Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,759 --> 00:00:26,245
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
2
00:00:29,306 --> 00:00:31,327
{\b1}Equipe CreepySubs
apresenta:{\b}
3
00:00:31,328 --> 00:00:33,328
{\b1}Anarchy Parlor{\b}
4
00:00:33,329 --> 00:00:36,729
{\b1}Tradução:
Pedrorms | chernobyl | Buckley97{\b}
5
00:00:36,730 --> 00:00:39,745
{\b1}Tradução:
Ibcs | winterfall | DSergio{\b}
6
00:00:39,746 --> 00:00:42,446
{\b1}Tradução:
SongMade | Ponomarenko{\b}
7
00:00:42,447 --> 00:00:45,147
{\b1}Revisão:
Queen B. | RafaMontagner{\b}
8
00:01:59,265 --> 00:02:02,391
VILNIUS, LITUÂNIA
9
00:03:30,236 --> 00:03:31,835
Meu Deus!
10
00:03:32,905 --> 00:03:36,123
Anda ver a camisa dele!
Ele é sempre porreiro contigo!
11
00:03:36,124 --> 00:03:38,915
- Eu odeio-te!
- Vai-te foder!
12
00:03:38,916 --> 00:03:42,266
- Vá lá?
- Vamos, vamos fazer isso!
13
00:03:42,267 --> 00:03:44,817
- Saúde!
- Saúde!
14
00:03:46,552 --> 00:03:49,629
Esta foi uma grande ideia
para uma viagem de formatura!
15
00:03:49,630 --> 00:03:52,080
- Este lugar é porreiro!
- Tu estavas certo!
16
00:03:52,081 --> 00:03:55,104
Nunca me disseste que a irmã
da Kelly era tão boazona!
17
00:03:55,105 --> 00:03:56,655
Vá lá?
Ela tinha 16 anos
18
00:03:56,656 --> 00:03:58,733
quando Kelly e eu começamos
a namorar.
19
00:03:58,734 --> 00:04:00,567
Além disso, ela mora em Londres.
20
00:04:00,568 --> 00:04:05,568
Espera, espera.
A idade legal de lá não é 16, no UK?
21
00:04:05,569 --> 00:04:06,969
O que é que estás a fazer comigo?
22
00:04:08,907 --> 00:04:10,570
Idiota!
23
00:04:10,571 --> 00:04:13,073
- Que festa do caraças.
- Animem-se, sacanas!
24
00:04:13,074 --> 00:04:15,337
Este lugar é demais!
25
00:04:15,338 --> 00:04:17,362
- Meu Deus!
- Vamos!
26
00:04:17,363 --> 00:04:18,763
Está bem.
27
00:04:20,452 --> 00:04:22,125
Esta é a tua namorada.
28
00:04:30,081 --> 00:04:31,599
Adoro esta música.
29
00:04:33,978 --> 00:04:36,541
Meu Deus!
Olha o Brock!
30
00:04:36,542 --> 00:04:39,470
Ele é idiota.
31
00:04:40,697 --> 00:04:44,464
- Eu não disse?
- Cala a boca, sê séria.
32
00:04:44,465 --> 00:04:48,683
Quero fazer um brinde às duas miudas
que mais adoro no mundo!
33
00:04:48,744 --> 00:04:50,322
Adoro-vos, miudas.
34
00:04:50,323 --> 00:04:52,491
Adoro-vos também!
35
00:04:56,022 --> 00:04:57,702
Meu Deus!
36
00:04:59,592 --> 00:05:02,520
Espera.
Mais bebida?
37
00:05:02,521 --> 00:05:06,377
- Estamos na Europa!
- Achas o Jesse um borracho?
38
00:05:06,678 --> 00:05:08,766
- Estás a brincar.
- Não, não.
39
00:05:08,767 --> 00:05:10,934
Ele sempre foi porreiro comigo.
40
00:05:10,935 --> 00:05:14,149
Ele é amigo do Kevin
desde o primeiro ano.
41
00:05:14,550 --> 00:05:17,529
- Olá.
- Olá.
42
00:05:18,300 --> 00:05:19,918
Vamos nessa!
43
00:05:19,919 --> 00:05:23,162
Pessoal, arranjei um convite
para uma brutal festa numa mansão.
44
00:05:23,163 --> 00:05:27,251
DJs, bebidas, tudo de graça.
Quem topa?
45
00:05:27,252 --> 00:05:30,918
É isso mesmo! Vamos nessa!
Agora, quem vai querer beber?
46
00:05:30,919 --> 00:05:32,362
Eu vou.
47
00:05:33,334 --> 00:05:36,312
- Saúde!
- Saúde!
48
00:06:13,882 --> 00:06:15,679
Caralho!
49
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Acho que morri e cheguei no céu!
50
00:06:18,161 --> 00:06:20,225
- Puta que pariu!
- Vamos!
51
00:06:44,313 --> 00:06:47,268
Pessoal.
Preciso de encontrar uma casa de banho.
52
00:06:47,269 --> 00:06:49,533
Acho que vi uma
debaixo das escadas.
53
00:06:49,534 --> 00:06:52,151
- Óptimo. Já volto.
- Tudo bem.
54
00:09:12,423 --> 00:09:14,708
Puta de merda!
Meu Deus!
55
00:09:14,709 --> 00:09:16,213
- Assustaste-me.
- Merda.
56
00:09:16,214 --> 00:09:17,938
Me desculpe.
57
00:09:18,629 --> 00:09:21,475
Há muitas coisas boas aqui, não é?
58
00:09:21,476 --> 00:09:22,876
Sim.
59
00:09:27,535 --> 00:09:31,112
Acho que deveríamos voltar.
As miudas vão-te mandar procurar.
60
00:09:31,113 --> 00:09:33,208
Olha como estes quadros são antigos.
61
00:09:33,209 --> 00:09:36,093
Devem valer uma fortuna.
Olha só.
62
00:09:36,094 --> 00:09:38,321
Todos têm o mesmo sobrenome.
63
00:09:38,322 --> 00:09:41,523
Achas que eles são da mesma
árvore genealógica?
64
00:09:41,524 --> 00:09:42,981
Provavelmente.
65
00:09:43,972 --> 00:09:45,272
Eu não sei.
66
00:09:45,273 --> 00:09:47,989
O que sei é que há um segurança
67
00:09:47,990 --> 00:09:50,073
extremamente musculoso
andando por aí
68
00:09:50,074 --> 00:09:51,827
que pode enxotar-nos se nos encontrar.
69
00:09:51,828 --> 00:09:53,687
Então deveríamos voltar para a festa.
70
00:09:53,688 --> 00:09:55,189
- Boa ideia.
- Vamos.
71
00:10:08,879 --> 00:10:10,770
- Vamos beber todas.
- Certo.
72
00:10:11,248 --> 00:10:14,213
- Vou buscar uma bebida.
- Está bem.
73
00:10:16,020 --> 00:10:18,468
Rapas, dois copos, por favor.
74
00:10:44,801 --> 00:10:47,318
- És americana?
- Sou.
75
00:10:48,285 --> 00:10:50,999
- Gostei das tuas tatuagens.
- E aquele é teu amigo.
76
00:10:51,000 --> 00:10:54,336
Quem? Ele?
77
00:10:54,337 --> 00:10:57,756
- Acho que sim.
- E como é que ele se chama?
78
00:10:57,757 --> 00:11:01,117
Brock.
Queres que eu te apresente...
79
00:11:03,435 --> 00:11:05,666
Mas que porra...
80
00:11:14,720 --> 00:11:16,459
Gostas de miudas selvagens?
81
00:11:17,415 --> 00:11:20,527
- Brock?
- Gosto.
82
00:11:21,347 --> 00:11:23,726
Eu gosto.
Como gosto.
83
00:11:23,727 --> 00:11:25,395
Que nojo!
84
00:11:25,396 --> 00:11:27,239
Olha as tatuagens
e os piercings dela!
85
00:11:27,240 --> 00:11:29,833
Ela é a miuda perfeita.
Podes dar conta dele.
86
00:11:29,834 --> 00:11:31,884
Espero que ele se sufoque
com o piercing.
87
00:11:38,110 --> 00:11:40,762
Vamos lá, pessoal, vamos dançar!
88
00:12:49,300 --> 00:12:52,278
Merda!
Nunca fiz algo assim.
89
00:12:52,279 --> 00:12:54,211
Mas estamos em Vilnius.
Foda-se.
90
00:12:55,020 --> 00:12:56,320
Vai servir.
91
00:12:56,321 --> 00:12:58,119
Vais querer ajoelhar-te aqui?
92
00:12:58,571 --> 00:13:02,135
Agora, tira essa camisa
e coma-me com força.
93
00:13:02,790 --> 00:13:04,190
Caralho.
94
00:13:07,896 --> 00:13:12,027
Amy! Esta é a Uta.
Uta, esta é a Amy.
95
00:13:12,028 --> 00:13:15,539
Uta, que nome bonito.
Já nos conhecemos.
96
00:13:15,540 --> 00:13:19,100
Significa "próspera na batalha"
ou algo do tipo.
97
00:13:19,101 --> 00:13:22,187
Vamos ao estúdio de tatuagem
dela e dar uma olhadela.
98
00:13:22,188 --> 00:13:24,735
- És tatuadora?
- Sou aprendiz.
99
00:13:24,736 --> 00:13:28,023
Mas deverias fazer
uma tatuagem com o Artista.
100
00:13:28,024 --> 00:13:30,652
- Ele é famoso no mundo inteiro.
- É mesmo? Isso...
101
00:13:30,653 --> 00:13:33,033
Amy, não acho que seja uma boa ideia.
102
00:13:33,034 --> 00:13:34,334
Já estávamos de saída.
103
00:13:34,335 --> 00:13:38,933
Sim.
Queres fazer uma tatuagem?
104
00:13:38,934 --> 00:13:41,945
Tudo bem.
Vou avisar o pessoal.
105
00:13:41,946 --> 00:13:44,629
- Esperem aqui.
- Empata-fodas.
106
00:13:44,630 --> 00:13:47,492
Não te preocupes.
Isto não muda nada.
107
00:13:47,493 --> 00:13:51,493
Pessoal. Pessoal!
Aquela miuda é tatuadora.
108
00:13:51,494 --> 00:13:53,835
Vou fazer uma tatuagem com ela.
Querem vir?
109
00:13:53,836 --> 00:13:56,485
Nós estamos bem.
Vamos ficar aqui.
110
00:13:56,486 --> 00:13:58,322
E depois vamos voltar para o hotel.
111
00:13:58,323 --> 00:13:59,869
Isso, agora falando sério.
112
00:13:59,870 --> 00:14:02,790
Anda divertir-te connosco.
Podes fazer a tatuagem amanhã.
113
00:14:02,791 --> 00:14:05,798
- Vou contigo.
- Amy, ela é uma aberração.
114
00:14:05,799 --> 00:14:08,610
É só uma armadilhas para turistas.
Uma dúzia por centavo.
115
00:14:08,611 --> 00:14:10,799
Amy, o Jesse está certo.
Fica aqui.
116
00:14:10,800 --> 00:14:12,672
Tu nãos conheces aquela miuda.
117
00:14:41,476 --> 00:14:43,369
Dá-me essas tetas.
118
00:14:47,190 --> 00:14:49,743
Volta aqui!
Vá lá!
119
00:15:29,700 --> 00:15:31,000
Entra.
120
00:15:35,705 --> 00:15:39,758
SALÃO
121
00:15:52,261 --> 00:15:53,825
O que é aquilo?
122
00:15:54,637 --> 00:15:56,429
É pele humana.
123
00:16:03,215 --> 00:16:05,954
Não toques nisso!
124
00:16:13,670 --> 00:16:16,961
- Fica aqui.
- Está bem.
125
00:16:20,937 --> 00:16:23,953
Olha este cãozinho!
Ele é lindo!
126
00:16:23,954 --> 00:16:25,708
Olá, rapaz!
127
00:16:35,869 --> 00:16:37,748
Olá, menino!
128
00:16:41,610 --> 00:16:44,391
Vejo que estás
a familiarizar-te com a Besta.
129
00:16:46,488 --> 00:16:48,042
Eu teria cuidado se fosse tu.
130
00:16:48,043 --> 00:16:51,816
Não, ele é um bom menino.
Não és?
131
00:16:51,817 --> 00:16:53,484
Sim, ele é.
132
00:16:55,488 --> 00:16:58,794
O seu estúdio é realmente incrível.
133
00:16:58,795 --> 00:17:02,470
É meu, é mesmo de durão.
Gosto dessa tatuagem.
134
00:17:02,471 --> 00:17:05,601
Estava a pensar em fazer
uma assim, mas olha esta.
135
00:17:06,052 --> 00:17:08,275
Original do Tyler James.
136
00:17:08,276 --> 00:17:10,995
Fiz em Hollywood antes dele morrer.
137
00:17:10,996 --> 00:17:12,612
Descansa em paz, meu.
138
00:17:16,042 --> 00:17:17,899
O trabalho do Tyler é muito distinto.
139
00:17:17,900 --> 00:17:19,200
Conheço bem.
140
00:17:19,201 --> 00:17:21,329
Qual de vocês se quer tatuar?
141
00:17:22,359 --> 00:17:25,050
- Eu.
- Tudo bem.
142
00:17:25,400 --> 00:17:29,102
Uta, querida, por que não mostras
o local ao nosso convidado
143
00:17:29,103 --> 00:17:30,573
e faz-o sentir-se em casa.
144
00:17:38,450 --> 00:17:39,802
Um momento.
145
00:17:48,562 --> 00:17:49,862
Senta-te.
146
00:17:50,982 --> 00:17:53,073
- Belo blusão.
- Obrigada.
147
00:17:58,580 --> 00:18:01,137
Caralho! Tem calma.
148
00:18:04,615 --> 00:18:06,976
Foda-se!
Isso dói, pra caralho!
149
00:18:12,458 --> 00:18:14,397
És uma puta louca.
150
00:18:19,290 --> 00:18:20,590
Foda-se.
151
00:18:27,260 --> 00:18:29,670
Que tipo de tatuagem queres fazer?
152
00:18:30,850 --> 00:18:32,150
Bem...
153
00:18:33,143 --> 00:18:34,944
Pode ser estúpido,
154
00:18:34,945 --> 00:18:38,911
mas gostaria de fazer
algo culturalmente relevante.
155
00:18:39,683 --> 00:18:43,524
E eu esperava que me ajudasses.
156
00:18:43,525 --> 00:18:47,489
Algo que me lembre
este momento na minha vida.
157
00:18:47,880 --> 00:18:50,704
Isso não é nem um pouco estúpido.
158
00:18:51,520 --> 00:18:54,101
Finalmente alguém vem de outro país
159
00:18:54,102 --> 00:18:56,625
e realmente pergunta
sobre cultura e história.
160
00:18:57,551 --> 00:19:00,267
Sabes como isso é revigorante de ouvir?
161
00:19:00,268 --> 00:19:01,682
Posso imaginar.
162
00:19:02,290 --> 00:19:05,408
Recebes muitos turistas idiotas aqui?
163
00:19:06,468 --> 00:19:09,728
Não ías acreditar
quantas tatuagens de borboletas
164
00:19:09,729 --> 00:19:11,205
e de mãos a orar eu fiz.
165
00:19:11,206 --> 00:19:13,639
Não me entendas mal,
não são tatuagens más.
166
00:19:13,640 --> 00:19:18,631
Já existiu um tempo
onde ser tatuado extensivamente
167
00:19:18,632 --> 00:19:23,525
significava que vivias fora
das estruturas da sociedade convencional.
168
00:19:23,532 --> 00:19:25,899
Agora tornou-se prática convencional.
169
00:19:25,900 --> 00:19:27,401
Tatuagem é comum.
170
00:19:27,402 --> 00:19:30,454
Talvez seja algo de bom.
É bom para os negócios.
171
00:19:30,980 --> 00:19:34,650
Arte para mim
é como um bebé recém-nascido.
172
00:19:34,651 --> 00:19:39,186
É inocente e não contestado
para julgamento
173
00:19:39,187 --> 00:19:41,199
ou para "nós, um troféu".
174
00:19:41,200 --> 00:19:43,511
"Óptimo tatuador."
Não me importo.
175
00:19:43,512 --> 00:19:44,812
É arte.
176
00:19:44,813 --> 00:19:46,250
- Sim.
- Entendes?
177
00:19:48,630 --> 00:19:49,930
Tu és diferente.
178
00:19:49,931 --> 00:19:52,921
- Sou?
- Não é uma pergunta.
179
00:19:52,922 --> 00:19:54,430
Posso ver.
180
00:19:54,993 --> 00:19:56,517
És uma raça rara.
181
00:20:49,579 --> 00:20:50,879
Para onde é que foste?
182
00:21:07,348 --> 00:21:08,648
Caralho!
183
00:21:11,891 --> 00:21:13,707
Que lugar é este?
184
00:21:13,708 --> 00:21:16,700
O Artista é um coleccionador.
185
00:21:22,520 --> 00:21:25,033
Isto é um garrote.
186
00:21:27,197 --> 00:21:30,691
Era usado para executar
prisioneiros espanhóis.
187
00:21:32,254 --> 00:21:34,438
Gostarias de ver como era utilizado?
188
00:21:34,439 --> 00:21:36,355
Não. Estou bem.
189
00:21:36,894 --> 00:21:39,967
Mas quero eu usar.
Anda cá.
190
00:21:40,721 --> 00:21:42,040
Eu quero foder.
191
00:21:49,867 --> 00:21:52,692
Esses desenhos são lindos.
192
00:21:55,509 --> 00:21:56,976
Sim, eles são.
193
00:22:00,077 --> 00:22:02,747
- Queres uma bebida?
- Claro.
194
00:22:36,137 --> 00:22:38,086
Caralho.
195
00:22:49,910 --> 00:22:51,694
- Obrigada.
- De nada.
196
00:22:56,056 --> 00:22:57,829
Então...
197
00:22:59,405 --> 00:23:02,946
A tua aprendiz disse-nos
que aquilo é pele humana.
198
00:23:03,975 --> 00:23:05,991
Não é realmente humano, pois não?
199
00:23:07,920 --> 00:23:09,542
Sim, realmente é.
200
00:23:10,757 --> 00:23:14,349
- Na cultura da Yakuza...
- Yakuza?
201
00:23:15,980 --> 00:23:18,133
- Desculpa.
- Não, tudo bem.
202
00:23:18,134 --> 00:23:19,434
Os Yakuza são membros
203
00:23:19,435 --> 00:23:22,589
de um sindicado transnacional
do crime organizado no Japão.
204
00:23:22,590 --> 00:23:25,618
Na cultura deles
o tatuador é o dono da arte,
205
00:23:25,619 --> 00:23:29,492
da tela ou da pele
quando a pessoa morre.
206
00:23:30,415 --> 00:23:34,675
- Então eras tu o artista?
- Bem que eu gostaria.
207
00:23:34,676 --> 00:23:37,504
Obtive essa peça de
um amigo muito querido.
208
00:23:38,826 --> 00:23:40,604
Isso é louco.
209
00:23:40,605 --> 00:23:44,095
Louco para ti talvez,
mas é a tradição deles.
210
00:23:44,096 --> 00:23:45,518
E é...
211
00:23:46,286 --> 00:23:49,651
É uma grande honra ser tatuado.
212
00:23:57,127 --> 00:24:00,053
Eu e a Steph vamos voltar para o hotel.
213
00:24:00,054 --> 00:24:03,244
- Viste a Amy?
- Ela saiu com o Brock.
214
00:24:03,980 --> 00:24:08,227
Eu vi-os sair, caí das escadas,
mais cedo.
215
00:24:08,228 --> 00:24:10,823
Ela deve ter voltado para o hotel.
216
00:24:14,456 --> 00:24:16,933
Falamos depois, camarada.
217
00:24:41,589 --> 00:24:43,778
Gosto desta aqui.
O que é que significa?
218
00:24:47,397 --> 00:24:51,038
Óptima escolha.
A tradução literal é,
219
00:24:51,878 --> 00:24:53,336
"Amor Eterno"
220
00:26:12,692 --> 00:26:14,150
Caralho.
221
00:26:14,151 --> 00:26:16,418
Abranda.
Não quero explodir.
222
00:26:17,397 --> 00:26:18,697
Mais forte.
223
00:26:18,698 --> 00:26:20,837
- Mais forte!
- Caralho!
224
00:26:26,225 --> 00:26:28,435
Vou-me vir.
Quase.
225
00:26:28,436 --> 00:26:29,982
Merda.
226
00:26:30,840 --> 00:26:32,433
Maldita cabra!
227
00:26:53,032 --> 00:26:58,180
Então, Amy,
o que fazes nos Estados Unidos?
228
00:27:00,824 --> 00:27:02,344
Sou estudante.
229
00:27:02,713 --> 00:27:06,386
Vou fazer medicina em alguns meses.
230
00:27:09,578 --> 00:27:11,113
Estamos de férias aqui.
231
00:27:11,114 --> 00:27:13,010
E estou a gostar.
232
00:27:14,967 --> 00:27:19,036
Há dúvidas na tua voz
sobre o curso de medicina.
233
00:27:20,309 --> 00:27:22,324
Sou tão óbvia assim?
234
00:27:23,924 --> 00:27:27,547
Sim, quer dizer.
É o que eu devo fazer.
235
00:27:27,967 --> 00:27:30,031
Mas não sei se é o que eu quero fazer.
236
00:27:31,759 --> 00:27:34,830
Deves fazer?
Quem disse?
237
00:27:35,361 --> 00:27:36,661
O teu namorado?
238
00:27:38,380 --> 00:27:41,098
És dona do teu próprio destino.
239
00:27:42,043 --> 00:27:46,508
Ainda tens tempo para encontrares
a tua verdadeira paixão.
240
00:27:48,947 --> 00:27:50,247
Verdade.
241
00:27:50,972 --> 00:27:52,277
Às vezes...
242
00:27:53,772 --> 00:27:56,187
só conseguimos saber
se tentarmos.
243
00:27:59,517 --> 00:28:01,996
Acho que bebi um pouco demais.
244
00:28:01,997 --> 00:28:03,577
Estou um pouco tonta.
245
00:28:15,081 --> 00:28:16,973
Amy!
246
00:28:17,391 --> 00:28:19,299
Corre!
247
00:28:22,635 --> 00:28:25,090
O que é que fizeste?
248
00:28:46,613 --> 00:28:47,913
Tens razão.
249
00:28:48,818 --> 00:28:50,513
Ele é perfeito.
250
00:28:51,809 --> 00:28:54,767
Sem pintas, sem marcas.
251
00:28:55,389 --> 00:28:56,746
Sem cicatrizes.
252
00:29:26,102 --> 00:29:27,402
Amy.
253
00:29:28,053 --> 00:29:29,353
Amy!
254
00:29:29,953 --> 00:29:31,253
Amy!
255
00:29:33,980 --> 00:29:35,441
O que é que estás a fazer?
256
00:29:35,442 --> 00:29:37,237
Que merda estás a fazer?
257
00:29:37,238 --> 00:29:40,040
Não, por favor!
Por favor! Socorro!
258
00:29:40,041 --> 00:29:41,916
Alguém me ajude!
259
00:29:42,987 --> 00:29:44,397
Por favor!
260
00:29:46,260 --> 00:29:47,617
Amy, acorda.
261
00:29:48,199 --> 00:29:49,499
Amy.
262
00:29:51,122 --> 00:29:52,988
Que merda estás a fazer?
263
00:30:03,513 --> 00:30:04,813
Amy!
264
00:30:06,495 --> 00:30:08,986
Amy, acorda!
265
00:30:10,002 --> 00:30:12,557
O que é que estás a fazer?
266
00:30:12,558 --> 00:30:16,021
Que merda é essa?
Pára.
267
00:30:16,468 --> 00:30:17,768
Espera, espera, espera.
268
00:30:17,769 --> 00:30:20,322
Espera, vamos conversar.
Espera. Pára.
269
00:30:20,935 --> 00:30:24,032
Por favor, não.
Espera.
270
00:30:24,033 --> 00:30:26,887
Não faças isso.
Não.
271
00:30:26,888 --> 00:30:28,464
Não.
272
00:30:29,799 --> 00:30:32,280
Não, não, não.
273
00:30:33,616 --> 00:30:34,916
Merda.
274
00:30:42,309 --> 00:30:44,767
Merda.
Por favor.
275
00:30:46,414 --> 00:30:48,533
Não, não, não.
276
00:30:48,534 --> 00:30:49,964
Pára.
277
00:30:50,968 --> 00:30:52,317
Porra!
278
00:30:54,201 --> 00:30:56,505
Pára, por favor.
279
00:30:59,061 --> 00:31:01,267
O que é que vais fazer?
280
00:31:09,578 --> 00:31:10,878
Amy...
281
00:31:12,781 --> 00:31:14,878
Há tanto que quero partilhar consigo.
282
00:31:16,122 --> 00:31:18,670
Deve-se estar a perguntar por que
não se consegue mover.
283
00:31:19,021 --> 00:31:21,933
- Bem, tu e o teu amigo...
- Vá-se foder!
284
00:31:22,509 --> 00:31:26,945
- Deixe-nos ir!
- Foram injetados com
285
00:31:26,946 --> 00:31:31,472
um paralisador neuromuscular do veneno
de um polvo chamado "Hapalochlaena".
286
00:31:31,839 --> 00:31:35,396
Acho... que funciona muito bem.
287
00:31:36,763 --> 00:31:39,799
E não te preocupes,
ainda vais sentir tudo.
288
00:31:41,237 --> 00:31:43,644
O que é muito importante
para o processo.
289
00:31:44,383 --> 00:31:48,875
Você é doente.
Deixe-nos ir, por favor.
290
00:31:50,184 --> 00:31:51,679
Por favor, pare.
291
00:31:58,532 --> 00:32:01,115
Por favor, deixe-nos ir embora.
292
00:32:01,116 --> 00:32:03,601
Não, não.
293
00:32:04,465 --> 00:32:07,275
Brock! Deus!
294
00:32:10,596 --> 00:32:12,169
Caralho!
295
00:32:15,011 --> 00:32:16,540
Merda!
296
00:32:20,087 --> 00:32:21,387
Não!
297
00:32:23,055 --> 00:32:25,728
- Meu Deus!
- Meu Deus!
298
00:32:36,762 --> 00:32:38,185
Por favor...
299
00:32:38,641 --> 00:32:40,135
Deixe-nos ir embora.
300
00:32:40,780 --> 00:32:43,511
Olha para isso,
a chorar como uma puta.
301
00:32:43,512 --> 00:32:46,155
Vai-te foder.
302
00:32:46,156 --> 00:32:47,916
Solte-me!
303
00:32:51,245 --> 00:32:52,889
Os nossos amigos,
304
00:32:53,345 --> 00:32:56,346
eles têm dinheiro.
Por favor.
305
00:32:56,347 --> 00:32:58,275
Faço qualquer coisa.
306
00:33:04,088 --> 00:33:06,339
Desculpa, mas o dinheiro
não pode ajudar-te.
307
00:33:08,325 --> 00:33:11,278
E temo que não tenhas muito
mais para possa oferecer.
308
00:33:16,822 --> 00:33:21,153
Sabes, costumava alimentar
o meu cão com orelhas de porco.
309
00:33:32,822 --> 00:33:35,456
Mas não têm tanto valor nutricional.
310
00:33:36,051 --> 00:33:37,351
Besta!
311
00:33:41,616 --> 00:33:44,650
Você é doente.
Vá-se foder.
312
00:33:45,083 --> 00:33:48,406
Escuta quando ele fala
contigo, sua cabra.
313
00:33:48,407 --> 00:33:50,790
Uta, Uta.
314
00:33:52,252 --> 00:33:53,560
Larga a garganta dela.
315
00:33:57,225 --> 00:33:58,707
Estás morta.
316
00:34:07,711 --> 00:34:10,647
Amy, o que é que eles estão a fazer?
317
00:34:11,089 --> 00:34:13,974
Isto vai manter-te calado,
puto cobarde.
318
00:34:13,975 --> 00:34:16,401
Deixe-o em paz, sua aberração.
319
00:34:17,312 --> 00:34:18,612
A pele
320
00:34:19,345 --> 00:34:21,070
é a tela suprema.
321
00:34:26,322 --> 00:34:30,604
Esfolar, ou o processo de
tirar a pele do corpo,
322
00:34:30,605 --> 00:34:32,120
é uma prática antiga,
323
00:34:32,121 --> 00:34:34,690
usado pelos assírios na dinastia Myng.
324
00:34:35,219 --> 00:34:38,804
Eles faziam meramente
por execução ou tortura.
325
00:34:38,805 --> 00:34:40,736
Certas tribos na Europa descobriram...
326
00:34:40,737 --> 00:34:43,406
- Não!
- A pele deve servir...
327
00:34:43,407 --> 00:34:47,974
a um propósito muito maior.
328
00:34:47,975 --> 00:34:50,041
Já que és uma estudante
de medicina, Amy,
329
00:34:50,042 --> 00:34:52,050
ou consideras entrar
numa escola médica,
330
00:34:52,051 --> 00:34:54,553
obviamente sabes
que há 7 camadas de pele.
331
00:34:55,413 --> 00:34:57,015
Ela é na verdade um órgão.
332
00:34:57,016 --> 00:35:00,385
Precisamos de cortar todas
essas sete camadas
333
00:35:00,787 --> 00:35:05,261
para que então possamos criar
a tela perfeita.
334
00:35:06,794 --> 00:35:08,094
Pronto.
335
00:35:08,095 --> 00:35:11,797
Por quê? Por que é que está
a fazer isto connosco?
336
00:35:11,798 --> 00:35:13,633
Por quê?
337
00:35:20,074 --> 00:35:22,341
Não!
Pare!
338
00:35:32,851 --> 00:35:34,340
Pare!
339
00:35:34,341 --> 00:35:38,172
Por favor, não faça isso!
340
00:35:41,640 --> 00:35:46,197
Amy, talvez esta seja
a parte mais importante.
341
00:35:46,550 --> 00:35:47,850
Não! Não!
342
00:35:47,851 --> 00:35:49,868
- Se não usar esta ferramenta...
- Para!
343
00:35:50,662 --> 00:35:57,430
correctamente para separar
a pele do músculo,
344
00:35:57,442 --> 00:36:02,406
pode acabar por romper a tela,
tornando-a inútil.
345
00:36:03,052 --> 00:36:07,096
No nosso caso,
precisaria de outro doador.
346
00:36:14,555 --> 00:36:16,605
Você é doente!
347
00:36:16,606 --> 00:36:18,864
Vá-se foder!
348
00:36:28,816 --> 00:36:31,209
O que você é?
349
00:36:35,983 --> 00:36:39,284
Pare!
Pare, por favor!
350
00:36:39,285 --> 00:36:41,453
Por favor, não!
351
00:36:55,470 --> 00:36:58,954
Estás a ver, Amy?
Yakuza entendeu tudo errado.
352
00:37:00,066 --> 00:37:03,661
Esfolar um homem morto
apenas fere o tecido.
353
00:37:03,662 --> 00:37:05,011
A elasticidade acaba.
354
00:37:05,477 --> 00:37:08,737
Claro que a tinta permanece,
mas é a versão do pobre coitado.
355
00:37:10,053 --> 00:37:11,518
Por quê?
356
00:37:11,519 --> 00:37:14,054
Por que é que está a fazer
isto connosco?
357
00:37:14,055 --> 00:37:18,191
Sei que é muita coisa
para o teu cérebro processar.
358
00:37:18,192 --> 00:37:19,773
Na hora certa...
359
00:37:21,426 --> 00:37:22,726
tu verás.
360
00:37:24,866 --> 00:37:28,968
Uta, leva esta tela à galeria,
prepara-a.
361
00:37:34,109 --> 00:37:35,909
Você é doente!
362
00:37:38,988 --> 00:37:43,150
O que é que vai fazer?
Por favor, deixe-nos ir!
363
00:37:43,728 --> 00:37:47,987
Ele precisa de cuidados médicos.
364
00:37:47,988 --> 00:37:50,424
Por favor!
365
00:37:51,126 --> 00:37:53,126
Deixe-nos ir!
366
00:37:59,124 --> 00:38:00,651
Por quê?
367
00:39:55,192 --> 00:39:57,292
Caralho.
368
00:40:04,106 --> 00:40:06,724
É bom não gostares
daquela puta mais do que eu.
369
00:40:06,725 --> 00:40:08,567
Só tu.
370
00:40:14,347 --> 00:40:16,923
- Quem é?
- Somos nós! Abre!
371
00:40:16,924 --> 00:40:20,464
- Vai-te embora!
- Sério, deixa-nos entrar.
372
00:40:20,465 --> 00:40:22,917
Que merda.
373
00:40:27,991 --> 00:40:30,491
Vejo-te mais tarde.
374
00:40:39,716 --> 00:40:43,170
- Ela tem um timing perfeito.
- Porra odeio a Stephanie.
375
00:40:49,704 --> 00:40:51,004
Olá.
376
00:40:55,819 --> 00:40:57,386
Jesus.
377
00:40:59,550 --> 00:41:01,919
Eu devia ter ficado aqui, não?
378
00:41:01,920 --> 00:41:04,353
- Sério?
- Cala a boca, Jesse.
379
00:41:04,354 --> 00:41:05,654
Caralho.
380
00:41:06,118 --> 00:41:07,833
E o que há de tão importante?
381
00:41:07,834 --> 00:41:12,333
Procuramos em todos os quartos
e não há sinal do Brock nem da Amy.
382
00:41:12,334 --> 00:41:15,336
Está bem.
E..?
383
00:41:15,337 --> 00:41:17,071
E eles não voltaram ontem á noite.
384
00:41:17,072 --> 00:41:18,470
Tentei dizer-lhe à ela
385
00:41:18,471 --> 00:41:20,824
que com certeza a Amy
fodeu com o perdedor.
386
00:41:20,825 --> 00:41:22,219
- Entendes?
- Vai com calma.
387
00:41:22,220 --> 00:41:24,654
Não, não.
A Amy nunca faria isso com o Brock,
388
00:41:24,655 --> 00:41:27,951
e de certo não voltaria .. para cá,
sem dizer a ninguém.
389
00:41:27,952 --> 00:41:30,691
Pois é. Fomos lá embaixo,
e também não os viram.
390
00:41:30,692 --> 00:41:32,432
Não deixaram mensagem.
391
00:41:32,433 --> 00:41:35,698
Ok... eles foram para aquela
loja de tatuagens
392
00:41:35,699 --> 00:41:38,926
com aquela estranha.
Alguém se lembra do nome da loja?
393
00:41:38,927 --> 00:41:41,370
- Ou dela?
- Estávamos todos bêbados a noite passada.
394
00:41:41,371 --> 00:41:44,106
Não me lembro de quase nada
sobre ontem á noitr.
395
00:41:44,833 --> 00:41:48,650
Vou dar uma olhada no perfil do Brock.
Ele costuma actualizar as fotos.
396
00:41:49,983 --> 00:41:51,673
Espera.
Deixa-me ver isso.
397
00:41:58,985 --> 00:42:01,421
Parece que o Brock
era obcecado pela Amy.
398
00:42:01,422 --> 00:42:03,039
Acabei de solucionar o teu caso.
399
00:42:03,733 --> 00:42:05,626
Não, ele é só um porco.
400
00:42:07,091 --> 00:42:08,559
Parece que o Jesse está certo.
401
00:42:09,688 --> 00:42:10,996
Não consegui nada.
402
00:42:10,997 --> 00:42:13,015
Estou a começar a ficar preocupado.
403
00:42:13,016 --> 00:42:14,847
Deveríamos sair e procurá-los.
404
00:42:14,848 --> 00:42:18,927
- Não surtem. Eles estão bem.
- És o cérebro do grupo.
405
00:42:18,928 --> 00:42:20,596
Dá-nos 5 minutos.
Vamos trocar-nos
406
00:42:20,597 --> 00:42:22,069
e encontramo-nos na portaria.
407
00:42:22,471 --> 00:42:23,871
Anda, vamos.
408
00:42:37,240 --> 00:42:39,741
Quero mostrar-te uma coisa especial.
409
00:42:41,213 --> 00:42:43,159
Um presente tão único...
410
00:42:45,364 --> 00:42:48,215
que só acontece uma vez na vida.
411
00:42:49,719 --> 00:42:52,353
Talvez já tenhas
ouvido falar do Irezumi,
412
00:42:52,749 --> 00:42:55,356
ou o método do pontilhismo.
413
00:42:58,261 --> 00:43:01,134
Não sei do que é que estás a falar.
414
00:43:01,135 --> 00:43:04,432
Mas por favor, por favor, deixe-me ir.
415
00:43:10,028 --> 00:43:14,573
Mergulho a agulha na tinta
e perfuro a tua pele,
416
00:43:15,031 --> 00:43:16,872
centenas de vezes.
417
00:43:19,214 --> 00:43:23,616
E vais sentir cada agulhada.
418
00:43:27,532 --> 00:43:29,346
Tens de ficar quieta.
419
00:43:31,078 --> 00:43:33,295
Tens uma pele tão bonita.
420
00:43:46,469 --> 00:43:48,257
Não!
421
00:44:01,158 --> 00:44:02,662
Pare!
422
00:44:27,692 --> 00:44:29,937
Estou a dizer que no mapa,
há um por aqui.
423
00:44:29,938 --> 00:44:31,398
- Juro.
- É esse?
424
00:44:31,399 --> 00:44:34,001
- É aqui.
- Certo, vamos.
425
00:44:36,283 --> 00:44:38,252
Deixa-me tentar.
426
00:44:43,523 --> 00:44:46,224
- Kevin, o que houve lá atrás?
- Não te preocupes.
427
00:44:46,225 --> 00:44:47,999
Acho que devíamos chamar a polícia.
428
00:44:48,000 --> 00:44:51,679
Não.
Esperem pelo Jesse.
429
00:44:52,444 --> 00:44:55,120
É o séptimo estúdio de tatuagem
a que vamos.
430
00:44:55,121 --> 00:44:57,106
Foi ideia tua.
431
00:45:00,084 --> 00:45:02,157
Pessoal, o dono disse-me
que aquela doente
432
00:45:02,158 --> 00:45:04,083
trabalha num lugar chamado "O Salão",
433
00:45:04,084 --> 00:45:05,940
não muito longe daqui.
- Sério?
434
00:45:05,941 --> 00:45:07,831
- Sim.
- Óptimo, vamos.
435
00:45:07,832 --> 00:45:09,295
Vamos lá.
436
00:45:11,790 --> 00:45:13,469
Vamos.
437
00:45:13,470 --> 00:45:16,440
- Em frente, não é?
- Isso, mesmo na esquina.
438
00:45:17,854 --> 00:45:19,908
Jesse, estás a ir bem?
439
00:45:20,493 --> 00:45:23,262
Mesmo aqui.
Ao virar a esquina.
440
00:45:25,180 --> 00:45:27,166
Nós devíamos voltar ao hotel.
441
00:45:28,275 --> 00:45:30,605
Acho que vamos encontrá-los.
Vamos encontrá-los.
442
00:45:31,218 --> 00:45:32,838
Precisam de confiar em mim.
443
00:45:34,232 --> 00:45:37,645
Pessoal, não deem
atenção a esses idiotas.
444
00:45:37,646 --> 00:45:39,534
Andem.
Não olhem para eles.
445
00:45:50,724 --> 00:45:53,808
- Jesse, que raios estás a fazer?
- Jesse, mas que porra?
446
00:45:53,809 --> 00:45:55,194
Jesse!
447
00:45:56,176 --> 00:45:58,988
Meteste-te com a pessoa errada,
filho da puta!
448
00:45:58,989 --> 00:46:01,553
Meteste-te com o pessoal errado,
Otário!
449
00:46:01,554 --> 00:46:03,180
Que porra é essa?
Tem calma!
450
00:46:04,541 --> 00:46:07,973
- Que porra foi essa?
- Tem calma, vai com calma!
451
00:46:07,974 --> 00:46:09,897
Tem calma.
Tranquilo.
452
00:46:09,898 --> 00:46:12,797
Tranquilo?
"Meteste-te com o pessoal errado"?
453
00:46:12,798 --> 00:46:15,209
- Quem és tu?
- Eles planeavam alguma coisa!
454
00:46:15,210 --> 00:46:17,411
- Como é que sabes?
- Pára!
455
00:46:17,412 --> 00:46:19,728
Poderiam sacar duma arma
e matar-nos!
456
00:46:19,729 --> 00:46:23,553
Arriscaste as nossas vidas!
Não és um herói!
457
00:46:23,554 --> 00:46:26,369
Tanto faz, estou a proteger-nos
e eu sou o vilão?
458
00:46:27,224 --> 00:46:30,713
- Inacreditável!
- Jesse!
459
00:46:30,714 --> 00:46:32,130
Mas que...
460
00:46:45,377 --> 00:46:46,956
Não acredito no que aconteceu.
461
00:46:46,957 --> 00:46:50,015
Queria que a Amy tivesse ligado
e dito para onde ía.
462
00:46:50,016 --> 00:46:52,441
Jesse, tens a certeza que é aqui?
463
00:46:52,442 --> 00:46:54,653
Tenho.
Está escrito "Salão".
464
00:46:59,193 --> 00:47:01,758
Olá?
Há alguém aqui?
465
00:47:14,330 --> 00:47:17,909
- Como posso ajudar?
- Olá, procuramos os nossos amigos.
466
00:47:17,910 --> 00:47:20,267
Eles vieram aqui
ontem à noite com uma gótica.
467
00:47:20,268 --> 00:47:22,779
Ela tinha várias tatuagens
e usava saltos altos.
468
00:47:22,780 --> 00:47:25,709
Sim.
Falas da minha aprendiz, Uta.
469
00:47:25,710 --> 00:47:28,752
- Você os viu?
- Eu vi os dois e...
470
00:47:28,753 --> 00:47:31,055
Eu tatuei a tua amiga...
471
00:47:34,317 --> 00:47:36,799
- Amy?
- Isso, Amy. É ela mesma.
472
00:47:36,800 --> 00:47:40,569
Terminei a tatuagem dela
às 4 da manhã e eles foram-se embora.
473
00:47:40,571 --> 00:47:45,332
Talvez a sua aprendiz, Uta,
os tenha levado a algum lugar?
474
00:47:45,333 --> 00:47:47,951
Ela mora aqui, não vejo
como isso é possível,
475
00:47:47,952 --> 00:47:49,823
e fechamos após eles saírem.
476
00:47:49,824 --> 00:47:52,058
Vamos sair desta merda.
Não estão aqui.
477
00:47:52,059 --> 00:47:53,712
Jesse, relaxa.
478
00:47:53,713 --> 00:47:56,719
Desculpe, senhor,
ele é um pouco nervoso.
479
00:47:59,379 --> 00:48:01,140
Desculpe-me por não ser mais.
480
00:48:01,141 --> 00:48:03,074
Se quiserem uma óptima tatuagem,
481
00:48:03,075 --> 00:48:05,611
podem voltar a esta merda
quando quiserem.
482
00:48:07,214 --> 00:48:08,712
Espero que os encontrem.
483
00:48:09,260 --> 00:48:11,080
Obrigado.
É gentil da sua parte.
484
00:48:11,081 --> 00:48:12,408
Vamos.
485
00:48:47,672 --> 00:48:49,680
Acabei de ver os teus amigos.
486
00:48:50,636 --> 00:48:53,004
Parecem muito preocupados contigo.
487
00:48:53,005 --> 00:48:55,081
O que é que fez?
488
00:48:55,815 --> 00:48:59,592
Não os magoe.
Por favor, não os magoe.
489
00:48:59,593 --> 00:49:02,665
Farei qualquer coisa, o que quiser.
490
00:49:02,666 --> 00:49:06,712
Sei que fazes.
Não te preocupes.
491
00:49:07,195 --> 00:49:10,662
Eles não querem saber de mim.
Tomaram o rumo deles.
492
00:49:11,990 --> 00:49:13,524
Amy...
493
00:49:17,530 --> 00:49:20,987
Essa tatuagem
vai ligar-nos para sempre.
494
00:49:22,097 --> 00:49:25,843
Sempre que olhares para no espelho,
vais-me ver.
495
00:49:27,974 --> 00:49:29,611
Vais-nos ver.
496
00:49:30,684 --> 00:49:33,030
Estarei contigo aonde fores.
497
00:49:33,767 --> 00:49:37,701
Está louco acha que vou
ficar ligada a si.
498
00:49:45,459 --> 00:49:47,655
Querias uma tatuagem
499
00:49:48,051 --> 00:49:52,004
que te fizesse lembrar a viagem,
certo?
500
00:49:55,193 --> 00:49:57,429
Vais achar esta mais apropriada.
501
00:50:20,961 --> 00:50:22,594
Meu Deus!
502
00:50:35,290 --> 00:50:38,642
Pessoal, acho que devíamos
chamar a polícia.
503
00:50:38,643 --> 00:50:41,990
Concordo. Não confio nele.
Tinha um ar de suspeito.
504
00:50:41,991 --> 00:50:45,374
- Porque é que ele tinha tatuagens?
- Não, essa não é a questão.
505
00:50:45,375 --> 00:50:49,103
Vá lá, pessoal?
Acham que precisamos da polícia?
506
00:50:49,104 --> 00:50:51,578
Vocês estão a exagerar, meninas.
507
00:50:51,579 --> 00:50:55,521
Sabes, acho que o Brock ficou
com a anjinha da Amy,
508
00:50:55,522 --> 00:50:57,881
e estão a dormir por aí
para curar a ressaca.
509
00:50:57,882 --> 00:51:01,880
É mesmo burro, Jesse.
Amy não faria isso.
510
00:51:01,881 --> 00:51:03,323
Tanto faz.
511
00:51:03,989 --> 00:51:07,302
Eles nem desapareceram.
Ainda não faz um dia.
512
00:51:07,303 --> 00:51:09,828
Sério, pára.
Qual é o teu problema?
513
00:51:09,829 --> 00:51:11,432
Estás a ser um otário.
514
00:51:11,433 --> 00:51:14,781
Esse é o meu problema.
Estamos de férias, certo?
515
00:51:14,782 --> 00:51:17,100
Não vou arruiná-las
á procura daquele parvalhão.
516
00:51:17,101 --> 00:51:19,697
Que porra é essa, Jesse?
Vá lá? Estás maluco.
517
00:51:19,698 --> 00:51:22,840
Pessoal, parem.
Ele lembrou-se do nome da Amy.
518
00:51:22,841 --> 00:51:24,799
Por que é que isso é importante?
519
00:51:24,800 --> 00:51:27,768
- Ele lembrou-se do do Brock?
- Certo, Sherlock.
520
00:51:27,769 --> 00:51:30,666
- Onde queres chegar?
- Sério, por favor. Foda-se.
521
00:51:30,667 --> 00:51:33,521
Kev, deixa-me ver
o perfil do Brock de novo.
522
00:51:36,722 --> 00:51:38,022
O que foi?
523
00:51:38,023 --> 00:51:39,739
Sabias que já tinha visto isso.
524
00:51:39,740 --> 00:51:41,911
- O que há contigo?
- Pessoal, vejam!
525
00:51:41,912 --> 00:51:43,421
- Vejam!
- O quê? Onde?
526
00:51:43,422 --> 00:51:45,930
Estava pendurado no estúdio
de tatuagem assustador.
527
00:51:47,141 --> 00:51:49,042
Meu Deus!
Aquele filho da puta
528
00:51:49,043 --> 00:51:51,164
tem a tatuagem do Brock
no estúdio dele.
529
00:51:51,165 --> 00:51:54,051
Esperem aí.
Parem.
530
00:51:54,052 --> 00:51:55,784
Esperem.
531
00:51:55,785 --> 00:51:58,022
Do que é que estão a falar?
532
00:51:58,023 --> 00:52:01,058
Vocês estão malucos.
Como é a tatuagem do Brock?
533
00:52:01,059 --> 00:52:04,777
Com certeza esse desenho
genérico e idiota
534
00:52:04,778 --> 00:52:07,265
está na entrada
de cada estúdio de tatuagem.
535
00:52:07,266 --> 00:52:10,149
Sei que ela e a puta dele
têm algo a ver com isso.
536
00:52:10,150 --> 00:52:12,703
- Temos de voltar e conferir.
- De maneira nenhuma.
537
00:52:12,704 --> 00:52:15,139
Não vamos voltar lá.
Vamos chamar a polícia.
538
00:52:15,140 --> 00:52:19,010
Estão a brincar a comigo?
Vocês estão loucos.
539
00:52:19,011 --> 00:52:23,410
Estamos de férias na Europa.
Isto aqui é bonito.
540
00:52:23,411 --> 00:52:26,076
E vocês querem ir numa á caçada
naquele salão
541
00:52:26,077 --> 00:52:28,954
com aquele gajo
com jeito de psicopata.
542
00:52:28,955 --> 00:52:32,290
É sério mesmo?
Ainda nem se passaram 24 horas.
543
00:52:32,291 --> 00:52:34,058
Os policias vão-se rir de nós.
544
00:52:34,452 --> 00:52:36,460
No nosso país
não são fazem em menos de 48 horas
545
00:52:36,461 --> 00:52:37,979
para registar um desaparecido?
546
00:52:37,980 --> 00:52:41,065
Exacto, nos Estados Unidos.
Estamos na Lituânia.
547
00:52:41,066 --> 00:52:43,501
Sim, aqui devem ser
umas duas semanas.
548
00:52:43,502 --> 00:52:45,628
Meu Deus!
Eu...
549
00:52:45,629 --> 00:52:47,249
Kev, olha para mim.
550
00:52:47,250 --> 00:52:50,550
Amy faria o mesmo.
Sabes disso.
551
00:52:52,245 --> 00:52:53,778
Está bem.
Vamos dar uma olhadela.
552
00:52:53,779 --> 00:52:56,881
Sabes uma coisa?
Foda-se isso.
553
00:52:56,882 --> 00:52:58,550
Vocês estão doidos.
554
00:52:59,350 --> 00:53:02,149
- Eu não vou.
- Tudo bem, fica aqui.
555
00:53:02,150 --> 00:53:03,740
Foda-se, Jesse.
556
00:53:03,741 --> 00:53:05,389
Estás a ser um completa idiota.
557
00:53:05,390 --> 00:53:08,092
És medíocre na cama.
Eu já tive muito melhores.
558
00:53:08,093 --> 00:53:10,728
- Está bem! Vamos lá, pessoal!
- Obrigada.
559
00:53:10,729 --> 00:53:13,764
Já chega!
Jesse, ligamo-nos se os encontráres.
560
00:53:13,765 --> 00:53:16,433
- Faz o mesmo, certo?
- Pira-te.
561
00:53:16,434 --> 00:53:19,150
- Tudo bem, vamos lá.
- Idiota.
562
00:53:21,151 --> 00:53:24,075
Desculpa. Não te preocupe,
vamos encontrar Amy e o Brock.
563
00:53:43,250 --> 00:53:45,150
CLUBE DO PARAÍSO
564
00:53:50,150 --> 00:53:52,749
Vodkca com gelo, agora.
565
00:53:56,609 --> 00:53:58,914
- Como estás a ser o teu dia?
- Bom. E o teu?
566
00:53:58,915 --> 00:54:01,412
- Melhor agora.
- Aprecia.
567
00:54:01,413 --> 00:54:02,720
Obrigado.
568
00:54:07,050 --> 00:54:09,756
Posso levá-lo a uma mesa?
569
00:54:59,068 --> 00:55:00,504
Viste? Eu disse-te!
570
00:55:00,505 --> 00:55:04,250
Essa tatuagem
parece-se com o desenho dele.
571
00:55:06,600 --> 00:55:09,241
- Que porra é essa?
- Vieram ver os vossos amigos?
572
00:55:09,242 --> 00:55:10,542
O que é que disseste?
573
00:55:10,543 --> 00:55:12,510
O teu chefe disse
que saíram tarde ontem.
574
00:55:12,511 --> 00:55:15,019
Os nossos amigos estão aqui!
Onde é que estão? Onde é que está a Amy?
575
00:55:15,020 --> 00:55:17,051
Estamos a dar-lhes uma festa.
576
00:55:18,450 --> 00:55:21,730
- Gostariam de se juntar a nós?
- Não, não queremos juntar-nos!
577
00:55:21,731 --> 00:55:23,451
Onde é que está a Amy?
578
00:55:23,452 --> 00:55:26,455
Eu não sei,
mas talvez estejam lá embaixo.
579
00:55:26,456 --> 00:55:29,185
- O quê?
- Vamos lá para baixo.
580
00:55:29,705 --> 00:55:32,712
- É sério?
- Vamos nessa, vamos!
581
00:55:40,860 --> 00:55:42,322
Onde diabos eles estão?
582
00:55:42,323 --> 00:55:44,100
Como é que dizem?
583
00:55:44,650 --> 00:55:46,159
Tem calma!
584
00:55:46,160 --> 00:55:48,150
Vou buscar os vossos amigos.
585
00:55:50,005 --> 00:55:52,637
Precisamos de encontrar
a Amy e o Brock e pirar-nos daqui.
586
00:55:52,638 --> 00:55:55,350
Eu não sei, acho que deveríamos
chamar o Jesse.
587
00:55:56,237 --> 00:55:58,750
Porra!
Fora de serviço.
588
00:55:59,150 --> 00:56:00,450
Merda!
589
00:56:01,238 --> 00:56:03,250
Vamos, vamos!
590
00:56:04,850 --> 00:56:06,150
Consegui.
591
00:56:08,790 --> 00:56:12,953
Vamos, Jesse.
Atende a porra do telefone.
592
00:56:13,800 --> 00:56:15,100
Caralho!
593
00:56:39,395 --> 00:56:40,752
Caixa postal.
594
00:56:42,885 --> 00:56:46,253
Jesse, onde é que estás?
Estamos naquele salão.
595
00:56:46,254 --> 00:56:47,650
Por favor, liga-me.
596
00:56:48,356 --> 00:56:52,225
- Ele não está a atender.
- Liga para a polícia!
597
00:56:55,164 --> 00:56:56,959
- Kevin!
- O que...
598
00:56:58,304 --> 00:57:01,050
- Steph, corre!
- Não!
599
00:57:11,950 --> 00:57:13,350
Que porra é essa?
600
00:57:20,222 --> 00:57:22,908
Amy!
601
00:57:23,460 --> 00:57:26,121
Meu Deus!
602
00:57:27,237 --> 00:57:28,849
- Corre!
- Não!
603
00:57:28,850 --> 00:57:30,150
Kelly!
604
00:57:30,151 --> 00:57:32,448
- Do que é que estás a falar?
- Corre, corre!
605
00:57:57,928 --> 00:58:00,861
- Merda.
- Jesse, onde é que estás?
606
00:58:00,862 --> 00:58:03,763
Estamos naquele salão.
Por favor, liga-me.
607
00:58:06,150 --> 00:58:07,450
Foda-se.
608
00:58:17,750 --> 00:58:20,647
- Gostarias se fizesse uma dança?
- Sim. Foda-se, por que não?
609
00:59:10,909 --> 00:59:12,236
Kelly!
610
00:59:12,237 --> 00:59:15,200
Kelly, acorda!
Acorda!
611
00:59:15,822 --> 00:59:18,102
Kelly, por favor, acorda!
612
00:59:21,736 --> 00:59:24,929
Kelly, tens que tentar descer.
613
00:59:24,930 --> 00:59:27,699
Essas pessoas são malucas.
614
00:59:29,870 --> 00:59:33,400
Kevin! Meu Deus!
615
00:59:34,368 --> 00:59:36,700
Não sei
o que diabos está a acontecer!
616
00:59:38,300 --> 00:59:40,759
Por que é que a Stephanie
está naquela mesa?
617
00:59:42,000 --> 00:59:43,689
Steph!
618
00:59:44,016 --> 00:59:47,785
Steph.
O que é que vão fazer com ela?
619
00:59:47,786 --> 00:59:50,789
Eles estão a esfolar as pessoas vivas.
620
00:59:51,500 --> 00:59:54,180
Mataram o Brock na minha frente.
621
00:59:54,181 --> 00:59:56,153
Estamos fodidas.
622
00:59:56,629 --> 01:00:00,013
Kelly, temos de sair daqui
antes que voltem!
623
01:00:00,014 --> 01:00:03,680
Stephanie!
624
01:00:04,800 --> 01:00:06,933
Stephanie!
625
01:00:06,934 --> 01:00:08,879
- Kelly, eles voltaram.
- Steph!
626
01:00:08,880 --> 01:00:12,583
- Kelly!
- Stephanie!
627
01:00:12,584 --> 01:00:15,774
- Por favor. Por favor.
- Steph!
628
01:00:15,775 --> 01:00:18,016
- Por favor.
- Steph!
629
01:00:18,017 --> 01:00:21,760
- Por favor!
- Sua cabra!
630
01:00:21,761 --> 01:00:25,095
- Não toques neles, por favor.
- Puta!
631
01:00:25,096 --> 01:00:27,847
- Por favor, não.
- Steph.
632
01:00:27,848 --> 01:00:30,235
Stephanie!
633
01:00:30,236 --> 01:00:34,750
Não, não, não!
Steph!
634
01:00:41,908 --> 01:00:50,406
Sugiro que te acalmes, ou ela vai morrer
mais cedo do que o previsto.
635
01:00:51,217 --> 01:00:55,173
Por quê?
Por que nós?
636
01:00:55,174 --> 01:00:57,550
Por favor, não a magoe!
637
01:00:58,047 --> 01:00:59,431
Leve-me a mim!
638
01:01:00,870 --> 01:01:02,232
Leve-me a mim!
639
01:01:09,563 --> 01:01:14,063
Kelly, eu disse-te para ires.
640
01:01:16,209 --> 01:01:18,117
Tiveste a escolha.
641
01:01:20,802 --> 01:01:27,451
Mas por ironia do destino, voltas-te
642
01:01:28,674 --> 01:01:31,500
Então, aqui estamos.
643
01:01:37,806 --> 01:01:39,895
Uta, meu amor.
644
01:01:39,896 --> 01:01:42,856
Essa funcionará.
645
01:01:44,870 --> 01:01:46,368
Está manchada.
646
01:01:47,230 --> 01:01:50,808
Ela é a tela perfeita
para as tuas aulas.
647
01:01:50,809 --> 01:01:55,200
Lembra-te de fazer linhas retas
para garantir que os cortes sejam iguais.
648
01:01:57,337 --> 01:01:58,723
Devagar...
649
01:02:00,304 --> 01:02:01,640
E nivelado.
650
01:02:02,616 --> 01:02:03,916
Entendeste?
651
01:02:06,217 --> 01:02:08,222
Deixa os outros dois para mim.
652
01:02:09,306 --> 01:02:12,100
Não estão nos planos,
mas podemos usá-los.
653
01:02:12,890 --> 01:02:16,080
O Suíço ligou com outro pedido.
654
01:02:16,787 --> 01:02:18,953
Eu tenho um compromisso.
655
01:02:21,647 --> 01:02:22,947
Uta,
656
01:02:24,157 --> 01:02:28,260
não encostes um dedo na Amy...
657
01:02:29,688 --> 01:02:31,283
aconteça o que for...
658
01:02:33,009 --> 01:02:34,564
até eu voltar.
659
01:02:36,940 --> 01:02:38,323
Entendeste?
660
01:03:02,635 --> 01:03:04,398
Vai-te foder!
661
01:03:07,912 --> 01:03:10,037
Kelly!
662
01:03:10,038 --> 01:03:12,969
Não me consigo mexer!
663
01:03:12,970 --> 01:03:15,089
- Não toques nela!
- Não me consigo mexer!
664
01:03:15,090 --> 01:03:17,479
Deixa-a em paz!
665
01:03:17,480 --> 01:03:19,943
O que é isso?
666
01:03:22,919 --> 01:03:25,637
Pára! Pára!
667
01:03:26,689 --> 01:03:29,382
Kelly! Kelly!
668
01:03:31,494 --> 01:03:34,390
Kelly! Não!
669
01:03:39,698 --> 01:03:41,771
Não, pára, pára!
670
01:03:41,772 --> 01:03:43,807
Não! Não, deixa-a em paz!
671
01:03:43,808 --> 01:03:45,352
Pára!
672
01:04:05,424 --> 01:04:08,114
Meu Deus!
673
01:06:59,599 --> 01:07:02,259
Sou Zala.
Qual é o teu nome?
674
01:07:02,260 --> 01:07:05,192
- É o teu nome verdadeiro?
- Não.
675
01:07:06,499 --> 01:07:07,910
Sou Jesse.
676
01:07:07,911 --> 01:07:11,345
Jesse.
O meu turno está a acabar.
677
01:07:11,346 --> 01:07:12,801
Queres beber alguma coisa?
678
01:07:13,238 --> 01:07:16,648
Vou-me encontrar com alguns amigos
num estúdio de tatuagem.
679
01:07:16,649 --> 01:07:19,479
Queres vir comigo?
Festejamos depois.
680
01:07:19,480 --> 01:07:21,874
Tatuagem? Mesmo?
681
01:07:23,061 --> 01:07:24,770
Eles colocam piercings?
682
01:07:25,851 --> 01:07:27,678
Quero colocar no meu clitóris.
683
01:07:29,487 --> 01:07:33,309
Não sei. Sim.
Eu acho, não sei.
684
01:07:33,310 --> 01:07:34,610
Tudo bem.
685
01:07:34,611 --> 01:07:36,131
Deixa-me colocar algo.
686
01:07:39,143 --> 01:07:41,614
Encontro-te lá fora
daqui a cinco minutos.
687
01:08:08,492 --> 01:08:11,487
Não te posso tocar.
688
01:08:14,905 --> 01:08:17,315
Mas posso brincar com a tua amiga.
689
01:08:18,727 --> 01:08:20,526
Foda-se!
690
01:08:34,682 --> 01:08:38,995
- Eu vou-te matar!
- Foda-se!
691
01:08:59,614 --> 01:09:00,944
Segura!
692
01:09:01,336 --> 01:09:02,743
Não a largues!
693
01:09:02,744 --> 01:09:04,692
Não a largues!
Estás quase lá!
694
01:09:21,537 --> 01:09:24,730
Tudo bem. Não podes soltar-me.
Vai buscar ajuda.
695
01:09:24,731 --> 01:09:28,252
Prometo, prometo,
vou voltar por ti e pelo Kevin.
696
01:09:28,253 --> 01:09:30,275
Prometo, eu vou voltar!
697
01:09:30,276 --> 01:09:33,943
- Prometo, prometo!
- Rápido! Corre! Corre!
698
01:09:52,504 --> 01:09:55,296
Meu Deus!
Alguém me ajude!
699
01:10:05,411 --> 01:10:08,701
Socorro!
Alguém me ajude!
700
01:10:11,291 --> 01:10:13,298
Alguém me ajude!
701
01:10:47,075 --> 01:10:48,965
Alguém me ajude!
702
01:10:49,545 --> 01:10:52,868
Socorro!
703
01:10:53,990 --> 01:10:55,290
Alguém...
704
01:11:05,851 --> 01:11:07,225
Porra!
705
01:11:07,768 --> 01:11:10,224
Socorro!
706
01:13:01,909 --> 01:13:03,209
Porra!
707
01:13:31,003 --> 01:13:32,379
O que é que fizeste?
708
01:13:35,925 --> 01:13:37,772
Não te ensinei nada?
709
01:13:38,481 --> 01:13:39,967
Deixa-nos.
710
01:13:49,808 --> 01:13:51,155
Amy.
711
01:13:52,743 --> 01:13:55,194
Amy, está tudo bem.
Sou eu.
712
01:13:59,332 --> 01:14:00,945
Estás bem?
713
01:14:01,431 --> 01:14:05,003
Foda-se!
Não, não estou bem!
714
01:14:05,004 --> 01:14:07,934
És louco!
715
01:14:10,005 --> 01:14:12,266
A Kelly vai voltar com a polícia.
716
01:14:18,484 --> 01:14:19,813
Não.
717
01:14:20,942 --> 01:14:23,766
Temo que a Kelly
não voltará mais para nós.
718
01:14:30,834 --> 01:14:32,496
Não!
719
01:14:33,599 --> 01:14:35,398
Kelly!
720
01:14:39,457 --> 01:14:40,817
Amy.
721
01:14:42,590 --> 01:14:45,234
Estás a sangrar muito.
Deixa-me ajudar-te.
722
01:14:46,312 --> 01:14:48,775
O quê?
Por que é que te importas?
723
01:14:48,776 --> 01:14:51,437
Vais-me matar de qualquer maneira.
724
01:15:46,477 --> 01:15:47,881
Por favor, senta-te.
725
01:16:16,207 --> 01:16:19,629
Na idade média,
um rei russo começou a prática
726
01:16:19,630 --> 01:16:24,056
de ter os retratos da família
pintados na pele dos inimigos.
727
01:16:25,329 --> 01:16:28,051
Os meus antepassados
aperfeiçoaram esta técnica.
728
01:16:29,772 --> 01:16:31,362
Não havia nenhuma honra maior.
729
01:16:33,208 --> 01:16:35,171
Estas pinturas foram...
730
01:16:38,005 --> 01:16:39,883
e são inestimáveis.
731
01:16:41,098 --> 01:16:46,823
Cada quadro nesta sala
é pintado nas costas de uma alma.
732
01:16:50,216 --> 01:16:52,564
Cada alma é celeccionada pelo cliente.
733
01:16:58,552 --> 01:16:59,858
Estás sentada...
734
01:17:01,510 --> 01:17:03,454
na Galeria das Almas.
735
01:17:15,831 --> 01:17:19,439
Vamos esquecer este lugar
e voltar para casa e foder.
736
01:17:25,634 --> 01:17:27,014
Como posso ajudá-los?
737
01:17:37,110 --> 01:17:39,647
Ela quer um piercing no clitóris.
Pode fazer?
738
01:17:39,648 --> 01:17:41,940
Claro que posso fazer.
739
01:17:41,941 --> 01:17:44,206
E eu deveria encontrar
alguns amigos aqui.
740
01:17:45,420 --> 01:17:46,720
Você viu-os?
741
01:17:46,721 --> 01:17:50,346
Sim.
Estão a beber lá embaixo.
742
01:17:50,347 --> 01:17:53,226
Se quiseres juntar-te a eles,
és mais que bem-vindo.
743
01:17:53,743 --> 01:17:57,369
E tu vens comigo.
744
01:17:57,370 --> 01:17:59,170
Óptimo.
745
01:17:59,171 --> 01:18:01,074
Anda, Jesse.
746
01:18:03,709 --> 01:18:05,177
Diverte-te.
747
01:18:05,978 --> 01:18:09,933
Põe o teu blusõa aqui
e senta-te na mesa.
748
01:18:42,514 --> 01:18:44,756
É uma escolha interessante.
749
01:18:48,153 --> 01:18:50,187
Vai doer muito?
750
01:18:50,188 --> 01:18:53,801
Olha, tive um orgasmo
quando pus o meu.
751
01:18:54,158 --> 01:18:57,237
Tanto faz.
Só quero que termines.
752
01:18:58,664 --> 01:19:00,617
Vou contar até três.
753
01:19:12,818 --> 01:19:14,134
Vamos lá...
754
01:19:14,135 --> 01:19:17,732
- Um.
- Caralho!
755
01:19:17,733 --> 01:19:21,200
Não ias contar até três, sua doida?
756
01:19:21,201 --> 01:19:23,153
- Porra!
- Esqueci-me.
757
01:19:23,154 --> 01:19:25,645
Não me vais me um saco com gelo?
758
01:19:26,756 --> 01:19:28,356
Vou buscar.
759
01:19:45,600 --> 01:19:47,314
Porra!
760
01:19:49,717 --> 01:19:52,724
Onde é que está a minha roupa, cabra?
761
01:20:24,913 --> 01:20:27,785
Caralho!
Nossa...
762
01:20:28,305 --> 01:20:30,148
Aguenta aí, amigo.
763
01:20:30,149 --> 01:20:32,329
Vou-te tirar daqui.
764
01:20:32,330 --> 01:20:34,247
O que foi?
O que foi?
765
01:20:35,654 --> 01:20:38,025
Ajuda...
Ajuda a Amy.
766
01:20:38,026 --> 01:20:40,596
- Ajuda...
- Caralho!
767
01:20:42,312 --> 01:20:44,297
Está bem.
768
01:20:44,298 --> 01:20:47,500
Caralho. Já volto.
Já volto.
769
01:21:26,718 --> 01:21:28,804
Meu Deus, Amy.
Amy, estás viva.
770
01:21:28,805 --> 01:21:31,563
- Jesse?
- O que é que aconteceu com a tua cara?
771
01:21:31,564 --> 01:21:35,357
O que é que fazes aqui? Precisa de ir!
Precisas de te ir embora agora! Vai!
772
01:21:35,358 --> 01:21:37,848
Antonas, que bom que chegaste.
773
01:21:37,849 --> 01:21:41,922
Antonas?
Jesse, Jesse, corre!
774
01:21:41,923 --> 01:21:45,548
- Esse não era o acordo.
- Acordo?
775
01:21:45,549 --> 01:21:47,149
Que acordo?
776
01:21:48,063 --> 01:21:52,863
Eu juro que não era para ser assim.
777
01:21:53,294 --> 01:21:55,103
Só o Brock.
778
01:21:55,104 --> 01:21:59,296
Eu disse-te para não ir com ele
quando estávamos na minha casa.
779
01:21:59,805 --> 01:22:03,707
- Porra.
- Como assim, "minha casa"?
780
01:22:04,012 --> 01:22:06,111
Do que é que estás a falar?
781
01:22:06,752 --> 01:22:10,043
Amy, ainda não sabes, pois não?
782
01:22:10,688 --> 01:22:12,417
Cala a tua boca.
783
01:22:13,855 --> 01:22:18,040
A família do Antonas, os Cuza,
784
01:22:19,127 --> 01:22:22,380
são clientes da minha família há séculos.
785
01:22:45,453 --> 01:22:49,020
O meu pai vai ficar fulo quando vir isto.
786
01:22:49,801 --> 01:22:51,601
Muito porreiro.
787
01:22:53,776 --> 01:22:55,576
E agora?
788
01:22:56,097 --> 01:22:58,778
Levas a pintura e vais-te embora.
789
01:22:58,779 --> 01:23:01,201
É assim que funciona.
790
01:23:04,571 --> 01:23:06,437
Mas ela sabe sobre mim.
791
01:23:07,662 --> 01:23:09,774
Isso não te interessa.
792
01:23:09,775 --> 01:23:12,213
Não me interessa?
793
01:23:12,214 --> 01:23:14,162
Precisas de te livrar dela, retardado.
794
01:23:14,163 --> 01:23:17,451
O quê? Vai-te foder, Jesse!
Eu vou-te matar!
795
01:23:17,452 --> 01:23:21,380
É mesmo? Boa sorte.
Bela tatuagem, aberração.
796
01:23:21,381 --> 01:23:22,981
Vai-te foder!
797
01:23:23,752 --> 01:23:25,664
Vamos com calma.
798
01:23:25,665 --> 01:23:27,610
Ela não vai a lugar algum.
799
01:23:28,326 --> 01:23:30,471
Vamos ver o que meu pai acha disto.
800
01:23:30,472 --> 01:23:31,856
Queres saber?
Vai-te foder.
801
01:23:31,857 --> 01:23:33,157
Tu já eras, mano.
802
01:23:40,924 --> 01:23:42,724
Mas que merda é essa?
803
01:23:44,020 --> 01:23:45,992
Que merda é essa?
804
01:23:52,453 --> 01:23:53,753
Amy...
805
01:23:57,424 --> 01:24:02,306
Está na hora de
cumprires o teu verdadeiro destino.
806
01:24:06,302 --> 01:24:07,646
O quê?
807
01:24:08,247 --> 01:24:11,211
- Eu não posso.
- Podes, sim.
808
01:24:11,688 --> 01:24:13,588
E vais.
809
01:24:24,449 --> 01:24:27,309
O destino do Jesse
está nas tuas mãos agora.
810
01:25:22,094 --> 01:25:27,094
Será que a tua cabeça vai sair?
811
01:26:48,153 --> 01:26:49,953
Que merda é essa?
812
01:26:52,639 --> 01:26:54,556
Que merda é essa?
813
01:26:55,063 --> 01:26:56,963
Que merda é essa?
814
01:27:15,502 --> 01:27:17,411
Que merda é essa?
815
01:27:18,896 --> 01:27:20,924
Graças a Deus, Amy.
816
01:27:22,350 --> 01:27:25,698
Tira-me daqui rápido,
antes que ele volte.
817
01:27:26,247 --> 01:27:27,947
Rápido!
818
01:27:30,700 --> 01:27:33,175
Por que é que armaste isto para nós?
819
01:27:33,176 --> 01:27:34,558
Por que farias isso?
820
01:27:34,559 --> 01:27:36,956
Estás louca?
Tira-me daqui antes que ele volte.
821
01:27:36,957 --> 01:27:38,557
Por quê?
822
01:27:39,723 --> 01:27:42,904
Eu nunca quis que isto acontecesse.
823
01:27:42,905 --> 01:27:45,801
Precisava de ser alguém que eu conhecia.
824
01:27:46,271 --> 01:27:48,353
É uma tradição familiar.
825
01:27:48,794 --> 01:27:51,080
O meu pai obrigou-me, está bem?
826
01:27:52,168 --> 01:27:56,835
A minha família tem muito dinheiro
e muito poder neste país.
827
01:27:56,868 --> 01:27:59,886
Faz o que dizem,
sem fazer perguntas!
828
01:28:00,302 --> 01:28:02,831
Ouve bem.
Leva-me a pintura
829
01:28:02,832 --> 01:28:06,316
e tira-me daqui
que te farei uma miuda rica.
830
01:28:06,317 --> 01:28:10,481
Eu pareço ser do tipo
que faz de tudo por dinheiro?
831
01:28:10,482 --> 01:28:15,250
Além do mais, as tuas costas
são perfeitamente limpas.
832
01:28:15,251 --> 01:28:17,152
És doida?
833
01:28:20,421 --> 01:28:22,934
Não. Não!
834
01:28:57,376 --> 01:28:59,711
Cuidado.
835
01:29:00,604 --> 01:29:03,596
Posso fazer uma tatuagem?
836
01:29:12,746 --> 01:29:14,778
Olá, pessoal.
Sentem-se.
837
01:29:14,779 --> 01:29:17,154
O Artista já vos vai atender.
838
01:29:17,155 --> 01:29:19,394
Bem-vindos ao Salão.
839
01:29:23,063 --> 01:29:24,563
{\b1}Equipe CreepySubs{\b}
840
01:29:24,564 --> 01:29:26,064
{\b1}Quer legendar conosco{\b}
841
01:29:26,065 --> 01:29:28,865
{\b1}e seu nível de inglês é melhor
que o do Google Tradutor?{\b}
842
01:29:28,866 --> 01:29:31,466
{\b1}Mande-nos um e-mail!
recrutacreepy@gmail.com{\b}
843
01:29:31,467 --> 01:29:33,467
{\b1}Curta-nos!
facebook.com/CreepySubs{\b}
844
01:29:33,468 --> 01:29:35,468
{\b1}Siga-nos!
twitter.com/CreepySubs{\b}
59000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof