Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,276 --> 00:00:03,323
Vidjeli smo...
2
00:00:03,803 --> 00:00:09,394
Za�to si mi pokazao ovo? -Mora�
sprije�iti atentat na J. F. K.-a.
3
00:00:09,519 --> 00:00:13,079
�elim ga spasiti. Ho�u pomo�i.
-Moramo saznati kad Oswald
4
00:00:13,204 --> 00:00:17,268
po�ne pri�ati o
generalu Walkeru i kome.
5
00:00:17,393 --> 00:00:21,454
Lee se vratio. To je George
de Mohrenschildt, radi za CIA-u.
6
00:00:21,579 --> 00:00:26,323
Ovo je mo�da po�etak svega. -Generale
Walkeru? Ja imam ne�to za re�i!
7
00:00:26,448 --> 00:00:30,517
Za�to biste do�li u malo mjesto
kao Jody kad ima posla u Dallasu?
8
00:00:30,642 --> 00:00:34,473
Nisam ljubitelj grada. -Zovite me
Deke. Svi nastavnici me tako zovu.
9
00:00:34,598 --> 00:00:37,783
G. Ambersone, ovo je g�ica
Dunhill. -Upoznali smo se.
10
00:00:37,908 --> 00:00:42,580
Ljudi u Teksasu ne vole ba�
razvedenice. -Za novi po�etak.
11
00:01:32,941 --> 00:01:37,489
11.22.63
O�i Teksasa
12
00:01:39,506 --> 00:01:42,451
25.3.1963.
13
00:02:05,810 --> 00:02:07,810
Hajde, hajde.
14
00:02:11,920 --> 00:02:13,920
Dobro, poka�imo im.
15
00:02:20,282 --> 00:02:23,388
Sad si u marincima, sinko.
16
00:02:25,083 --> 00:02:27,083
Da vidimo!
17
00:02:31,108 --> 00:02:33,108
Snajperista!
18
00:02:52,766 --> 00:02:54,766
Ponovo.
19
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
Marina?
20
00:03:10,031 --> 00:03:12,031
Marina!
21
00:03:16,939 --> 00:03:19,673
Juney...
22
00:03:29,980 --> 00:03:33,075
Bebice, u redu je, tata sti�e.
23
00:03:34,038 --> 00:03:36,038
U redu je.
24
00:03:47,973 --> 00:03:51,911
Na engleskom. Sada si
Amerikanka. -Marina, stani ovdje.
25
00:03:55,939 --> 00:04:00,981
Za�to novine? -Jer ljudi trebaju
znati da se zala�em za ne�to.
26
00:04:02,351 --> 00:04:04,736
Izgleda� suludo.
27
00:04:06,095 --> 00:04:09,683
Lee, �to �e �ovjek kao ti
uraditi s takvom pu�kom?
28
00:04:09,808 --> 00:04:12,403
Lovit �u fa�iste.
29
00:04:14,235 --> 00:04:17,168
Spreman? Sada.
30
00:04:33,340 --> 00:04:35,372
Bille?
31
00:04:35,515 --> 00:04:38,217
Promatraj ih pa�ljivo danas.
32
00:04:38,342 --> 00:04:43,847
�elim znati sve �to se odvija izme�u
Georgea i Leeja. -Nema problema.
33
00:04:44,546 --> 00:04:48,778
Svi�a mi se novi stan. Biti
ispod njih olak�ava stvari.
34
00:04:50,474 --> 00:04:54,897
Jo� uvijek ne znaju tko
smo. Neka ostane tako.
35
00:04:55,612 --> 00:04:59,151
Jasno? -Da.
-Vidimo se. -Vidimo se.
36
00:06:18,672 --> 00:06:20,875
Bogdaj, stran�e.
37
00:06:28,010 --> 00:06:31,744
Zna� da ka�u kako je
pametno novo seksi.
38
00:06:33,412 --> 00:06:35,656
Ne znam nikoga tko to ka�e.
39
00:06:38,226 --> 00:06:40,226
Ja to ka�em.
40
00:06:44,900 --> 00:06:47,840
Ne brini, svi su oti�li.
41
00:06:49,803 --> 00:06:53,141
Zna� ne�to veselije?
42
00:06:54,330 --> 00:06:57,766
Ne, tek u�im. -�to ka�e� na ovo?
43
00:07:00,179 --> 00:07:03,891
I Saw Her Standing - The Beatles
44
00:07:11,344 --> 00:07:15,018
Zarazno je. -Da.
-Izmislio si to? -Naravno.
45
00:07:15,143 --> 00:07:18,456
Ja i moji kompi�i, John,
George, Paul i Ringo.
46
00:07:18,581 --> 00:07:24,144
Kompi�i? -Da, moji
izmi�ljeni prijatelji.
47
00:07:28,392 --> 00:07:33,223
Ba� si �udan. -Samo lud. Za tobom.
48
00:07:45,096 --> 00:07:49,183
G. Ambersone. -Da?
-Imate trenutak?
49
00:07:55,535 --> 00:08:01,678
Kad preuzmete odgovornost podu�avanja
tako�er predstavljate primjer.
50
00:08:01,803 --> 00:08:06,144
Primjer? -Da je te�e djevojkama.
51
00:08:06,269 --> 00:08:10,487
Druga�ija pravila.
Pogledajte okolo.
52
00:08:10,816 --> 00:08:13,941
Na svaki par o�iju postoje
jo� dva koja ne vidite.
53
00:08:14,066 --> 00:08:19,039
Promatraju vas, procjenjuju,
razlu�uju jeste li dobar ili lo�.
54
00:08:19,164 --> 00:08:23,511
Djevojke ovdje �ele odrasti i biti
kao g�ica Dunhill. To je dobra stvar.
55
00:08:23,786 --> 00:08:27,975
Ona je va�na. Nova vrsta �ene.
56
00:08:30,035 --> 00:08:32,205
Stalo vam je do nje? -Da.
57
00:08:32,332 --> 00:08:36,878
Stavite nju na prvo mjesto.
Za�titite ono �to je va�no u �ivotu.
58
00:08:38,861 --> 00:08:42,315
Diskrecija je bolji dio hrabrosti.
59
00:08:42,551 --> 00:08:44,847
BUNGALOVI HOLLYHOCK
60
00:08:45,898 --> 00:08:52,144
Dobro. -Jim LaDue. Moram
pri�ati s tobom o obrani ove godine.
61
00:09:11,204 --> 00:09:15,096
Uradit �u ne�to,
kunem se. -Netko mora.
62
00:09:17,914 --> 00:09:22,190
Jake! Mora� poslu�ati ovo! Slu�aj!
63
00:09:23,173 --> 00:09:29,550
Struktura dru�tva se razara
zbog ljudi kao gen. Walker.
64
00:09:29,675 --> 00:09:33,990
Vidjeli smo ih ve�. Mo�ne
ljude koji rade �to �ele.
65
00:09:34,115 --> 00:09:36,254
Hvala Bogu pa pri�aju engleski.
66
00:09:36,379 --> 00:09:39,862
Uradit �u ne�to,
kunem se. -Netko mora.
67
00:09:40,176 --> 00:09:44,566
Izjasniti se.
-Ima� novu pu�ku. -Da!
68
00:09:46,656 --> 00:09:50,998
Po�alji poruku. Akcija
koja se ne mo�e ignorirati.
69
00:09:51,737 --> 00:09:58,014
Moram... Moram ti re�i. Imam
to u sebi. -Ima� hrabrosti.
70
00:09:59,797 --> 00:10:05,168
Imam neke prijatelje. Mo�ne
prijatelje koji ti mogu pomo�i.
71
00:10:05,293 --> 00:10:08,213
U�initi te velikim
�ovjekom. -Koji kurac?
72
00:10:08,338 --> 00:10:12,728
Rado �u te upoznati.
-Marina, ne lupaj!
73
00:10:14,039 --> 00:10:18,163
Ovo sve mijenja. -Kako to misli�?
74
00:10:18,288 --> 00:10:22,260
George je rekao Leeju
da ubije gen. Walkera.
75
00:10:22,385 --> 00:10:26,821
Rekao je da �e ga
upoznati s prijateljima u CIA-i.
76
00:10:27,416 --> 00:10:31,712
George je rukovoditelj Leeju.
George je pi�tolj, Lee metak,
77
00:10:31,837 --> 00:10:37,157
a CIA povla�i okida�. Walker
je pokusni kuni� za Kennedyja.
78
00:10:38,170 --> 00:10:42,566
Rekao si da je proma�io Walkera.
Za�to bi uzeli nekoga tko proma�i?
79
00:10:42,691 --> 00:10:48,126
Ne znam. Mo�da je Lee ve� sada
dio urote. Zezne, odbace ga
80
00:10:48,251 --> 00:10:52,562
pa se osveti na Kennedyju. Ne
znam. -�to �emo sada uraditi?
81
00:10:54,862 --> 00:10:59,249
Moramo ih obojicu pratiti. Ti
preuzmi Leeja, ja �u Georgea.
82
00:10:59,374 --> 00:11:02,626
Uzmi ti njega. -Ti uzmi
Leeja. -Ne �elim Leeja.
83
00:11:02,751 --> 00:11:06,098
Stalno �ita knjige...
-Onda �e biti lako.
84
00:11:07,195 --> 00:11:10,000
Zatvaraj, zatvaraj! -Dobro.
85
00:11:10,157 --> 00:11:12,157
Hajde.
86
00:11:21,016 --> 00:11:23,031
G�ice Mimi?
87
00:11:23,156 --> 00:11:26,837
Koliko dugo ste mislili da
�ete se izvla�iti, g. Ambersone?
88
00:11:27,283 --> 00:11:30,459
Ili bih vas trebala
zvati g. Epping?
89
00:11:40,567 --> 00:11:42,567
Hvala.
90
00:11:50,738 --> 00:11:54,330
Bille, po�tujem �to
te zanima moj posjet,
91
00:11:54,455 --> 00:11:58,738
ali najbolje da tvoj brat
i ja rije�imo ovo privatno.
92
00:12:08,437 --> 00:12:10,510
Onda...
93
00:12:10,635 --> 00:12:14,583
Kako ste me na�li u Dallasu?
-Nije vas te�ko pratiti.
94
00:12:15,067 --> 00:12:18,226
Nikada nismo primili
va�u potvrdu o cijepljenju.
95
00:12:18,351 --> 00:12:21,898
Dr�avni �kolski odbor
zahtjeva to kod zapo�ljavanja.
96
00:12:22,023 --> 00:12:24,522
Va�a ne postoji.
97
00:12:24,647 --> 00:12:30,637
Istra�ila sam va�u diplomu i
otkrila da ju je izdala vrsta jela.
98
00:12:31,664 --> 00:12:34,743
Poziv na va�u pro�lu
adresu u Kentuckyju
99
00:12:34,868 --> 00:12:39,436
otkrio je da koristite ime Epping
kad vam pa�e. -Dobro. Shva�am.
100
00:12:42,937 --> 00:12:48,827
Nisam ovo rekla g. Simmonsu. Do�la
sam k vama jer vjerujem u povjerenje.
101
00:12:48,986 --> 00:12:52,430
Ne biste prekr�ili
na�e povjerenje, zar ne?
102
00:12:58,318 --> 00:13:01,739
Ne. Ne bih.
103
00:13:04,782 --> 00:13:08,330
Imate pravo, nisam govorio istinu.
104
00:13:08,535 --> 00:13:10,816
Ne cijelu istinu.
105
00:13:13,281 --> 00:13:16,564
Pravo ime mi je Jake Epping.
106
00:13:18,547 --> 00:13:24,531
Prezime Amberson mi je dao FBI.
107
00:13:26,292 --> 00:13:29,848
Kada sam u�ao u
program za�tite svjedoka.
108
00:13:29,973 --> 00:13:33,918
Za�tita svjedoka? -Da. 1959.
109
00:13:34,562 --> 00:13:39,825
Predao sam dokaze
dr�avi za slu�aj protiv mafije.
110
00:13:40,959 --> 00:13:47,280
�to je mafija? -Mafija. Talijansko
ameri�ka kriminalna organizacija.
111
00:13:47,735 --> 00:13:50,386
�emu ste svjedo�ili?
112
00:13:58,609 --> 00:14:02,379
Imao sam prijatelja. Frado.
113
00:14:03,206 --> 00:14:10,908
Njegov brat Michael ga je ubio
na pecanju na jezeru Tahoe.
114
00:14:12,594 --> 00:14:17,035
Za moje svjedo�enje FBI
mi je dao novi identitet.
115
00:14:17,160 --> 00:14:21,797
Smjestili su me u Jodie. Mjesto
gdje me nitko ne�e tra�iti.
116
00:14:22,625 --> 00:14:26,284
Bill i ja koristimo
ovo mjesto kao pri�uvu.
117
00:14:26,986 --> 00:14:31,274
U slu�aju da me
poku�aju ponovo uvu�i.
118
00:14:34,910 --> 00:14:37,017
Tako zna�i.
119
00:14:39,897 --> 00:14:46,815
Ako se otkrije da ste uljez u �koli
to bi shrvalo ovu zajednicu. -Da.
120
00:14:48,644 --> 00:14:52,674
Ne�u ni�ta re�i o tome. -Hvala.
121
00:14:58,207 --> 00:15:01,835
Pogre�no je skrivati stvari
od onih do kojih vam je stalo.
122
00:15:04,128 --> 00:15:06,800
�to �elite re�i? Da
trebam re�i Sadie?
123
00:15:06,925 --> 00:15:10,305
Ako sam ja otkrila bilo tko mo�e.
124
00:15:10,556 --> 00:15:16,342
Kad odbijate ljudima re�i istinu
uskra�ujete im dostojanstvo.
125
00:15:16,467 --> 00:15:20,319
Za neke od nas
dostojanstvo je va�no.
126
00:15:35,960 --> 00:15:38,834
Moram ti ne�to re�i. J.
127
00:16:40,288 --> 00:16:42,935
Zdravo. -Zdravo.
128
00:16:49,545 --> 00:16:51,545
Jesi za ples?
129
00:16:53,760 --> 00:16:56,650
Koja je prigoda?
130
00:16:57,755 --> 00:16:59,773
Petak je.
131
00:17:01,634 --> 00:17:04,788
Vidjela sam to na kalendaru.
132
00:17:12,253 --> 00:17:15,573
Ne �elim i�i previ�e brzo. -O, ne.
133
00:17:17,820 --> 00:17:19,820
Znam...
134
00:17:21,504 --> 00:17:25,864
Mo�da sam pretjerao,
ali razmi�ljao sam.
135
00:17:28,476 --> 00:17:30,883
Stalo mi je do tebe.
136
00:17:33,398 --> 00:17:37,943
I meni je do tebe.
-Shvatio sam da...
137
00:17:40,318 --> 00:17:44,607
Biti sa mnom mo�da te
ko�ta vi�e nego �to bi trebalo.
138
00:17:47,618 --> 00:17:49,662
Ljudi pri�aju.
139
00:17:50,898 --> 00:17:56,632
Mislio sam kad bismo
imali jedno mjesto...
140
00:17:58,258 --> 00:18:00,258
Trenutak...
141
00:18:00,596 --> 00:18:04,470
Gdje mo�emo biti svoji.
142
00:18:05,956 --> 00:18:10,722
Kakva je pjesma?
-Dramati�na. -Da.
143
00:18:11,830 --> 00:18:17,407
Samo �elim biti ovdje s tobom.
144
00:18:22,832 --> 00:18:25,768
Ako je ovo previ�e...
145
00:18:27,293 --> 00:18:30,894
Razumjet �u.
146
00:18:33,008 --> 00:18:37,221
Donio sam gramofon
od ku�e i jako je te�ak.
147
00:18:37,854 --> 00:18:40,581
To mi je jedna od
omiljenih pjesama.
148
00:18:40,706 --> 00:18:42,955
Valjda...
149
00:18:44,270 --> 00:18:48,674
Ne znam puno o tebi.
�elim te upoznati.
150
00:18:49,489 --> 00:18:51,566
Koje ti je krsno ime?
151
00:18:54,832 --> 00:18:57,721
Laura. -Laura.
152
00:18:59,520 --> 00:19:01,956
Moje krsno ime je George.
153
00:19:20,406 --> 00:19:23,534
Oprosti, nisam ti htio smetati.
154
00:19:23,659 --> 00:19:28,943
Na�ao sam ovo. Vidio sam
tvoju curicu par puta s tim.
155
00:19:29,204 --> 00:19:31,752
Mo�da �e joj nedostajati.
156
00:19:32,809 --> 00:19:35,704
Ja sam Bill. Od dolje.
157
00:19:36,352 --> 00:19:40,013
Da, Bill. Ja sam Marina.
158
00:19:41,429 --> 00:19:44,122
Drago mi je, Marina.
159
00:19:44,853 --> 00:19:48,169
Hvala. Za lutku.
160
00:19:49,369 --> 00:19:53,135
June Lee ih nema puno.
161
00:20:17,762 --> 00:20:20,530
Izgleda� druga�ije kada spava�.
162
00:20:21,042 --> 00:20:23,886
�to je? -Ni�ta.
163
00:20:26,244 --> 00:20:28,402
Reci mi.
164
00:20:29,245 --> 00:20:33,279
Kako to da nikada ne
pri�a� o svome �ivotu?
165
00:20:34,064 --> 00:20:37,559
O svojoj obitelji, o tvom
i Billovom odrastanju?
166
00:20:38,840 --> 00:20:43,466
Ako �eli� obiteljske pri�e
mogu ti ih ispri�ati. -Nije to bit.
167
00:20:54,346 --> 00:20:57,153
Ima� ne�to �to skriva�?
168
00:20:58,168 --> 00:21:00,893
Ne �elim ni�ta skrivati od tebe.
169
00:21:01,870 --> 00:21:07,426
Dobro. �elim da budemo
iskreni jedno prema drugome.
170
00:21:10,040 --> 00:21:12,555
Ne znam mogu li biti.
171
00:21:17,109 --> 00:21:21,541
Katkad ljudi skrivaju
ne�to jer se boje.
172
00:21:23,168 --> 00:21:27,022
Ako to podijele s drugima...
-Uni�tit �e sve?
173
00:21:29,405 --> 00:21:31,929
Toga se boji�?
174
00:21:34,845 --> 00:21:37,968
Osje�am se kao uljez
u vlastitom �ivotu.
175
00:21:39,843 --> 00:21:42,631
Svi misle da sam jedno.
176
00:21:43,391 --> 00:21:45,972
No, ja sam ne�to drugo.
177
00:21:48,891 --> 00:21:51,395
Ne �elim biti takav.
178
00:21:53,878 --> 00:21:55,878
�elim...
179
00:21:57,641 --> 00:22:00,798
�elim odmah po�eti iznova.
180
00:22:02,415 --> 00:22:05,485
Zajedno s tobom u ovoj sobi.
181
00:22:06,110 --> 00:22:09,484
Ovo �elim izgraditi.
182
00:22:10,206 --> 00:22:13,317
Nikada se ne osvrnuti natrag.
183
00:22:14,036 --> 00:22:16,036
Dobro?
184
00:22:17,004 --> 00:22:19,136
Dobro.
185
00:22:23,675 --> 00:22:28,124
Re�i �u ti ne�to.
Zvu�at �e jako ludo.
186
00:22:36,013 --> 00:22:38,013
�to?
187
00:22:38,191 --> 00:22:41,644
Je li ta omotnica bila
tamo kad smo stigli?
188
00:22:45,624 --> 00:22:47,624
Ne znam.
189
00:23:02,258 --> 00:23:06,264
�to je? -Ra�un za hotel.
190
00:23:07,764 --> 00:23:12,829
Zaboravio sam da moram
ne�to odraditi s Billom.
191
00:23:13,422 --> 00:23:16,970
Moramo i�i. -Odlazimo?
-Zaista mi je �ao.
192
00:23:18,316 --> 00:23:20,867
�ao mi je, moramo i�i.
193
00:23:22,797 --> 00:23:25,459
CIA? -Da.
194
00:23:25,813 --> 00:23:29,515
Pribli�ili smo se i ovo nam
oni govore da se maknemo.
195
00:23:29,640 --> 00:23:36,097
Ako te brine CIA, za�to nas ne
ubiju? -Ovo je specifi�na poruka.
196
00:23:36,360 --> 00:23:40,017
Ka�u da ne�e uni�titi
samo mene, ve� i Sadie.
197
00:23:40,189 --> 00:23:43,787
Kolateralna �teta.
-Prekini sa Sadie.
198
00:23:43,912 --> 00:23:47,601
�to? -Prekini s njom.
-Ostavi Sadie van ovoga.
199
00:23:47,726 --> 00:23:53,050
Nisam je ni uvukao. -�elim
re�i da se moramo pritajiti.
200
00:23:53,175 --> 00:23:56,803
Moramo odmah o�istiti sve ovo
sranje s Leejem i Georgeom.
201
00:23:57,724 --> 00:24:00,814
�eli� rije�iti?
-Da. -Ubij Leeja.
202
00:24:01,174 --> 00:24:05,112
Nisam uvjeren da je on sam u
tome. Ovo potvr�uje da smo blizu.
203
00:24:05,251 --> 00:24:08,253
Blizu smo im i ne svi�a im se.
204
00:24:08,378 --> 00:24:10,792
Treba nam jo� samo malo.
205
00:24:17,910 --> 00:24:20,843
George, ne �elim ovo.
Idemo ku�i. -Ti�ina.
206
00:24:20,968 --> 00:24:25,780
Ako vide da ne�to nije u redu
ne�e nas pustiti unutra. -Da?
207
00:24:25,905 --> 00:24:29,301
�okoladica. Voila. -U�ite.
208
00:24:31,928 --> 00:24:35,585
George je rekao Leeju da �e ga
upoznati s mo�nim prijateljima.
209
00:24:35,710 --> 00:24:39,386
Ovo bi mogao biti sastanak.
-Ne svi�a mi se ovo. -Hajde.
210
00:24:39,511 --> 00:24:44,961
Hajde! Moramo se pribli�iti dovoljno
da ih �ujemo, a da nas ne vide.
211
00:24:45,086 --> 00:24:48,520
Moramo �uti kako se plan
prenosi od CIA-e do Leeja.
212
00:24:49,770 --> 00:24:52,284
Da? -�okoladica.
213
00:24:53,331 --> 00:24:55,662
U�ite. -Ne�e uspjeti.
214
00:24:55,800 --> 00:24:59,447
Ako �e� ostati ovdje onda
�ekaj u autu s drugim bebama.
215
00:25:13,366 --> 00:25:16,035
Do�i, moramo prona�i Leeja.
216
00:25:23,896 --> 00:25:26,955
Bille?
217
00:25:27,234 --> 00:25:32,335
Zar �e i on oti�i s nekom! -Smiri
se. -Dobrodo�li u Shamrock hotel.
218
00:25:32,460 --> 00:25:36,176
Donijet �u vam pi�e i upoznati
vas s finim stvarima u �ivotu.
219
00:25:36,301 --> 00:25:38,988
Zvu�i odli�no. -Bravo, mom�e.
220
00:25:39,113 --> 00:25:44,428
Ovo je prvoklasno mjesto. Ne
brinite. Imamo Nikolavs u bo�icama.
221
00:25:44,553 --> 00:25:49,489
Odli�no, mo�e dvije. Hvala.
-Svi�a� mi se, sinko. Kako se zove�?
222
00:25:49,699 --> 00:25:53,618
Ja sam George. -A tvoj
prijatelj? -Wayne. -Bill.
223
00:25:53,743 --> 00:25:56,210
Billy Wayne.
224
00:25:56,762 --> 00:26:03,948
Hvala na gostoprimstvu, ali
spreman sam za pokret. -Razumijem.
225
00:26:04,459 --> 00:26:08,400
Vrijeme je novac. -Da.
-Svi�a vam se ne�to?
226
00:26:08,619 --> 00:26:11,115
Da.
227
00:26:11,525 --> 00:26:14,179
Ona izgleda odli�no.
228
00:26:15,868 --> 00:26:19,017
Jedna �iva.
229
00:26:19,620 --> 00:26:23,418
Zdravo. -Zdravo,
gospon. -Kako si?
230
00:26:23,762 --> 00:26:29,791
A ti? -On je �vorc. -�to? To nije
istina. -Je. �ekat �e me ovdje.
231
00:26:30,150 --> 00:26:32,587
Do�i, du�o. -Zdravo.
232
00:26:33,416 --> 00:26:35,841
Nisam �vorc.
233
00:26:36,432 --> 00:26:40,118
Mogu sama. -Po�uri,
spreman sam. -Dobro. Brzo.
234
00:26:41,076 --> 00:26:44,282
Da ti ka�em, ve�eras je pun mjesec.
235
00:26:44,407 --> 00:26:48,799
Kao da krokodili jedu
pili�e, perje je posvuda.
236
00:26:49,873 --> 00:26:52,454
Sally, popravi ru�.
237
00:26:55,501 --> 00:27:01,553
Samo da zna�, 15 dolara za
15 minuta. Pola sata je 25.
238
00:27:02,513 --> 00:27:06,733
Ne �ini mi se kao da
mo�e� sat pa se ne�u truditi.
239
00:27:07,009 --> 00:27:11,525
Ne radim ni�ta stoje�ki zbog noge.
240
00:27:27,904 --> 00:27:30,058
Dolazi�?
241
00:27:31,311 --> 00:27:35,027
Ne�u... -Ne�e�
�to? -Ne trebam te.
242
00:27:35,152 --> 00:27:39,605
Nisi jedan od tih. Ne dopu�tamo to.
-U redu je. -To nije tvoja zabava.
243
00:27:39,762 --> 00:27:42,949
Znam, nisam to
mislio. -Ne mo�e�...
244
00:27:43,431 --> 00:27:45,484
Jesi dobro?
245
00:27:45,609 --> 00:27:48,950
Ti ku�kin sine! -Ti�ina!
246
00:27:53,272 --> 00:27:56,153
Policija! Racija!
-Jebem ti!
247
00:28:02,794 --> 00:28:06,420
Kud ti tako �uri�? -Sranje.
248
00:28:19,186 --> 00:28:22,671
Nisam vidio Leeja i Georgea
unutra. -George poznaje ljude.
249
00:28:22,796 --> 00:28:25,302
Nema �anse da �e zavr�iti u �uzi.
250
00:28:25,427 --> 00:28:28,596
Pla�anje prostitutke.
251
00:28:28,864 --> 00:28:33,107
Mo�da sam te krivo shvatio,
Jake. Billa razumijem, ali ti?
252
00:28:34,936 --> 00:28:39,311
Deke... -Ne trudi se. Ne �elim
�uti. -Znam da puno tra�im,
253
00:28:39,655 --> 00:28:43,761
ali mo�e li ovo ostati
me�u nama? Razumije�?
254
00:29:07,469 --> 00:29:11,133
�ekaj malo. Ne ide�
nikamo. -Kako to misli�?
255
00:29:11,258 --> 00:29:14,305
Ima� nastavu za pola
sata, a ja nemam zamjenu.
256
00:29:14,430 --> 00:29:16,688
Mogu li promijeniti ko�ulju? -Ne.
257
00:29:16,813 --> 00:29:20,287
Deke? -Dobit �e� lekciju
zvanu �anji �to posije�.
258
00:29:20,412 --> 00:29:22,491
Zatvori vrata, Bille.
259
00:29:26,181 --> 00:29:28,181
Na�i ih.
260
00:29:46,431 --> 00:29:49,305
Dobro jutro, g�ice
Mimi. -Dobro jutro.
261
00:29:49,793 --> 00:29:53,556
Vrijeme je da pogledamo
onaj ljetni raspored.
262
00:30:12,465 --> 00:30:16,402
Dobro jutro, g�ice
Mimi. -G. Ambersone.
263
00:30:17,311 --> 00:30:21,387
Mogli bi ponovno pogledati kodeks
obla�enja u priru�niku. -Ne, samo...
264
00:30:21,512 --> 00:30:26,760
Samo �to? -Trebam kravatu
i remen. Mo�ete mi pomo�i?
265
00:30:26,885 --> 00:30:29,354
Vidjet �u �to mogu. -Hvala.
266
00:30:35,023 --> 00:30:37,023
Kava.
267
00:30:44,541 --> 00:30:47,790
G�ice Mimi, tko
je to? -G. Clayton.
268
00:30:48,136 --> 00:30:50,993
Sadien biv�i? �to on radi ovdje?
269
00:30:51,352 --> 00:30:54,383
To se vas ne ti�e.
270
00:31:27,611 --> 00:31:29,824
Sadie? Sadie?
271
00:31:32,138 --> 00:31:35,589
Iz ko�nog butika. Morat
�ete se sna�i bez kravate.
272
00:31:35,714 --> 00:31:37,889
Dobro. Hvala.
273
00:31:46,371 --> 00:31:48,824
Ne mogu sada. -Sadie?
274
00:31:48,982 --> 00:31:52,297
Ne �elim ovo sada. -�ekaj.
275
00:31:53,940 --> 00:31:58,039
�to je bilo? Pri�aj sa mnom.
276
00:31:58,164 --> 00:32:00,728
Ne�e mi dati razvod.
277
00:32:01,742 --> 00:32:03,995
Dobro.
278
00:32:04,120 --> 00:32:07,368
Mislila sam da �e ovdje biti
druga�ije. -Ali na�ao me.
279
00:32:07,587 --> 00:32:11,289
Ne�e mi to dopustiti.
-Kako te prona�ao?
280
00:32:12,571 --> 00:32:15,107
Moja majka mu je rekla.
281
00:32:15,402 --> 00:32:18,073
Za�to si tako uzrujana?
282
00:32:18,586 --> 00:32:23,948
Rekao si da svatko ima
ne�to �to se boje podijeliti.
283
00:32:25,055 --> 00:32:29,308
Da, ali ni�ta �to...
-Ne razumije�.
284
00:32:30,573 --> 00:32:32,630
Onda mi reci.
285
00:32:32,904 --> 00:32:35,183
Bit �e u redu.
286
00:32:37,822 --> 00:32:41,390
Obe�avam. Bit �e sve u redu.
287
00:32:46,351 --> 00:32:50,492
Kad sam upoznala Johnnyja
mislila sam da nema �armantnijeg.
288
00:32:53,178 --> 00:33:00,087
Nismo puno toga radili fizi�ki.
Mislila sam da je staromodan.
289
00:33:03,569 --> 00:33:06,229
U na�oj bra�noj no�i...
290
00:33:06,599 --> 00:33:10,210
Postao je jako napet.
Nije me htio poljubiti.
291
00:33:11,255 --> 00:33:14,192
Samo je tra�io da zatvorim o�i.
292
00:33:14,462 --> 00:33:16,754
Jesam.
293
00:33:18,022 --> 00:33:22,804
Uzeo mi je ruku i
stavio ju je na sebe.
294
00:33:26,850 --> 00:33:31,007
Vrisnula sam. -Za�to?
295
00:33:41,419 --> 00:33:45,071
Imao je �tipaljku na njemu.
296
00:33:46,383 --> 00:33:48,711
�to?
297
00:33:50,256 --> 00:33:53,872
Nisam znala �to
re�i pa sam se smijala.
298
00:33:53,997 --> 00:33:59,757
Onda me udario. Po�ela sam
plakati pa me opet udario.
299
00:34:01,834 --> 00:34:05,524
Onda je stavio ruku preko
mojih usta i legao na mene.
300
00:34:07,882 --> 00:34:13,196
Kad je zavr�io rekao je:
Idi se oprati, prljava kurvo.
301
00:34:14,851 --> 00:34:17,073
Prljava si.
302
00:34:17,870 --> 00:34:21,492
Za�to ga nisi ostavila?
-Rekla sam majci,
303
00:34:21,617 --> 00:34:25,138
ali je ona rekla da je �enina
du�nost brinuti o suprugu.
304
00:34:25,576 --> 00:34:27,752
Zato sam brinula.
305
00:34:29,509 --> 00:34:31,793
Nisam ti trebala re�i.
306
00:34:33,210 --> 00:34:37,559
Misli� da sam odvratna.
-�to? Ne. Ne!
307
00:34:40,029 --> 00:34:43,904
Uni�tila sam sve. -Ne. Sadie?
308
00:35:11,175 --> 00:35:15,580
Bille? �to radi� ovdje? -George
je do�ao kod njih. -Sti�aj se.
309
00:35:15,705 --> 00:35:20,597
Htio je da Lee ide s njim u 16h.
Njegova dva prijatelja se �ele na�i.
310
00:35:20,722 --> 00:35:25,693
Moraju se na�i danas. No, nije htio
�uti. Jo� uvijek je ljut zbog sino�.
311
00:35:25,818 --> 00:35:29,787
Rekao je da mora ne�to uraditi.
-Za�to sad nisi s njim?
312
00:35:30,021 --> 00:35:33,472
Oti�ao je spavati. Kasnije
ima smjenu. -Dobro.
313
00:35:33,597 --> 00:35:37,996
Idemo! -Ti prati
Leeja, ja �u Georgea.
314
00:35:46,037 --> 00:35:48,037
Sranje!
315
00:35:59,670 --> 00:36:01,670
Hajde, gospo�o.
316
00:36:03,458 --> 00:36:05,527
Sranje.
317
00:36:05,652 --> 00:36:09,947
Skriva se na otvorenom.
Tipi�no za CIA-u.
318
00:36:11,432 --> 00:36:14,605
Hajde, gdje si?
319
00:36:54,594 --> 00:36:59,012
Ne �elim se sva�ati.
Donio sam ti ne�to.
320
00:37:00,638 --> 00:37:04,341
Lee? -Jedina fotografija
nas troje zajedno.
321
00:37:04,670 --> 00:37:08,184
Pogledaj je sada.
Dao sam je uramiti.
322
00:37:10,545 --> 00:37:14,515
Ako mi se ne�to dogodi,
�elim da je Junny dobije.
323
00:37:14,640 --> 00:37:19,765
Da se sje�a tate. -Kako to
misli� ako ti se ne�to dogodi?
324
00:37:19,890 --> 00:37:25,581
Moram uraditi ne�to va�no. Ne
mogu ti re�i �to je, ali je dobro.
325
00:37:31,275 --> 00:37:34,041
Bit �e sve u redu.
326
00:37:49,711 --> 00:37:52,181
O, Lee.
327
00:38:05,402 --> 00:38:08,090
Jebem ti sve. Isuse Kriste!
328
00:39:08,997 --> 00:39:12,666
Ba� su prljave �ivotinje, zar ne?
329
00:39:21,582 --> 00:39:26,599
Mislim da se nismo slu�beno
upoznali. Johnny Clayton.
330
00:39:28,693 --> 00:39:31,615
Sadien suprug. -Prati� me?
331
00:39:32,989 --> 00:39:38,350
Pa... Htio sam popri�ati.
Pobrinuti se da shvati� moju poruku.
332
00:39:38,475 --> 00:39:42,199
Kakvu poruku?
-Fotografije tebe i moje �ene.
333
00:39:43,349 --> 00:39:46,865
To si bio ti?! -G. Ambersone.
334
00:39:46,990 --> 00:39:53,007
Bili ste lo�i i morate
shvatiti �to je na kocki.
335
00:39:53,132 --> 00:39:55,805
Nema� ti jebenog pojma!
336
00:39:56,543 --> 00:40:00,617
Poku�ajmo rije�iti ovo
bez psovki. -Jebi se!
337
00:40:01,292 --> 00:40:04,117
Ako bude� opet pri�ao
sa Sadie ili joj pri�ao
338
00:40:04,242 --> 00:40:09,279
prebit �u te ko vola i ostaviti
u jarku. Jesi shvatio moju poruku?
339
00:40:10,964 --> 00:40:14,339
Sadie je moja �ena.
340
00:40:15,556 --> 00:40:17,931
Pripada meni.
341
00:40:18,131 --> 00:40:22,445
Ako bude� probao probiti
tu vezu bit �e posljedica.
342
00:40:23,119 --> 00:40:26,509
Za oboje. -Kako ti je �tipaljka?
343
00:40:27,119 --> 00:40:29,445
Nosi� je sada?
344
00:40:29,931 --> 00:40:33,635
�ivi� u malome gradu,
ljudi vole pri�ati.
345
00:40:33,870 --> 00:40:38,758
�to misli� �to �e re�i kad
saznaju tvoje tu�ne tajnice?
346
00:40:39,949 --> 00:40:43,977
Tata ti je to stavljao? Ne, mamica.
347
00:40:44,259 --> 00:40:46,259
Ne...
348
00:40:48,150 --> 00:40:50,307
Ona...
349
00:40:51,071 --> 00:40:54,728
Ne bi ti to rekla.
-Daj joj razvod.
350
00:40:54,853 --> 00:40:59,869
Onda se uvuci pod svoj
kamen, jadna vre�o govana.
351
00:41:17,618 --> 00:41:20,526
Zaslu�ujete jedno drugo.
352
00:42:19,075 --> 00:42:21,075
Zdravo.
353
00:42:21,871 --> 00:42:23,940
Zdravo.
354
00:42:25,959 --> 00:42:28,432
Ovo je za tebe.
355
00:42:35,492 --> 00:42:39,952
Ljudi �ele misliti
da je �ivot takav.
356
00:42:41,024 --> 00:42:43,381
Cvije�e i srca.
357
00:42:44,542 --> 00:42:46,648
Nije.
358
00:42:48,297 --> 00:42:52,743
Neuredan je. Stvari se pokvare.
359
00:42:57,682 --> 00:43:02,305
Ne �elim te ovdje zato �to me
sa�alijeva�. -Nisam zato ovdje.
360
00:43:04,213 --> 00:43:07,781
Ovdje sam jer
volim sve u vezi tebe.
361
00:43:11,104 --> 00:43:16,154
Bez obzira �to ti se
dogodilo ili �e se dogoditi.
362
00:43:17,824 --> 00:43:24,684
Nije sve lo�e. Jer osoba koja
stoji preda mnom je �udesna.
363
00:43:29,758 --> 00:43:31,948
Ti si �udesna.
364
00:44:11,337 --> 00:44:14,211
Bille, �to se doga�a?
365
00:44:18,851 --> 00:44:22,836
Ima� dva sata ruskog sranja na
snimci ako �eli� nadoknaditi.
366
00:44:24,465 --> 00:44:26,967
Ja sam zavr�io.
367
00:44:30,349 --> 00:44:32,821
Prestani, Lee! Prestani!
368
00:44:32,946 --> 00:44:36,168
Dosta je bilo. Taj gad! -Ne mo�e�!
369
00:44:36,293 --> 00:44:40,226
Kunem se izlupat �u ga! -Ne smijemo
se mije�ati u njihove �ivote!
370
00:44:40,351 --> 00:44:43,685
Ne smije� se mije�ati.
-Slu�aj �to joj radi! Udara je!
371
00:44:44,737 --> 00:44:48,676
Makni se! -Ne smije�, ne smije�!
372
00:44:48,801 --> 00:44:51,470
�ao mi je. �ao mi je.
373
00:44:54,773 --> 00:44:59,276
Slu�aj, prestalo je.
374
00:45:01,899 --> 00:45:06,047
Prestalo je. -Ti si seronja!
375
00:45:27,778 --> 00:45:29,778
Zdravo.
376
00:45:32,504 --> 00:45:34,635
Cigaretu?
377
00:45:34,902 --> 00:45:39,277
Leeu se ne�e svidjeti. -Ne�u re�i.
378
00:46:32,040 --> 00:46:35,135
Dobro jutro, Deke.
-Vra�am se za 15 minuta.
379
00:46:35,853 --> 00:46:40,495
Gdje je Mimi? -Bolesna.
Pazi se. G�ica Mimi.
380
00:46:41,848 --> 00:46:45,036
�to je s njim? -Ne znam.
381
00:46:46,124 --> 00:46:48,795
Nije onaj za koga se
predstavlja. -�to je?
382
00:46:51,296 --> 00:46:53,296
Potpisao je.
383
00:46:54,284 --> 00:46:57,804
Ne znam za�to, ali jest. -Odli�no.
384
00:46:58,361 --> 00:47:00,723
Trebamo proslaviti.
385
00:47:02,130 --> 00:47:04,472
Ne mogu vjerovati.
386
00:47:12,105 --> 00:47:14,105
Sadie?
387
00:47:17,055 --> 00:47:19,055
Volim te.
388
00:47:21,619 --> 00:47:23,619
I ja tebe.
389
00:47:24,415 --> 00:47:26,415
Vidimo se.
390
00:47:55,246 --> 00:47:57,305
Tako je, tako je!
391
00:47:58,771 --> 00:48:01,693
To, da! Hajde!
392
00:48:12,934 --> 00:48:16,054
Jesi dobio? -Da.
393
00:48:17,151 --> 00:48:21,089
Koristio sam Alovu knjigu.
-U redu je. Za nas je obojicu.
394
00:48:24,529 --> 00:48:26,529
Ono s Marinom...
395
00:48:27,823 --> 00:48:29,855
�ao mi je.
396
00:48:30,605 --> 00:48:34,197
Ovo �to radimo je luda stvar.
397
00:48:35,400 --> 00:48:39,664
Vidim da nema na�ina
da uradim to bez tebe.
398
00:48:43,872 --> 00:48:47,524
Mi smo tim. -Da. Mi smo tim.
399
00:48:52,604 --> 00:48:56,387
Moram se vratiti u Jodie.
Bit �e� dobro? -Naravno.
400
00:48:56,727 --> 00:49:01,873
Imam planove za dobitak. -Nadam
se da se ne vra�a� u Shamrock hotel.
401
00:49:06,415 --> 00:49:08,415
Ne!
402
00:49:09,763 --> 00:49:11,763
Dobro.
403
00:49:32,857 --> 00:49:34,857
Jake?
404
00:49:46,437 --> 00:49:48,481
Jake, jesi tu?
405
00:50:15,751 --> 00:50:18,012
Bille, jesi li to ti?
406
00:50:20,609 --> 00:50:22,609
Jake?
407
00:51:46,056 --> 00:51:48,147
Volim te, Sadie
408
00:51:59,102 --> 00:52:01,102
Sadie?
409
00:52:08,836 --> 00:52:11,525
Tko si ti?
410
00:52:13,274 --> 00:52:17,446
Sync i prijevod:
nebojsa66
411
00:52:17,447 --> 00:52:20,447
Preuzeto sa www.titlovi.com
31739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof