Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,293 --> 00:00:13,786
Где документы которые
вы взяли у Чертко?
2
00:00:18,453 --> 00:00:20,689
Матас говорил про какой-то Сатурнос.
3
00:00:20,773 --> 00:00:22,160
Вряд ли это совпадение.
4
00:00:22,693 --> 00:00:23,996
Найдешь инфу про них?
5
00:00:24,080 --> 00:00:26,460
Большая компания. Нашла их руководителя.
6
00:00:26,544 --> 00:00:30,226
Поляков Александр Петрович.
А еще он работал с Фроловым.
7
00:00:30,640 --> 00:00:32,262
Они их отвозят на корабль.
8
00:00:32,346 --> 00:00:34,729
— Ты чё, под спайсом что ли?
— Сафе тоже никто не поверил.
9
00:00:34,813 --> 00:00:36,420
Ни тёлка его, ни друзья, никто.
10
00:00:36,504 --> 00:00:38,649
Да если бы хоть один человек его
просто выслушал,
11
00:00:38,733 --> 00:00:41,100
вы бы давно уже поймали этого
двухметрового мудилу!
12
00:00:41,184 --> 00:00:42,796
Он тащит людей на корабль!
13
00:00:42,880 --> 00:00:45,089
Большой корабль! Там какая-то клиника.
14
00:00:45,173 --> 00:00:47,086
Делай теперь с этой
информацией чё хочешь!
15
00:00:47,170 --> 00:00:48,343
Можешь мне не верить.
16
00:00:48,427 --> 00:00:49,706
В смысле, корабль?
17
00:00:50,120 --> 00:00:52,410
Ну, эта лаборатория, куда
они детей отвозят.
18
00:00:52,494 --> 00:00:55,176
Помните Чертко, местный следователь?
19
00:00:55,260 --> 00:00:58,080
Так вот, оказывается, всё это
время он продолжал копать
20
00:00:58,280 --> 00:01:00,396
досье на всех на них.
21
00:01:00,480 --> 00:01:02,773
Опергруппа. Руководит ею Краснов.
22
00:01:02,986 --> 00:01:05,320
Почему он так в нас вцепился?
23
00:01:05,693 --> 00:01:07,606
— Краснов где?
— Не знаю.
24
00:01:07,690 --> 00:01:10,326
Каримов добивается вашего задержания.
25
00:01:10,410 --> 00:01:11,813
Скажи что нам делать?
26
00:01:12,386 --> 00:01:14,386
В общем, собирай всех и приезжайте сюда.
27
00:01:14,480 --> 00:01:15,400
В чём дело?
28
00:01:15,760 --> 00:01:17,096
Как у нас оказалась его дочь?
29
00:01:17,180 --> 00:01:18,090
Это случайность.
30
00:01:18,174 --> 00:01:19,810
Исключите её из эксперимента.
31
00:01:19,894 --> 00:01:21,366
Приведите в сознание.
32
00:01:21,450 --> 00:01:22,346
Где Краснов?
33
00:01:22,610 --> 00:01:23,896
Где-то в области.
34
00:01:23,980 --> 00:01:25,196
Найди его значит.
35
00:01:25,280 --> 00:01:26,113
Да?
36
00:02:09,546 --> 00:02:10,920
Лера! Доченька!
37
00:02:11,253 --> 00:02:12,160
Папа!
38
00:02:14,880 --> 00:02:16,373
Я заберу тебя! Слышишь?
39
00:02:17,570 --> 00:02:18,853
Папа...
40
00:02:20,040 --> 00:02:22,866
Вот видите? Ваша дочь жива
и совершенно здорова.
41
00:02:23,666 --> 00:02:25,400
Надеюсь, всё так и останется.
42
00:02:25,810 --> 00:02:27,316
Если с ней хоть что-нибудь случится…
43
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Это не от меня будет зависеть, от вас.
44
00:02:39,746 --> 00:02:41,760
— Что вы хотите?
— Все очень просто.
45
00:02:41,973 --> 00:02:45,120
Вы отдаете нам все материалы
по этому делу.
46
00:02:45,320 --> 00:02:46,986
Мы возвращаем вам дочь.
47
00:02:47,200 --> 00:02:49,489
Вы и ваши друзья возвращаетесь в Москву
48
00:02:49,573 --> 00:02:50,960
и обо всём забываете.
49
00:02:51,280 --> 00:02:52,186
А остальные?
50
00:02:52,706 --> 00:02:54,560
Подростки, которых вы убиваете?
51
00:02:54,853 --> 00:02:56,546
Давайте на чистоту — это отбросы.
52
00:02:56,893 --> 00:02:58,489
Наркоманы, будущие преступники,
53
00:02:58,573 --> 00:03:00,169
которых вы сами же потом будете ловить
54
00:03:00,253 --> 00:03:02,280
и сами же потом отправлять в тюрьмы.
55
00:03:02,426 --> 00:03:04,736
Кто вам дал право судить и убивать?
56
00:03:04,820 --> 00:03:05,653
А вам?
57
00:03:06,786 --> 00:03:07,933
И ещё.
58
00:03:08,640 --> 00:03:10,253
У вашей жены очень мало времени.
59
00:03:10,880 --> 00:03:12,800
А мы бы могли спасти её прямо сейчас.
60
00:03:14,080 --> 00:03:16,013
Мы нашли ключ к многим болезням.
61
00:03:17,800 --> 00:03:18,666
Подумайте.
62
00:03:20,106 --> 00:03:21,373
Очень хорошая сделка.
63
00:03:22,893 --> 00:03:24,356
Вот здесь номер телефончика.
64
00:03:24,440 --> 00:03:27,026
Позвоните по нему завтра
до десяти вечера.
65
00:03:29,053 --> 00:03:33,320
До этого времени жизнь вашей
дочери будет в полной безопасности.
66
00:04:52,066 --> 00:04:54,196
— Ну что?
— Есть у них судно.
67
00:04:54,280 --> 00:04:55,889
Тимофей Барков называется.
68
00:04:55,973 --> 00:04:57,886
— И чего там?
— Да я не знаю.
69
00:04:57,970 --> 00:05:00,160
Никто не знает. Частное же судно.
70
00:05:00,413 --> 00:05:02,986
Но есть охранник,
раньше работал в органах.
71
00:05:04,093 --> 00:05:05,506
Сейгей Литовчин зовут.
72
00:05:07,373 --> 00:05:08,206
Местный?
73
00:05:08,480 --> 00:05:10,813
Местный, местный. Там на обороте адрес.
74
00:05:11,720 --> 00:05:13,906
У него пацан с моим в школу ходит.
75
00:05:16,293 --> 00:05:18,440
Как с ним собираешься договариваться?
76
00:05:20,453 --> 00:05:21,613
Убедительно.
77
00:06:18,720 --> 00:06:19,666
Анжел!
78
00:06:20,746 --> 00:06:21,660
Анжел!
79
00:06:51,866 --> 00:06:53,586
Здравия желаю, товарищ полковник!
80
00:06:56,333 --> 00:06:57,346
Куда торопитесь?
81
00:06:59,746 --> 00:07:01,440
С какой целью интересуемся?
82
00:07:04,333 --> 00:07:06,240
Отважный мужик ты, Баев.
83
00:07:06,333 --> 00:07:08,240
Только иногда надо быть умнее.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,493
Последний раз предлагаю
тебе сотрудничать с нами.
85
00:07:13,186 --> 00:07:14,019
Подумай.
86
00:07:16,093 --> 00:07:18,426
Краснова уже ничего не спасет.
87
00:07:19,253 --> 00:07:21,520
А вот себе ты ещё можешь помочь.
88
00:07:37,728 --> 00:07:39,760
Вот не люблю я этих ранних звонков.
89
00:07:40,173 --> 00:07:41,680
Всегда ничего хорошего.
90
00:07:43,840 --> 00:07:45,970
Ты посмотрел то, что я тебе послал?
91
00:07:46,054 --> 00:07:47,720
— Посмотрел.
— И?
92
00:07:48,266 --> 00:07:49,796
Большая куча говна.
93
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
И даже не говна, а тротила.
94
00:07:52,546 --> 00:07:54,893
А ты еще удивляешься,
почему тебя кошмарят.
95
00:07:55,240 --> 00:07:56,706
Твои парни хоть понимают,
96
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
во что они вляпались?
97
00:08:00,128 --> 00:08:00,961
Ну ясно.
98
00:08:02,453 --> 00:08:03,680
Тут я тебе скажу.
99
00:08:03,866 --> 00:08:06,253
Сатурн — это не какая-то там лавочка.
100
00:08:06,826 --> 00:08:09,186
У них серьезные разработки
за прошлые годы.
101
00:08:09,386 --> 00:08:12,013
И всё гос заказы. Засекречено страшно.
102
00:08:12,173 --> 00:08:14,773
Минобороны, спецслужбы, спорт — всё!
103
00:08:15,140 --> 00:08:17,772
Я не знаю, какие там у них дела сейчас.
104
00:08:17,856 --> 00:08:19,850
Но завязано всё на Полякове, понял?
105
00:08:20,693 --> 00:08:22,213
А его никто трогать не будет.
106
00:08:22,720 --> 00:08:24,900
Я представляю как он удивился, когда
107
00:08:24,984 --> 00:08:26,660
твои ребята там нарисовались.
108
00:08:26,744 --> 00:08:28,840
Да мне похеру, удивился он, не удивился.
109
00:08:29,460 --> 00:08:30,460
Ты помочь сможешь?
110
00:08:30,544 --> 00:08:32,196
Ты понимаешь, что ты мне предлагаешь?
111
00:08:32,280 --> 00:08:34,609
Место на корабле,
на который несётся торпедо.
112
00:08:34,693 --> 00:08:37,396
Не, ну я понимаю, что ты ради
своих впрягаешься.
113
00:08:37,480 --> 00:08:39,010
— Понимаю.
— То есть, нет?
114
00:08:43,306 --> 00:08:44,320
Хочешь совет?
115
00:08:44,880 --> 00:08:46,080
Отзывай их нахер оттуда.
116
00:08:47,120 --> 00:08:48,746
Но если, конечно, не поздно.
117
00:08:48,973 --> 00:08:50,656
Отозвать, да? Серьёзно?
118
00:08:50,740 --> 00:08:52,093
У него бл...ь дочь там!
119
00:08:52,586 --> 00:08:53,826
Ты думаешь, отзовётся?
120
00:08:54,093 --> 00:08:55,106
Договоритесь.
121
00:08:55,866 --> 00:08:57,370
Вы с Поляковым договоритесь.
122
00:08:57,620 --> 00:09:00,746
Он — бизнесмен, а не какая-то
шпана отмороженная.
123
00:09:00,920 --> 00:09:02,906
Ему важно, чтобы его в покое оставили.
124
00:09:03,973 --> 00:09:05,813
Ну, а Краснову важна его дочь.
125
00:09:07,386 --> 00:09:08,219
Понятно.
126
00:09:11,333 --> 00:09:13,033
Знаешь, почему я к тебе обратился?
127
00:09:14,480 --> 00:09:16,146
Потому что ты хотя бы не сдашь.
128
00:09:18,533 --> 00:09:20,906
А мечтали, да, стать лучшими?
129
00:09:52,146 --> 00:09:52,892
Здорово!
130
00:09:52,976 --> 00:09:54,560
— Как Елена?
— Хорошо.
131
00:10:03,306 --> 00:10:04,139
Как ты?
132
00:10:07,213 --> 00:10:08,746
Ты уверен, что Лера у них?
133
00:10:10,053 --> 00:10:10,886
Уверен.
134
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
Откуда?
135
00:10:15,080 --> 00:10:16,346
Я её видел.
136
00:10:21,746 --> 00:10:22,579
Заходите.
137
00:10:46,626 --> 00:10:47,546
Садись.
138
00:10:54,253 --> 00:10:56,293
Настало время отдать долг.
139
00:10:59,826 --> 00:11:03,666
Нам нужны документы, которые
Краснов и Ярцев забрали у Чертко.
140
00:11:04,786 --> 00:11:05,826
Что смотришь?
141
00:11:06,360 --> 00:11:08,666
Я понимаю, что Ярцев — твой однополчанин.
142
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
То, о чём ты сейчас просишь,
143
00:11:16,373 --> 00:11:18,453
я бы на войне за это любого завалил.
144
00:11:19,000 --> 00:11:20,026
Без суда.
145
00:11:25,880 --> 00:11:27,493
Здесь — не на войне.
146
00:11:28,210 --> 00:11:30,352
Нет, здесь хуже.
147
00:11:33,226 --> 00:11:34,826
Но ты же сам всё понимаешь.
148
00:11:35,760 --> 00:11:38,253
У военных преступлений
нет срока давности.
149
00:11:38,840 --> 00:11:40,250
Мы можем вспомнить о твоём.
150
00:12:05,680 --> 00:12:07,760
Зря Краснов тогда за тебя вписался.
151
00:12:08,560 --> 00:12:09,413
Ты — слабак.
152
00:12:21,760 --> 00:12:23,546
У вашей жены очень мало времени.
153
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
А мы бы могли спасти её прямо сейчас.
154
00:12:40,173 --> 00:12:42,013
Хотел выбросить, а не выбрасываю.
155
00:12:43,906 --> 00:12:44,840
Я не прав?
156
00:12:46,746 --> 00:12:47,720
Не знаю.
157
00:12:50,853 --> 00:12:53,253
Ну, а если Танюху действительно
ещё можно спасти?
158
00:12:55,360 --> 00:12:57,933
— Сложный выбор.
— Да какой тут выбор?
159
00:12:59,453 --> 00:13:01,253
Что, я с ним договариваться бы стал?
160
00:13:02,826 --> 00:13:04,773
Саш, ты абсолютно прав.
161
00:13:05,280 --> 00:13:08,006
Нельзя ему позволить делать
дальше то, что он делает.
162
00:13:08,090 --> 00:13:08,973
Да.
163
00:13:09,453 --> 00:13:10,293
Да...
164
00:13:13,480 --> 00:13:15,360
А если её все-таки можно спасти?
165
00:13:15,986 --> 00:13:17,746
Значит, я что, убиваю её, да?
166
00:13:18,053 --> 00:13:20,003
Как ты можешь проверить слова Полякова?
167
00:13:20,093 --> 00:13:22,360
Ну как? А если это блеф?
168
00:13:22,960 --> 00:13:23,813
Ну да.
169
00:13:24,786 --> 00:13:25,653
Но шанс!
170
00:13:29,333 --> 00:13:31,666
Можно было б, конечно, потянуть время.
171
00:13:32,020 --> 00:13:33,893
Сказал бы, что согласен на сделку.
172
00:13:34,040 --> 00:13:35,200
Время потянуть?
173
00:13:35,760 --> 00:13:37,600
Помнишь мою историю с реутовскими?
174
00:13:39,360 --> 00:13:40,733
Да как бы её забыть?
175
00:13:42,160 --> 00:13:43,093
Ты к чему щас?
176
00:13:43,573 --> 00:13:45,226
Тоже хотел время потянуть.
177
00:13:47,720 --> 00:13:49,670
Мы с Костей Сазоновым, моим напарником,
178
00:13:50,120 --> 00:13:51,746
этих пидарасов год пасли.
179
00:13:52,160 --> 00:13:53,740
Ракитина и его окружение.
180
00:13:53,960 --> 00:13:56,110
У них уже тогда руки
по локоть в крови были.
181
00:13:56,840 --> 00:13:57,940
Ну однажды, в общем,
182
00:13:58,893 --> 00:14:00,813
раскололи одного из их партнеров.
183
00:14:01,184 --> 00:14:03,660
И мне предложили подставить их.
184
00:14:04,420 --> 00:14:06,770
Устроить перестрелку
на встрече и всех положить.
185
00:14:06,973 --> 00:14:07,806
Всех.
186
00:14:09,333 --> 00:14:10,493
Я отказался.
187
00:14:10,893 --> 00:14:12,680
Хотел, чтобы всё было по закону.
188
00:14:13,480 --> 00:14:14,969
В общем, продолжили их вести.
189
00:14:15,053 --> 00:14:17,053
Хотя это уже с каждым днем опаснее было.
190
00:14:17,453 --> 00:14:18,850
Они нас вычислили.
191
00:14:19,213 --> 00:14:20,850
И однажды ночью пришли за нами.
192
00:14:22,213 --> 00:14:23,920
Мои в отпуске были, я один жил,
193
00:14:24,480 --> 00:14:25,640
смог уйти.
194
00:14:26,226 --> 00:14:27,640
А у Кости жена беременная…
195
00:14:30,960 --> 00:14:32,320
Они их даже не убили.
196
00:14:33,360 --> 00:14:34,586
Они их замучили.
197
00:14:37,973 --> 00:14:40,102
Вот если бы я тогда не решил
потянуть время,
198
00:14:40,186 --> 00:14:41,366
этого бы не случилось.
199
00:14:41,450 --> 00:14:42,440
Понимаешь?
200
00:14:44,906 --> 00:14:47,006
После этого про закон
уже никто не говорил.
201
00:14:48,133 --> 00:14:49,186
Я взял ребят,
202
00:14:49,826 --> 00:14:51,026
Баев нас прикрыл…
203
00:14:53,020 --> 00:14:56,176
Вывезли тех, кто Костю убил,
в лес — и всех порешили.
204
00:14:57,106 --> 00:14:57,939
Всех!
205
00:15:01,426 --> 00:15:02,726
Думаешь, мы были не правы?
206
00:15:04,480 --> 00:15:06,330
Иногда и так поступать приходится.
207
00:15:06,640 --> 00:15:09,013
Есть закон, а есть то,
что закон не вывезет.
208
00:15:12,213 --> 00:15:13,613
А Марк с Мариной
209
00:15:15,453 --> 00:15:17,333
знают про семью охранника?
210
00:15:18,260 --> 00:15:19,093
Нет.
211
00:15:20,680 --> 00:15:22,373
А мне почему сказал?
212
00:15:23,706 --> 00:15:25,856
Потому что ты знаешь,
что иногда нет выбора.
213
00:15:42,640 --> 00:15:43,760
В машину сядь.
214
00:15:53,986 --> 00:15:54,840
Принёс?
215
00:16:04,680 --> 00:16:06,706
— Подменился?
— Да.
216
00:16:07,720 --> 00:16:08,700
Со скольки?
217
00:16:09,013 --> 00:16:09,853
С семи.
218
00:16:10,826 --> 00:16:11,659
Где они?
219
00:16:12,490 --> 00:16:14,253
Машина во сколько приходит?
220
00:16:16,800 --> 00:16:17,633
В десять.
221
00:16:18,546 --> 00:16:20,246
Я хочу поговорить с женой и сыном.
222
00:16:21,360 --> 00:16:22,193
Поговоришь.
223
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
Сделаешь все, как надо — поговоришь.
224
00:16:35,013 --> 00:16:37,666
Фургон с оборудованием
для Сатурна прибывает в десять.
225
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
Ждать его будем вот здесь.
226
00:16:41,400 --> 00:16:42,520
Место тут укромное.
227
00:16:43,226 --> 00:16:45,329
Где-то в полдесятого фургон приезжает
228
00:16:45,413 --> 00:16:48,413
мы его останавливаем и разгружаем.
И водителя, и охранника.
229
00:16:49,093 --> 00:16:50,746
И отгоняем машину в лес вот сюда.
230
00:16:50,960 --> 00:16:52,740
Здесь же и пересаживаемся в фургон.
231
00:16:53,280 --> 00:16:55,340
Потом мы оказываемся
на территории порта.
232
00:16:55,424 --> 00:16:57,076
Вот здесь пришвартовываем корабль.
233
00:16:57,160 --> 00:16:58,796
Перед кораблем и на самом корабле
234
00:16:58,880 --> 00:17:01,106
всё оборудовано системой
видеонаблюдения.
235
00:17:01,346 --> 00:17:04,022
Камеры отключить невозможно,
потому что все генераторы на борту.
236
00:17:04,106 --> 00:17:06,369
Дежурный на Сатурне — наш
человек, он нам поможет.
237
00:17:06,453 --> 00:17:08,080
А откуда у нас там свой человек?
238
00:17:10,053 --> 00:17:11,813
Не важно. Главное, что он есть.
239
00:17:12,306 --> 00:17:13,160
Ты в нём уверен?
240
00:17:15,520 --> 00:17:16,413
Уверен.
241
00:17:18,706 --> 00:17:21,720
Наш человек узнал, что они
планируют проникнуть сюда сегодня.
242
00:17:22,133 --> 00:17:24,173
Краснов что, хочет взять нас штурмом?
243
00:17:24,826 --> 00:17:25,840
Самонадеянно.
244
00:17:26,733 --> 00:17:28,660
Мы можем устранить их в любой момент.
245
00:17:28,744 --> 00:17:31,640
Главное — документы, которые
они забрали у Чертко.
246
00:17:32,066 --> 00:17:34,416
Не получим их сейчас — придётся
брать их живыми.
247
00:17:36,066 --> 00:17:37,173
Я понял.
248
00:17:41,973 --> 00:17:43,240
Ещё один вопрос.
249
00:17:44,333 --> 00:17:45,493
Что с Матасом?
250
00:17:50,400 --> 00:17:51,233
Убрать.
251
00:18:10,546 --> 00:18:12,906
Чехлаг можно взять с таким железом.
252
00:18:14,813 --> 00:18:16,140
Ну у них там тоже не ЧОП.
253
00:18:16,224 --> 00:18:17,600
Там реальные бойцы будут.
254
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
Поглядим бл...ь,
255
00:18:20,016 --> 00:18:21,600
что там за бойцы.
256
00:18:22,613 --> 00:18:24,093
— Кир!
— А?
257
00:18:25,786 --> 00:18:26,773
А не боишься
258
00:18:27,186 --> 00:18:29,466
документы Чертко там оставлять?
259
00:18:30,466 --> 00:18:32,933
Может, я их спрячу? Чё. Целее будут.
260
00:18:35,640 --> 00:18:37,400
Да мы же основное почтой отправили.
261
00:18:46,560 --> 00:18:47,393
Лады.
262
00:19:04,493 --> 00:19:07,043
Может, расскажешь, откуда
у нас свои люди в Сатурне?
263
00:19:08,013 --> 00:19:08,846
Давай позже.
264
00:19:10,866 --> 00:19:11,813
Саш,
265
00:19:12,013 --> 00:19:14,216
мы тут все жизнью рискуем.
А ты опять что-то скрываешь.
266
00:19:14,300 --> 00:19:15,146
Послушай!
267
00:19:17,106 --> 00:19:19,476
Я кроме Лерки ни о чём больше
другом думать не могу.
268
00:19:19,560 --> 00:19:21,080
Я должен её спасти.
269
00:19:21,413 --> 00:19:22,546
Я не остановлюсь.
270
00:19:22,786 --> 00:19:24,066
Не могу остановиться.
271
00:19:24,426 --> 00:19:25,560
Не имею права.
272
00:19:27,666 --> 00:19:30,053
— Мы должны спасти всех этих детей.
— Понимаю.
273
00:19:31,320 --> 00:19:33,346
Только скажи, ты ничего не натворил?
274
00:19:38,306 --> 00:19:39,139
Саш!
275
00:19:40,453 --> 00:19:41,360
Пора.
276
00:19:44,773 --> 00:19:45,653
Поехали!
277
00:19:55,186 --> 00:19:56,786
Стой!
278
00:20:11,506 --> 00:20:12,540
Приехали.
279
00:20:16,906 --> 00:20:17,906
Перегружаемся!
280
00:20:22,226 --> 00:20:23,080
Кроме тебя.
281
00:20:31,000 --> 00:20:33,049
Так как на Сатурне теперь
в курсе наших планов
282
00:20:33,133 --> 00:20:34,633
переходим ко второму варианту.
283
00:20:39,760 --> 00:20:40,706
Переодевайтесь.
284
00:21:22,760 --> 00:21:27,056
Палач очищает мир от искривленных душ
285
00:21:27,140 --> 00:21:30,693
пропустив их через водоворот.
286
00:21:31,120 --> 00:21:34,496
Палач осенён высочайшим правом,
287
00:21:34,580 --> 00:21:38,840
дарованным свыше. Правом на бойню.
288
00:22:57,226 --> 00:22:58,213
Где Краснов?
289
00:22:58,306 --> 00:22:59,746
Замерли все!
290
00:23:19,026 --> 00:23:19,859
Сзади давай!
291
00:23:47,533 --> 00:23:49,023
— Макс?
— Чего тебе надо?
292
00:23:49,107 --> 00:23:50,662
Я от подруги твоей.
293
00:23:50,746 --> 00:23:52,740
— От Мухи.
— От кого?
294
00:23:53,720 --> 00:23:54,966
От Сони Ветровой.
295
00:23:55,050 --> 00:23:56,920
Вытаскиваем вас отсюда.
296
00:23:57,640 --> 00:23:58,573
На память.
297
00:25:38,040 --> 00:25:38,982
Мы за Матасом!
298
00:25:39,066 --> 00:25:39,649
Ага!
299
00:25:39,733 --> 00:25:40,566
Пошли!
300
00:26:00,200 --> 00:26:01,973
Ни одного судна на приборах!
301
00:26:02,480 --> 00:26:03,333
Где он?
302
00:26:09,373 --> 00:26:14,666
Бывает время, когда в каком-то
месте сгущается тьма.
303
00:26:14,800 --> 00:26:16,896
Возникает воронка
304
00:26:16,980 --> 00:26:18,926
пожирающая души.
305
00:26:19,010 --> 00:26:22,766
И тогда приходит палач.
306
00:26:22,850 --> 00:26:23,936
Молох,
307
00:26:24,020 --> 00:26:27,006
которому приносят в жертву детей.
308
00:26:27,090 --> 00:26:30,733
В тех местах, где творится неправильное,
309
00:26:30,890 --> 00:26:33,920
где не осталось ничего человеческого.
310
00:26:34,026 --> 00:26:36,226
Только равнодушие...
311
00:26:36,826 --> 00:26:38,686
отчужденность…
312
00:26:38,770 --> 00:26:42,986
там проростает его лес
человеческих душ…
313
00:26:43,200 --> 00:26:46,416
Кривые души — неприкаянные люди…
314
00:26:46,500 --> 00:26:48,616
Они не нужны никому.
315
00:26:48,700 --> 00:26:51,126
Это человеческий мусор…
316
00:26:51,210 --> 00:26:54,013
отторгнутые самой жизнью…
317
00:26:54,146 --> 00:26:56,920
Палач очищает мир
318
00:26:57,106 --> 00:27:00,076
от искривленных душ. Пропустив их
319
00:27:00,160 --> 00:27:02,493
через водоворот.
320
00:27:02,640 --> 00:27:05,702
Палач осенён высочайшим правом
321
00:27:05,786 --> 00:27:07,382
дарованным свыше...
322
00:27:07,466 --> 00:27:09,610
правом… на бой…
323
00:27:10,450 --> 00:27:13,480
Шестерка и тройка — это же
латинские буквы
324
00:27:13,626 --> 00:27:15,536
«Ф» и «Ц». Раскаяние!
325
00:27:15,620 --> 00:27:17,096
Право на бойню.
326
00:27:17,180 --> 00:27:19,160
Кривой лес — это не метафора.
327
00:27:20,020 --> 00:27:21,600
Я знаю, где они.
328
00:28:48,800 --> 00:28:49,746
Лера!
329
00:28:51,626 --> 00:28:52,700
Лера!
330
00:28:54,960 --> 00:28:55,840
Доча!
331
00:28:57,400 --> 00:28:58,233
Пап!
332
00:29:01,880 --> 00:29:02,786
Папа!
333
00:29:06,773 --> 00:29:07,770
Папа!
334
00:29:12,266 --> 00:29:13,133
А, сука!
335
00:29:14,400 --> 00:29:15,293
Пап!
336
00:29:17,946 --> 00:29:18,960
Пап!
337
00:29:28,880 --> 00:29:29,733
Пап!
338
00:29:49,466 --> 00:29:50,299
Пап!
339
00:29:53,386 --> 00:29:55,050
Папа, не умирай, пожалуйста!
340
00:29:55,134 --> 00:29:56,520
Папа!
341
00:29:58,133 --> 00:29:58,966
Папа!
342
00:30:04,973 --> 00:30:06,213
Водоворот.
343
00:30:07,506 --> 00:30:08,613
Что это?
344
00:30:10,720 --> 00:30:12,693
Ты знаешь.
345
00:30:17,933 --> 00:30:20,720
Ты уже в нём.
346
00:31:08,280 --> 00:31:09,213
Пап!
347
00:31:15,808 --> 00:31:17,024
Папа!
348
00:31:18,720 --> 00:31:20,064
Па-а-а-ап!
349
00:31:29,540 --> 00:31:31,320
Папа!
350
00:31:48,080 --> 00:31:50,136
Всё!
351
00:31:50,220 --> 00:31:51,664
П...ц тебе!
352
00:32:18,384 --> 00:32:20,288
Папа!
353
00:32:26,110 --> 00:32:27,049
— Всё!
— Папа!
354
00:32:27,133 --> 00:32:28,704
Всё. Всё...
355
00:32:29,000 --> 00:32:30,616
— Папа!
— Всё. Всё.
356
00:32:30,700 --> 00:32:32,616
Всё. Ну… Всё.
357
00:32:32,700 --> 00:32:33,568
Ну здравствуй!
358
00:32:33,866 --> 00:32:34,720
Ну, дочь…
359
00:32:35,152 --> 00:32:36,544
— Всё!
— Пап?
360
00:32:39,040 --> 00:32:39,893
Папа.
361
00:32:39,986 --> 00:32:41,760
Пап, тихо. Пап!
362
00:32:42,544 --> 00:32:43,760
Папа!
363
00:32:44,096 --> 00:32:44,929
Пап!
364
00:32:50,493 --> 00:32:51,346
Папа...
365
00:32:51,933 --> 00:32:53,290
— Пап. Марина!
— Саша!
366
00:32:54,144 --> 00:32:54,977
Саша!
367
00:32:58,192 --> 00:32:59,328
Папочка!
368
00:33:07,520 --> 00:33:08,624
Пап!
369
00:33:22,784 --> 00:33:25,344
Папа-а-а-а!
370
00:34:05,872 --> 00:34:06,800
Здесь?
371
00:34:08,064 --> 00:34:10,432
— Так, вам сюда нельзя!
— Мне можно.
372
00:34:13,872 --> 00:34:15,152
Как ты?
373
00:34:15,520 --> 00:34:17,150
Где все?
374
00:34:19,568 --> 00:34:22,576
А, Марина нашла у Саши
фото охранника Сатурна
375
00:34:22,688 --> 00:34:26,444
и два адреса. Один домашний,
другой — заброшенная выселенка.
376
00:34:26,528 --> 00:34:28,436
Всполошилась и рванула туда
377
00:34:28,520 --> 00:34:30,960
— А Кира?
— Кира…
378
00:34:33,424 --> 00:34:35,168
Кира погиб.
379
00:34:37,296 --> 00:34:38,256
А Саша?
380
00:35:32,320 --> 00:35:34,120
Только скажи, ты ничего не натворил?
381
00:35:34,768 --> 00:35:37,376
Я не остановлюсь. Не могу остановиться.
382
00:35:37,632 --> 00:35:38,688
Не имею права.
383
00:35:39,210 --> 00:35:40,840
Мне очень страшно, мам!
384
00:35:40,944 --> 00:35:42,680
Как я могла не видеть?
385
00:35:43,392 --> 00:35:45,264
Эти чудовища, они рядом.
386
00:36:20,976 --> 00:36:22,032
Ты опоздал.
387
00:36:22,960 --> 00:36:24,336
Я на собрании был.
388
00:36:25,392 --> 00:36:26,800
Первый месяц чистоты.
389
00:36:27,600 --> 00:36:28,864
Всё заново.
390
00:36:31,024 --> 00:36:32,016
Как Лера?
391
00:36:36,096 --> 00:36:37,616
Как она может быть?
392
00:36:38,224 --> 00:36:39,808
Её мать умерла от рака,
393
00:36:40,240 --> 00:36:41,376
отец погиб,
394
00:36:41,840 --> 00:36:43,088
а она живет со мной.
395
00:36:43,376 --> 00:36:45,080
Женщиной, которую ненавидит.
396
00:36:48,928 --> 00:36:50,672
Внутри у неё только холод.
397
00:36:51,520 --> 00:36:52,480
И тьма.
398
00:36:54,368 --> 00:36:55,216
А я…
399
00:36:56,688 --> 00:36:58,336
Я вообще ничего не чувствую.
400
00:37:04,272 --> 00:37:05,105
Слушай…
401
00:37:06,240 --> 00:37:08,608
У меня тут Пепс нарыл один паблик.
402
00:37:09,072 --> 00:37:10,720
А там снова эта символика.
403
00:37:11,280 --> 00:37:14,076
Шестерка и тройка в треугольнике.
Право на бойню.
404
00:37:14,160 --> 00:37:15,728
Очищение через смерть.
405
00:37:15,952 --> 00:37:19,920
Детей в паблике десятки тысяч
и сегодня сообщение было странное.
406
00:37:22,080 --> 00:37:23,232
В 12:55.
407
00:37:24,128 --> 00:37:25,568
Марк, давай не сейчас.
408
00:37:25,936 --> 00:37:27,560
Да это понятно. Просто…
409
00:37:29,696 --> 00:37:30,576
Просто…
410
00:37:31,664 --> 00:37:33,168
это через семь минут.
411
00:37:33,504 --> 00:37:34,752
Поэтому я сказал.
412
00:37:39,790 --> 00:37:40,736
Ладно.
34383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof