Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
Ну что, ты доехала?
2
00:00:02,940 --> 00:00:03,940
Да.
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,200
Ты у Ани устроилась, точно?
4
00:00:07,840 --> 00:00:08,840
Точно, точно.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,960
Точно все в порядке? Давай, проходи,
проходи. Мам, точно.
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,180
Точно все в порядке? Аня рядом?
7
00:00:16,840 --> 00:00:18,120
Дай я с ней поздороваюсь.
8
00:00:18,540 --> 00:00:20,120
Нет, нет, она отошла.
9
00:00:21,780 --> 00:00:26,360
Странно. Я тетю Олю сегодня видела. Она
про ночевку ничего не сказала.
10
00:00:27,600 --> 00:00:31,850
Мы бы... Мы просто ее предупредить не
успели. Мам, все хорошо, правда.
11
00:00:32,170 --> 00:00:33,670
Точно вместе завтра в школу пойдете?
12
00:00:34,490 --> 00:00:36,410
Точно, завтра вместе в школу пойдем.
13
00:00:39,330 --> 00:00:42,150
Ладно. Голос у тебя какой -то странный.
14
00:00:42,350 --> 00:00:44,350
Не похоже, что ты у подруги.
15
00:00:45,450 --> 00:00:46,810
Мам. Ты же не одна дома.
16
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
Нет, не одна.
17
00:00:48,310 --> 00:00:50,410
Она просто -быстро в туалет побежала.
Все хорошо.
18
00:00:51,410 --> 00:00:52,530
Она в уборной.
19
00:00:53,670 --> 00:00:54,670
Ладно, ладно.
20
00:00:55,050 --> 00:00:56,050
Верю тебе.
21
00:00:56,490 --> 00:00:58,930
Но завтра утром я позвоню Оле и уточню.
22
00:01:00,890 --> 00:01:02,010
Ну, а ну зачем?
23
00:01:05,630 --> 00:01:10,270
Хорошо, но если я узнаю, что ты меня
обманываешь, разговор будет серьезным.
24
00:01:11,950 --> 00:01:15,150
Да, я поняла тебя, я же тебя услышала.
25
00:01:15,850 --> 00:01:17,690
Ой, Боже, ну как вы там?
26
00:01:17,910 --> 00:01:19,090
Ой, это все хорошо.
27
00:01:19,530 --> 00:01:23,350
У нее... У нее все хорошо.
28
00:01:26,180 --> 00:01:28,500
Да, да, вкусно.
29
00:01:34,180 --> 00:01:35,180
Да,
30
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
да, мам.
31
00:01:44,120 --> 00:01:45,120
Мам,
32
00:01:46,280 --> 00:01:47,540
вкусно у тебя котлеты.
33
00:01:48,720 --> 00:01:52,820
А, ты тут говоришь, чтобы меня не
обидеть. Я же знаю.
34
00:01:53,500 --> 00:01:54,580
Кстати, а ты...
35
00:01:55,850 --> 00:01:57,270
В тех пор, когда ты замерзнешь.
36
00:01:59,110 --> 00:02:00,530
Переопула, мам. Все хорошо.
37
00:02:01,970 --> 00:02:06,290
А у него кошка, наверное, опять линяет,
да? Я когда заходила в прошлый раз, у
38
00:02:06,290 --> 00:02:07,290
тебя шерсть была.
39
00:02:07,430 --> 00:02:09,710
Ты смотри аккуратно, что с твоими
джинсами.
40
00:02:15,770 --> 00:02:17,570
Да, да. Я вот думаю.
41
00:02:18,430 --> 00:02:22,130
А можно там тоже завести кошку? Хотя,
батя против.
42
00:02:22,530 --> 00:02:25,070
А еще эти лотки горчатые.
43
00:02:26,890 --> 00:02:31,070
У тебя на носу школа, экзамены. Ты хоть
повторяешь темы?
44
00:02:31,470 --> 00:02:35,130
Да, мам, я повторяю темы. Все хорошо,
правда.
45
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
Вот и правильно.
46
00:02:37,430 --> 00:02:41,030
А то ты у меня как бабочка туда -сюда,
совсем в холм сидишь.
47
00:02:41,410 --> 00:02:43,410
Ах, да у вас завтра первая математика?
48
00:02:44,770 --> 00:02:50,070
Да, мам, первая математика. Ну, смотри
мне, только не проски. Вы сами где -то
49
00:02:50,070 --> 00:02:54,470
вон. Я вот помню, в школе всегда
записали уроков, хотя времена другие.
50
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
Да,
51
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
мам.
52
00:03:20,450 --> 00:03:22,390
Мама, да помни о подушке, всё.
53
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
Я тебе доверяю.
54
00:03:28,380 --> 00:03:30,180
Вы завтра вместе в школу пойдете, да?
55
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Да.
56
00:03:31,980 --> 00:03:32,980
Ну, ладно.
57
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Ладно.
58
00:03:34,440 --> 00:03:35,620
Ну, все, отдыхайте.
59
00:03:36,080 --> 00:03:37,700
Я завтра утром позвоню.
60
00:03:38,780 --> 00:03:40,280
Да, мам, все, давай, пока.
61
00:03:45,180 --> 00:03:47,440
Как же я давно тебя хотела.
62
00:03:48,100 --> 00:03:50,820
Какая мать меня отпускала. Она у меня
душная.
63
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
До свидания.
64
00:05:59,719 --> 00:06:06,040
Да, да. Я тоже их люблю, хотя папа
смеется надо мной. Говорит, что они
65
00:06:06,040 --> 00:06:10,560
предсказуемые. А я отвечаю, ну и что,
зато душевные.
66
00:06:11,320 --> 00:06:16,040
Вот ты смеешься надо мной иногда, ну
поверь, как ты вырастешь, будешь сама
67
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
пересматривать старые фильмы.
68
00:06:20,720 --> 00:06:23,400
Кстати, а я тут помнила.
69
00:06:24,260 --> 00:06:26,900
Помнишь, я тебе рассказывала про свой
выпускной?
70
00:06:27,620 --> 00:06:28,620
Да, мать.
71
00:06:47,340 --> 00:06:49,380
Мам, я тебя слушаю, все нормально.
72
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
Мам, это ты слушаешь?
73
00:06:50,820 --> 00:06:51,820
Да.
74
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Быстро летит.
75
00:07:04,700 --> 00:07:08,460
Да, мам. Я смотрю на тебя и думаю, еще
вчера тысячки заплетала.
76
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
А сегодня уже по подругам начну еще.
77
00:07:11,820 --> 00:07:12,820
Ага.
78
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
Да, мам.
79
00:07:37,770 --> 00:07:38,930
Ты хоть зубы почистила?
80
00:07:39,570 --> 00:07:41,190
Да, я чистила зубы.
81
00:07:43,850 --> 00:07:47,010
А у вас тут новая кровь была? Она
смятая?
82
00:07:47,350 --> 00:07:48,670
Угу. Хорошая вроде.
83
00:07:48,930 --> 00:07:49,930
Угу.
84
00:08:22,860 --> 00:08:23,920
обтеснимся как -нибудь.
85
00:08:25,700 --> 00:08:28,780
Ну вот -вот. А я не люблю тесноту.
86
00:08:29,140 --> 00:08:33,480
Помнишь, как мы с бабушкой ездили в
деревню и спали втроем в одной кровати?
87
00:08:33,480 --> 00:08:34,919
потом месяц спину лечила.
88
00:08:39,080 --> 00:08:42,980
Вообще, Маш, я вот тут думаю.
89
00:08:44,179 --> 00:08:45,520
Ты же клеишь.
90
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
И мне надо отпустить тебя.
91
00:08:49,580 --> 00:08:50,580
Да.
92
00:09:37,040 --> 00:09:38,040
Я так...
93
00:11:10,410 --> 00:11:11,410
Продолжение следует...
94
00:12:23,790 --> 00:12:24,790
Это кино.
95
00:12:24,850 --> 00:12:27,390
Нет, нет, ты не думай. Не ругайся.
96
00:12:28,630 --> 00:12:33,570
Нет, я просто... Я просто переживаю.
97
00:12:34,130 --> 00:12:36,810
Мам, не о чем переживать. Это просто
кино.
98
00:12:37,250 --> 00:12:38,410
Ты понимаешь, как оно бывает.
99
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Вроде все нормально.
100
00:13:25,640 --> 00:13:27,480
Ну ты не обижайся на меня.
101
00:13:29,380 --> 00:13:30,800
Они не обижаются.
102
00:14:31,760 --> 00:14:33,340
Мам, вишню возьми, вишню, пожалуйста.
103
00:14:33,660 --> 00:14:36,980
Ты опять забудешь. Ага. И холодильник
будет пустой.
104
00:14:37,340 --> 00:14:38,660
Ну, и фрукты.
105
00:14:39,220 --> 00:14:41,780
Фрукты. Молочные фрукты. Да.
106
00:14:42,040 --> 00:14:43,140
Яблоки еще взять.
107
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Бананчики там.
108
00:14:45,060 --> 00:14:47,240
Угу. Где ты зато в школу пойдешь.
109
00:14:47,520 --> 00:14:51,060
Да, пойду. Чтобы у тебя все было. С
собой.
110
00:14:52,020 --> 00:14:53,920
Кстати. Да, что?
111
00:14:54,260 --> 00:14:56,440
Ты все приготовила на завтра? Да.
112
00:14:56,840 --> 00:14:59,420
Ручки, тетрадки. Мам, я все приготовила.
113
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
учебник.
114
00:15:56,630 --> 00:15:57,630
Да,
115
00:15:58,990 --> 00:16:04,850
мам, мы наведем порядок. А это
116
00:16:04,850 --> 00:16:11,650
соседи, они... Соседи
117
00:16:11,650 --> 00:16:12,650
это...
118
00:16:33,290 --> 00:16:38,030
как закончится, будет тяжело. Просто
надену наушники и... Блин.
119
00:16:38,730 --> 00:16:40,550
Пошла не хватает. И кот.
120
00:16:41,670 --> 00:16:42,970
А что кот?
121
00:16:43,330 --> 00:16:44,330
Кот.
122
00:16:47,570 --> 00:16:52,250
Не забудь этот, кота их покормить. Он
ведь не ест сам.
123
00:16:53,210 --> 00:16:54,590
У кого это, наверное?
124
00:16:54,950 --> 00:16:57,230
Мам, его тут кормят.
125
00:16:57,650 --> 00:16:59,750
Ну ты же знаешь, как я переживаю.
126
00:17:00,050 --> 00:17:02,450
А сейчас посмотри, чтобы вода была
свежая.
127
00:17:02,940 --> 00:17:04,839
Я знаю, что это яйко.
128
00:17:06,720 --> 00:17:10,200
Ну, серьезно. Без слез не заглядишь.
129
00:17:10,940 --> 00:17:12,839
Он нормальный яйко.
130
00:17:13,319 --> 00:17:14,660
Честно, вот как есть.
131
00:18:07,660 --> 00:18:08,660
Какая? А!
132
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Точно!
133
00:18:16,860 --> 00:18:21,320
Мам, я готова! Ну, я пройду, если тебя
так будут...
134
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Хорошо.
135
00:18:55,340 --> 00:18:59,040
Да. Зачем по гостям ходить? Дома ведь
лучше.
136
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Ну, действительно.
137
00:19:00,940 --> 00:19:04,060
И мама рядом.
138
00:19:04,380 --> 00:19:06,120
Да, мамочка, хорошо.
139
00:19:06,540 --> 00:19:07,540
Вот туда -сюда.
140
00:19:08,740 --> 00:19:09,740
Ну,
141
00:19:10,460 --> 00:19:13,500
ты понимаешь. Это же только на один
день. Все нормально будет.
142
00:19:13,860 --> 00:19:15,540
Ну, я ведь переживаю.
143
00:19:16,660 --> 00:19:21,200
Даже если ты взрослая. Все равно сердце
трепещет. Я понимаю, мам.
144
00:19:21,460 --> 00:19:22,600
Все нормально будет.
145
00:19:30,060 --> 00:19:35,180
Я посмотрела прогноз, ветер будет
сильный, перчатки, чарф. Ой,
146
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
а обувь?
147
00:19:37,240 --> 00:19:42,080
Я проверила, чтобы сухо было. Я вот
переживала, что промокнешь и
148
00:19:42,080 --> 00:19:47,140
Вот опять вот простудишься, а потом вот
мне... Мама, не
149
00:19:47,140 --> 00:19:53,920
переживай обо мне. Если у Ани там чайник
закипел, а ты пошел в
150
00:19:53,920 --> 00:19:57,760
посылку, не забудь выключить,
пожалуйста. Я тут думаю обо всем.
151
00:19:58,280 --> 00:19:59,920
Вот посылка школы... Продуктив!
152
00:20:34,440 --> 00:20:35,259
Сразу домой.
153
00:20:35,260 --> 00:20:37,980
Я сразу домой, мамушка, обещаю. Да, мам.
154
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Сразу домой.
155
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Я просто переживаю.
156
00:20:41,520 --> 00:20:43,340
Мама, не переживай.
157
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
Дом спокойный, все по -другому.
158
00:20:46,580 --> 00:20:49,380
И мне легче. Да. Ты что, хорошо?
159
00:20:49,960 --> 00:20:51,100
Да, мам, хорошо.
160
00:21:17,120 --> 00:21:22,360
Мамусь, не посплю в школу. И тебе
заранее спокойной ночи. Люблю тебя. И я
161
00:21:22,360 --> 00:21:23,820
тоже, мам. Давай, пока.
162
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
Субтитры создавал DimaTorzok
14016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof