Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:21,917
Italian Alpeilla
on 20 astetta pakkasta.
2
00:00:22,000 --> 00:00:25,480
Erikoinen seikkailu on alkamassa.
3
00:00:27,360 --> 00:00:31,877
T�m� susi on johdattanut perheens�
kymmenen vaarallisen talven l�pi.
4
00:00:31,960 --> 00:00:36,957
T�m� on vaikeinta aikaa.
Ravintoa on v�h�n.
5
00:00:37,040 --> 00:00:39,560
Lauma on j�nnittynyt.
6
00:00:46,440 --> 00:00:49,197
Naarassusi on niiden kaikkien emo, -
7
00:00:49,280 --> 00:00:54,477
mutta t�n� vuonna sen on
selviyty�kseen j�tett�v� ne -
8
00:00:54,560 --> 00:01:00,160
ja l�hdett�v� matkalle
etsim��n uutta kotia. Yksin.
9
00:01:03,920 --> 00:01:07,397
Se kest�� lumimyrskyt
ja purevat tuulet.
10
00:01:07,480 --> 00:01:11,000
Matkalla se synnytt�� kuusi poikasta.
11
00:01:12,760 --> 00:01:17,440
Sen on l�ydett�v� sy�t�v��
ja suojeltava perhett��n.
12
00:01:25,200 --> 00:01:27,477
Se pakenee saalistajia
ja mets�st�ji� -
13
00:01:27,560 --> 00:01:32,357
ja ajautuu tuntemattomille
ja vihamielisille alueille.
14
00:01:32,440 --> 00:01:36,197
T�m� on sen el�m�n suurin haaste.
15
00:01:36,280 --> 00:01:42,120
T�m� on dramatisoitu tarina
yhdest� erikoisesta sudesta.
16
00:01:54,880 --> 00:01:58,520
Dolomiitit ovat
Alppien oudoimmat huiput.
17
00:02:00,560 --> 00:02:05,237
N�m� vuoret olivat ennen
koralliriutta, joka nousi merest� -
18
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
miljoonia vuosia sitten.
19
00:02:17,639 --> 00:02:20,477
Talvi on melkein ohi.
20
00:02:20,560 --> 00:02:22,720
Sy�t�v�� on tuskin lainkaan.
21
00:02:25,600 --> 00:02:30,560
El�imet ovat v�syneit�, heikkoja
ja tarvitsevat kipe�sti ravintoa.
22
00:02:37,520 --> 00:02:41,560
Kaikille t��ll� el�ville t�m� on
vuoden vaikeinta aikaa.
23
00:02:48,560 --> 00:02:51,600
Naarassusi valmistautuu saalistamaan.
24
00:03:02,280 --> 00:03:04,517
Mutta se ei ole yksin.
25
00:03:04,600 --> 00:03:07,200
Sen lauma on sen ymp�rill�.
26
00:03:26,480 --> 00:03:28,597
Sen rinnalla on alfauros.
27
00:03:28,680 --> 00:03:31,880
Ne johtavat yhdess�.
28
00:03:33,600 --> 00:03:37,120
T�m� nuori peura
ei ole helppo saalis.
29
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Mutta naaraalla on suunnitelma.
30
00:03:53,000 --> 00:03:55,920
Toiminta alkaa h�nen merkist��n.
31
00:04:06,520 --> 00:04:10,720
T�m� nuori peura tiet��
vaistomaisesti, mit� tehd�.
32
00:04:12,640 --> 00:04:14,320
Se on sen geeneiss�.
33
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
Se tiet��, miten olla susia ovelampi.
34
00:04:46,600 --> 00:04:50,080
Se johdattaa susilauman
peuralauman keskelle.
35
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
Naarassusi suunnitteli juuri t�t�.
36
00:05:09,000 --> 00:05:12,080
Nyt se voi napata helpoimman saaliin.
37
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Sairaan peuran.
38
00:05:19,600 --> 00:05:24,160
T�m� peura selvi��
uhraamalla lajitoverinsa.
39
00:05:29,080 --> 00:05:32,920
Talvella peurat ker��ntyv�t
suuriin laumoihin.
40
00:05:34,279 --> 00:05:39,760
Enemm�n korvia kuulemaan vaarat,
enemm�n silmi� n�kem��n ne.
41
00:05:43,760 --> 00:05:48,640
Kylm�ss� ne k�pertyv�t yhteen
ja hidastavat sykett��n.
42
00:05:52,240 --> 00:05:54,477
Energian s��st�minen -
43
00:05:54,560 --> 00:05:58,360
on avain selviytymiseen
n�iss� j�isiss� olosuhteissa.
44
00:06:00,760 --> 00:06:04,397
Susien tiimity�
ja taktiikka kannattivat.
45
00:06:04,480 --> 00:06:07,120
Ensimm�inen ateria viikkoihin.
46
00:06:12,040 --> 00:06:14,517
Lupaus ravinnosta houkuttelee, -
47
00:06:14,600 --> 00:06:18,960
ja vanhin j�lkel�inen testaa
lauman hierarkian rajoja.
48
00:06:23,640 --> 00:06:27,080
Haastaessaan alfaurosis�ns� -
49
00:06:32,880 --> 00:06:34,477
sen on noudatettava s��nt�j�.
50
00:06:34,560 --> 00:06:38,520
Alfapari sy� ennen pentujaan.
51
00:07:03,560 --> 00:07:06,279
Pennun on odotettava vuoroaan.
52
00:07:15,200 --> 00:07:20,920
N�ill� vuorilla
susilla on vain yksi haastaja.
53
00:07:23,400 --> 00:07:25,320
Ruskeakarhut.
54
00:07:30,200 --> 00:07:35,800
T�m� on juuri her�nnyt pitk�st�
unesta eik� ole sy�nyt kuukausiin.
55
00:07:41,640 --> 00:07:45,960
Alfauros tiet��,
ettei se voita kokoistaan karhua.
56
00:08:05,880 --> 00:08:10,557
Normaalisti se olisi jo per��ntynyt,
mutta t�n��n, -
57
00:08:10,640 --> 00:08:15,517
kun laumassa on j�nnitteit�, sen on
vahvistettava auktoriteettiaan -
58
00:08:15,600 --> 00:08:18,400
ja n�ytett�v�,
ett� se on yh� johdossa.
59
00:08:25,040 --> 00:08:27,160
Se h�iritsee karhun ateriointia, -
60
00:08:28,440 --> 00:08:33,040
vainoaa sit� joka suunnasta
ja yritt�� uuvuttaa sen.
61
00:08:45,600 --> 00:08:47,797
Mutta karhu ei pelk��.
62
00:08:47,880 --> 00:08:51,080
Se on vahvin ja tiet�� sen.
63
00:09:38,679 --> 00:09:42,640
Pahasti haavoittuneena
alfauros ei voi en�� johtaa.
64
00:09:47,040 --> 00:09:51,476
T�m� on kriittinen hetki.
Lauma tarvitsee uuden johtajan.
65
00:09:51,559 --> 00:09:55,520
Katseet k��ntyv�t heti
vanhimpaan urospentuun.
66
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
Lauma alistuu uudelle johtajalle.
67
00:10:08,080 --> 00:10:10,880
Naarassusi j�� kumppaninsa luo.
68
00:10:15,280 --> 00:10:16,997
Uskollinen loppuun asti.
69
00:10:17,080 --> 00:10:19,400
Sudet pariutuvat elini�ksi.
70
00:10:27,120 --> 00:10:30,800
Niiden side on yksi
el�inkunnan vahvimmista.
71
00:11:07,840 --> 00:11:11,277
Alfauros on menehtynyt haavoihinsa.
72
00:11:11,360 --> 00:11:16,240
Naarassuden t�ytyy nyt
l�hte� uroksen vierelt�.
73
00:11:17,800 --> 00:11:20,520
Se ei voi palata laumaansa.
74
00:11:26,120 --> 00:11:29,840
Yksi sen naaraspennuista
on jo ottanut sen paikan.
75
00:11:32,080 --> 00:11:37,600
Se tulee heti kiimaan
ja synnytt�� oman pesueensa.
76
00:11:42,440 --> 00:11:46,040
N�in se varmistaa
lauman tulevaisuuden.
77
00:12:17,880 --> 00:12:21,360
Jos naarassusi j��, sen on
taisteltava omaa pentuaan vastaan.
78
00:12:33,320 --> 00:12:34,920
Sen t�ytyy l�hte�.
79
00:13:01,679 --> 00:13:03,800
Mutta se ei ole yksin.
80
00:13:05,360 --> 00:13:10,559
Muutaman viikon p��st� se
tuo maailmaan toisen pentueen.
81
00:13:18,880 --> 00:13:23,520
Susien yhteis�ss�
vain alfanaaras voi lis��nty�.
82
00:13:25,160 --> 00:13:28,920
Naarassuden pennut tapettaisiin
l�hes varmasti syntyess��n.
83
00:13:36,640 --> 00:13:39,957
Sen vaisto k�skee sit�
l�htem��n vuorilta, -
84
00:13:40,040 --> 00:13:45,120
miss� se on aina el�nyt,
mahdollisimman kauas.
85
00:13:57,160 --> 00:14:00,760
Sen on l�ydett�v� uusi koti
itselleen ja pesueelleen.
86
00:14:08,120 --> 00:14:10,679
Mit� vuorten takana on?
87
00:14:11,760 --> 00:14:13,559
Sen on otettava siit� selv��.
88
00:14:35,920 --> 00:14:40,680
Naarassusi matkaa pohjoiseen
vuorenharjanteella.
89
00:14:44,400 --> 00:14:48,200
Se pysyttelee korkealla
v�ltell�kseen muita susia.
90
00:14:54,440 --> 00:14:57,160
Se vaeltaa
jopa 64 kilometri� p�iv�ss�.
91
00:15:00,760 --> 00:15:04,080
Synnytykseen on vain kolme viikkoa.
92
00:15:10,920 --> 00:15:13,357
Se l�htee Dolomiiteilta
Bruneckin l�helt� -
93
00:15:13,440 --> 00:15:17,277
ja saapuu It�valtaan
maaliskuun lopulla.
94
00:15:17,360 --> 00:15:22,037
Muutamassa p�iv�ss� se ylitt��
useita vuoristoja ja jokia -
95
00:15:22,120 --> 00:15:26,480
ennen kuin suuntaa kohti
Tirolin aluetta L�nsi-It�vallassa.
96
00:15:30,040 --> 00:15:33,477
Naarassusi varautuu luonnonvoimiin
t�ss� laajassa er�maassa, -
97
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
ja monet silm�t seuraavat sit�.
98
00:15:40,880 --> 00:15:46,360
Sill� on varjo. Partakorppikotka
on sen matkakumppani.
99
00:15:57,120 --> 00:16:02,880
Nekin palaavat Alpeille
oltuaan poissa yli vuosisadan.
100
00:16:45,200 --> 00:16:49,037
Pel�tyt ja sukupuuttoon mets�stetyt
partakorppikotkat -
101
00:16:49,120 --> 00:16:51,720
palautettiin 20 vuotta sitten.
102
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Niiden m��r� kasvaa hitaasti.
103
00:16:56,680 --> 00:16:59,037
T�m� koiras on kuusivuotias.
104
00:16:59,120 --> 00:17:04,517
Se syntyi Mont Blancin vuorella,
mutta l�hti sielt� hyvin nuorena.
105
00:17:04,600 --> 00:17:08,077
Se lent��
tuhansia kilometrej� vuodessa -
106
00:17:08,160 --> 00:17:11,880
etsien matkalaisia,
joita v�ijy� p�iv�kausia.
107
00:17:14,640 --> 00:17:17,437
Sudet ovat korppikotkan lempiseuraa.
108
00:17:17,520 --> 00:17:20,800
Ne tarjoavat eniten
ravintoa karussa maastossa.
109
00:17:21,960 --> 00:17:24,920
Mutta korppikotka ei odota
naarassuden kuolevan.
110
00:17:27,440 --> 00:17:30,560
Sill� on muita vaatimuksia
ravinnon suhteen.
111
00:17:37,760 --> 00:17:41,200
Naarassusi pakeni laumastaan
viisi p�iv�� sitten.
112
00:17:43,560 --> 00:17:48,800
L�nsi-It�vallassa se ponnistelee
pahimmissa vuoristo-olosuhteissa.
113
00:17:49,640 --> 00:17:56,280
Tuulen nopeus on jopa 129 km/h
ja pakkasta on 30 astetta.
114
00:18:03,160 --> 00:18:06,840
Muutama tunti t�llaisissa
olosuhteissa voi olla kohtalokas.
115
00:18:09,040 --> 00:18:13,477
Ilman laumaa
naarassusi voi hautautua lumeen.
116
00:18:13,560 --> 00:18:15,840
Sen on pysytt�v� liikkeell�.
117
00:18:22,440 --> 00:18:28,680
Paksun turkkinsa ansiosta
se kest�� 50 asteen pakkasia.
118
00:18:55,760 --> 00:18:59,797
Myrskyn aikana
on kertynyt lumikasoja, -
119
00:18:59,880 --> 00:19:03,400
ja pieninkin t�rin�
voi saada ne vy�rym��n.
120
00:19:44,200 --> 00:19:48,480
N�lkiintyneet vuorella el�v�t
l�yt�v�t saaliit nopeasti.
121
00:19:56,440 --> 00:19:59,080
My�s partakorppikotka.
122
00:20:02,680 --> 00:20:04,800
Sen sinnikkyys palkitaan.
123
00:20:09,600 --> 00:20:13,480
Se ei kilpaile samasta ateriasta
kuin naarassusi.
124
00:20:24,440 --> 00:20:27,837
Se odottaa k�rsiv�llisesti
viel� hetken, -
125
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
kunnes naarassusi
on sy�nyt tarpeeksi.
126
00:20:49,119 --> 00:20:51,317
Se ei ole kuin muut haaskalinnut.
127
00:20:51,400 --> 00:20:54,717
Sen ravinnossa ei ole lihaa
tai nahkaa.
128
00:20:54,800 --> 00:20:58,077
Sill� on oma erityinen reseptins�.
129
00:20:58,160 --> 00:21:01,797
Ensin se pilkkoo ruhon
pienempiin paloihin.
130
00:21:01,880 --> 00:21:06,920
Sitten se vie valitun suupalan
50 metrin korkeuteen.
131
00:21:08,800 --> 00:21:14,477
Seuraavaksi se pudottaa sen
varovasti kiville.
132
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
Voil�! P�iv�llinen on katettu.
133
00:21:21,640 --> 00:21:25,080
Partakorppikotkat
haluavat murtuneita luita.
134
00:21:31,920 --> 00:21:36,680
Sen vatsassa on maailman
voimakkainta ruoansulatushappoa.
135
00:21:44,160 --> 00:21:48,680
Se saa kevytt� ravintoa siit�,
mit� muut heitt�v�t pois.
136
00:21:54,960 --> 00:21:58,917
Naarassudella on
vain pari viikkoa synnytykseen.
137
00:21:59,000 --> 00:22:02,237
L�yt��kseen turvallisen pes�paikan -
138
00:22:02,320 --> 00:22:06,997
se jatkaa eteenp�in
50 - 60 kilometri� p�iv�ss�.
139
00:22:07,080 --> 00:22:09,960
Se ylitt�� It�vallan id�st� l�nteen.
140
00:22:13,119 --> 00:22:15,397
Kuljettuaan Zillertalin halki
Tirolissa -
141
00:22:15,480 --> 00:22:19,557
se saapuu Sveitsiin
ja kulkee Grisonien kantonin l�pi -
142
00:22:19,640 --> 00:22:22,840
Pyh�lle Gotthardille
ja Monte Rosalle.
143
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Se kiert�� vaikuttavan Matterhornin.
144
00:22:29,400 --> 00:22:34,517
Muutamassa viikossa se on
kulkenut l�hes tuhat kilometri�.
145
00:22:34,600 --> 00:22:41,119
Se on nyt Mont Blancin massiivissa,
Alppien korkeimmassa vuoristossa.
146
00:22:43,240 --> 00:22:50,000
Vaellus on v�sytt�nyt ja heikent�nyt
sit�. Sen on l�ydett�v� lepopaikka.
147
00:22:53,960 --> 00:22:55,920
Vuodenaika vaihtuu.
148
00:22:57,520 --> 00:23:02,640
P�iv�t pitenev�t.
L�mp�tila nousee hitaasti.
149
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
Kev�t on saapunut.
150
00:23:39,520 --> 00:23:42,997
Luonnolle t�m� on
vuoden kiireisint� aikaa.
151
00:23:43,080 --> 00:23:46,036
Kilpailu kelloa vastaan on alkanut.
152
00:23:46,119 --> 00:23:49,877
Kausi on lyhyt kumppanin
l�yt�miseen, synnytt�miseen -
153
00:23:49,960 --> 00:23:52,840
ja seuraavan sukupolven
kasvattamiseen.
154
00:23:56,320 --> 00:24:01,157
Aikaa on en�� p�ivi�. Naarassuden
on l�ydett�v� t�ydellinen pes�.
155
00:24:01,240 --> 00:24:05,119
L�mmin, kuiva
ja l�hell� makeaa vett�.
156
00:24:07,840 --> 00:24:10,320
Sen on oltava kaukana saalistajista.
157
00:24:17,680 --> 00:24:20,000
T�m� on t�ydellinen paikka.
158
00:24:50,040 --> 00:24:52,797
Naarassusi on synnytt�nyt y�ll�.
159
00:24:52,880 --> 00:24:58,720
Kuuden pennun pentue.
Nelj� urosta ja kaksi naarasta.
160
00:25:11,760 --> 00:25:17,597
Se ei voi j�tt�� niit� yksin.
Vuorilla vaeltaa monia petoja.
161
00:25:17,680 --> 00:25:23,160
Kettuja, variksia,
n��ti�, villisikoja.
162
00:25:45,240 --> 00:25:48,119
Ilves on l�yt�nyt suden pes�n.
163
00:25:53,320 --> 00:25:57,880
Naarassusi aistii ilveksen,
mutta ei n�e sit�.
164
00:26:10,280 --> 00:26:15,197
T�ydellisesti naamioitunut ilves
voi pysy� paikallaan tuntikausia.
165
00:26:15,280 --> 00:26:18,400
Se odottaa naarassuden l�ht��.
166
00:26:22,640 --> 00:26:24,517
Voidakseen ruokkia kuusi suuta -
167
00:26:24,600 --> 00:26:28,640
naarassuden on etsitt�v�
sy�t�v�� itselleen.
168
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
Se on sy�nyt vain ruohoa
ja kastematoja.
169
00:26:49,160 --> 00:26:50,997
Jos se olisi laumansa kanssa, -
170
00:26:51,080 --> 00:26:54,276
se voisi j�tt�� pentunsa turvaan
muiden naaraiden luo, -
171
00:26:54,359 --> 00:26:58,800
jotka suojelisivat
ja hoitaisivat niit� sen puolesta.
172
00:27:04,560 --> 00:27:08,317
Jokaisessa pesueessa
on aina seikkailija, -
173
00:27:08,400 --> 00:27:13,200
joka on muita rohkeampi ja joutuu
todenn�k�isemmin vaikeuksiin.
174
00:28:00,200 --> 00:28:05,280
Ilves on luovuttanut t�lt� p�iv�lt�,
mutta voi palata milloin vain.
175
00:28:09,920 --> 00:28:12,797
Naarassusi tiet�� olevansa ansassa.
176
00:28:12,880 --> 00:28:15,840
Se ei saa kunnon ateriaa
v�h��n aikaan.
177
00:28:27,640 --> 00:28:31,717
Ilveksell�kin on n�lk�isi�
pentuja ruokittavana.
178
00:28:31,800 --> 00:28:38,480
Kaikkien emojen tavoin sen on
ruokittava ja suojeltava poikasiaan.
179
00:29:26,240 --> 00:29:28,717
Pennut ovat nyt kahdeksanviikkoisia.
180
00:29:28,800 --> 00:29:32,517
Ne ovat yh� riippuvaisia emostaan
saadakseen maitoa ja sy�t�v��.
181
00:29:32,600 --> 00:29:36,800
Emo vieroittaa ne, joten saalistuksen
vaatimukset ovat suuremmat.
182
00:29:42,440 --> 00:29:46,917
Ne l�htev�t pes�st�
ja tutkivat ymp�r�iv�� maailmaa.
183
00:29:47,000 --> 00:29:50,557
Pieni seikkailija on yh�
lauman rohkein.
184
00:29:50,640 --> 00:29:55,680
Uteliaisuutensa johdattamana
se vaeltaa pois varomatta.
185
00:29:57,640 --> 00:30:00,920
Pentujen saalistusvaistoja
ei ole viel� hy�dynnetty.
186
00:30:11,480 --> 00:30:16,240
Ne oppivat saalistamaan laumana
vasta l�hes vuoden ik�isin�.
187
00:30:18,480 --> 00:30:22,360
Nyt ne oppivat taidot
leikkim�ll� yhdess�.
188
00:30:51,480 --> 00:30:54,920
Seikkailija on taas tutkimusmatkalla.
189
00:31:09,000 --> 00:31:12,680
Se oppii yst�v�n ja vihollisen eron.
190
00:32:03,040 --> 00:32:05,440
Naarassusi on l�yt�nyt uuden pes�n.
191
00:32:06,640 --> 00:32:09,200
Mutta sy�t�v�� on yh� v�h�n.
192
00:32:18,560 --> 00:32:21,720
T�m� on perheelle vaikeinta aikaa.
193
00:32:23,360 --> 00:32:27,560
Kuusi suuta ruokittavana,
eik� maitoa ole tarpeeksi.
194
00:32:36,600 --> 00:32:40,597
Pennut n�kev�t n�lk��.
Mit� enemm�n ne tarvitsevat, -
195
00:32:40,680 --> 00:32:43,160
sit� v�hemm�n emo voi tarjota.
196
00:32:46,200 --> 00:32:52,320
Pennut nuolevat sen suuta anellen
sit� oksentamaan viimeisen ateriansa.
197
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
Mutta emon vatsa on tyhj�.
198
00:32:59,640 --> 00:33:01,800
Se tarvitsee uuden suunnitelman.
199
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
Yksi vaihtoehto voi ratkaista
naarassuden ongelmat.
200
00:33:11,200 --> 00:33:16,837
Lampaita on helpompi pyydyst��,
mutta jos se haluaa sy�d� ne, -
201
00:33:16,920 --> 00:33:21,520
se kohtaa
ep�todenn�k�isen vastustajan.
202
00:33:27,760 --> 00:33:31,160
T�m� mies on p��tt�nyt
puolustaa lampaitaan itse.
203
00:34:03,920 --> 00:34:06,600
H�nen nimens� on Matthias Korneli.
204
00:34:09,080 --> 00:34:12,517
T�n� vuonna Matthias
on luvannut vied� lauman -
205
00:34:12,600 --> 00:34:18,357
yhdelle Alppien hedelm�llisimmist�
kes�laitumista: Vercorsille.
206
00:34:18,440 --> 00:34:23,156
T�m� vehre� niitty on
pahamaineista susien aluetta.
207
00:34:23,239 --> 00:34:26,760
Viime kaudella t��ll�
tapettiin noin 35 lammasta.
208
00:34:34,080 --> 00:34:37,797
T�n� vuonna paikalliset viljelij�t
ovat uskoneet Matthiakselle -
209
00:34:37,880 --> 00:34:42,120
enn�tykselliset
650 lammasta hoidettavaksi.
210
00:34:44,120 --> 00:34:47,477
Lampaat ovat viett�neet
talven karsinoissa, -
211
00:34:47,560 --> 00:34:51,437
mutta nyt niiden on sy�t�v� pehme��
ja hentoa ruohoa yl�laitumilla -
212
00:34:51,520 --> 00:34:53,317
lihottaakseen itse��n.
213
00:34:53,400 --> 00:34:56,317
Matthiaksen teht�v�
on vied� ne vuorelle, -
214
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
suojella niit� kaksi kuukautta...
215
00:35:00,400 --> 00:35:04,477
...ja palata kes�n lopussa
kaikkien lampaiden kanssa.
216
00:35:04,560 --> 00:35:08,877
Yksik��n paimen ei ole
onnistunut siin� 20 vuoteen, -
217
00:35:08,960 --> 00:35:11,680
koska sudet ovat palanneet.
218
00:35:15,400 --> 00:35:19,840
Naarassusi saisi yhdest� lampaasta
ravintoa pennuille viikoksi, -
219
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
mutta lampaiden kiinni saaminen
ei ole helppoa.
220
00:35:43,920 --> 00:35:45,917
Vercorsin yl�ng�ll� -
221
00:35:46,000 --> 00:35:49,680
Obioun ja D�voluyn
vuoristojen v�liss� -
222
00:35:51,920 --> 00:35:55,560
Matthias suuntaa yl�laitumille.
223
00:35:57,960 --> 00:36:01,877
H�nen seuranaan on
kaksi luotettavaa tiimi�, -
224
00:36:01,960 --> 00:36:05,400
jotka h�n on itse valinnut
ja kouluttanut.
225
00:36:11,840 --> 00:36:16,717
Ensimm�isess� tiimiss� on kevyit�
ja nopeita paimenkoiria.
226
00:36:16,800 --> 00:36:21,960
Toisessa on vahtikoiria.
Ne ovat painavia ja voimakkaita.
227
00:36:22,960 --> 00:36:28,277
Raga on beauceron-naaras.
Se on aktiivisin.
228
00:36:28,360 --> 00:36:33,000
Se etsii laumasta eksyneit� lampaita.
229
00:36:45,880 --> 00:36:49,239
Se tekee sen
miellytt��kseen Matthiasta.
230
00:36:52,719 --> 00:36:59,477
Leo on pieni pyreneittenpaimenkoira,
jolla on leijonan syd�n.
231
00:36:59,560 --> 00:37:02,557
Se ei ole yht� nopea kuin Raga, -
232
00:37:02,640 --> 00:37:06,437
mutta he voivat luottaa
sen valppauteen.
233
00:37:06,520 --> 00:37:08,320
Se huomaa kaiken.
234
00:37:09,960 --> 00:37:12,597
Vanha Kai on el�kkeell�.
235
00:37:12,680 --> 00:37:17,917
Se ei tee en�� t�it�, mutta on
olennainen osa ryhm�henke�.
236
00:37:18,000 --> 00:37:21,640
Kohta se ei pysty nousemaan vuorille.
237
00:37:25,719 --> 00:37:31,117
T�n��n Matthias johtaa laumansa
vaarallisimmalle alueelle, -
238
00:37:31,200 --> 00:37:35,120
jossa on tapahtunut
eniten hy�kk�yksi�.
239
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
Paikalliset kutsuvat
t�t� vaarojen laaksoksi.
240
00:37:42,480 --> 00:37:44,000
Heid�n on oltava valppaina.
241
00:38:01,360 --> 00:38:04,800
He tekev�t l�sn�olonsa
selv�ksi heti saavuttuaan.
242
00:38:05,880 --> 00:38:09,200
"Olemme t��ll�! Emmek� pelk��."
243
00:38:38,200 --> 00:38:40,917
Vahtikoirat menev�t asemiinsa.
244
00:38:41,000 --> 00:38:45,600
Ne tiet�v�t, ett� t�ss� laaksossa
susien hy�kk�ys on l�hell�.
245
00:38:47,200 --> 00:38:49,397
Thor menee yl�m�keen.
246
00:38:49,480 --> 00:38:53,120
Se tarkkailee kaikkea
ja haistaa kaiken.
247
00:38:54,520 --> 00:38:56,360
Se kuulee kaiken.
248
00:38:58,120 --> 00:39:00,357
Rea menee lauman keskelle.
249
00:39:00,440 --> 00:39:03,156
Se on
erityisen kiintynyt lampaisiin -
250
00:39:03,239 --> 00:39:06,680
ja kaitsee niit� kuin omia pentujaan.
251
00:39:11,080 --> 00:39:13,997
Maura huolehtii ulkoreunoista.
252
00:39:14,080 --> 00:39:17,237
Joskus se uskaltautuu
kauas laumasta -
253
00:39:17,320 --> 00:39:22,160
j�tt��kseen hajunsa ja haastaakseen
liian l�helle tulevat sudet.
254
00:39:25,680 --> 00:39:31,477
Nuori molossi Mastin
partioi lauman ymp�rill�, -
255
00:39:31,560 --> 00:39:35,760
usein mets�ss�,
poissa paimenen n�kyvist�.
256
00:39:46,480 --> 00:39:50,760
Lampaat ovat varuillaan.
Ne haistavat suden.
257
00:39:51,800 --> 00:39:56,000
Ne eiv�t tied�, miss� se on,
mutta tiet�v�t, ett� se on l�hell�.
258
00:40:02,160 --> 00:40:08,080
Se tarkkailee saalistaan
valmiina hy�kk��m��n yksin.
259
00:40:10,520 --> 00:40:13,880
Lampaan haju lis�� sen n�lk��.
260
00:41:07,480 --> 00:41:10,357
Naarassusi ei halua tapella.
261
00:41:10,440 --> 00:41:14,360
Se haluaa l�yt�� ravintoa
joutumatta vaikeuksiin.
262
00:41:16,520 --> 00:41:20,760
Jos koirat pit�v�t pintansa,
se menee muualle.
263
00:41:40,840 --> 00:41:45,920
Matthias ja koirat vartioivat laumaa
yhdess� ja suojelevat toisiaan.
264
00:41:47,320 --> 00:41:49,520
He toimivat vaistonvaraisesti.
265
00:41:56,400 --> 00:41:59,280
T�m� on Matthiaksen lauma.
266
00:42:09,080 --> 00:42:11,117
L�hes kymmenen vuotta -
267
00:42:11,200 --> 00:42:17,800
h�n on huolehtinut 15 000 lampaasta
ja menett�nyt vain kolme susille.
268
00:42:22,200 --> 00:42:26,757
H�n ei suosi eik� vastusta
vuorille palaavia susia.
269
00:42:26,840 --> 00:42:31,040
H�nelle kaikki el�m�
n�ill� vuorilla on pyh��.
270
00:42:59,480 --> 00:43:04,760
Kymmenviikkoinen seikkailija
on yh� lauman aktiivisin.
271
00:43:23,719 --> 00:43:25,760
Se haistaa jotain mielenkiintoista.
272
00:43:34,719 --> 00:43:38,239
Vuorikauriin luu.
Kokonaan sille itselle.
273
00:43:48,680 --> 00:43:51,480
Suhteet muodostuvat leikin aikana.
274
00:43:52,160 --> 00:43:54,197
Syntyy persoonallisuuksia.
275
00:43:54,280 --> 00:43:57,800
On johtajia ja seuraajia.
276
00:44:01,640 --> 00:44:04,040
Niit�, jotka luovuttavat helposti.
277
00:44:07,120 --> 00:44:09,840
Ja niit�, jotka eiv�t p��st� irti.
278
00:44:57,760 --> 00:45:01,917
Tavoitteenaan l�yt�� uusi reviiri,
turvallinen ja t�ynn� ravintoa, -
279
00:45:02,000 --> 00:45:04,636
lauma jatkaa matkaansa.
280
00:45:04,719 --> 00:45:06,997
Emo ottaa hyv�n et�isyyden itsens� -
281
00:45:07,080 --> 00:45:10,397
ja Matthiaksen koirien v�lille
ja ylitt�� Vercorsin, -
282
00:45:10,480 --> 00:45:14,640
Chartreusen massiivin
ja saapuu Tarentaiseen.
283
00:45:17,880 --> 00:45:22,280
Tuntemattomalla alueella se
haistaa tunnistettavan hajun.
284
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
Haju ei ole kutsuva.
285
00:45:26,440 --> 00:45:27,920
Se ennustaa vaaraa.
286
00:45:30,080 --> 00:45:33,520
Naarassusi on astumassa
toisen suden reviirille.
287
00:45:58,760 --> 00:46:03,160
Se tiet��, ett� lauma on suuri.
Susia on ainakin tusina.
288
00:46:04,880 --> 00:46:06,760
Ne eiv�t ole kaukana.
289
00:46:08,880 --> 00:46:11,877
Sudet puolustavat reviiri��n
raivokkaasti.
290
00:46:11,960 --> 00:46:15,237
Ne tappavat,
jos huomaavat tunkeilijan.
291
00:46:15,320 --> 00:46:18,520
Naarassuden perhe ei ole tervetullut.
292
00:46:41,719 --> 00:46:44,597
Naarassusi ei tied�
susilauman hy�k�nneen -
293
00:46:44,680 --> 00:46:49,560
l�heisen kyl�n lammaslauman
kimppuun, ja nyt susia jahdataan.
294
00:47:24,000 --> 00:47:28,040
Naarassusi perheineen on
joutunut keskelle sota-aluetta.
295
00:48:57,360 --> 00:49:00,237
Se on ansassa susilauman
ja mets�st�jien v�liss�, -
296
00:49:00,320 --> 00:49:04,160
joten sen on jatkettava
vieraaseen maailmaan.
297
00:49:15,640 --> 00:49:19,520
Niiden on ylitett�v� kaupungin kadut,
kun on hiljaisempaa.
298
00:50:00,239 --> 00:50:06,400
Susien palattua Eurooppaan niit� on
n�hty kaupunkien kaduilla �isin.
299
00:50:26,800 --> 00:50:30,277
Lauma on onnistunut
ylitt�m��n Ubaye-laakson, -
300
00:50:30,360 --> 00:50:35,920
ja l�yt�nyt uuden ja rauhallisemman
alueen: Mercantourin.
301
00:50:36,960 --> 00:50:41,239
T�m� on paikka, jossa ei ole ihmisen
tai koirien hajua.
302
00:50:54,280 --> 00:50:56,200
T�m� on runsauden maa.
303
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Ja t��ll� on ravintoa.
304
00:51:15,120 --> 00:51:18,400
Turvapaikka, naarassuden uusi koti.
305
00:51:20,440 --> 00:51:22,320
T��ll� on joku muukin.
306
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
Partakorppikotka.
307
00:51:38,560 --> 00:51:41,600
Se on palannut kalliolle,
jolla se syntyi.
308
00:51:42,800 --> 00:51:44,719
Se on perustanut perheen.
309
00:51:49,719 --> 00:51:54,317
Naarassusi on onnistunut
pit�m��n perheens� elossa.
310
00:51:54,400 --> 00:51:58,677
Mutta talven l�hestyess�
sen on l�ydett�v� kumppani -
311
00:51:58,760 --> 00:52:00,920
varmistaakseen laumansa
tulevaisuuden.
312
00:52:02,600 --> 00:52:05,680
Sen on aika kutsua muita susia.
313
00:52:15,960 --> 00:52:17,917
Kutsu on niin voimakas, -
314
00:52:18,000 --> 00:52:21,520
ett� se kuuluu
kymmenien kilometrien p��h�n.
315
00:52:30,120 --> 00:52:34,040
Mutta t�n� iltana vastausta ei kuulu.
316
00:54:17,160 --> 00:54:21,600
Kaukana nuori uros
kuulee naarassuden kutsun.
317
00:54:36,120 --> 00:54:38,960
Ne tapaavat varhain aamulla.
318
00:55:16,760 --> 00:55:18,557
Vain nelj�ss� kuukaudessa -
319
00:55:18,640 --> 00:55:22,837
naarassusi on vaeltanut
1 300 kilometri�.
320
00:55:22,920 --> 00:55:28,597
Se l�hti Dolomiiteilta talvella,
ylitti l�hes koko Alppien vuoriston -
321
00:55:28,680 --> 00:55:31,357
ja synnytti Mont-Blancin massiivissa.
322
00:55:31,440 --> 00:55:34,437
Sitten se kulki etel��n
Durancen laakson l�pi -
323
00:55:34,520 --> 00:55:39,440
ja asettui lopulta Mercantourin
luonnonsuojelualueelle.
324
00:55:43,640 --> 00:55:47,997
Monta viikkoa my�hemmin
kamera-ansa otti n�m� kuvat.
325
00:55:48,080 --> 00:55:52,239
Susilauma, jossa on kuusi pentua
ja kaksi aikuista.
326
00:55:54,239 --> 00:55:58,197
Ne ovat alfapari.
Yhdess� ne kasvattavat -
327
00:55:58,280 --> 00:56:02,000
seuraavan susisukupolven
Ranskan Alpeilla.
328
00:56:09,000 --> 00:56:13,600
1900-LUVULLA SUDET L�HES
KATOSIVAT EUROOPASTA.
329
00:56:17,360 --> 00:56:21,360
T�YSIN RANSKASTA, SVEITSIST�,
SAKSASTA JA IT�VALLASTA.
330
00:56:26,400 --> 00:56:29,560
MUUTAMA LAUMA
J�I ITALIAN ALPEILLE.
331
00:56:37,000 --> 00:56:40,477
1980-LUVULLA SUDET
LAAJENSIVAT REVIIRI��N, -
332
00:56:40,560 --> 00:56:42,357
VALTASIVAT
ESI-ISIENS� ALUEITA -
333
00:56:42,440 --> 00:56:44,080
JA MUODOSTIVAT
UUSIA LAUMOJA.
334
00:56:48,880 --> 00:56:51,957
NYT NIIT� ON KAIKISSA
ALPPIEN REUNAVALTIOISSA.
335
00:56:52,040 --> 00:56:55,040
NIIDEN M��R� KASVAA HITAASTI.
336
00:56:59,360 --> 00:57:03,760
N�ILL� VUORILLA EL�� NYT
ARVIOLTA 2 000 SUTTA.
337
00:57:06,880 --> 00:57:10,880
Suomennos: Saila Ylitalo
29218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof