Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,137 --> 00:00:05,156
Vidjeli smo...
-Mora� u�i u ormar.
2
00:00:05,281 --> 00:00:07,353
Onda �u ti sve re�i.
3
00:00:09,232 --> 00:00:13,434
Koji je to kurac bio?!
-To je bila 1960.
4
00:00:13,559 --> 00:00:19,625
Za�to si mi to pokazao? -Mora�
sprije�iti atentat na J. F. K.-a.
5
00:00:19,750 --> 00:00:25,657
Nikad nisam dobio 5+. -Voli�
Harryja, kao i ja. Svi ga volimo.
6
00:00:25,782 --> 00:00:30,951
Ako uradi� ne�to �to stvarno sjebe
pro�lost, pro�lost �e sjebati tebe.
7
00:00:31,076 --> 00:00:34,575
Sine! -Ne biste trebali
biti ovdje. -Ne mogu ja to.
8
00:00:34,700 --> 00:00:37,904
Imamo priliku
promijeniti ljudima �ivote.
9
00:00:38,029 --> 00:00:41,980
Dan koji je promijenio moj
�ivot bila je No� vje�tica.
10
00:00:42,105 --> 00:00:47,641
Bilo je to 1960. �ivio
sam u Holdenu u Kentuckyju.
11
00:00:47,766 --> 00:00:53,218
Te no�i je moj tata ubio
moju mamu, brata i sestru.
12
00:00:53,343 --> 00:00:57,052
Gospon, jeste se izgubili?
-Koliko daleko je Holden?
13
00:01:46,107 --> 00:01:49,664
11.22.63.
Soba za ubijanje
14
00:01:51,549 --> 00:01:55,333
29.10.1960.
15
00:02:06,022 --> 00:02:08,022
Kamo �e�, Harry?
16
00:02:11,119 --> 00:02:14,896
Daj, ne budi takav! -Volimo te!
17
00:02:15,538 --> 00:02:17,538
Hajde!
18
00:02:19,615 --> 00:02:21,615
Vrati se!
19
00:02:27,292 --> 00:02:29,292
Kamo �e�, curice Harry?!
20
00:02:32,397 --> 00:02:35,584
Hajde, Randy, uradi ono! -Da!
21
00:02:35,943 --> 00:02:39,677
Budi miran. Otvori usta.
22
00:02:46,304 --> 00:02:49,724
Skinite mu hla�e. Hajde.
23
00:02:56,025 --> 00:02:58,352
Idi po njih, glupane!
24
00:03:00,708 --> 00:03:02,896
Odo�e.
25
00:03:10,941 --> 00:03:13,403
Vidimo se, curice Harry.
26
00:04:10,752 --> 00:04:14,598
Isuse Kriste, Harry.
-Uradio sam �to ste rekli.
27
00:04:14,723 --> 00:04:17,737
I�ao sam kroz �umu,
ali su nekako znali.
28
00:04:17,862 --> 00:04:20,758
Morat �e� nau�iti kako se braniti.
29
00:04:20,914 --> 00:04:23,721
Mislio sam da �e
te Frank nau�iti to.
30
00:04:23,846 --> 00:04:28,332
Mogu dobiti hla�ice? -Ne znam je
li pametno �to ih ostavlja� ovdje.
31
00:04:28,457 --> 00:04:31,676
Moram i�i u �kolu.
-Dobro, strpi se.
32
00:04:57,256 --> 00:04:59,256
Hvala.
33
00:05:04,950 --> 00:05:06,950
Zdravo.
34
00:05:10,788 --> 00:05:13,585
�ini se kao drag klinac. -Da.
35
00:05:15,243 --> 00:05:17,710
Jo� ne�to?
36
00:05:19,211 --> 00:05:23,727
Zapravo tra�im gdje prespavati.
-Lexington je udaljen sat vremena.
37
00:05:23,852 --> 00:05:27,601
Imaju lijepih motela,
Holiday Inn, Howard Johnson.
38
00:05:27,726 --> 00:05:32,859
Mislio sam negdje u Holdenu.
-Nitko ne odsjeda ovdje.
39
00:05:32,984 --> 00:05:37,415
Smrad iz tvornica je dovoljno da
ljudi ne stanu ni nato�iti gorivo.
40
00:05:37,780 --> 00:05:43,352
Imam mali posao koji moram obaviti
prije nego se vratim na istok.
41
00:05:43,571 --> 00:05:46,749
Ako znate ne�to... -Dobro.
42
00:05:53,868 --> 00:05:55,868
Hvala!
43
00:06:00,574 --> 00:06:06,054
Mo�ete probati kod Priceovih,
Edne i Arlissa, u ulici Fulton.
44
00:06:06,179 --> 00:06:10,604
Iznajmljuju sobu. Obi�no momcima
koji imaju probleme sa �enom.
45
00:06:10,729 --> 00:06:15,949
Dobri kr��ani.
-Odli�no. Volim kr��ane.
46
00:07:19,382 --> 00:07:24,678
Pisac? -Da, radim na
knjizi o obi�nom �ovjeku.
47
00:07:24,867 --> 00:07:29,069
Jeste li pro�itali Sada
slavimo poznate Jamesa Ageeja?
48
00:07:29,194 --> 00:07:34,946
Jeste li komunist, g. Ambersone?
-�to? Nisam. -Zar nisu ve�inom pisci?
49
00:07:35,071 --> 00:07:38,508
Ne znam, ja sigurno nisam.
-Jer smo mi baptisti.
50
00:07:38,633 --> 00:07:44,335
Radije �itam Saturday Evening
Post, a Arliss voli Polja i potoci.
51
00:07:46,626 --> 00:07:51,077
To su divne publikacije.
-Koliko dugo �ete trebati sobu?
52
00:07:51,202 --> 00:07:53,940
Oti�i �u prvoga.
53
00:07:54,320 --> 00:08:00,265
Tri no�i... Morat �u vam
naplatiti za �itav tjedan.
54
00:08:00,517 --> 00:08:03,617
U redu je. -Razumijete
li da ste u na�em domu?
55
00:08:04,874 --> 00:08:09,061
Postoje odre�ena pravila.
Moram li vam ih re�i?
56
00:08:09,230 --> 00:08:15,729
Ne, mislim da shva�am. -Zarad mojeg
mira, bez djevojaka i hrane na katu.
57
00:08:17,572 --> 00:08:21,163
Kristalno jasno.
-Dobro. Tri dolara.
58
00:08:21,461 --> 00:08:24,788
U redu. -Unaprijed.
59
00:08:30,911 --> 00:08:34,243
KENNEDY UBIJEN U DALA�KOJ ULICI.
Johnson postao predsjednik
60
00:08:34,745 --> 00:08:37,435
Nije bio dan nego no�.
61
00:08:38,260 --> 00:08:41,248
No� koja mi je promijenila �ivot.
62
00:08:42,670 --> 00:08:48,156
No� kad je moj otac
ubio moju majku, brata
63
00:08:49,181 --> 00:08:52,525
i mene jako ozlijedio.
64
00:08:54,178 --> 00:08:58,178
Moju sestru je toliko
ozlijedio da je pala u komu.
65
00:08:58,316 --> 00:09:01,158
Umrla je nakon dva
mjeseca bez da se probudila.
66
00:09:01,283 --> 00:09:04,051
Zvala se Ellen i jako sam je volio.
67
00:09:04,507 --> 00:09:08,789
Svi smo voljeli Ellen. Imala je samo
sedam, ali je bila kao Lucille Ball.
68
00:09:09,607 --> 00:09:12,629
Mogla je svakoga
nasmijati, �ak i moga oca.
69
00:09:12,754 --> 00:09:14,958
Ako je bio trijezan.
70
00:09:15,083 --> 00:09:18,112
Kad je bio pijan
uvijek je bio ljut.
71
00:09:19,118 --> 00:09:21,371
Kad je bio pijan...
72
00:09:23,145 --> 00:09:25,145
Pijan.
73
00:09:35,887 --> 00:09:38,604
Zdravo. -Zdravo.
74
00:09:39,310 --> 00:09:44,093
Ho�ete imati puno ma�kara
prekosutra? -Nekoliko.
75
00:09:46,184 --> 00:09:49,075
Mogao bih oti�i razgledati malo.
76
00:09:53,940 --> 00:09:57,674
Znate li ima li negdje...
77
00:09:57,799 --> 00:10:03,091
Tra�i� Sammyjevu ku�u u
gradu na autocesti Dixie.
78
00:10:03,530 --> 00:10:06,815
Sammyjevu, dobro.
-Upozorenje, prijatelju.
79
00:10:07,717 --> 00:10:10,951
Nemoj se igrati s Ednom.
80
00:10:13,597 --> 00:10:15,597
Jasno.
81
00:10:23,795 --> 00:10:26,795
'Ve�er. -�to �ete?
82
00:10:29,984 --> 00:10:33,967
To�eno pivo? -Falstaff u boci.
83
00:10:34,234 --> 00:10:36,234
Mo�e.
84
00:10:37,764 --> 00:10:41,298
Tiha ve�er. -Tek smo po�eli.
85
00:10:45,250 --> 00:10:47,250
35.
86
00:10:48,948 --> 00:10:52,466
Znate mo�da tipa po
imenu Frank Dunning?
87
00:10:55,072 --> 00:10:59,025
Tko ste vi? -Ja sam Jake Amberson.
88
00:11:00,405 --> 00:11:03,432
�to radite u Holdenu?
-Pi�em knjigu.
89
00:11:03,557 --> 00:11:09,221
O Franku Dunningu? -Ne, ne, rekli
su mi da ga potra�im ako prolazim.
90
00:11:11,650 --> 00:11:15,231
Jesam rekao ne�to krivo? -Ako
ho�ete stol bolje zauzmite jedan.
91
00:11:15,356 --> 00:11:18,544
Uskoro izlaze iz tvornice. -Dobro.
92
00:11:19,401 --> 00:11:21,560
Zadr�i kusur.
93
00:11:21,918 --> 00:11:24,809
Idemo, de�ki. Ne ljuti se, Dickie.
94
00:11:24,934 --> 00:11:29,411
Billy, daj mu ne�to. Daj meni i
piva su na Dickiejev ra�un ve�eras.
95
00:11:29,536 --> 00:11:33,685
Otvorit �u ra�un. -Ne mo�e�, nisam ja
vlasnik. -Nemoj da ti do�em, Billy.
96
00:11:33,810 --> 00:11:37,230
Ne zovi me Billy. -Dobro -E,
pa, Billy... -Upozorio sam te!
97
00:11:37,355 --> 00:11:41,783
Nemoj dolaziti. -Svejedno dolazi
kod tebe! -Ostani iza �anka.
98
00:11:43,245 --> 00:11:47,432
�to �e� popiti?
-Falstaff. -Polako.
99
00:11:49,446 --> 00:11:51,949
Dobio sam �to sam htio.
100
00:11:52,633 --> 00:11:55,258
Evo jedan za tebe. Izvoli.
101
00:11:55,383 --> 00:12:00,241
Ne budi kreten, Dickie.
-Frank, pi�e na moj ra�un.
102
00:12:14,399 --> 00:12:18,133
Dobro, neka bude dupli
burbon viski. Ne �tedi!
103
00:12:19,791 --> 00:12:22,601
Jeste dobro? -Da.
104
00:12:25,854 --> 00:12:32,272
Ima� prijatelja, Frank, ka�e da te
zna. -Tko? -Jake Henderson. Pisac.
105
00:12:36,524 --> 00:12:39,085
Mo�e runda za sve moje prijatelje.
106
00:12:40,398 --> 00:12:44,193
Posebno mog novog prijatelja
ovdje, Jakea Hendersona.
107
00:12:45,184 --> 00:12:49,915
Frank Dunning, mesnica Dunning.
-Zdravo. Amberson, Jake Amberson.
108
00:12:50,209 --> 00:12:53,790
Jesam rekao Henderson?
K vragu. Bill sve krivo �uje.
109
00:12:53,915 --> 00:12:59,812
Oprosti. Ovo je Calvin
i Dickie. Drago mi je.
110
00:13:02,754 --> 00:13:07,033
Bill mi ka�e da si pisac, �to
bi zna�ilo da si astronaut.
111
00:13:08,594 --> 00:13:13,735
To je dobro upamtio. -�ak i pokvareni
sat dva puta na dan pogodi vrijeme.
112
00:13:14,681 --> 00:13:17,037
Ne ku�im to.
113
00:13:17,240 --> 00:13:22,648
Ne ku�i. S ovakvim sranjima se
moram nositi ovdje u Holdenu.
114
00:13:22,773 --> 00:13:26,791
Mo�e� mi malo pomo�i. Unesi
malo svjetlosti iz vanjskog svijeta.
115
00:13:26,976 --> 00:13:29,648
Jer mi zaista treba.
116
00:13:30,211 --> 00:13:34,711
Mogu probati. -Tako
treba! �ivjeli, de�ki.
117
00:13:36,724 --> 00:13:38,724
Drago mi je, Jake.
118
00:13:42,883 --> 00:13:50,534
"Gledaju�i tako u tvoje o�i i vidjeti
prema tome, kako je svatko od vas
119
00:13:50,659 --> 00:13:57,002
stvorenje koje nije
do sada postojalo
120
00:13:57,127 --> 00:14:01,283
niti �e opet postojati."
-Propovijedaj, brate!
121
00:14:01,408 --> 00:14:06,456
"Kako �u o vama pri�ati
kao stanarima, farmerima,
122
00:14:06,581 --> 00:14:12,629
predstavnicima stale�a, dru�tvene
cjeline u kriminalnoj ekonomiji,
123
00:14:12,784 --> 00:14:18,901
ili kao o o�evima, �enama,
sinovima, k�erima, pojedincima?
124
00:14:19,322 --> 00:14:23,472
Kao o mojim prijateljima
i kao da vas poznajem?"
125
00:14:25,643 --> 00:14:30,989
Pun si govana. Tako je.
-To je James Agee.
126
00:14:31,363 --> 00:14:35,864
Znao je kako je to biti mu�karac.
Znao je �to nas je u�inilo velikima.
127
00:14:35,989 --> 00:14:41,006
Vidio je tipove kao vi.
Male ljude, na dnu.
128
00:14:41,131 --> 00:14:43,442
Koji se pate u blatu.
129
00:14:43,567 --> 00:14:48,995
Tamo je pravi �ivot.
-Reci to mojoj �eni.
130
00:14:49,285 --> 00:14:53,214
Ili reci Frankovoj jer
on spava na mom kau�u.
131
00:14:54,274 --> 00:14:56,323
Ne zadugo.
132
00:14:58,887 --> 00:15:04,367
Znam da je te�ko. Razveden
sam. -Ja nisam razveden.
133
00:15:04,666 --> 00:15:08,356
Jo� nisi. -Za�epi gubicu, Dickie.
134
00:15:08,730 --> 00:15:11,430
Samo ka�em...
135
00:15:12,056 --> 00:15:16,634
Mo�da je nekad
bolje oti�i od problema.
136
00:15:19,195 --> 00:15:22,805
Nemam problema. Zapravo...
137
00:15:23,945 --> 00:15:27,520
Pola toga �to si
rekao nisam razumio.
138
00:15:31,509 --> 00:15:37,063
Svaki pisac treba
dobro prvo poglavlje, ne?
139
00:15:37,448 --> 00:15:40,040
Da, svakako.
140
00:15:41,092 --> 00:15:44,774
Dat �u ti tvoje. Do�i.
141
00:16:00,525 --> 00:16:03,541
Kamo �emo? -Vidjet �e�.
142
00:16:05,545 --> 00:16:11,134
Voli� Slima Whitmana?
-Naravno. -Da? Ne pa�e ti ba�?
143
00:16:12,026 --> 00:16:16,384
U redu je. -Jamesu
Ageeju bi se svidio.
144
00:16:18,072 --> 00:16:22,824
Ma nisam... -Bill mi
ka�e da me poznaje�.
145
00:16:22,952 --> 00:16:27,767
Kako to jer ja tebe ne znam?
-Nisam mu rekao da te poznajem.
146
00:16:29,801 --> 00:16:36,365
Jedan tip u Lexingtonu rekao mi je da
te potra�im. -Koji tip? Kako se zove?
147
00:16:37,533 --> 00:16:41,539
Ne sje�am se. -Kako je
izgledao? Otkud mene zna?
148
00:16:44,969 --> 00:16:51,885
Sigurno te zna iz vojske.
Nizak, �ilav, �aljivac.
149
00:16:54,044 --> 00:16:58,175
O, da, to je sigurno Woody Nelson.
150
00:16:58,921 --> 00:17:01,247
Zvu�i kao da jest.
151
00:17:01,609 --> 00:17:05,375
O �emu pi�e� knjigu?
Jesi ve� napisao knjigu?
152
00:17:05,500 --> 00:17:08,140
Ne, ovo mi je prva.
-O �emu se radi?
153
00:17:09,531 --> 00:17:13,801
Pri�a o duhovima.
-Pri�a o duhovima?
154
00:17:14,751 --> 00:17:17,442
Kako �e se zvati?
155
00:17:17,720 --> 00:17:22,001
Grad No�i vje�tica.
-Grad No�i vje�tica?
156
00:17:23,955 --> 00:17:28,344
Ne�to takvo.
-Glupo je. -Za�epite!
157
00:17:29,130 --> 00:17:32,229
Mislite da mo�ete
napisati knjigu kao on?
158
00:17:36,366 --> 00:17:38,954
Evo ga. Ovo �e biti zabavno.
159
00:17:39,787 --> 00:17:43,287
BRISTER I SINOVI
Klaonica i tvornica mesa
160
00:18:01,186 --> 00:18:05,531
�to radimo ovdje?
-Malo �emo se zabaviti.
161
00:18:05,656 --> 00:18:09,031
Voli� zabavu? -Naravno.
162
00:18:09,501 --> 00:18:14,124
Claytone! -Ne biste
smjeli biti ovdje u ovo doba.
163
00:18:14,249 --> 00:18:18,484
Moj prijatelj nije odavde pa sam mu
htio pokazati gdje prave hamburgere.
164
00:18:18,609 --> 00:18:22,389
Mogao bi na jednu
pu�-pauzu. Recimo 30 minuta.
165
00:18:23,140 --> 00:18:27,531
Trebat �u dvije.
-Zadr�i ih sve. Hvala.
166
00:18:27,656 --> 00:18:32,671
Ovuda. Moja obitelj je u poslu
s mesom ve� tri nara�taja.
167
00:18:33,998 --> 00:18:40,061
Moj djed... Putovao
je od farme do farme
168
00:18:40,298 --> 00:18:43,752
i klao sve �to su imali
pri ruci. Odmah u dvori�tu.
169
00:18:43,877 --> 00:18:48,039
Ne mo�e biti svje�ije od toga.
On me nau�io koristiti no�.
170
00:18:53,453 --> 00:18:55,468
Do�i, Jackey!
171
00:18:59,218 --> 00:19:03,985
Moj stari je radio u
ovoj zgradi cijeli �ivot.
172
00:19:04,110 --> 00:19:07,889
Ali nikada nismo bili gladni.
-Zvu�i kao dobar �ovjek.
173
00:19:08,014 --> 00:19:10,131
Mama ga je voljela.
174
00:19:10,256 --> 00:19:16,144
Otkad postoje klaonice
najgori posao koji postoji...
175
00:19:20,723 --> 00:19:23,676
U podrumu je s ko�om.
176
00:19:24,417 --> 00:19:27,562
Momci polude od ovih muha.
177
00:19:36,052 --> 00:19:39,358
Nitko nije izdr�ao
du�e od mjesec ili dva.
178
00:19:40,382 --> 00:19:45,545
Vru�ina i sol su jedno, ali kad ti
muhe u�u u u�i i po�nu �ivjeti...
179
00:19:45,670 --> 00:19:50,499
Nisi valjda ozbiljan.
-Da, katkad polo�e jaja�ca.
180
00:19:56,217 --> 00:19:59,271
Dobro do�ao na kat smrti.
181
00:19:59,904 --> 00:20:03,439
Ovdje se doga�a sva
akcija. Idi po jednu.
182
00:20:04,141 --> 00:20:06,605
�to? Kravu?
183
00:20:14,593 --> 00:20:18,497
Kad je moj tata radio na katu
smrti zvali su ga Bambino.
184
00:20:18,622 --> 00:20:21,296
Kao Babe Ruth.
185
00:20:21,421 --> 00:20:24,032
Zato �to mu je trebao
samo jedan zamah.
186
00:20:25,892 --> 00:20:30,468
Kad sam ja radio nije bilo
tako lako, ali sam puno vje�bao.
187
00:20:30,920 --> 00:20:32,967
Hajde, hajde!
188
00:20:33,195 --> 00:20:38,251
Unutra! Hajde! -Evo ga.
189
00:20:49,459 --> 00:20:51,459
De�ki, ne �elim...
190
00:20:54,719 --> 00:20:59,145
Stavimo i njega u susjedni
odjeljak. Stavimo ga! -Sranje!
191
00:21:00,847 --> 00:21:03,265
Ovo je zabavno, ne?
192
00:21:04,830 --> 00:21:07,359
Hajde, Shakespearu.
193
00:21:14,720 --> 00:21:17,252
Zar ne koriste pi�tolje za ovo?
194
00:21:17,377 --> 00:21:23,109
Tako to kukavice rade. Poseban
metak istopi mozak, lijepo i �isto.
195
00:21:24,559 --> 00:21:27,246
Htjeli smo vidjeti
jesi li jedan od nas.
196
00:21:28,315 --> 00:21:31,298
Zna�, pati� se u blatu.
197
00:21:33,779 --> 00:21:38,106
Hajde. -Poka�i nam �to zna�.
198
00:21:39,359 --> 00:21:42,424
Svidjet �e ti se. Ho�e.
199
00:21:44,735 --> 00:21:47,781
Pravo me�u o�i, Jakey, mom�e.
200
00:21:47,918 --> 00:21:50,917
Skrati mu muke.
201
00:21:52,403 --> 00:21:55,984
Mo�da �e pomo�i ako misli�
na onu kuju od biv�e �ene.
202
00:22:09,201 --> 00:22:11,655
Zeza� me?
203
00:22:13,874 --> 00:22:15,874
Dobro.
204
00:22:19,051 --> 00:22:21,051
Idemo. -Frank!
205
00:22:29,939 --> 00:22:33,423
Izgleda da neki nemaju
ono �to treba. Zar ne, de�ki?
206
00:23:38,431 --> 00:23:43,933
�ao mi je �to vam smetam... -Nemam
novca. -Ne, ne prodajem ni�ta.
207
00:23:44,388 --> 00:23:46,853
Zapravo ste dobitnica.
208
00:23:47,293 --> 00:23:51,949
Doris Dunning,
zar ne? -Da. -Odli�no!
209
00:23:52,087 --> 00:23:57,448
Ja sam J. Epping iz
organizacije Howard Johnson.
210
00:23:59,105 --> 00:24:02,730
Donio sam va� nagradni paket.
211
00:24:02,855 --> 00:24:06,669
Dobili smo ne�to?
-Tiho, Harry! -Jeste.
212
00:24:08,605 --> 00:24:13,199
�ao mi je �to vam je sin bolestan.
-Odjednom se osje�a puno bolje.
213
00:24:13,324 --> 00:24:19,123
Trebao bi jer njegova obitelj ne
dobiva svaki dan pla�eni vikend
214
00:24:19,248 --> 00:24:23,175
u Spomeniku gladnim Amerikancima.
215
00:24:23,300 --> 00:24:27,700
Uklju�ene su i karte za festival
No�i vje�tica u Lexingtonu.
216
00:24:27,825 --> 00:24:31,171
No� vje�tica je za jedan
dan. -U �emu je kvaka?
217
00:24:31,296 --> 00:24:35,230
Nema je, samo morate popuniti
na�u anketu i budete �to detaljniji.
218
00:24:35,355 --> 00:24:40,043
Znamo da mo�emo bolje. -Imaju 25
okusa sladoleda. Vidio sam na TV-u.
219
00:24:40,168 --> 00:24:44,968
Imamo, mali. -Ne znam �to
smo uradili da zaslu�imo ovo.
220
00:24:45,919 --> 00:24:50,233
Katkad sudbina usko�i i
dodijeli vam dobre karte.
221
00:24:51,421 --> 00:24:53,421
Svi�a mi se kako to zvu�i.
222
00:24:57,297 --> 00:25:02,497
Koliko �e vas i�i? -Ja i troje djece.
-Jedan odrasli i troje djece.
223
00:25:02,622 --> 00:25:06,515
Netko drugi od odraslih?
-Ne, samo ja. -Odli�no.
224
00:25:07,001 --> 00:25:13,123
�ujem da �e biti natjecanje
kostima u predvorju, ako �eli�.
225
00:25:13,248 --> 00:25:16,530
Bit �u Buffalo Bob!
-Zvu�i odli�no!
226
00:25:16,655 --> 00:25:23,568
U�ivajte u posjeti i ne brini.
Sve �e postati puno bolje, Harry.
227
00:25:35,136 --> 00:25:38,316
Nixonova kampanja je
do�la do zanimljive to�ke.
228
00:25:38,441 --> 00:25:43,145
�asopis Time je pitao predsjednika
Eisenhowera za primjer Nixonove ideje
229
00:25:43,270 --> 00:25:48,411
koju je uzeo kao dio procesa
dono�enja odluka. Njegov odgovor:
230
00:25:48,536 --> 00:25:52,489
Ako mi date tjedan dana mo�da
smislim jednu. Ne sje�am se.
231
00:25:52,682 --> 00:25:56,098
Na istoj konferenciji,
predsjednik je rekao...
232
00:25:56,377 --> 00:25:59,892
G�o Price, hvala
na hrani, odli�no je.
233
00:26:00,219 --> 00:26:05,235
Drago mi je da ti se svi�a.
Prepisala sam recept s konzerve.
234
00:26:05,562 --> 00:26:10,907
Arlisse, �to ti misli�? -Ima
okus po krem juhi od gljiva.
235
00:26:12,036 --> 00:26:18,188
Paprika mu treba dati taj ma�arski
okus. To je ma�arski dio gula�a.
236
00:26:20,330 --> 00:26:22,330
Juha.
237
00:26:23,110 --> 00:26:25,374
Vrlo je izbirljiv.
238
00:26:28,047 --> 00:26:31,578
Ike. Glasala bih opet
za njega da se kandidira.
239
00:26:32,202 --> 00:26:36,578
Arliss je slu�io pod njim u 2.
svj. ratu. -Svi su. Nije bitno.
240
00:26:36,703 --> 00:26:41,333
Bitno je. Dobio je
bron�anu zvijezdu za hrabrost.
241
00:26:41,563 --> 00:26:45,985
To sam i ja rekla. Htjela sam
je objesiti u ku�i, ali nije dao.
242
00:26:46,110 --> 00:26:51,188
Ti si slu�io?
-Da. Koreja, dva puta.
243
00:26:51,955 --> 00:26:54,642
Je li? U kojoj jedinici?
244
00:26:55,836 --> 00:26:59,207
MASH, 4077.
245
00:27:02,295 --> 00:27:06,388
Malo kave?
-Da. -Dobro.
246
00:27:07,460 --> 00:27:09,854
Ovo. -Hvala.
247
00:27:20,460 --> 00:27:23,278
Onda obojica znamo istinu.
248
00:27:24,289 --> 00:27:26,546
Kakvu?
249
00:27:28,605 --> 00:27:31,682
Ne postoji ratni heroj.
250
00:27:32,589 --> 00:27:34,606
Da.
251
00:27:36,635 --> 00:27:43,355
Katkad ljudi moraju uraditi grozne
stvari kako bi u�inili svijet boljim.
252
00:27:45,428 --> 00:27:48,598
To je vrsta juna�tva, zar ne?
253
00:27:51,990 --> 00:27:56,006
Ho�e� �uti o bron�anoj
zvijezdi? -Mo�e.
254
00:27:58,527 --> 00:28:03,120
Bilo je na Siciliji.
Dio cijelog tog nereda.
255
00:28:05,696 --> 00:28:09,006
Dvojica prijatelja i ja
smo se odvojili od odreda.
256
00:28:09,147 --> 00:28:12,057
Stjerali su nas iza nekih kamenja.
257
00:28:12,865 --> 00:28:16,243
Nacisti su nas rasturali.
258
00:28:18,543 --> 00:28:22,317
Moj prijatelj, Fuzzy Bracowicz,
259
00:28:22,572 --> 00:28:26,648
primio je metak u
glavu iznad desnog oka.
260
00:28:29,260 --> 00:28:32,992
Dio glave mu je
pao u moju ko�ulju.
261
00:28:34,342 --> 00:28:39,151
Poku�ao sam sve �to sam
mogao. Nisam ga mogao izvaditi.
262
00:28:42,227 --> 00:28:48,135
Drugi momak, Ernie Calvert, uganuo
je gle�anj kad smo se sklonili.
263
00:28:48,260 --> 00:28:50,776
Bio je posve beskoristan.
264
00:28:54,182 --> 00:28:57,494
Kad je pao mrak iz nekog
razloga su samo oti�li.
265
00:28:59,572 --> 00:29:03,558
Ponio sam Ernieja
na le�ima i pobjegao.
266
00:29:03,808 --> 00:29:06,826
Zavr�ili smo kod
rijeke. �inilo se...
267
00:29:07,133 --> 00:29:10,602
�inilo se da smo bili na sigurnome.
268
00:29:14,322 --> 00:29:16,885
Tada sam ga vidio.
269
00:29:17,869 --> 00:29:20,530
Njema�kog klinca.
270
00:29:22,091 --> 00:29:24,338
Nije imao vi�e od 17 godina.
271
00:29:25,373 --> 00:29:27,774
Spavao je na obali.
272
00:29:29,870 --> 00:29:32,759
Odlutao od jedinice, ne znam.
273
00:29:33,870 --> 00:29:38,352
Mogao sam nastaviti, ostaviti ga...
274
00:29:40,089 --> 00:29:44,746
No, stalno sam razmi�ljao da je
on mo�da povukao okida� na Fuzzyja.
275
00:29:46,104 --> 00:29:51,761
Uvijek nakon �ina ka�e� si
da je postojao valjan razlog.
276
00:29:59,793 --> 00:30:04,402
Spustio sam Ernieja i
odvukao klinca do vode.
277
00:30:07,062 --> 00:30:09,855
�vrsto je spavao.
278
00:30:10,076 --> 00:30:12,941
Nije se ni probudio.
279
00:30:14,675 --> 00:30:17,936
Dok mu nisam
spustio glavu pod vodu.
280
00:30:18,747 --> 00:30:21,391
Onda su mu se o�i otvorile.
281
00:30:23,686 --> 00:30:25,716
�udno...
282
00:30:28,403 --> 00:30:33,855
Nije se uop�e otimao.
Samo je pogledao.
283
00:30:36,878 --> 00:30:40,186
Pogledao kroz blato i mulj.
284
00:30:41,783 --> 00:30:45,888
Lice mu je bilo
boje ribljeg trbuha.
285
00:30:46,330 --> 00:30:50,781
Onda je otvorio usta i
rekao ne�to prije smrti.
286
00:30:53,629 --> 00:30:55,830
Na njema�kom.
287
00:30:56,920 --> 00:31:00,328
Ne znam �to, ne pri�am �vapski.
288
00:31:04,061 --> 00:31:09,655
Nakon nekog vremena
pustio sam da ga rijeka odnese.
289
00:31:21,391 --> 00:31:24,627
Podigao sam
Ernieja i oti�ao u �umu.
290
00:31:25,486 --> 00:31:29,035
Sat vremena poslije
na�li smo ostatak divizije.
291
00:31:30,364 --> 00:31:35,238
Sljede�e jutro mi zapovjednik
do�e u �ator i ka�e da �e...
292
00:31:39,491 --> 00:31:42,253
Da �e me predlo�iti
za bron�anu zvijezdu.
293
00:31:45,675 --> 00:31:48,972
Posljednje �to mo�e�
re�i o ubijanju �ovjeka
294
00:31:49,567 --> 00:31:52,755
jest to da je hrabro.
295
00:32:05,574 --> 00:32:07,705
Ja �u.
296
00:32:12,431 --> 00:32:16,296
Edna. Divno te je vidjeti.
297
00:32:16,855 --> 00:32:21,416
G. Dunning. -Da, tra�im mog
prijatelja koji odsjeda ovdje.
298
00:32:21,541 --> 00:32:25,137
G. Amberson me nije
obavijestio da o�ekuje goste.
299
00:32:25,262 --> 00:32:29,525
Mislio sam samo navratiti.
Takav sam vam ja.
300
00:32:29,650 --> 00:32:34,074
Kakav to? -U redu je, g�o Price.
301
00:32:34,776 --> 00:32:38,761
Jakey! Kako si, kompa?
302
00:32:39,955 --> 00:32:44,214
Mislim da smo lo�e
po�eli sino�. -U redu je.
303
00:32:44,339 --> 00:32:48,106
Htio bih ti se iskupiti. Hajde.
304
00:32:50,701 --> 00:32:52,701
Bit �e zabavno.
305
00:32:58,043 --> 00:33:00,043
Dobro.
306
00:33:02,140 --> 00:33:05,998
Edna, uvijek mi je zadovoljstvo.
-Mislite da ne znam �to se doga�a,
307
00:33:06,123 --> 00:33:08,123
ali ja znam!
308
00:33:16,366 --> 00:33:19,845
Nemoj pljuvati.
Jutros sam to napravio.
309
00:33:19,970 --> 00:33:22,911
Nadam se da si
o�istio kadu prije toga.
310
00:33:23,879 --> 00:33:26,598
To mi se svi�a kod
tebe. Smije�an si.
311
00:33:26,723 --> 00:33:30,095
Humor je va�an, zar ne? -Da.
312
00:33:30,223 --> 00:33:35,331
Nismo svi selja�ine ovdje. Neki
imaju dobre kvalitete, vrijednosti.
313
00:33:35,456 --> 00:33:39,439
Nisam mislio druga�ije. -Lijepo
za �uti. Voli� odrezak? -Da.
314
00:33:39,697 --> 00:33:42,289
Imam ne�to za tebe.
315
00:33:51,477 --> 00:33:53,662
MESNICA DUNNING
316
00:33:58,857 --> 00:34:04,550
Moj ponos i dika.
Najbolja mesnica u okrugu.
317
00:34:06,864 --> 00:34:10,597
Napokon sam se izvukao iz
klaonice s ovom bebicom.
318
00:34:10,901 --> 00:34:13,443
Nikada se nisam okrenuo.
319
00:34:13,568 --> 00:34:16,271
Lijepo. -Da.
320
00:34:19,193 --> 00:34:21,881
Zna� �to najvi�e volim?
321
00:34:22,134 --> 00:34:26,192
�to? -Moje je. Moja pravila.
322
00:34:28,433 --> 00:34:32,337
Pravila koja dr�e
svemir na mjestu. Zar ne?
323
00:34:32,462 --> 00:34:37,791
Valjda. -Onda razumije�
kako ovaj svijet funkcionira.
324
00:34:39,463 --> 00:34:42,553
Kad se prekr�e
pravila pla�a se cijena.
325
00:34:45,353 --> 00:34:48,008
Bez toga sve ostalo se raspada.
326
00:34:49,529 --> 00:34:51,529
Da, naravno.
327
00:34:53,280 --> 00:34:56,854
Cijenu se mora platiti
kako bi se stvari ispravile.
328
00:35:00,478 --> 00:35:02,587
Iza�i van.
329
00:35:06,980 --> 00:35:09,626
Hajde! -Frank!
330
00:35:10,041 --> 00:35:13,214
Ne budi srame�ljiva.
-Frank, molim te.
331
00:35:19,229 --> 00:35:22,920
Poka�i mu. Poka�i mu.
332
00:35:29,857 --> 00:35:34,713
Frank, nije ono �to misli�. -Ne?
333
00:35:37,873 --> 00:35:41,378
Meni se �ini da mi
poku�ava� jebati �enu.
334
00:35:49,403 --> 00:35:54,766
Dobro, poku�ao sam to. No,
ona nije znala ni�ta o tome.
335
00:35:54,891 --> 00:35:56,891
Nije imala ni�ta s time.
336
00:36:00,043 --> 00:36:02,159
Frank, molim te!
337
00:36:03,216 --> 00:36:05,796
Dobitnica velike nagrade!
338
00:36:06,826 --> 00:36:09,086
Vjeruj mi.
339
00:36:09,211 --> 00:36:11,764
Nije vrijedna toga. Ustaj!
340
00:36:21,576 --> 00:36:24,637
Da sam na tvom mjestu sjeo
bih u onaj tvoj pederski auto,
341
00:36:24,762 --> 00:36:28,285
odvezao se iz ovog grada
i nikada se ne bih osvrnuo.
342
00:36:49,646 --> 00:36:51,646
Doris?
343
00:36:55,231 --> 00:36:57,450
�ao mi je.
344
00:37:29,159 --> 00:37:33,247
Trebam samo trenutak.
-Zatvoreni smo.
345
00:37:33,372 --> 00:37:36,860
Isplatit �e vam se. Gotovina.
346
00:37:37,484 --> 00:37:41,846
Trebam pi�tolj.
Pi�tolj�i�. Uzet �u ovaj.
347
00:37:42,344 --> 00:37:47,125
�to planira� s njime?
-Pucati u limenke.
348
00:37:48,078 --> 00:37:51,389
�teta dvadeset dolara.
349
00:37:51,705 --> 00:37:53,765
Dvadeset dolara?
350
00:37:55,331 --> 00:37:57,889
A dvije dvadesetice?
351
00:37:58,061 --> 00:38:01,640
Ne. -Ne?
-Ne�e i�i.
352
00:38:02,206 --> 00:38:07,392
Mu�karac koji izgleda kao
ti. Dolazi no�u kupiti oru�je.
353
00:38:07,546 --> 00:38:10,413
Ni�ta dobro ne
mo�e ispasti iz toga.
354
00:38:12,470 --> 00:38:15,454
Ne�ete mi prodati pi�tolj?
355
00:38:17,156 --> 00:38:19,469
K vragu! Trebam taj pi�tolj!
356
00:38:20,845 --> 00:38:26,351
Ti bokca, sinko! -�to je?
-Zar se ne zna� �aliti?
357
00:38:27,282 --> 00:38:30,048
Prodat �u ti pet pi�tolja. Do�i.
358
00:38:48,731 --> 00:38:51,981
Sretna No� vje�tica,
Franku Dunningu.
359
00:38:52,228 --> 00:38:54,228
Dolazim po tebe.
360
00:38:56,150 --> 00:39:02,711
Imam pitanje. �to je to s pro�losti
da ne �eli biti promijenjena?
361
00:39:03,324 --> 00:39:07,527
Uzvra�a. Kako zna�? -Osje�a� to.
362
00:39:09,608 --> 00:39:16,200
Kad sam prvi put i�ao kroz ze�ju
rupu vidio sam pri�u o djevojci
363
00:39:16,325 --> 00:39:21,980
koju su upucali i postala je
invalid. U slu�ajnoj nezgodi u lovu.
364
00:39:22,555 --> 00:39:29,291
Pomislio sam ne�e �koditi.
Probat �u to sprije�iti.
365
00:39:30,086 --> 00:39:34,008
Svaki poku�aj ne�to bi iskrsnulo.
366
00:39:34,133 --> 00:39:38,852
Pukla bi mi guma, imao
bih nezgodu, drvo na cesti.
367
00:39:39,711 --> 00:39:42,416
Ne znam koliko puta sam probao.
368
00:39:45,242 --> 00:39:52,295
Znam da zvu�i �udno kao
misticizam ili takvo sranje,
369
00:39:52,420 --> 00:39:58,779
ali stvari bi se
dogodile. Nasumi�ne i...
370
00:39:59,683 --> 00:40:04,446
I one koje nisu uop�e
nasumi�ne. Nasilne.
371
00:40:04,769 --> 00:40:08,534
Siguran si? Zar ne vidimo
ono �to �elimo vidjeti?
372
00:40:08,659 --> 00:40:13,315
Nisam imao rak
prije nego sam oti�ao.
373
00:40:18,012 --> 00:40:22,457
�eli� mi re�i da ti je pro�lost
dala rak? -Sve �to ti mogu re�i
374
00:40:22,582 --> 00:40:26,708
jest da sam imao sistematski
mjesec dana prije posljednjeg puta
375
00:40:26,833 --> 00:40:29,068
i sve je bilo u redu.
376
00:40:54,650 --> 00:40:56,804
Pro�lost.
377
00:40:56,929 --> 00:41:01,560
Misli� da �e me trovanje
hranom ili gripa zaustaviti?
378
00:41:02,008 --> 00:41:05,726
Dolazi� po mene? Ne danas.
379
00:41:07,625 --> 00:41:10,593
Dobro.
380
00:41:13,378 --> 00:41:17,986
Imate li Gatorade?
-Gato... Oprostite, �to?
381
00:41:18,111 --> 00:41:22,719
Zaboravite, ovo �e biti
dovoljno. -Osje�ate se malo lo�e?
382
00:41:22,846 --> 00:41:27,658
Tako je. -Predla�em
dijetu bijele hrane. -�to?
383
00:41:27,783 --> 00:41:33,767
Banane, kruh, ri�a.
-Po�urimo ili �u obu�i ovo ovdje.
384
00:41:33,892 --> 00:41:37,535
Odmah, molim vas.
Hvala. -U redu. -Hvala!
385
00:41:37,893 --> 00:41:42,367
U�ao je kroz vrata.
Bio sam u sobi.
386
00:41:43,863 --> 00:41:47,804
Onda sam �uo mamu kako ka�e:
387
00:41:49,474 --> 00:41:53,800
Bje�i odavde s tim.
Ne bi smio biti ovdje!
388
00:41:55,303 --> 00:41:59,254
Nakon toga...
po�ela je vri�tati.
389
00:42:00,568 --> 00:42:03,924
Zatim su svi vri�tali.
390
00:43:13,520 --> 00:43:16,291
Po�urite, mrak je. Trebamo krenuti.
391
00:43:16,416 --> 00:43:20,005
Strpi se, moram obu�i Ellen
njen kostim pa �emo onda i�i.
392
00:43:20,614 --> 00:43:23,774
Za�to ne mogu povesti
Tugga pa �ete nas sti�i?
393
00:43:23,899 --> 00:43:26,849
Ellen, du�o, pomozi
bratu s kostimom.
394
00:43:27,191 --> 00:43:29,961
Po�uri, kre�emo za pet minuta.
395
00:43:31,802 --> 00:43:35,645
Mo�e� ponijeti pu�ku ako
ho�e�, Harry, nije prava.
396
00:43:35,770 --> 00:43:39,350
Ako i puca� la�ne metke
Buffalo Bobu ne�e smetati.
397
00:43:41,742 --> 00:43:44,569
To je posljednje
�to mi je rekla.
398
00:43:45,588 --> 00:43:50,085
Drago mi je �to je bila
lijepa stvar jer je bila stroga.
399
00:43:54,725 --> 00:43:56,725
Ne ide� ti nikamo!
400
00:44:00,215 --> 00:44:03,304
�to to radi�?
-Isto to i tebe pitam.
401
00:44:03,429 --> 00:44:06,508
Poku�avam im pomo�i. �to
si ti, Frankov pas �uvar?
402
00:44:06,633 --> 00:44:10,851
Te�ko! Mrzim tog gada!
-Tako�er! Kao i ja.
403
00:44:10,976 --> 00:44:16,697
Slu�aj me. Frnak Dunning
dolazi ubiti Doris i djecu.
404
00:44:16,822 --> 00:44:21,774
U osam sati. Umrijet �e u
osam i poku�avam ga sprije�iti.
405
00:44:21,899 --> 00:44:26,695
Rekao ti je? -Ne, komplicirano
je. -Ubio je moju sestru.
406
00:44:26,992 --> 00:44:31,657
�to? -Frank je bio
o�enjen za moju sestru Claru.
407
00:44:31,782 --> 00:44:34,994
Ubio ju je prije 12 godina i
negdje zakopao njeno tijelo.
408
00:44:35,119 --> 00:44:40,025
Nju i bebu. Nitko mi ne vjeruje jer
sam tad bio klinac, ali istina je.
409
00:44:40,150 --> 00:44:45,212
Ja ti vjerujem. U�init �e to
opet! Ho�e� ga zaustaviti?
410
00:44:45,586 --> 00:44:50,042
Ne mo�e� do�i i ubiti �ovjeka.
-Katkad mora�. Sad je pravo vrijeme.
411
00:44:50,167 --> 00:44:52,954
Ne zna� �to �e se dogoditi.
-Znam! -Kako?! Znam.
412
00:44:53,079 --> 00:44:55,853
Rekao si da ga
poznaje�, ali ne vjerujem ti.
413
00:44:55,978 --> 00:44:59,276
Kako zna� �to �e se dogoditi
Doris? -Iz budu�nosti sam.
414
00:44:59,401 --> 00:45:02,417
Znam Harryja Dunninga
u budu�nosti. Dobro?
415
00:45:02,542 --> 00:45:05,667
Tako je. Jebeno si lud.
416
00:45:07,495 --> 00:45:13,088
Ostani dolje. -U redu! Dobro, putni�e
kroz vrijeme, nema potrebe za tim.
417
00:45:13,665 --> 00:45:17,658
Ako ga �eli� ubiti, ubij
ga. Ne�u te zaustaviti.
418
00:45:18,012 --> 00:45:22,089
�ini mi se da ti je
ne�to krivo u pri�i. -�to?
419
00:45:22,640 --> 00:45:24,886
Osam i pet je.
420
00:45:31,386 --> 00:45:35,684
Mo�da sam popravio
samo �to sam ovdje.
421
00:45:37,794 --> 00:45:41,932
Ne! -Nosi to odavde!
-U�ao je kroz stra�nja vrata.
422
00:46:00,668 --> 00:46:04,449
Boli me! -Harry?
423
00:46:20,613 --> 00:46:23,138
Jesi dobro? Da?
424
00:46:23,330 --> 00:46:28,932
Slu�aj me. Mora� mi obe�ati da
bez obzira na sve ne�e� iza�i odatle.
425
00:46:33,574 --> 00:46:35,574
Ostani ovdje.
426
00:46:45,382 --> 00:46:47,382
Frank!
427
00:46:49,552 --> 00:46:51,771
Ne bi trebao biti ovdje.
428
00:47:25,812 --> 00:47:29,997
Bje�i! Bje�i! -Da se
nisi usudila! Vra�aj se!
429
00:47:42,016 --> 00:47:46,079
Harry? Donesi mi
�eki�! -Bje�i, Harry!
430
00:47:46,579 --> 00:47:50,033
Daj mi taj jebeni �eki�! Daj mi ga!
431
00:47:52,980 --> 00:47:56,300
Daj mi taj jebeni
�eki�, mali! Do�i ovamo!
432
00:47:57,626 --> 00:48:00,278
Daj mi taj �eki�...
433
00:48:06,976 --> 00:48:10,635
Bille, pomozi!
434
00:49:02,424 --> 00:49:04,603
Ne idite u sobu.
435
00:49:05,847 --> 00:49:10,869
Je li sve u redu?
Gdje je Doris?
436
00:49:11,785 --> 00:49:14,239
�uo sam pucnjeve.
437
00:49:17,947 --> 00:49:20,657
Je li to prava krv?
438
00:49:46,634 --> 00:49:48,634
G. Ambersone.
439
00:49:49,808 --> 00:49:51,855
G�o Price.
440
00:49:54,370 --> 00:49:56,891
I�li ste u ma�kare?
441
00:49:57,355 --> 00:49:59,590
Samo �elim oti�i.
442
00:49:59,715 --> 00:50:04,062
�ini se da bih trebala nazvati
�erifa. -Molim vas, nemojte.
443
00:50:04,371 --> 00:50:08,092
Kako god ovo izgledalo
nisam u�inio lo�u stvar.
444
00:50:10,512 --> 00:50:16,420
Bog zna �to vam je u srcu.
On �e biti posljednji sudac.
445
00:50:20,840 --> 00:50:23,247
Nadam se da ste spremni za to.
446
00:51:55,644 --> 00:52:00,411
Doris, Tugga, Ellen.
447
00:52:02,175 --> 00:52:06,299
Jo� uvijek su �ivi.
Jo� uvijek su �ivi...
448
00:52:10,521 --> 00:52:14,816
Doris, Tugga, Ellen...
449
00:52:33,334 --> 00:52:35,334
Uspjelo je.
450
00:52:39,023 --> 00:52:41,135
Uspjelo je.
451
00:52:48,758 --> 00:52:51,295
Zdravo!
452
00:52:57,928 --> 00:53:00,757
�to je ovo?
453
00:53:05,490 --> 00:53:07,490
Ulazi.
454
00:53:10,444 --> 00:53:14,565
Sync i prijevod:
nebojsa66
455
00:53:17,565 --> 00:53:21,565
Preuzeto sa www.titlovi.com
36907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof