...
896
00:52:21,441 --> 00:52:23,476
Apa kau mampu melakukan tugasmu?
897
00:52:23,610 --> 00:52:25,112
Karena aku harus lanjut.
898
00:52:30,583 --> 00:52:32,153
Mereka selamat.
899
00:52:32,286 --> 00:52:33,753
Apa maksudmu, mereka selamat?
900
00:52:33,888 --> 00:52:35,156
Tak ada mayat di lokasi.
901
00:52:35,289 --> 00:52:37,490
Marshal Amerika memberlakukan ini
sebagai perburuan.
902
00:52:38,758 --> 00:52:41,829
Orang-orang ini tak mau mati.
903
00:52:42,930 --> 00:52:44,497
Mereka buronan.
904
00:52:44,631 --> 00:52:47,667
Penegak hukum dan media
adalah teman kita sekarang.
905
00:52:47,801 --> 00:52:49,804
Perburuan 3 buronan
906
00:52:49,937 --> 00:52:51,806
mengejutkan seluruh Florida Selatan.
907
00:52:51,939 --> 00:52:53,274
Laporan balistik telah mencocokkan peluru
908
00:52:53,407 --> 00:52:54,507
yang ditemukan pada mayat-mayat di...
909
00:52:54,641 --> 00:52:56,143
Apa kau berencana keluar
910
00:52:56,277 --> 00:52:58,179
dari pemilihan walikota
mengingat kejadian baru-baru ini?
911
00:52:58,312 --> 00:53:00,014
Perburuan saat ini sedang berlangsung.
912
00:53:00,147 --> 00:53:02,649
FBI membantu Marshal Amerika
913
00:53:02,782 --> 00:53:05,119
untuk menangkap orang-orang ini.
914
00:53:05,252 --> 00:53:06,988
Lowrey, Burnett dan Aretas
915
00:53:07,121 --> 00:53:09,556
harus dianggap bersenjata dan berbahaya.
916
00:53:09,689 --> 00:53:12,193
Mereka ini yang telah membunuh
917
00:53:12,326 --> 00:53:13,828
sesama profesional penegak hukum.
918
00:53:13,961 --> 00:53:17,764
Jika kau melihat sesuatu,
katakan sesuatu.
919
00:53:17,898 --> 00:53:20,368
Pasang hadiah di jalanan.
920
00:53:20,500 --> 00:53:22,502
Sebarkan ke setiap geng di kota
921
00:53:22,635 --> 00:53:25,139
dan biarkan mereka memperebutkannya.
922
00:53:26,807 --> 00:53:28,109
5 juta.
923
00:53:29,609 --> 00:53:31,544
Ayo kita tangkap bajingan ini.
924
00:53:40,553 --> 00:53:43,257
Alam semesta ini gila, bukan?
925
00:53:43,391 --> 00:53:45,359
Lihatlah kita.
926
00:53:45,493 --> 00:53:47,794
Kuyakin tak ada di antara kita yang membayangkan
ketika kita bangun hari ini
927
00:53:47,928 --> 00:53:50,064
di sinilah kita akan berada.
928
00:53:50,197 --> 00:53:51,966
Kau keluar dari penjara.
929
00:53:52,099 --> 00:53:54,567
Kami akan masuk penjara.
930
00:53:54,701 --> 00:53:56,636
Masalah ini spesial.
931
00:53:58,339 --> 00:54:01,942
Mike, apa ada yang ingin
kau katakan pada Armando?
932
00:54:02,076 --> 00:54:04,045
Kenapa bicaramu begitu padaku? Tidak.
933
00:54:04,178 --> 00:54:05,446
Mike, inilah saatnya.
934
00:54:05,578 --> 00:54:07,915
Ungkapkan perasaanmu pada putramu.
935
00:54:16,490 --> 00:54:17,791
Ayah minta maaf.
936
00:54:17,925 --> 00:54:19,493
Itu yang kumaksud...
937
00:54:19,626 --> 00:54:20,995
Itu yang kumaksud...
938
00:54:21,128 --> 00:54:22,196
Untuk apa?
939
00:54:22,329 --> 00:54:23,596
Untuk segalanya, nak.
940
00:54:23,730 --> 00:54:28,169
Sepertinya hal buruk terjadi
pada siapapun yang kucintai,
941
00:54:28,302 --> 00:54:30,337
mulai kepikiran mungkin aku dikutuk.
942
00:54:30,471 --> 00:54:32,506
Aku merasa seolah...
943
00:54:32,639 --> 00:54:34,241
mungkin aku yang mengutukmu.
944
00:54:36,277 --> 00:54:37,812
Kau tidak mengutukku.
945
00:54:37,945 --> 00:54:40,381
Hal buruk terjadi pada semua orang.
946
00:54:41,382 --> 00:54:42,983
Tak selalu tentang dirimu.
947
00:54:44,018 --> 00:54:45,252
Hey, Armando.
948
00:54:46,387 --> 00:54:47,955
Entah apakah aku sudah
mengatakan ini,
949
00:54:48,089 --> 00:54:49,756
tapi aku mati
beberapa minggu yang lalu.
950
00:54:51,192 --> 00:54:52,759
Turut sedih mendengarnya.
/ Oh, tidak.
951
00:54:52,893 --> 00:54:55,129
Hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
952
00:54:55,262 --> 00:54:56,564
Sungguh liar.
953
00:54:56,696 --> 00:54:58,698
Tapi kalian semua...
954
00:54:58,833 --> 00:55:00,733
kalian semua adalah alasan
aku bangkit lagi.
955
00:55:00,868 --> 00:55:02,470
Hey.
956
00:55:02,602 --> 00:55:05,239
Semuanya, Bergandenganayo.
957
00:55:05,372 --> 00:55:06,773
Ayo, Bergandengan.
958
00:55:06,907 --> 00:55:07,942
Ayo.
959
00:55:08,075 --> 00:55:09,977
Bro.
/ Ber...
960
00:55:10,111 --> 00:55:12,113
Ini dia, Armando.
961
00:55:13,047 --> 00:55:14,315
Ini dia. Ya begitu...
962
00:55:14,448 --> 00:55:17,118
Kalian semua adalah
buronan yang payah.
963
00:55:20,354 --> 00:55:22,156
Jadi, apa... yang kau... Marcus Winfrey?
964
00:55:22,289 --> 00:55:23,457
Apa?
/ Apa yang kau... lihat?
965
00:55:23,591 --> 00:55:24,757
Aku cuma mau...
/ Kau membuat kita terlihat lembek,
966
00:55:24,892 --> 00:55:26,560
seolah kita tak tahu
bagaimana menjadi pelarian.
967
00:55:28,324 --> 00:55:32,124
SENSA69
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
968
00:55:39,840 --> 00:55:41,809
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
969
00:55:42,775 --> 00:55:44,211
Hey.
970
00:55:44,345 --> 00:55:45,613
Bocah itu memang keras kepala.
971
00:55:45,745 --> 00:55:47,047
Memang turunan bapaknya.
972
00:56:06,867 --> 00:56:09,802
Apa yang kita temukan di sini?
973
00:56:11,105 --> 00:56:13,140
Hey, Cain, lihat ini!
974
00:56:13,274 --> 00:56:15,509
Bocah-bocah apa yang kalian lakukan?
975
00:56:15,643 --> 00:56:17,011
"Bocah-bocah"?
976
00:56:17,144 --> 00:56:18,245
Apa kalian mencuri pakaian kami?
977
00:56:18,379 --> 00:56:19,480
Sepertinya begitu.
978
00:56:19,613 --> 00:56:21,248
Sungguh rasis.
979
00:56:22,283 --> 00:56:24,018
Kalian semua menganggap
hanya karena kami berkulit hitam
980
00:56:24,151 --> 00:56:25,186
kami mencuri barang kalian?
981
00:56:25,319 --> 00:56:27,521
Sekarang, inilah pakaian Hitam milikku
982
00:56:27,655 --> 00:56:32,059
yang kupakai hari ini
dari lemari Hitam-ku sendiri.
983
00:56:32,193 --> 00:56:33,294
Marcus.
/ Apa?
984
00:56:33,427 --> 00:56:34,562
Lihatlah bajumu.
985
00:56:37,057 --> 00:56:39,057
"BOCAH KULIT PUTIH TULEN"
986
00:56:39,633 --> 00:56:41,669
Hey, bro.
987
00:56:41,801 --> 00:56:43,404
Kok bisa ada baju ini
di lemari Hitamku?
988
00:56:44,838 --> 00:56:47,274
Kenapa kalian tidak menyanyikan saja
lagu Reba untuk kami?
989
00:56:49,810 --> 00:56:50,945
Uh, Reba? -Reba?
990
00:56:51,078 --> 00:56:53,013
Oh ya.
991
00:56:53,147 --> 00:56:55,382
Bisa aja.
/ Uh... yang mana...
992
00:56:55,516 --> 00:56:57,851
Itu, um, karena dia menyuruhku...
menyuruhku ke...
993
00:56:57,985 --> 00:57:00,020
Yang mana?
Kalian semua... Yang mana?
994
00:57:00,154 --> 00:57:02,056
Nyanyikan lagu favoritmu.
995
00:57:02,189 --> 00:57:03,891
Oh, dia punya banyak lagu, um...
996
00:57:04,024 --> 00:57:05,725
Karena lagunya banyak yang hit.
/ Ya, dia nge-hit.
997
00:57:05,859 --> 00:57:07,228
Apa itu lagunya bertempo cepat?
/ Ya, ya, ingat yang itu?
998
00:57:07,361 --> 00:57:08,362
Kau tahu, saat dia... atau...
999
00:57:08,495 --> 00:57:09,530
atau yang slow?
/ Uh...
1000
00:57:09,663 --> 00:57:12,066
Itu yang slow, kawan.
/ Oh, baiklah, uh...
1001
00:57:12,199 --> 00:57:13,601
"You hurt me..."
1002
00:57:13,733 --> 00:57:15,269
Ya, karena dia terluka.
Dia, ya, uh...
1003
00:57:15,402 --> 00:57:17,705
Ya, ya.
1004
00:57:20,274 --> 00:57:21,141
"I'm a...
1005
00:57:21,275 --> 00:57:22,309
"I'm a woman."
/ "I'm a woman."
1006
00:57:22,443 --> 00:57:23,711
Aku orang kulit hitam yang kuat...
/ Seorang wanita...
1007
00:57:23,844 --> 00:57:25,512
kuat, ya, karena
1008
00:57:25,646 --> 00:57:27,047
dia bukan berkulit Hitam, tapi...
/ Ya, dia... Tapi...
1009
00:57:29,049 --> 00:57:30,918
Ya. Dan, um, um...
1010
00:57:32,853 --> 00:57:34,754
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
1011
00:57:34,888 --> 00:57:37,191
Itu bukan lagu Reba.
1012
00:57:38,092 --> 00:57:39,460
Itu dari album kompilasinya.
1013
00:57:39,724 --> 00:57:40,724
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪
1014
00:57:40,748 --> 00:57:42,348
♪ Whatcha gonna do ♪
1015
00:57:42,372 --> 00:57:44,365
♪ Whatcha gonna do when they come for you? ♪
1016
00:57:44,389 --> 00:57:46,389
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪
1017
00:57:48,135 --> 00:57:49,570
Sialan!
1018
00:57:51,605 --> 00:57:54,141
Maaf! Kami akan kembalikan!
1019
00:57:54,275 --> 00:57:56,543
Kami tak mencuri barangmu
karena kami berkulit Hitam!
1020
00:57:56,566 --> 00:57:58,633
♪ Whatcha gonna do when they come for you? ♪
1021
00:57:58,657 --> 00:58:00,657
♪ Bad boys ♪
1022
00:58:00,681 --> 00:58:02,681
♪ Oh whatcha gonna do ♪
1023
00:58:10,724 --> 00:58:12,660
Apa kau pernah mencintainya?
1024
00:58:14,561 --> 00:58:15,863
Apa?
1025
00:58:15,996 --> 00:58:18,666
Ibuku. Kau pernah mencintainya?
1026
00:58:19,667 --> 00:58:21,335
Dia mengungkap perasaan.
1027
00:58:23,304 --> 00:58:24,772
Aku sangat mencintainya.
1028
00:58:24,905 --> 00:58:27,007
Dan kemudian kau mengkhianatinya.
1029
00:58:27,975 --> 00:58:29,243
Aku membuat kesalahan.
1030
00:58:29,376 --> 00:58:30,844
Seperti aku.
1031
00:58:30,978 --> 00:58:32,079
Sekarang, kau tahu kalau
bukannya aku berusaha...
1032
00:58:32,212 --> 00:58:34,348
Sekarang, sebentar, Armando.
1033
00:58:34,481 --> 00:58:36,283
Dia berusaha menebus kesalahannya.
1034
00:58:36,417 --> 00:58:38,085
Dia tak berhutang apapun padamu.
1035
00:58:38,218 --> 00:58:39,853
Baiklah, tunggu dulu.
Sebentar, Marcus.
1036
00:58:39,987 --> 00:58:41,588
Kau cuma...
bersikap agresif.
1037
00:58:41,722 --> 00:58:42,856
Aku sudah lama menjadi seorang ayah.
1038
00:58:42,990 --> 00:58:44,625
Dia perlu mendengar ini, Mike.
1039
00:58:44,758 --> 00:58:46,360
Dia butuh cinta yang kuat.
1040
00:58:46,493 --> 00:58:50,731
Armando, mungkin dia berhutang
sesuatu padamu, oke?
1041
00:58:50,864 --> 00:58:52,666
Ibumu ditipu olehnya,
1042
00:58:52,800 --> 00:58:54,335
kau dilahirkan di penjara,
1043
00:58:54,468 --> 00:58:56,570
dalam jaringan kebohongan
1044
00:58:56,704 --> 00:59:01,175
yang merubahmu menjadi
pembunuh yang sangat dingin.
1045
00:59:02,509 --> 00:59:04,645
Ya. Kau seorang pembunuh.
1046
00:59:05,746 --> 00:59:08,817
Tapi pria ini, melalui semua itu,
1047
00:59:08,949 --> 00:59:11,352
tak lain hanyalah solid.
1048
00:59:13,253 --> 00:59:15,556
Itu bualan bapak panutan tahun ini.
1049
00:59:15,689 --> 00:59:17,091
Benarkah?
/ Ya.
1050
00:59:20,494 --> 00:59:22,596
Pola asuhmu yang aneh merusak truknya.
1051
00:59:22,730 --> 00:59:23,897
Maaf.
1052
00:59:25,199 --> 00:59:27,401
Ya, tidak, itu sudah mati.
1053
00:59:27,534 --> 00:59:28,869
Kita tak jauh dari tempatnya Tabitha.
1054
00:59:29,002 --> 00:59:31,071
Tidak, Mike. Kau tahu wanita itu gila.
1055
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
Ya, tapi dia menyukaiku.
1056
00:59:32,807 --> 00:59:34,875
Menurutku dia tak menyukaimu
seperti yang kau kira.
1057
00:59:35,008 --> 00:59:36,577
The Pony's berjarak
sekitar dua mil dari sini.
1058
00:59:36,710 --> 00:59:37,878
Apa itu The Pony?
1059
00:59:48,422 --> 00:59:50,859
Aku butuhkan Instagram.
Aku butuh Friendster-ku.
1060
00:59:51,024 --> 00:59:52,526
Aku butuh lebih banyak seks.
1061
00:59:52,659 --> 00:59:54,795
Aku butuh lebih banyak pria di klub ini.
1062
00:59:54,928 --> 00:59:56,029
Kalian semua terlihat cantik.
1063
00:59:56,163 --> 00:59:58,065
Sekarang, kembali kerja.
1064
00:59:58,198 --> 01:00:00,835
Mike Lowrey. Brengsek.
1065
01:00:00,968 --> 01:00:02,069
Apa kabar, Tabitha?
1066
01:00:04,571 --> 01:00:05,672
Jadi kalian dalam masalah, huh?
1067
01:00:05,807 --> 01:00:07,876
Ya, uh, kami butuh bantuan. Um...
1068
01:00:08,008 --> 01:00:09,844
Yah, kami butuh pakaian.
/ Tak mungkin.
1069
01:00:09,977 --> 01:00:12,179
Kendaraan dan ponsel.
/ Mm. Ya.
1070
01:00:12,312 --> 01:00:13,547
Ya. Senjata juga.
1071
01:00:14,581 --> 01:00:16,617
Uh, itu putraku.
Namanya Armando.
1072
01:00:16,750 --> 01:00:18,385
Kau punya anak Spanyol?
1073
01:00:18,519 --> 01:00:20,621
Ya. Ya, ceritanya panjang.
1074
01:00:20,754 --> 01:00:22,556
Um, bisakah kau bantu kami?
1075
01:00:23,557 --> 01:00:26,059
Maksudku, aku punya semua itu,
tapi apa yang bisa kau lakukan untukku?
1076
01:00:26,193 --> 01:00:28,061
Apa maksudmu?
Kami jago.
1077
01:00:28,195 --> 01:00:29,898
Itu dulu.
1078
01:00:30,030 --> 01:00:32,433
Tapi kalian sekarang
dalam pelarian, jadi...
1079
01:00:32,566 --> 01:00:33,902
Apa yang kau butuhkan?
1080
01:00:34,034 --> 01:00:36,036
Apa yang kubutuhkan?
/ Mm-hmm.
1081
01:00:37,104 --> 01:00:38,939
Aku ingin kau jilati vagina ini.
1082
01:00:42,543 --> 01:00:43,977
Aku tak mau melakukan itu, oke?
1083
01:00:44,111 --> 01:00:45,446
Whoa. Bentar, Mike.
1084
01:00:45,579 --> 01:00:47,314
Bentar. Pikirkan dulu.
1085
01:00:47,448 --> 01:00:50,150
Sekarang, kau bilang
senjata dan ponsel 'kan?
1086
01:00:50,284 --> 01:00:51,920
Mm-hmm.
/ Oke, baiklah, dengar,
1087
01:00:52,052 --> 01:00:54,288
kau tahu Mike ini pria
yang sudah menikah. / Lantas?
1088
01:00:54,421 --> 01:00:57,024
Jadi dia butuh
penyangkalan yang masuk akal.
1089
01:00:57,157 --> 01:01:01,094
Jadi kuminta kau berbaring dan,
uh, julurkan lidahmu,
1090
01:01:01,228 --> 01:01:02,931
dan sisanya lakukan sendiri.
1091
01:01:03,063 --> 01:01:04,631
Aku bisa begitu.
1092
01:01:04,765 --> 01:01:07,334
Oh ya. Ayo berbaringlah.
/ Tidak, Marcus.
1093
01:01:07,468 --> 01:01:09,938
Yang harus kamu lakukan
hanya memejamkan mata, Mike.
1094
01:01:10,070 --> 01:01:12,406
Tidak.
/ Ooh, aku butuh foto, oke?
1095
01:01:12,539 --> 01:01:13,974
Kau tahu cara memotret 'kan?
/ Tabitha, hey.
1096
01:01:14,107 --> 01:01:15,576
Apa?
/ Kami tak punya banyak waktu.
1097
01:01:15,709 --> 01:01:16,977
Aku ingin kau jangan main-main.
1098
01:01:17,110 --> 01:01:18,512
Oh, aku tidak main-main.
1099
01:01:18,645 --> 01:01:19,980
Baiklah. Hey, ayo pergi.
1100
01:01:20,113 --> 01:01:21,215
T-Tunggu. Tunggu.
1101
01:01:21,348 --> 01:01:23,818
Duduklah, brengsek.
1102
01:01:23,952 --> 01:01:25,319
Hey, Tabitha, apa yang kau lakukan?
1103
01:01:25,452 --> 01:01:27,187
Apa yang kau lakukan?
Duduklah!
1104
01:01:27,321 --> 01:01:29,156
Kau juga akan membuat kalian kecewa!
1105
01:01:29,289 --> 01:01:31,058
Sial.
/ Semuanya, duduk!
1106
01:01:31,191 --> 01:01:33,126
Hey, bocah-bocah nakal
sudah kudapat.
1107
01:01:33,260 --> 01:01:34,294
Ayo ambil uang itu.
1108
01:01:34,428 --> 01:01:36,865
Hey, Tab.
/ Tutup mulutmu.
1109
01:01:36,997 --> 01:01:39,366
Bentar. Aku bingung.
1110
01:01:39,500 --> 01:01:41,201
Kau tak ingin dia menjilat-jilat?
1111
01:01:41,335 --> 01:01:43,470
Ada hadiah $5 juta untuk kepalamu.
1112
01:01:43,604 --> 01:01:45,539
Aku butuh uang itu.
Aku hanya mengulur waktu.
1113
01:01:45,672 --> 01:01:47,140
Itu-itu keren.
1114
01:01:47,274 --> 01:01:48,775
Dia hampir melakukan begituan.
1115
01:01:48,910 --> 01:01:50,344
Tidak, Marcus.
1116
01:01:50,477 --> 01:01:52,246
Sudah kubilang dia tidak menyukaimu.
1117
01:01:52,379 --> 01:01:53,747
Berdiri.
1118
01:01:59,720 --> 01:02:02,055
Hadiahnya adalah
mati atau hidup.
1119
01:02:02,189 --> 01:02:03,657
Jangan bertindak bodoh.
1120
01:02:07,160 --> 01:02:08,462
Hey, Armando.
1121
01:02:08,595 --> 01:02:11,665
Kalau kau masih hidup,
akan kubiarkan kau...
1122
01:02:11,798 --> 01:02:13,001
Apa?
1123
01:02:13,133 --> 01:02:15,669
Kubilang, kalau kau masih hidup,
bajingan, hubungi aku!
1124
01:02:17,638 --> 01:02:18,672
Dia agak manis.
1125
01:02:18,806 --> 01:02:20,374
Tidak.
1126
01:02:22,242 --> 01:02:23,410
Kita mendapat pesan.
1127
01:02:24,411 --> 01:02:26,113
Buronan kita identitasnya positif.
1128
01:02:26,246 --> 01:02:28,682
Mari kita lakukan.
1129
01:02:32,921 --> 01:02:36,490
Ooh. Mike, aku akan bergerak.
1130
01:02:36,623 --> 01:02:38,125
Oh, tidak, jangan.
1131
01:02:38,258 --> 01:02:39,726
Kau harus pergi ke manapun
orang-orang ini membawa kita.
1132
01:02:39,861 --> 01:02:41,061
Oh, aku tak akan pergi.
1133
01:02:41,194 --> 01:02:42,729
Sekarang, akan kuurus yang di depan.
1134
01:02:42,864 --> 01:02:44,164
Kau urus yang di belakang.
1135
01:02:44,298 --> 01:02:46,901
Marcus, kita tak punya senjata.
1136
01:02:47,035 --> 01:02:50,571
Dalam lima, empat, tiga...
/ Marcus.
1137
01:03:11,491 --> 01:03:13,727
Ah, sial. Dasar bajingan ini.
1138
01:03:13,751 --> 01:03:14,751
♪ Fuck boy. ♪
1139
01:03:14,775 --> 01:03:15,775
♪ Fuck boy. ♪
1140
01:03:15,799 --> 01:03:16,495
♪ whatcha gonna do ♪
1141
01:03:16,496 --> 01:03:17,764
Hey, yo, Mike.
1142
01:03:17,899 --> 01:03:20,367
Bukankah menyenangkan jika
kelinci membawa senjata, huh?
1143
01:03:20,500 --> 01:03:21,768
Bentar, kau kenal orang ini?
1144
01:03:21,903 --> 01:03:23,972
Ya, kupukul dia pakai palu
beberapa tahun lalu.
1145
01:03:24,104 --> 01:03:26,074
Kau pikir aku lupa masalah
1146
01:03:26,206 --> 01:03:28,141
yang kau buat
di Manny's Prime Rib?
1147
01:03:28,275 --> 01:03:30,143
Kenapa kubiarkan
kalian berdua menangkapku?
1148
01:03:30,277 --> 01:03:32,112
Mike, aku ingin 5 jutaku.
1149
01:03:32,245 --> 01:03:33,647
Marcus!
1150
01:03:33,780 --> 01:03:36,516
Kau tahu, aku membawa keluargaku...
ke jalanan!
1151
01:03:36,650 --> 01:03:39,653
Kita bisa lakukan ini dengan gampang
atau kita bisa berperang.
1152
01:03:39,786 --> 01:03:41,755
Karena aku siap perang!
1153
01:03:41,889 --> 01:03:43,490
Apa yang kau lakukan?
1154
01:03:45,258 --> 01:03:47,394
Tidak!
1155
01:03:56,770 --> 01:03:58,806
Ayo, ayo, ayo, ayo!
1156
01:04:03,111 --> 01:04:05,312
Mundur! Mundur! Mundur!
1157
01:04:10,250 --> 01:04:11,618
Tidak! Tidak!
1158
01:04:11,752 --> 01:04:14,788
Cairan pembersih kaca depan
mudah terbakar!
1159
01:04:14,922 --> 01:04:16,623
Bagaimana aku tahu?
1160
01:04:16,757 --> 01:04:18,258
Aku bukan ilmuwan.
1161
01:04:23,965 --> 01:04:25,332
Semuanya, tenang.
1162
01:04:25,465 --> 01:04:27,135
Apinya ada di luar.
1163
01:04:29,937 --> 01:04:30,972
Oh, sial.
1164
01:04:31,105 --> 01:04:32,907
Sekarang berada di dalam.
1165
01:04:36,110 --> 01:04:38,311
Sial! Oke.
1166
01:04:39,646 --> 01:04:41,515
Oke.
1167
01:05:01,301 --> 01:05:02,502
Sial!
1168
01:05:11,045 --> 01:05:13,881
Semuanya, keluar! Semuanya, keluar!
1169
01:05:18,790 --> 01:05:23,690
MAIN DI SENSA69
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
1170
01:05:41,209 --> 01:05:43,077
Sial.
1171
01:05:55,355 --> 01:05:57,225
Buka pintunya!
1172
01:06:00,194 --> 01:06:02,329
Kami bisa rasakan kau ada di dalam, nak.
Buka pintunya.
1173
01:06:02,462 --> 01:06:03,663
Sial.
1174
01:06:10,138 --> 01:06:11,438
Hey.
1175
01:06:11,571 --> 01:06:13,841
Buka, Muscle Milk.
/ Ayolah, kawan.
1176
01:06:13,975 --> 01:06:15,709
Apa yang kau lakukan?
/ Tak ada.
1177
01:06:15,843 --> 01:06:18,045
Ini bukan saat
yang tepat bagiku saat ini, teman-teman.
1178
01:06:18,179 --> 01:06:19,546
Juga bukan saat yang tepat bagi kami.
1179
01:06:19,679 --> 01:06:21,414
Oke, kita ketemuan
sekitar satu jam lagi.
1180
01:06:21,548 --> 01:06:23,251
Sayang, kita kehabisan sabun mandi.
1181
01:06:23,383 --> 01:06:26,053
Whoa...
/ Whoa! Apa-apaan?
1182
01:06:26,187 --> 01:06:28,222
Kami memergoki kalian.
1183
01:06:30,224 --> 01:06:31,758
Kami sedang menjalin hubungan, oke?
1184
01:06:31,893 --> 01:06:33,426
Oh oke.
/ Baiklah, ya, itu...
1185
01:06:33,560 --> 01:06:35,462
Menyelinap telah menghancurkanku.
1186
01:06:35,595 --> 01:06:36,864
Ini dimulai sekitar
beberapa bulan lalu.
1187
01:06:36,998 --> 01:06:38,833
Ini tak akan mempengaruhi
kehidupan profesional kita.
1188
01:06:38,966 --> 01:06:40,700
Kecuali satu kali di dalam van itu.
1189
01:06:40,835 --> 01:06:43,537
Aku tak menyesal.
/ Tak ada yang perlu disesali.
1190
01:06:43,670 --> 01:06:46,107
Ya, kau tahu, maksudku,
orang-orang berbuat begitu.
1191
01:06:46,240 --> 01:06:47,241
Apa kalian baik-baik saja?
1192
01:06:47,374 --> 01:06:48,843
Ya, kami baik-baik saja.
/ Oh.
1193
01:06:50,077 --> 01:06:51,145
Apa-apaan ini?
1194
01:06:51,279 --> 01:06:52,746
Oke. Whoa, whoa.
1195
01:06:52,880 --> 01:06:55,249
Hey, Kelly, Kelly.
1196
01:06:55,382 --> 01:06:57,952
Kusuruh kau menunggu di luar sebentar.
1197
01:06:58,085 --> 01:07:00,587
Ya sudah, Kelly, dia bersama kami.
1198
01:07:00,720 --> 01:07:01,889
Dia tak boleh di sini.
1199
01:07:02,023 --> 01:07:03,858
Ini putraku Armando.
1200
01:07:03,991 --> 01:07:06,726
Aku tahu siapa dia, dan itulah sebabnya
dia tak boleh ada di sini.
1201
01:07:06,861 --> 01:07:08,361
Aku percaya padamu dengan nyawaku, Mike,
1202
01:07:08,495 --> 01:07:10,397
tapi aku benar-benar
tak percaya padanya.
1203
01:07:10,530 --> 01:07:11,698
Aku percaya padanya.
1204
01:07:11,833 --> 01:07:13,901
Maka bawa saja dia ke rumahmu.
1205
01:07:15,203 --> 01:07:16,204
Hey, Mike.
1206
01:07:16,336 --> 01:07:17,839
Uh, boleh kubicara sebentar dengannya?
1207
01:07:17,972 --> 01:07:19,472
Ya, ya, ya. Silakan.
/ Oke. Hey, sayang.
1208
01:07:19,606 --> 01:07:20,942
Tenang. Tenang.
1209
01:07:21,075 --> 01:07:22,509
Kemarilah sebentar.
Kemarilah sebentar.
1210
01:07:22,642 --> 01:07:24,145
Aku menyuruhmu menunggu di luar.
1211
01:07:25,947 --> 01:07:27,547
Kita berdua bisa berakhir di penjara.
1212
01:07:31,018 --> 01:07:32,586
Mengapa kita tak beri mereka kesempatan?
1213
01:07:32,719 --> 01:07:35,189
Ya, beri mereka kesempatan
untuk membunuh kita semua? Hmm?
1214
01:07:35,323 --> 01:07:37,591
Ini tak ada fungsinya.
1215
01:07:40,794 --> 01:07:42,196
Dia tak apa.
/ Baiklah.
1216
01:07:42,330 --> 01:07:44,065
Dia tak terlihat baik-baik saja.
/ Aku baik-baik saja.
1217
01:07:44,198 --> 01:07:45,166
Ya, memang.
1218
01:07:45,299 --> 01:07:47,500
Hey. Ya sudah.
/ Apa katamu?
1219
01:07:47,634 --> 01:07:49,636
Sudah. Sudah.
/ Ini kendala bahasa.
1220
01:07:49,769 --> 01:07:51,138
Itu bahasa Inggris.
1221
01:07:51,272 --> 01:07:52,907
Uh...
/ Itu jelas bahasa Inggris.
1222
01:07:58,712 --> 01:07:59,847
Terima kasih minumnya.
1223
01:07:59,981 --> 01:08:01,481
Ya.
1224
01:08:01,615 --> 01:08:03,017
Oke, kita mengumpulkan semua data.
1225
01:08:03,150 --> 01:08:06,254
Ada lebih dari seratus jam video,
200 unit audio.
1226
01:08:06,386 --> 01:08:09,357
Kita indeks semua data jaringan IP audio,
video, dan lokasi geografis
1227
01:08:09,489 --> 01:08:12,559
untuk membuat gambar visual
dan mengembangkan paket target.
1228
01:08:12,692 --> 01:08:14,728
Pada dasarnya, kau memilah-milah
semua ini untuk menemukan
1229
01:08:14,862 --> 01:08:16,563
si bajingan yang bersalah.
/ Betul.
1230
01:08:17,564 --> 01:08:18,765
Hey, Dorn.
1231
01:08:18,900 --> 01:08:21,369
Ya. / Apa kau bisa memasukkan
ke aplikasi Ring dengan aman?
1232
01:08:21,501 --> 01:08:23,037
Ya.
/ Kuingin melihat keluargaku.
1233
01:08:23,170 --> 01:08:24,738
Ya, kami punya VPN dan router sendiri.
1234
01:08:24,872 --> 01:08:27,674
Uh, apa nama penggunamu?
/ Marcus37.
1235
01:08:27,808 --> 01:08:29,176
Dan kata sandi-mu?
1236
01:08:29,310 --> 01:08:31,279
Snickers89.
1237
01:08:38,386 --> 01:08:40,254
Sebentar lagi pulang, sayang.
1238
01:08:40,388 --> 01:08:41,322
Hey, ayo kerjakan.
1239
01:08:41,454 --> 01:08:42,589
Banyak yang harus kita periksa di sini.
1240
01:08:42,722 --> 01:08:44,491
Jadi, apa sebenarnya yang kita cari?
1241
01:08:44,624 --> 01:08:46,227
Kita mencari pria
1242
01:08:46,360 --> 01:08:47,794
yang memerintahkan serangan pada Kapten.
1243
01:08:47,929 --> 01:08:49,663
Armando dapat mengidentifikasinya.
1244
01:08:55,202 --> 01:08:56,670
Si bajingan ini
1245
01:08:56,803 --> 01:08:58,306
telah menjadi paus incaranku.
1246
01:08:58,438 --> 01:09:00,573
Selama 9 tahun terakhir,
aku berusaha
1247
01:09:00,707 --> 01:09:02,442
menombak bajingan itu.
1248
01:09:02,575 --> 01:09:04,744
Tapi sekarang terserah kalian.
1249
01:09:23,397 --> 01:09:25,266
Hey, hey, hey, hey, hey.
1250
01:09:25,399 --> 01:09:27,101
Apa aku masuk ke rumahmu dan
menunjukkan cara membuat kokain?
1251
01:09:27,234 --> 01:09:29,303
Bukakan.
1252
01:09:36,377 --> 01:09:37,610
Itu dia.
1253
01:09:43,483 --> 01:09:44,986
Kau yakin?
1254
01:09:45,119 --> 01:09:47,154
Dialah orang yang
memerintahkan pembunuhan itu.
1255
01:09:47,288 --> 01:09:48,621
Bam. Punya nama.
1256
01:09:48,755 --> 01:09:50,358
James McGrath.
1257
01:09:50,490 --> 01:09:52,559
Sekolah Pasukan Ranger,
kontra intelijen.
1258
01:09:52,692 --> 01:09:55,329
Dikerahkan ke Meksiko hingga 2005.
1259
01:09:55,463 --> 01:09:58,165
Bekerja dengan DEA,
Kantor Atase Pertahanan.
1260
01:09:58,299 --> 01:10:00,835
Oh sial. Dia disandera oleh...
1261
01:10:00,968 --> 01:10:03,337
teman-temanmu, kartel.
1262
01:10:03,471 --> 01:10:06,374
Menyerahkan seluruh pasukannya
"di bawah tekanan".
1263
01:10:06,506 --> 01:10:07,741
Itu namanya penyiksaan, kawan.
1264
01:10:07,875 --> 01:10:10,945
Dia satu-satunya yang selamat.
1265
01:10:15,249 --> 01:10:17,018
Kapten selama ini bersama dia.
1266
01:10:17,151 --> 01:10:18,618
Ya.
/ Dia hanya tak mengetahuinya.
1267
01:10:18,752 --> 01:10:20,221
Hey.
1268
01:10:22,189 --> 01:10:23,224
Halo.
1269
01:10:23,357 --> 01:10:25,026
Hey. Ini aku.
1270
01:10:25,159 --> 01:10:26,793
Sialan, Michael.
1271
01:10:26,927 --> 01:10:28,029
Kamu di mana?
1272
01:10:28,162 --> 01:10:29,629
Rita, kami masuk.
1273
01:10:29,763 --> 01:10:31,531
Kami mendapat bukti kalau
Kapten Howard tidak bersalah.
1274
01:10:31,664 --> 01:10:33,367
Bukti apa?
1275
01:10:33,501 --> 01:10:36,536
Kami menemukan orang yang
membunuh Kapten Howard.
1276
01:10:36,669 --> 01:10:37,838
Armando mengenalinya.
1277
01:10:37,972 --> 01:10:39,606
Orang yang sama yang
menyerang kami di helikopter:
1278
01:10:39,739 --> 01:10:41,042
James McGrath.
1279
01:10:41,175 --> 01:10:43,610
Rita, kita punya file
berumur sepuluh tahun.
1280
01:10:43,743 --> 01:10:45,413
Kapten sedang menyelidiki orang-orang ini.
1281
01:10:45,545 --> 01:10:47,181
Kami punya semuanya.
Ini keseluruhan jaringan.
1282
01:10:47,314 --> 01:10:49,517
Kami akan serahkan padamu besok.
1283
01:10:49,649 --> 01:10:51,385
Hey, dengar, kita harus pergi.
1284
01:10:51,519 --> 01:10:53,720
Michael, apa...
1285
01:10:56,190 --> 01:10:57,557
Kau tak apa-apa?
1286
01:10:57,690 --> 01:11:00,194
Uh... mereka masuk.
1287
01:11:00,327 --> 01:11:01,594
Apa?
1288
01:11:01,728 --> 01:11:05,399
Michael bilang mereka punya bukti
yang membebaskan Howard,
1289
01:11:05,533 --> 01:11:07,401
menjelaskan segalanya.
1290
01:11:08,601 --> 01:11:10,905
Apa kau masih mencintainya?
1291
01:11:12,006 --> 01:11:13,374
Apa?
1292
01:11:13,507 --> 01:11:15,042
Tidak.
1293
01:11:15,176 --> 01:11:17,777
Tapi aku percaya padanya.
1294
01:11:17,912 --> 01:11:19,914
Berhati-hatilah, sayang.
1295
01:11:21,681 --> 01:11:24,051
Masih mau makan malam?
/ Ya.
1296
01:11:27,687 --> 01:11:29,390
Mereka punya filenya.
1297
01:11:29,523 --> 01:11:32,359
Kita harus membuat ini terlihat seperti
bisnis kartel... pakai bahasa Spanyol saja.
1298
01:11:51,879 --> 01:11:53,481
Sial, sial, sial!
1299
01:11:53,613 --> 01:11:54,915
Kami butuh tidur.
1300
01:11:55,049 --> 01:11:57,151
Hey teman-teman, kita ada masalah.
1301
01:11:58,285 --> 01:11:59,820
Miami Central, Miami Central.
1302
01:11:59,954 --> 01:12:01,621
penyusupan sedang berlangsung
di 3878 Sunshine Avenue.
1303
01:12:01,754 --> 01:12:03,023
Oh sial. Itu rumahku.
1304
01:12:03,157 --> 01:12:04,158
Sial.
1305
01:12:04,291 --> 01:12:05,826
Mohon sarannya, MOS Residence.
1306
01:12:05,960 --> 01:12:07,161
Tanggapi segera.
1307
01:12:07,294 --> 01:12:09,363
Sial. Sial.
1308
01:12:11,432 --> 01:12:13,234
Ayolah, Christine.
1309
01:12:21,542 --> 01:12:24,111
Oh, sial.
Bawa unit-satuan ke rumahku.
1310
01:12:24,245 --> 01:12:26,480
Ayo, Reggie. Angkat!
/ Miami Central, kami melihat
1311
01:12:26,614 --> 01:12:28,115
penyusupan lagi sedang berlangsung.
/ Angkat. Angkat.
1312
01:12:28,249 --> 01:12:29,450
Tolong kirim unit-satuan
1313
01:12:29,583 --> 01:12:31,152
ke alamat rumah Detektif Lowrey.
1314
01:12:32,719 --> 01:12:34,421
Musuh tumbang!
1315
01:12:34,555 --> 01:12:35,489
Reggie.
1316
01:12:35,623 --> 01:12:37,258
Kau masuklah.
1317
01:12:37,391 --> 01:12:38,791
Bawa keluarga ke tempat yang aman.
1318
01:12:38,926 --> 01:12:40,760
Apa?
/ Sekarang!
1319
01:12:40,895 --> 01:12:42,963
Ya, pak.
1320
01:12:45,166 --> 01:12:47,067
Ayo!
/ Hey, apa yang terjadi? Apa ada orang...
1321
01:12:47,201 --> 01:12:48,636
Ada orang yang masuk ke dalam rumah.
/ Oke.
1322
01:12:48,768 --> 01:12:50,571
Aku harus menjaga kalian tetap aman.
Kemarilah.
1323
01:12:54,642 --> 01:12:56,010
Tolong hati-hati.
/ Oke, Reggie, apa yang terjadi?
1324
01:12:56,143 --> 01:12:57,545
Percayalah padaku. Aku mencintaimu.
/ Oke, sayang.
1325
01:12:57,677 --> 01:12:59,647
Sial. Sial.
1326
01:13:12,126 --> 01:13:13,994
Di be... di belakangmu, Reg!
1327
01:13:15,429 --> 01:13:16,630
Oh! S...
/ Oh, mantap!
1328
01:13:25,606 --> 01:13:26,807
Siapa orang ini?
1329
01:13:26,941 --> 01:13:28,375
Itu menantu! Itu menantuku.
1330
01:13:30,978 --> 01:13:32,012
Ooh.
1331
01:13:34,882 --> 01:13:37,518
Brengsek.
1332
01:13:37,651 --> 01:13:39,553
Ayo, ayo, ayo.
1333
01:13:52,866 --> 01:13:53,934
Ooh.
1334
01:14:00,040 --> 01:14:01,575
Tidak, tidak, tidak.
1335
01:14:03,177 --> 01:14:04,712
Whoa!
/ Oh, mantap.
1336
01:14:09,049 --> 01:14:10,584
Ayo, ayo.
1337
01:14:17,391 --> 01:14:18,592
Whoo!
/ Anjrit.
1338
01:14:23,230 --> 01:14:24,231
Oh!
1339
01:14:24,365 --> 01:14:26,634
Chitty Chitty Bang Bang, keparat!
1340
01:14:26,766 --> 01:14:28,435
Jajan camilanku adalah camilanmu, Reggie!
1341
01:14:28,569 --> 01:14:30,971
Baiklah, ayolah.
1342
01:14:33,574 --> 01:14:35,476
Mike, apa kau lihat itu?
1343
01:14:35,609 --> 01:14:37,777
Angkat teleponnya.
1344
01:14:37,911 --> 01:14:40,447
Whoa, Mike. Mike! Mike!
1345
01:14:46,520 --> 01:14:48,289
Sebentar.
1346
01:14:52,593 --> 01:14:54,461
Callie.
/ Aku melihatnya di TV.
1347
01:14:54,595 --> 01:14:56,096
Ibuku mengejar Paman Mike.
1348
01:14:56,230 --> 01:14:58,966
Tak mungkin dia melakukan
semua yang mereka katakan.
1349
01:14:59,099 --> 01:15:00,768
Sayang.
1350
01:15:01,969 --> 01:15:03,704
Semuanya akan baik-baik saja.
1351
01:15:03,837 --> 01:15:05,973
Oke.
/ Oke?
1352
01:15:06,106 --> 01:15:07,708
Oke?
1353
01:15:18,085 --> 01:15:19,153
Halo?
1354
01:15:19,286 --> 01:15:20,587
Ini aku. Keluar dari rumah.
1355
01:15:20,721 --> 01:15:22,323
Aku membawa Callie bersamaku.
1356
01:15:22,456 --> 01:15:24,258
Bawa dia dan pergilah.
Keluar sekarang!
1357
01:15:26,727 --> 01:15:28,662
Callie, ke belakangku.
1358
01:15:29,997 --> 01:15:31,532
Mike.
1359
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
Christine!
1360
01:15:47,648 --> 01:15:49,049
Tn. Lowrey.
1361
01:15:50,317 --> 01:15:51,820
Dengan siapa kubicara?
1362
01:15:51,952 --> 01:15:54,655
Kurasa kau tahu
dengan siapa kau bicara.
1363
01:15:54,788 --> 01:15:57,191
Aku butuh anakmu.
1364
01:15:58,359 --> 01:15:59,593
Dan bukti apapun yang
1365
01:15:59,727 --> 01:16:01,261
disembunyikan kapten kesayanganmu.
1366
01:16:01,395 --> 01:16:04,898
Dan dengan itu,
kau bisa bertemu istrimu.
1367
01:16:05,032 --> 01:16:07,434
Nanti kutelpon lagi
dengan instruksi.
1368
01:16:08,469 --> 01:16:10,771
Ah, sial.
1369
01:16:12,473 --> 01:16:13,674
Brengsek.
1370
01:16:13,808 --> 01:16:15,844
Aku akan pergi.
1371
01:16:21,315 --> 01:16:23,183
Biarkan hidupku menjadi
sesuatu yang berharga.
1372
01:16:25,619 --> 01:16:27,221
Tak pernah.
1373
01:16:28,956 --> 01:16:30,825
Tak pernah.
1374
01:16:37,698 --> 01:16:39,433
Mike.
1375
01:16:40,567 --> 01:16:42,236
Dia sudah tahu.
1376
01:16:42,369 --> 01:16:44,839
Apa maksudmu?
1377
01:16:44,972 --> 01:16:46,740
Dia tahu kita akan masuk.
1378
01:16:46,875 --> 01:16:49,443
Dia tahu kita punya file-nya Kapten Howard.
1379
01:16:49,576 --> 01:16:52,045
Dia tahu kita telah mengenalinya.
1380
01:16:52,179 --> 01:16:53,280
Kok bisa?
1381
01:16:53,414 --> 01:16:56,283
Satu-satunya orang yang
kau ajak bicara adalah Rita.
1382
01:16:57,284 --> 01:16:58,752
Itu bukan ulah Rita.
1383
01:17:01,355 --> 01:17:03,924
Sialan, dia punya selera pria yang buruk.
1384
01:17:04,358 --> 01:17:05,926
...Kehakiman tengah
1385
01:17:06,059 --> 01:17:07,361
mengusut korupsi di
1386
01:17:07,494 --> 01:17:09,062
Departemen Kepolisian Miami
dengan laporan yang menunjukkan
1387
01:17:09,196 --> 01:17:10,664
mendiang Kapten Conrad Howard...
1388
01:17:10,798 --> 01:17:12,266
Halo?
/ ...mengarahkan elemen-elemen ini
1389
01:17:12,399 --> 01:17:14,268
berkoordinasi dengan kartel.
1390
01:17:14,401 --> 01:17:17,137
Tuduhan terhadap Howard,
yang sepertinya termasuk
1391
01:17:17,271 --> 01:17:18,840
Lowrey dan Burnett dalam operasi,
1392
01:17:18,972 --> 01:17:20,809
berkisar dari membantu kartel
memindahkan produk
1393
01:17:20,941 --> 01:17:22,409
ke negara bagian Florida
1394
01:17:22,543 --> 01:17:23,677
serta menyerahkan saksi-saksi kunci,
1395
01:17:23,812 --> 01:17:25,112
pemusnahan barang bukti
1396
01:17:25,245 --> 01:17:27,080
dan bahkan pembunuhan sesama petugas...
1397
01:17:27,214 --> 01:17:29,383
Apa yang terjadi?
/ Aku tak tahu.
1398
01:17:30,684 --> 01:17:31,920
Ada terobosan dalam kasus ini.
1399
01:17:32,052 --> 01:17:34,254
Aku harus ke kantor polisi.
1400
01:17:35,622 --> 01:17:37,458
Aku akan menuju ke sana.
1401
01:17:40,461 --> 01:17:41,962
Aku ikut.
1402
01:17:55,409 --> 01:17:56,977
Kau kirim pesan ke siapa?
1403
01:17:57,110 --> 01:18:00,280
Ah, cuma, um, cuma...
1404
01:18:00,414 --> 01:18:04,685
menghubungi kantor JTF.
1405
01:18:04,819 --> 01:18:06,487
Harus memberi tahu semua orang.
1406
01:18:14,328 --> 01:18:15,996
Hey. Sayang. Ayolah.
1407
01:18:16,129 --> 01:18:18,298
Sayang, apa yang kau lakukan?
Hentikan itu.
1408
01:18:18,432 --> 01:18:20,067
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
1409
01:18:20,200 --> 01:18:21,870
Lepaskan aku.
/ Ayo. Apa yang kau lakukan?
1410
01:18:22,002 --> 01:18:23,637
Kembalikan.
Kembalikan!
1411
01:18:55,702 --> 01:18:57,204
Sial.
1412
01:18:57,337 --> 01:18:59,106
Hey, hey, hey, ayolah.
1413
01:18:59,239 --> 01:19:01,575
Ayo. Ayo.
1414
01:19:01,708 --> 01:19:02,776
Kau tak apa-apa?
1415
01:19:02,911 --> 01:19:04,511
Lihat ponselnya.
1416
01:19:15,155 --> 01:19:16,958
Kau tahu kau sudah
melakukan kesalahan, bukan?
1417
01:19:22,062 --> 01:19:23,530
Kau tak apa-apa?
1418
01:19:27,869 --> 01:19:29,503
Maafkan aku.
1419
01:19:30,737 --> 01:19:33,073
Tak perlu minta maaf.
1420
01:19:35,990 --> 01:19:36,095
M
1421
01:19:36,096 --> 01:19:36,202
MA
1422
01:19:36,203 --> 01:19:36,308
MAI
1423
01:19:36,309 --> 01:19:36,415
MAIN
1424
01:19:36,416 --> 01:19:36,521
MAIN
1425
01:19:36,522 --> 01:19:36,627
MAIN D
1426
01:19:36,628 --> 01:19:36,734
MAIN DI
1427
01:19:36,735 --> 01:19:36,840
MAIN DI
1428
01:19:36,841 --> 01:19:36,946
MAIN DI S
1429
01:19:36,947 --> 01:19:37,053
MAIN DI SE
1430
01:19:37,054 --> 01:19:37,159
MAIN DI SEN
1431
01:19:37,160 --> 01:19:37,266
MAIN DI SENS
1432
01:19:37,267 --> 01:19:37,372
MAIN DI SENSA
1433
01:19:37,373 --> 01:19:37,478
MAIN DI SENSA6
1434
01:19:37,479 --> 01:19:37,585
MAIN DI SENSA69
1435
01:19:37,586 --> 01:19:37,691
MAIN DI SENSA69
1436
01:19:37,692 --> 01:19:37,798
MAIN DI SENSA69
1437
01:19:37,799 --> 01:19:37,904
MAIN DI SENSA69
C
1438
01:19:37,905 --> 01:19:38,010
MAIN DI SENSA69
CA
1439
01:19:38,011 --> 01:19:38,117
MAIN DI SENSA69
CAR
1440
01:19:38,118 --> 01:19:38,223
MAIN DI SENSA69
CARI
1441
01:19:38,224 --> 01:19:38,329
MAIN DI SENSA69
CARI
1442
01:19:38,330 --> 01:19:38,436
MAIN DI SENSA69
CARI K
1443
01:19:38,437 --> 01:19:38,542
MAIN DI SENSA69
CARI KA
1444
01:19:38,543 --> 01:19:38,649
MAIN DI SENSA69
CARI KAM
1445
01:19:38,650 --> 01:19:38,755
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI
1446
01:19:38,756 --> 01:19:38,861
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI
1447
01:19:38,862 --> 01:19:38,968
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI D
1448
01:19:38,969 --> 01:19:39,074
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI
1449
01:19:39,075 --> 01:19:39,180
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI
1450
01:19:39,181 --> 01:19:39,287
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI G
1451
01:19:39,288 --> 01:19:39,393
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GO
1452
01:19:39,394 --> 01:19:39,500
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOO
1453
01:19:39,501 --> 01:19:39,606
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOG
1454
01:19:39,607 --> 01:19:39,712
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGL
1455
01:19:39,713 --> 01:19:39,819
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE
1456
01:19:39,820 --> 01:19:39,925
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE:
1457
01:19:39,926 --> 01:19:40,032
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE:
1458
01:19:40,033 --> 01:19:40,138
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "
1459
01:19:40,139 --> 01:19:40,244
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "S
1460
01:19:40,245 --> 01:19:40,351
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SE
1461
01:19:40,352 --> 01:19:40,457
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SEN
1462
01:19:40,458 --> 01:19:40,563
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SENS
1463
01:19:40,564 --> 01:19:40,670
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SENSA
1464
01:19:40,671 --> 01:19:40,776
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SENSA6
1465
01:19:40,777 --> 01:19:40,883
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SENSA69
1466
01:19:40,884 --> 01:19:42,890
MAIN DI SENSA69
CARI KAMI DI GOOGLE: "SENSA69"
1467
01:19:55,662 --> 01:19:57,230
Kami akan mencari dia, bos.
1468
01:20:00,567 --> 01:20:02,837
Aku tak mempercayai siapapun
1469
01:20:02,971 --> 01:20:06,740
yang tidak berdiri di sini sekarang.
1470
01:20:06,874 --> 01:20:09,176
Setiap orang tambahan
yang kita libatkan
1471
01:20:09,309 --> 01:20:12,646
meningkatkan kemungkinan mereka
mengetahui kedatangan kita,
1472
01:20:12,779 --> 01:20:14,681
yang meningkatkan kemungkinan
1473
01:20:14,816 --> 01:20:18,619
kalau Christine dan Callie
tak berhasil keluar dari sana.
1474
01:20:18,752 --> 01:20:21,121
Itu berarti tak ada SWAT,
1475
01:20:21,254 --> 01:20:25,292
tak ada Marshals, tak ada bantuan.
1476
01:20:25,425 --> 01:20:27,028
Hanya kita sendirian.
1477
01:20:32,366 --> 01:20:34,234
Aku tak pernah bermaksud seperti ini.
1478
01:20:34,368 --> 01:20:36,670
Lantas maksudmu harus bagaimana?
1479
01:20:36,803 --> 01:20:41,174
Setelah peristiwa 9/11, tak ada yang peduli
dengan masuknya narkoba ke negara ini.
1480
01:20:41,308 --> 01:20:42,609
Jadi, untuk mengamankan perbatasan,
1481
01:20:42,743 --> 01:20:44,411
kami mulai bekerjasama dengan kartel.
1482
01:20:44,544 --> 01:20:46,014
Dan mereka terus
memberikan informasi
1483
01:20:46,146 --> 01:20:47,982
aktivitas teroris apapun
yang menghadang kita.
1484
01:20:48,116 --> 01:20:49,817
Dan itu berhasil.
1485
01:20:49,951 --> 01:20:51,853
Kita belum pernah mendapat
serangan lagi sejak itu.
1486
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
Kami melindungi negara ini.
1487
01:20:54,454 --> 01:20:56,323
Kau membunuh polisi dan menjadi kaya
1488
01:20:56,456 --> 01:20:58,592
dengan memasukkan narkoba ke negara ini.
1489
01:20:58,725 --> 01:20:59,693
Rita.
1490
01:20:59,827 --> 01:21:00,962
Itu sebabnya kau bunuh Howard.
1491
01:21:01,095 --> 01:21:02,096
Dia mencurigaimu.
1492
01:21:02,229 --> 01:21:03,330
Kau ingin menutupi jejakmu.
1493
01:21:03,463 --> 01:21:05,632
Bukan. Itu ulah McGrath.
1494
01:21:05,766 --> 01:21:07,801
Dia sudah di luar kendali.
1495
01:21:07,935 --> 01:21:10,337
Rita, tunggu sebentar.
1496
01:21:10,470 --> 01:21:13,540
Aku tak pernah bertujuan
semua ini bakal begini.
1497
01:21:23,617 --> 01:21:26,888
Kurasa aku hanya perlu tahu
apakah ini nyata.
1498
01:21:27,889 --> 01:21:29,690
Itu selalu nyata.
1499
01:21:29,824 --> 01:21:31,191
Aku panik.
1500
01:21:31,324 --> 01:21:32,693
Aku kehilangan kendali.
1501
01:21:32,827 --> 01:21:35,029
Apa kau mencintaiku?
1502
01:21:35,163 --> 01:21:36,730
Ya.
1503
01:21:36,864 --> 01:21:38,900
Sumpah.
1504
01:21:39,033 --> 01:21:40,233
Ya, itu artinya...
1505
01:21:40,367 --> 01:21:41,836
Kita beres. Kita sudah siap.
1506
01:21:41,969 --> 01:21:44,005
99% suara cocok.
1507
01:21:45,305 --> 01:21:49,710
... sama sekali tak berarti apa-apa bagiku,
dasar brengsek.
1508
01:21:56,750 --> 01:21:58,485
Hey. Ini aku.
1509
01:21:58,618 --> 01:22:00,353
Apa yang terjadi?
1510
01:22:00,487 --> 01:22:02,355
Kau mengacau, itulah yang terjadi.
1511
01:22:02,489 --> 01:22:04,324
Kita telah ketahuan.
1512
01:22:04,458 --> 01:22:06,259
Aku akan jelaskan
setelah sampai di sana.
1513
01:22:06,393 --> 01:22:07,862
Kami sedang memindahkan sandera.
1514
01:22:07,995 --> 01:22:09,629
Kuba, penahanan jangka panjang...
1515
01:22:09,763 --> 01:22:11,465
...untuk membuat Lowrey, Burnett
1516
01:22:11,598 --> 01:22:14,434
dan Areta tetap bungkam
selagi kita selesaikan masalah ini.
1517
01:22:14,568 --> 01:22:16,037
Aku membawa pesawat amfibi.
1518
01:22:16,170 --> 01:22:17,939
Aku akan sampai sana
saat fajar.
1519
01:22:22,576 --> 01:22:24,478
Baiklah, bereskan tempat ini.
1520
01:22:24,611 --> 01:22:27,547
Semua peralatan dan personel,
bersiap untuk bergerak.
1521
01:22:27,681 --> 01:22:29,984
Kita akan pindahkan
para sandera ke luar negeri.
1522
01:22:44,397 --> 01:22:46,067
Kenapa tanganmu?
1523
01:22:54,508 --> 01:22:57,145
Mereka menyebutnya manikur Kolombia.
1524
01:23:03,184 --> 01:23:05,153
Hebatnya cara ini
1525
01:23:05,285 --> 01:23:08,655
adalah rasa sakitnya maksimal,
tapi kamu tidak mati.
1526
01:23:13,760 --> 01:23:17,364
Jadi sekarang kau telah memutuskan
untuk jadi orang yang memegang tang.
1527
01:23:18,465 --> 01:23:20,935
Semua orang hancur.
1528
01:23:21,068 --> 01:23:22,803
Semua orang.
1529
01:23:22,937 --> 01:23:27,507
Suamimu akan berlutut di depanku
1530
01:23:27,641 --> 01:23:30,812
dan mohon demi nyawamu.
1531
01:23:30,945 --> 01:23:33,480
Dan kemudian kau akan
menyaksikanku membunuhnya.
1532
01:23:36,349 --> 01:23:38,351
Kau tidak kenal suamiku.
1533
01:23:38,485 --> 01:23:41,788
Yah, tidak secara resmi, tapi...
1534
01:23:41,923 --> 01:23:44,091
kuharap dapat bertemu dengannya lagi.
1535
01:23:56,415 --> 01:23:58,715
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪
1536
01:24:03,277 --> 01:24:04,979
Mm-mm.
1537
01:24:05,112 --> 01:24:07,014
Ayolah, Mike.
1538
01:24:07,538 --> 01:24:10,438
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪
1539
01:24:16,462 --> 01:24:18,462
♪ Whatcha gonna do... ♪
1540
01:24:18,860 --> 01:24:20,261
Ya.
1541
01:24:20,285 --> 01:24:22,285
♪ Whatcha gonna do ♪
♪ when they come for you ♪
1542
01:24:27,367 --> 01:24:29,502
Itu sudah cukup.
Cukup.
1543
01:24:29,636 --> 01:24:32,340
Oke, kita ulangi yang itu.
1544
01:24:34,966 --> 01:24:36,500
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪
1545
01:24:36,500 --> 01:24:37,866
♪ Whatcha gonna do ♪
1546
01:24:37,866 --> 01:24:39,366
♪ Whatcha gonna do ♪
♪ when they come for you ♪
1547
01:24:39,490 --> 01:24:41,490
♪ Bad boys ♪
♪ Bad boys ♪
1548
01:24:41,514 --> 01:24:42,514
♪ Whatcha gonna do ♪
1549
01:24:42,538 --> 01:24:43,449
Baik.
1550
01:24:43,550 --> 01:24:45,752
Pesawat sudah siap, kita berangkat
20 menit lagi.
1551
01:24:45,887 --> 01:24:47,255
Itu taman hiburan yang ditinggalkan.
1552
01:24:47,387 --> 01:24:48,555
Seharusnya tak ada warga sipil.
1553
01:24:48,688 --> 01:24:50,523
Pesawat akan mendarat dari selatan
1554
01:24:50,657 --> 01:24:52,026
di satu sisi.
1555
01:24:52,159 --> 01:24:55,296
Marcus dan aku akan berada di pesawat.
1556
01:24:55,428 --> 01:24:59,000
Armando akan masuk ke air...
kedua sisi.
1557
01:24:59,133 --> 01:25:03,337
Kelly, Rita,jalan ini adalah satu jalan
masuk dan keluar.
1558
01:25:03,470 --> 01:25:05,106
Kalian pertahankan jalan itu
1559
01:25:07,375 --> 01:25:09,043
Dorn, kau yang akan mengendalikan udara.
1560
01:25:09,176 --> 01:25:10,443
Drone mengudara.
1561
01:25:10,577 --> 01:25:13,114
Pengacak sinyal aktif.
Komunikasi diamankan.
1562
01:25:13,247 --> 01:25:15,950
Sejauh yang mereka tahu, Lockwood sedang
dalam perjalanan dengan pesawat
1563
01:25:16,083 --> 01:25:19,253
untuk memindahkan para sandera ke Kuba.
1564
01:25:19,387 --> 01:25:21,488
Saat mereka mendekati pesawat
bersama para sandera,
1565
01:25:21,621 --> 01:25:22,890
bunuh dengan cepat.
1566
01:25:23,024 --> 01:25:24,491
Netralkan semua ancaman.
1567
01:25:24,624 --> 01:25:27,061
Para bajingan ini
sudah membunuh banyak polisi baik.
1568
01:25:27,194 --> 01:25:29,230
Mereka menahan istriku dan Callie.
1569
01:25:29,363 --> 01:25:31,165
Mereka menyerang keluarga kita.
1570
01:25:31,299 --> 01:25:33,301
Kita tidak kalah hari ini.
1571
01:25:36,370 --> 01:25:37,604
Hey.
1572
01:25:38,772 --> 01:25:41,242
Saat kita mendarat,
kalau kau macam-macam,
1573
01:25:41,375 --> 01:25:43,411
kau akan mati dalam 0,24 detik.
1574
01:25:43,543 --> 01:25:44,946
Aku setuju.
1575
01:25:46,414 --> 01:25:48,782
Aku melihat satu pengintaian
di platform di luar.
1576
01:25:48,916 --> 01:25:51,584
Aku melihat satu penembak jitu
di atap gedung dua.
1577
01:25:51,718 --> 01:25:53,387
Naikkan itu.
1578
01:25:56,090 --> 01:25:57,490
Semuanya, terus bergerak.
1579
01:25:57,624 --> 01:25:59,592
Apa itu?
/ Buaya.
1580
01:25:59,726 --> 01:26:02,296
Kukira itu taman buaya yang ditinggalkan.
1581
01:26:02,430 --> 01:26:03,763
Ditinggalkan oleh manusia.
1582
01:26:04,798 --> 01:26:06,100
Ini sebenarnya
sebuah taman hiburan tua.
1583
01:26:06,233 --> 01:26:07,335
Terletak di lahan seluas 10 hektar.
1584
01:26:07,467 --> 01:26:09,337
Ditinggalkan pada tahun 2017
setelah Badai Irma.
1585
01:26:09,469 --> 01:26:11,305
Daya tarik utama mereka adalah
1586
01:26:11,439 --> 01:26:14,342
buaya albino bernama Duke,
1587
01:26:14,474 --> 01:26:17,878
yang panjangnya 16 kaki, 900 pon.
1588
01:26:18,012 --> 01:26:20,381
"Dan menurut legenda dia masih di sana"?
1589
01:26:20,513 --> 01:26:22,216
Persetan.
1590
01:26:37,131 --> 01:26:38,565
Armando ada di posisi-nya.
1591
01:27:03,858 --> 01:27:05,493
Para sandera keluar sekarang.
1592
01:27:05,625 --> 01:27:07,128
McGrath ditambah tiga.
1593
01:27:07,261 --> 01:27:09,063
Semuanya, tetap tenang.
1594
01:27:09,196 --> 01:27:10,965
Baiklah.
1595
01:27:19,874 --> 01:27:21,909
Mike.
1596
01:27:23,543 --> 01:27:25,246
Mike, apa kau bisa membidik?
1597
01:27:25,379 --> 01:27:26,947
Negatif. Aku belum bisa membidik.
1598
01:27:27,081 --> 01:27:29,884
Aku belum bisa membidik.
1599
01:27:32,820 --> 01:27:34,587
Mike, dia ada di sana.
/ Aku belum bisa.
1600
01:27:34,721 --> 01:27:36,589
Aku belum bisa.
1601
01:27:41,929 --> 01:27:44,564
Mereka berhenti.
Kenapa mereka berhenti?
1602
01:27:58,512 --> 01:27:59,746
Sial.
1603
01:28:02,817 --> 01:28:04,251
Ayo.
1604
01:28:14,228 --> 01:28:15,762
Armando, mereka mendekatimu.
1605
01:28:15,896 --> 01:28:17,764
Apa mereka melihat dia?
/ Aku tak tahu.
1606
01:28:17,898 --> 01:28:20,301
Mike, sekarang.
Kesempatanmu adalah sekarang.
1607
01:28:20,434 --> 01:28:22,602
Mereka bisa melihat dia.
Mereka tahu kita di sini.
1608
01:28:25,473 --> 01:28:27,308
Aku belum bisa bidik.
Negatif. Negatif. Negatif.
1609
01:28:27,441 --> 01:28:29,343
Kau harus menembak.
1610
01:28:48,929 --> 01:28:50,663
Armando terbakar.
1611
01:28:51,798 --> 01:28:52,632
Sial.
1612
01:28:52,765 --> 01:28:54,301
Hijau penuh! Serang!
1613
01:28:54,435 --> 01:28:56,669
Kelly, bawa kami ke sana.
Ayo, ayo, ayo!
1614
01:29:19,759 --> 01:29:21,829
Ada kontak, sisi dermaga barat.
1615
01:29:22,830 --> 01:29:24,664
Si...
1616
01:29:29,937 --> 01:29:32,072
Dorn, lumpuhkan penembak jitu itu!
/ Sial.
1617
01:29:32,206 --> 01:29:33,974
Mengirim drone.
1618
01:29:42,715 --> 01:29:44,218
Tembak dia.
1619
01:30:06,773 --> 01:30:08,642
Jangan sekarang, Mike!
1620
01:30:08,775 --> 01:30:10,411
Tidak sekarang!
1621
01:30:31,565 --> 01:30:33,467
Tak apa.
1622
01:30:33,601 --> 01:30:35,269
Bukan salahmu.
1623
01:30:42,775 --> 01:30:45,412
Jangan melongo saja, Mike!
1624
01:30:45,546 --> 01:30:48,249
Aku butuh Mike yang jahat.
Mike yang nakal!
1625
01:30:48,382 --> 01:30:51,151
Hal buruk memang terjadi,
tapi tak berarti kau jahat.
1626
01:30:51,285 --> 01:30:53,287
Keluarkan jiwa keledai itu, oke?
1627
01:30:53,420 --> 01:30:55,356
Itulah yang kumaksud.
Yang begitu.
1628
01:30:55,489 --> 01:30:57,258
Yang begitu.
1629
01:30:57,391 --> 01:30:59,260
Bad boy! Bad boy!
1630
01:30:59,393 --> 01:31:01,228
Bad Boy, Mike! Paham?
1631
01:31:01,366 --> 01:31:04,166
♪ You're the big bad wolf in your neighborhood ♪
1632
01:31:04,166 --> 01:31:06,366
♪ Not bad meaning bad, but bad meaning good ♪
1633
01:31:19,613 --> 01:31:22,283
Mike!
1634
01:31:36,563 --> 01:31:38,499
Dorn, lumpuhkan kendaraan di empat sisi.
1635
01:31:38,632 --> 01:31:39,700
Baik.
1636
01:31:46,473 --> 01:31:48,108
Ayo! Ayo! Maju!
1637
01:31:48,242 --> 01:31:49,710
Pak! Kita makin berat.
1638
01:31:49,843 --> 01:31:51,345
Kita kehilangan truk
dan tiga orang di luar.
1639
01:31:51,478 --> 01:31:52,613
Sialan!
1640
01:31:54,014 --> 01:31:55,516
Siapkan posisi menembak,
kedua sisi.
1641
01:31:55,649 --> 01:31:56,884
Biarkan mereka masuk.
/ Ayo.
1642
01:31:57,017 --> 01:31:59,086
Marsekal Howard, penanda panas
1643
01:31:59,219 --> 01:32:01,455
di lokasi van AMMO
menunjukkan ledakan.
1644
01:32:01,588 --> 01:32:03,190
Sekitar 15 menit.
1645
01:32:06,160 --> 01:32:09,129
Dorn, kita perlu perlindungan,
dan kita perlu penglihatan di dalam. Pergi sekarang.
1646
01:32:10,164 --> 01:32:11,699
Ini dia asapnya.
1647
01:32:13,567 --> 01:32:15,336
Aku awasi belakangmu.
1648
01:32:37,826 --> 01:32:40,194
Ayo, cepat, cepat!
/ Awasi!
1649
01:32:45,566 --> 01:32:47,201
Oh, sial!
1650
01:32:47,334 --> 01:32:50,270
Ini kayak Jurassic Park murahan di sini.
1651
01:33:05,686 --> 01:33:07,187
Ayo keluar dari sini sekarang.
1652
01:33:07,321 --> 01:33:08,355
Kelly, pergilah.
1653
01:33:08,489 --> 01:33:10,591
Dorn, bantu Kelly di dalam.
1654
01:33:10,724 --> 01:33:12,493
Aku akan mengejar Lockwood.
1655
01:33:12,626 --> 01:33:13,894
Sayang, aku datang.
1656
01:33:20,401 --> 01:33:22,202
Armando, cari Callie!
1657
01:33:24,671 --> 01:33:25,706
Ayo!
1658
01:33:25,840 --> 01:33:27,241
Mike!
1659
01:33:28,242 --> 01:33:29,376
Marcus!
1660
01:33:47,728 --> 01:33:49,229
Ayo!
1661
01:33:53,967 --> 01:33:55,569
Peluruku habis!
1662
01:34:29,736 --> 01:34:32,406
Senang bertemu denganmu,
Tuan Lowrey.
1663
01:34:33,407 --> 01:34:34,541
Granat!
1664
01:34:55,128 --> 01:34:56,396
Sialan!
1665
01:34:56,530 --> 01:34:57,798
Pegangan!
1666
01:35:29,696 --> 01:35:31,532
Berhenti!
1667
01:35:31,665 --> 01:35:33,233
Christine!
1668
01:35:35,102 --> 01:35:36,270
Christine!
1669
01:35:36,403 --> 01:35:38,238
Sial.
1670
01:35:40,707 --> 01:35:42,342
Oh, sial.
1671
01:35:42,476 --> 01:35:43,544
Mike, aku bisa atasi ini!
1672
01:35:43,677 --> 01:35:45,612
Tidak. Tidak tidak.
/ Ini aku datang, sayang!
1673
01:35:45,746 --> 01:35:47,916
Aku datang!
/ Tidak, tidak, tidak!
1674
01:36:02,362 --> 01:36:03,730
Marcus!
1675
01:36:03,865 --> 01:36:05,365
Apa?
/ Di belakangmu.
1676
01:36:07,467 --> 01:36:09,369
Oh, sial.
1677
01:36:18,178 --> 01:36:20,447
Biar kuatasi, Mike.
1678
01:36:20,581 --> 01:36:22,616
Itu cuma si Dukey, sayang.
1679
01:36:25,352 --> 01:36:27,187
Marcus, pistolku. Aku menjatuhkan
pistolku ke dalam air.
1680
01:36:27,321 --> 01:36:29,222
Itu di dekat kakimu.
/ Aku tak butuh pistol, Mike.
1681
01:36:32,326 --> 01:36:34,561
Pergilah, buaya.
1682
01:36:34,695 --> 01:36:37,230
Ini bukan tempatmu, Duke.
1683
01:36:37,364 --> 01:36:39,466
Aku menegurmu.
1684
01:36:43,437 --> 01:36:45,073
Lihat, Mike?
1685
01:36:45,205 --> 01:36:47,240
Begitulah caramu
memerintah alam semesta.
1686
01:37:00,120 --> 01:37:02,255
Oh, sial!
/ Pistol. Dimana pistolnya?
1687
01:37:07,461 --> 01:37:10,064
Ayo, ayo, ayo, ayo.
1688
01:37:10,197 --> 01:37:11,833
Dasar rasis keparat, Mike.
1689
01:37:11,966 --> 01:37:14,068
Ayo. Ayo.
/ Itu rasis.
1690
01:37:20,273 --> 01:37:21,742
Mike yang mengutusku.
1691
01:37:21,876 --> 01:37:22,944
Aku ingin kau mempercayaiku.
1692
01:37:48,268 --> 01:37:50,437
Lari. Lari!
1693
01:38:34,681 --> 01:38:36,750
Ayo. Ayo. Bangun.
1694
01:38:50,564 --> 01:38:52,599
Tidak!
1695
01:38:56,871 --> 01:38:58,772
Pergilah.
Aku hanya memperlambatmu.
1696
01:39:02,242 --> 01:39:03,811
Perhatikan lokasi.
1697
01:39:25,565 --> 01:39:27,434
Oh, sial.
1698
01:39:29,237 --> 01:39:30,604
Kau masih hidup?
1699
01:39:38,045 --> 01:39:40,781
Sial. Oke. Hey.
1700
01:39:43,885 --> 01:39:45,352
Rita, hentikan ini.
1701
01:39:45,485 --> 01:39:46,854
Kau tak ingin menembakku.
1702
01:39:46,988 --> 01:39:47,955
Kau benar.
1703
01:40:08,642 --> 01:40:10,777
Ow! Ow.
/ Kemarilah.
1704
01:40:10,912 --> 01:40:12,312
Tenang, tenang. Tak apa.
/ Ow.
1705
01:40:13,346 --> 01:40:15,749
Aku benci politisi.
/ Shh.
1706
01:40:22,322 --> 01:40:23,958
Ayo, maju.
/ Cepat, cepat!
1707
01:40:52,820 --> 01:40:54,588
Oke. Oke, ini.
1708
01:40:54,721 --> 01:40:55,823
Turunkan aku.
/ Oke.
1709
01:40:55,957 --> 01:40:57,058
Tak apa.
/ Kau tak apa-apa?
1710
01:40:57,191 --> 01:40:58,758
Ya. Ya.
/ Oke.
1711
01:40:59,793 --> 01:41:01,361
Hey.
1712
01:41:04,298 --> 01:41:05,665
Terima kasih.
1713
01:41:26,486 --> 01:41:29,023
Aku pernah ke sini sebelumnya.
1714
01:41:31,524 --> 01:41:33,060
Oh, sial.
1715
01:41:56,250 --> 01:41:57,885
Kenapa kau biarkan dia menangkapmu?
1716
01:41:58,019 --> 01:41:59,987
Dia licik sekali, Mike.
1717
01:42:00,121 --> 01:42:01,956
Istrimu dan aku sedang berdebat.
1718
01:42:02,089 --> 01:42:04,959
Tampaknya dia mempunyai kesan
yang berlebihan terhadapmu.
1719
01:42:05,092 --> 01:42:07,594
Mike.
/ Hey, sayang.
1720
01:42:07,727 --> 01:42:09,964
Bagaimanapun
ini adalah akhir dari perjalanan.
1721
01:42:10,097 --> 01:42:12,233
Salah satu dari mereka akan mati.
1722
01:42:12,366 --> 01:42:15,002
Kau yang memilih.
1723
01:42:18,605 --> 01:42:21,275
Yang tidak kau ketahui, Tn. McGrath,
1724
01:42:21,409 --> 01:42:23,476
adalah salah satu dari mereka
tidak bisa mati.
1725
01:42:25,346 --> 01:42:27,048
Siapa yang kau maksud?
1726
01:42:27,181 --> 01:42:29,951
Orang bijak memberitahuku
kalau aku harus membuat pilihan sulit.
1727
01:42:30,084 --> 01:42:32,286
Kamu perlu memeriksa si keparat itu
1728
01:42:32,420 --> 01:42:34,454
sebelum kau di sini untuk memilih.
1729
01:42:34,587 --> 01:42:36,656
Waktumu 5 detik, Tuan Lowrey.
1730
01:42:36,790 --> 01:42:38,326
Kami perlu waktu lagi, pak.
1731
01:42:38,458 --> 01:42:40,760
Empat, tiga...
1732
01:42:40,895 --> 01:42:43,064
Mike, jangan bertindak bodoh.
1733
01:42:43,197 --> 01:42:44,464
...dua...
1734
01:43:01,082 --> 01:43:03,483
Mike. Mike.
/ Hey. Hey. Aku disini.
1735
01:43:05,353 --> 01:43:07,054
Keparat ini sudah menembakku.
1736
01:43:07,188 --> 01:43:08,655
Oh sial.
/ Sini.
1737
01:43:08,788 --> 01:43:10,157
Tidak, Mike.
/ Oke. Biar kuperiksa.
1738
01:43:10,291 --> 01:43:11,826
Biarku lihat.
/ Jiwa keledaimu menembakku lagi.
1739
01:43:11,959 --> 01:43:13,461
Biar kulihat. Sebentar...
/ Jangan sentuh aku
1740
01:43:13,593 --> 01:43:14,694
dengan kuku keledaimu, Mike.
1741
01:43:14,829 --> 01:43:16,696
Bentar... Lihat, apa kau...
/ Sialan.
1742
01:43:16,831 --> 01:43:19,033
Dengar, aku harus menembak.
1743
01:43:19,166 --> 01:43:20,667
Tidak, Mike. Tidak.
/ Marcus.
1744
01:43:20,800 --> 01:43:22,136
Biar kuperiksa, Marcus.
1745
01:43:22,269 --> 01:43:23,670
Kau lihat itu, Christine?
1746
01:43:23,803 --> 01:43:25,106
Lihat, aku menembak rompimu.
1747
01:43:25,239 --> 01:43:27,141
Tak usah ngedumel.
/ Itu tak penting, oke?
1748
01:43:27,274 --> 01:43:29,810
Kau lihat, kau sudah mengabdikan hidup
pada siapa, Christine?
1749
01:43:29,944 --> 01:43:31,445
Aku melihat Aretas.
1750
01:43:31,578 --> 01:43:33,447
Masuk.
/ Sial. Itu Judy.
1751
01:43:33,580 --> 01:43:35,883
Armando, apa kau dengar?
1752
01:43:36,017 --> 01:43:38,152
Armando, apa kau dengar?
1753
01:43:39,954 --> 01:43:40,821
Sial.
1754
01:43:40,955 --> 01:43:42,023
Ibu!
1755
01:43:42,156 --> 01:43:43,391
Bu, jangan.
1756
01:43:43,523 --> 01:43:45,226
Menjauhlah darinya.
1757
01:43:45,359 --> 01:43:47,395
Bu.
/ Sekarang!
1758
01:43:47,527 --> 01:43:49,230
Bu, dengarkan aku.
Ibu tidak mengerti.
1759
01:43:49,363 --> 01:43:51,132
Callie, kuingin kau mendengarkan ibu.
1760
01:43:51,265 --> 01:43:53,566
Ibu ingin kau
melangkah perlahan ke kanan
1761
01:43:53,700 --> 01:43:54,701
dan berjalan ke arahku.
1762
01:43:54,835 --> 01:43:56,270
Bu, Bu, aku baik-baik saja, oke?
1763
01:43:56,404 --> 01:44:00,374
Callie, kuingin kau menyingkir.
1764
01:44:00,508 --> 01:44:02,076
Ibu.
1765
01:44:02,209 --> 01:44:03,344
Bu, jangan tembak! Jangan tembak!
1766
01:44:03,477 --> 01:44:05,612
Bu, dia menyelamatkanku. Hentikan!
1767
01:44:05,745 --> 01:44:06,881
Judy! Judy!
1768
01:44:07,014 --> 01:44:08,516
Mundur, Mike!
/ Judy. Judy.
1769
01:44:08,648 --> 01:44:10,217
Letakkan pistolnya!
1770
01:44:11,819 --> 01:44:13,553
Dia menyelamatkan nyawaku.
1771
01:44:17,757 --> 01:44:19,894
Tolong, Bu.
1772
01:44:41,182 --> 01:44:43,417
Apa kau tertembak? Apa kau tertembak?
1773
01:44:43,551 --> 01:44:45,419
Aku baik-baik saja.
1774
01:44:45,553 --> 01:44:47,221
Kau tak apa?
1775
01:44:51,724 --> 01:44:54,095
Kamu berbuat baik, tindakanmu benar..
1776
01:44:54,228 --> 01:44:56,030
Howard, kamu dimana?
1777
01:44:59,900 --> 01:45:01,768
Howard, apa kau dengar?
1778
01:45:03,803 --> 01:45:06,407
Howard, di mana lokasimu?
1779
01:45:10,777 --> 01:45:12,246
Pergilah.
1780
01:45:13,814 --> 01:45:15,349
Sebelum aku berubah pikiran.
1781
01:45:17,218 --> 01:45:19,587
Ayo, kita pergi.
1782
01:45:25,993 --> 01:45:28,562
Sini. Kau tak apa? Kau tak apa?
1783
01:45:28,695 --> 01:45:30,965
Hey. Bawa ini.
1784
01:45:31,098 --> 01:45:32,765
Pergilah ke selatan.
1785
01:45:32,900 --> 01:45:34,435
Jangan melihat ke belakang.
/ Hey.
1786
01:45:34,568 --> 01:45:35,903
Aku mengerti
1787
01:45:36,036 --> 01:45:37,737
Hati-hati.
1788
01:45:37,872 --> 01:45:39,573
Itu bukan keputusanmu, Detektif.
1789
01:46:23,683 --> 01:46:25,419
Ayo, ayo.
Ada polisi yang terluka di sini.
1790
01:46:25,553 --> 01:46:27,821
Dan kamu, kuingin kau bawakan
surat perintah itu padaku sekarang.
1791
01:46:27,955 --> 01:46:29,689
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
1792
01:46:29,823 --> 01:46:31,525
Bagaimana dia?
/ Kau tahu, berhasil melewatinya.
1793
01:46:31,659 --> 01:46:32,826
Ow.
1794
01:46:38,765 --> 01:46:40,534
Jangan cium dia, Christine.
1795
01:46:40,668 --> 01:46:42,636
Mike, di kehidupan kita selanjutnya,
1796
01:46:42,769 --> 01:46:45,072
kau kembali sebagai sepasang sepatuku.
1797
01:46:45,206 --> 01:46:46,739
Dan aku tak akan memakai kaus kaki,
1798
01:46:46,874 --> 01:46:49,143
dan aku-akan injak-ijak
semua kotoran.
1799
01:46:49,276 --> 01:46:50,978
Miami DA dan calon walikota
1800
01:46:51,111 --> 01:46:53,514
Adam Lockwood dan mantan Pasukan Ranger
James McGrath
1801
01:46:53,647 --> 01:46:55,583
tewas pagi ini dalam
baku tembak di Florida Keys.
1802
01:46:55,715 --> 01:46:57,351
Diyakini bahwa Lockwood dan
McGrath adalah
1803
01:46:57,484 --> 01:46:59,520
link utama antara
penegak hukum Miami dan kartel...
1804
01:46:59,653 --> 01:47:00,921
Almarhum Kapten Howard
1805
01:47:01,055 --> 01:47:02,389
telah dibebaskan sepenuhnya.
1806
01:47:02,523 --> 01:47:04,425
Para konspirator saat ini
sedang ditangkap
1807
01:47:04,558 --> 01:47:06,694
oleh FBI dan Kepolisian Miami.
1808
01:47:06,827 --> 01:47:08,362
Pencarian terpidana pembunuh
1809
01:47:08,495 --> 01:47:10,464
Armando Aretas masih berlanjut.
1810
01:47:10,598 --> 01:47:12,900
Buronan itu masih kabur.
1811
01:47:21,909 --> 01:47:23,077
Hey, hey, hey.
/ Hey.
1812
01:47:23,210 --> 01:47:24,178
Keluargaku.
/ Di mana Theresa?
1813
01:47:24,311 --> 01:47:26,413
Dia bersama Marcus Cilik di ayunan.
1814
01:47:26,547 --> 01:47:27,815
Hey. Aku akan mempertemukan
kalian semua.
1815
01:47:27,948 --> 01:47:29,383
Aku akan mempertemukan kalian.
/ Ayolah. Kami kelaparan.
1816
01:47:29,516 --> 01:47:30,750
Perhatikan ini.
1817
01:47:31,784 --> 01:47:33,254
Partner.
1818
01:47:34,355 --> 01:47:36,357
Apa semua ini?
1819
01:47:36,490 --> 01:47:38,758
Apa... Kenapa kau memakai celemek?
1820
01:47:38,892 --> 01:47:40,760
Melatih keterampilan memanggangku.
1821
01:47:40,894 --> 01:47:43,097
Tidak, Mike, kau harus
cari panggangan sendiri.
1822
01:47:43,230 --> 01:47:46,200
Ini butuh bumbu dan suhu pas.
1823
01:47:46,333 --> 01:47:48,068
Kau jangan memasak
di pangganganku.
1824
01:47:48,202 --> 01:47:50,971
Pangganganmu?
Joker, ini taman umum.
1825
01:47:51,105 --> 01:47:53,240
Kau jangan kuasai setiap panggangan
yang kau lihat.
1826
01:47:53,374 --> 01:47:54,774
Tahu tidak, Mike?
1827
01:47:54,908 --> 01:47:57,811
Mengapa kau tak membuat salad kentang
dan menata mejanya.
1828
01:47:57,945 --> 01:47:59,480
Oh, kau bicara kotor.
1829
01:47:59,613 --> 01:48:01,882
Sekarang, dengar,
aku tak tahu paham
1830
01:48:02,016 --> 01:48:04,018
dengan kediktatoran
barbekyu dalam pikiranmu,
1831
01:48:04,151 --> 01:48:05,452
tapi tapi aku bukan diktator.
1832
01:48:05,586 --> 01:48:07,521
Aku memasak di atas panggangan ini
suka atau tidak.
1833
01:48:07,655 --> 01:48:08,989
Hey, Mike...
/ Permisi, bapak-bapak.
1834
01:48:09,123 --> 01:48:11,091
Kau jangan...
1835
01:48:11,225 --> 01:48:13,160
Kenapa kau...
Apa yang kau lakukan, Reggie?
1836
01:48:13,294 --> 01:48:15,429
Minta ijin untuk memasak ayamku.
1837
01:48:19,433 --> 01:48:21,635
Ijin ditolak, Reggie.
Silakan cari tempat lain.
1838
01:48:21,769 --> 01:48:23,937
Buka bajumu dan pergi
bermain dengan anak-anak.
1839
01:48:24,071 --> 01:48:26,140
Dengar, ini... ini area
1840
01:48:26,273 --> 01:48:27,474
barbekyu pria.
1841
01:48:27,608 --> 01:48:29,109
Ya.
/ Dengar, tahu tidak?
1842
01:48:29,243 --> 01:48:30,678
Dengan segala hormat,
kami hargai
1843
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
bila kau memang menyelamatkan
orang-orang yang kami cintai.
1844
01:48:32,913 --> 01:48:34,515
Kami menghargainya, ngerti?
/ Ya, kami menghargai itu.
1845
01:48:34,648 --> 01:48:36,784
Kami menghargainya dari sini, Reggie.
/ Ya.
1846
01:48:36,917 --> 01:48:39,620
Sekarang, mundurlah.
/ Ya.
1847
01:48:39,753 --> 01:48:41,689
Baiklah, dengar, aku
bersedia berkompromi denganmu.
1848
01:48:41,822 --> 01:48:43,691
Kau bisa memakai separuh
panggangan itu... sedikit...
1849
01:48:43,824 --> 01:48:45,025
dan aku pakai separohnya sini, tapi...
1850
01:48:45,159 --> 01:48:47,194
Apa dia masih berdiri di situ?
1851
01:48:48,996 --> 01:48:50,297
Ya, memang.
1852
01:48:50,431 --> 01:48:51,832
Huh. Itu aneh.
1853
01:48:51,965 --> 01:48:53,200
Ya.
1854
01:48:53,334 --> 01:48:56,003
Dia kira dia keras sekarang.
1855
01:48:56,136 --> 01:48:58,305
Kau harus memberitahu brengsek itu
1856
01:48:58,439 --> 01:49:01,108
dia tidak memasak ayam di sini hari ini.
1857
01:49:01,241 --> 01:49:05,679
Mike, dia membunuh 15 orang di rumah itu.
1858
01:49:05,814 --> 01:49:07,581
Jadi kau tak mau atasi masalah ini?
1859
01:49:07,715 --> 01:49:10,851
Ya, aku akan biarkan brengsek ini
memasak ayamnya.
1860
01:49:14,823 --> 01:49:16,423
Ya, ada sesuatu yang aneh di matanya.
1861
01:49:16,557 --> 01:49:18,392
Uh, jadi aku membuat salad kentang saja.
1862
01:49:18,525 --> 01:49:20,194
Aku yang mengatur mejanya.
/ Ya.
1863
01:49:20,327 --> 01:49:21,762
Ijin diberikan, Reggie. Ini dia.
1864
01:49:29,486 --> 01:49:32,386
BAD BOYS:
RIDE OR DIE
1865
01:49:32,410 --> 01:49:47,410
JANGAN KEMANA-MANA DULU,
MASIH ADA post credit scene...
1866
01:49:47,460 --> 01:50:02,460
broth3rmax, 14 Juli 2024
1867
01:50:02,461 --> 01:50:17,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 14 Juli 2024
1868
01:50:17,485 --> 01:50:37,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1869
01:50:37,509 --> 01:50:57,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1870
01:50:57,518 --> 01:51:02,518
MAIN DI SENSA69
SITUS GAME ONLINE TERLENGKAP AMAN & TERPERCAYA
1871
01:51:02,519 --> 01:51:07,519
SENSA69
BEBAS GANGGUAN & MENANG BERAPAPUN PASTI DIBAYAR!
1872
01:51:07,543 --> 01:51:19,443
CARI KAMI DI GOOGLE "SENSA69"
1873
01:55:28,762 --> 01:55:29,964
Ayo.
1874
01:55:30,098 --> 01:55:31,199
Tolonglah gerak.
1875
01:55:31,364 --> 01:55:33,233
Di sini terlalu panas buat begini.
1876
01:55:33,366 --> 01:55:34,902
Seandainya aku punya kuda.
1877
01:55:35,036 --> 01:55:37,038
Setidaknya aku bisa
menungganginya.
1878
01:55:37,171 --> 01:55:39,306
Udaranya segar di sini,
1879
01:55:39,439 --> 01:55:42,375
tapi aku masih mencium
pantatmu yang bau.
1880
01:55:44,277 --> 01:55:45,612
Aku mengutukmu, keledai.
1881
01:55:45,746 --> 01:55:48,381
Aku mengutukmu seumur hidup.
1882
01:55:48,515 --> 01:55:49,884
Oh!
1883
01:55:50,017 --> 01:55:51,185
Dasar kau kepa...
1884
01:55:51,318 --> 01:55:53,121
Brengsek kau, Marcus.
1885
01:55:53,260 --> 01:55:57,960
SEE YOU...
133302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof