Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,280
Ruth bizi bekliyor, değil mi?
Bütün sabah evde olacağını söyledi.
2
00:00:03,320 --> 00:00:07,560
'Evet, merhaba, Ruth.' Gerçekten, gerçekten
çok üzgünüm. Biliyorum artık çok geç.
3
00:00:07,600 --> 00:00:08,720
Bununla ilgisi var.
4
00:00:08,760 --> 00:00:10,440
Bunu bilmiyorsun.
Oradaydı!
5
00:00:12,080 --> 00:00:16,720
Ne olduğunu biliyorum.
Seni içeri atacağım.
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,600
Yatağının altında, eski bir çanta var.
İçinde ne olduğunu düşünüyorsun?
7
00:00:19,640 --> 00:00:23,000
Öldürdüğü her kurbanın
Polaroid fotoğrafları var.
8
00:00:24,720 --> 00:00:26,520
Aman Tanrım! Tanrım, Paul!
9
00:00:26,560 --> 00:00:27,800
Huw?
10
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
Ben onun karısıyım. Huw!
Ne oluyor?
11
00:01:23,920 --> 00:01:25,160
Ölmüş.
12
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
Huw?
13
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
Ruth... Ruth öldü.
14
00:01:32,920 --> 00:01:33,960
Evet.
15
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
Anne... onu görmemize
izin vermeyecekler.
16
00:02:11,960 --> 00:02:15,040
Saatler, hatta günler sürebilir.
17
00:02:17,640 --> 00:02:22,320
Sadece... Onu görmemize izin vereceklerini
bildiğimizde geri gelelim.
18
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
Benim burada olmama ihtiyacı var.
19
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
Daha önce Paul'den bir telefon aldım.
20
00:02:42,160 --> 00:02:45,000
Şey... B-Bu yüzden oraya gittim.
21
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
Şey...
22
00:02:46,720 --> 00:02:50,640
Patrick'in evinden bir çanta
aldığını söyledi.
23
00:02:53,760 --> 00:02:55,600
Bu çantaydı, değil mi?
24
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
Evet.
25
00:02:58,320 --> 00:03:02,280
Ve bu çantanın Patrick Harbottle'a
ait olduğunu söylüyorsun?
26
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
Mm-hm.
27
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
Çantayı neden bu kadar şiddetle
görmek istedin?
28
00:03:08,080 --> 00:03:12,920
Çünkü ben...
İçinde olduğunu düşündüm...
29
00:03:12,960 --> 00:03:16,880
tüm kurbanlarının Polaroid fotoğrafları
olduğunu düşündüm.
30
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
Yani, Ripton takipçisi tarafından
çekilen fotoğraflar?
31
00:03:19,920 --> 00:03:22,400
Evet, evet,
bunun olabileceğini düşündüm...
32
00:03:24,640 --> 00:03:26,360
..gerçekte kim olduğunu kanıtlayabilir.
33
00:03:29,120 --> 00:03:32,680
Huw, çantanın üzerinde neden
senin baş harflerin var?
34
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
Eh, o-o...
35
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
Ha?
36
00:03:43,160 --> 00:03:46,440
Eh... Hiçbir fikrim yok.
37
00:03:46,480 --> 00:03:49,480
O-O...
O Patrick'in çantası.
38
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
O-O-O benim değil.
39
00:03:51,560 --> 00:03:55,280
Yani, o... o bütün bu süre onun
yatağının altında, onun evinde duruyordu.
40
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
Çantada senin parmak izlerini
bulduk, Huw.
41
00:03:57,560 --> 00:03:59,200
Eh, bulmuş olurdunuz, değil mi?
42
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
Çünkü Paul'deyken onu açtım.
43
00:04:01,000 --> 00:04:02,920
Başka kimsenin bulamadık.
44
00:04:08,880 --> 00:04:10,560
Paul'ü ben öldürmedim.
45
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
O iyi bir arkadaş!
46
00:04:11,920 --> 00:04:14,880
Ruth Parker'ı da
öldürmediğini varsayıyorum? Hayır!
47
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Hayır, asla! Asla! Hayır!
48
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
Hiç onun yatak odasında bulundun mu?
49
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
Tabii ki hayır!
50
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
Bunu tanıyor musun, Huw?
51
00:04:32,160 --> 00:04:35,560
Bu kol düğmesi Ruth'un odasında
yatağın altında bulundu.
52
00:04:42,280 --> 00:04:46,440
Dinle, onun mutfağında
bulundum, yani, birçok kez.
53
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
Ama hiçbir zaman, asla, asla
yatak odasında bulunmadım.
54
00:04:49,720 --> 00:04:52,536
Hiçbir... Bunun nasıl... oraya nasıl
gittiği hakkında hiçbir fikrim yok.
55
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
Jenny, burada neler olduğunu
görmüyor musun?
56
00:04:54,440 --> 00:04:57,360
Görüyor musun? Tuzağa düşürülüyorum.
Huw, benimle konuş.
57
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Hayır, dinle, dinle. Bu...
58
00:04:59,000 --> 00:05:00,360
Neler olduğunu görmüyor musun?
59
00:05:00,400 --> 00:05:02,560
Sadece yine aynısını yapıyor,
Declan'a yaptığı gibi.
60
00:05:02,600 --> 00:05:04,360
Tamamen aynı! Aynı oyun kitabı!
61
00:05:04,400 --> 00:05:08,000
Bu senin kol düğmen mi?
Hayır, neler olduğunu görmüyor musun?
62
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
Ne yaptığını görmüyor musun?!
63
00:05:22,000 --> 00:05:23,920
Korkunç, değil mi?
64
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
Liz, bu... bu çılgınlık.
65
00:05:49,960 --> 00:05:51,320
Zavallı Tina.
66
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
İkizleri kreşten
almam gerekiyor.
67
00:05:58,720 --> 00:06:01,560
Yardımı olursa ben gidebilirim.
68
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
Sen mi?
69
00:06:07,560 --> 00:06:11,320
Babam Paul'ü öldürmedi.
H-Hiçbir şekilde.
70
00:06:11,360 --> 00:06:14,800
Oh, hiçbir şekilde değil
mi? Evet, anlıyorum. Liz...
71
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Oh, Patrick onu evine girerken
yakaladı.
72
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
İçeri girmiyordu. Sarhoştu.
73
00:06:19,560 --> 00:06:21,960
Hayır, hepimize yapmış
olabileceğini düşünüyor.
74
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Ne?
75
00:06:23,080 --> 00:06:25,760
Hadi ama, onunla ilgili bir şeylerin
yanlış olduğunu biliyordun.
76
00:06:25,800 --> 00:06:27,440
Bu yüzden uzak duruyorsun.
77
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
O... O bencil,
psikopat değil.
78
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
Hayır, delirmiş!
79
00:06:32,760 --> 00:06:36,960
Patrick bunun bir tür
TSSB olduğunu düşünüyor.
80
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Patrick çok şey söylüyor, değil mi?
81
00:06:39,160 --> 00:06:42,680
Hayır, baban kontrolden çıkmış,
ve sen bunu biliyorsun!
82
00:06:44,640 --> 00:06:46,560
Paul...
Evet, Paul hakkında biliyorum.
83
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
Öyle konuşmayı keser misin?
84
00:06:55,080 --> 00:06:58,160
'Bir şekilde, seni incitmek için
hep bir yol buldum.
85
00:06:58,200 --> 00:07:00,920
'Ve... Ve şimdi, şey...
86
00:07:02,320 --> 00:07:09,120
'..şimdi yaptığım şey daha da
kötü, 've ben... çok üzgünüm, Ruth.
87
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
'Biliyorum artık çok geç.'
Kapat şunu.
88
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
Lütfen.
'Ah, Tanrım.'
89
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
Bu bir itiraf değil. Yani...
90
00:07:21,800 --> 00:07:24,440
Ben sadece...
91
00:07:24,480 --> 00:07:28,200
Ona kötü davrandığımı hissettim.
Sadece davranışımdan utanıyordum.
92
00:07:28,240 --> 00:07:30,320
Ve ne yaptın?
93
00:07:33,440 --> 00:07:36,560
B-Ben onu Patrick'i görmeye götürdüm.
Onu tanıyabileceğini düşündüm.
94
00:07:36,600 --> 00:07:39,840
Takipçisi olduğunu düşündüğün
adamla tanıştırdın mı?
95
00:07:39,880 --> 00:07:41,000
Mm-hm.
96
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
Ve onunla tanıştığında
nasıl tepki verdi?
97
00:07:42,960 --> 00:07:46,240
Eh, o sadece...
Onu tanımadı.
98
00:07:46,280 --> 00:07:47,816
Takipçinin o olduğunu
söylediğini sanıyordum.
99
00:07:47,840 --> 00:07:50,520
Eh, evet, evet, ama
o aslında onun yüzünü görmedi.
100
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
Ama bu-bu lanet olası
önemli değil, değil mi?
101
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Çünkü o itiraf... İtiraf etti.
102
00:07:55,680 --> 00:07:58,880
Bana yüzüme söyledi.
103
00:07:58,920 --> 00:08:02,680
Evin önünde bağırdığını, içeri girmeye
çalıştığını iddia eden bir tanığımız var.
104
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Hayır, hayır, hayır. Yani, üzgündüm.
105
00:08:04,360 --> 00:08:07,160
Yani kapısını yumruklayıp,
onu tehdit etmedin mi?
106
00:08:09,000 --> 00:08:10,480
Hayır! Şey...
107
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
Biliyor musun ne düşünüyorum, Huw?
Sanırım Ruth'a takıntılısın.
108
00:08:15,800 --> 00:08:17,871
Ve sanırım Paul, içinde
bütün bu fotoğraflar...
109
00:08:17,883 --> 00:08:19,920
...olan çantanı buldu, ve
bu yüzden, sonuçta...
110
00:08:19,960 --> 00:08:22,840
Hayır, bu tamamen saçmalık.
Tamam, özetleyelim.
111
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
Onun yatak odasında hiç bulunmadın?
112
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Hayır, bunu zaten konuştuk!
Ve bu senin kol düğmen değil mi?
113
00:08:27,640 --> 00:08:30,016
Eh, yani, bilmiyorum!
Eve gitmeme izin verirseniz, öğrenebilirim.
114
00:08:30,040 --> 00:08:33,560
Tamam, ve önünde senin baş harflerin olan,
içinde Ruth'un tüm fotoğrafları olan çanta?
115
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Hayır!
Tamam.
116
00:08:34,640 --> 00:08:38,160
Ve bunun senin mutfak bıçağın
olmadığını varsayıyorum...
117
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
ki Paul'ü öldürmek için kullanıldı?
118
00:08:40,640 --> 00:08:43,120
Ama o-o benim bıçağım.
119
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
Evimde bulunmuş.
120
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
Beni serbest bırakmalısınız.
Alice'i uyarmam lazım! Evet.
121
00:08:54,320 --> 00:08:57,600
O-Ona... Onu uyarmam lazım.
122
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
Huw.
Huw.
123
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
Hayır, hayır!
Sakin ol. Otur, Huw.
124
00:09:00,800 --> 00:09:04,760
Gidip söylemem lazım... Gidip
Alice ve Margot'a söylemem lazım.
125
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
Otur, Huw.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
126
00:09:06,320 --> 00:09:07,536
Burada yardıma ihtiyacımız var.
127
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
Çünkü, Jenny,
beni buradan çıkarmalısın!
128
00:09:09,880 --> 00:09:12,280
Huw, sorun yok.
Hayır, hayır, eve gitmem lazım.
129
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
Şimdi oturmanı istiyorum.
Huw.
130
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
Çıkmam lazım!
Huw, ne yapıyorsun? Dur!
131
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
Dur!
Jenny, lütfen!
132
00:09:19,280 --> 00:09:20,600
Buraya gelin!
133
00:09:54,120 --> 00:09:56,840
Ben, şey... Biraz hava almak için
dışarı çıkacağım.
134
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
Evet, kötüydü.
Dağılıyor.
135
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
Ben sadece...
136
00:10:02,320 --> 00:10:05,096
Bak, onun neden Ruth'u zaten ölü olduğunu
biliyorsa aradığını anlamıyorum.
137
00:10:05,120 --> 00:10:07,560
Çünkü bir çöküş yaşıyor.
Ya da bir tane daha.
138
00:10:09,840 --> 00:10:13,400
Ama zamanın yarısında o
kadar ikna edici ki, jüri inanabilir.
139
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Alice.
140
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Jenny, onun bunların hiçbirini
yapmadığını biliyorsun.
141
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
Bunu konuşamam.
142
00:10:22,720 --> 00:10:25,240
Üzgünüm.
Hayır, ama biliyorsun, biliyorsun.
143
00:10:25,280 --> 00:10:29,040
Bunu kurallara göre yapmam lazım.
Üzgünüm.
144
00:10:41,080 --> 00:10:45,720
Alice, hayır, hayır, hayır, hayır.
Buradaki neredeyse herkesi tanıyorum.
145
00:10:45,760 --> 00:10:47,920
Huw hepinizi korudu.
146
00:10:47,960 --> 00:10:49,400
Hepinizi.
147
00:10:49,440 --> 00:10:54,240
Kanıtınızı kaybettiğinizde veya
azar işiteceğinizden korktuğunuzda.
148
00:10:54,280 --> 00:10:57,698
O sizden biri, ve hepiniz
onun suçlu olmadığını...
149
00:10:57,710 --> 00:11:00,640
...biliyorsunuz, o halde
neden hâlâ aşağıda?
150
00:11:00,680 --> 00:11:04,080
Alice, lütfen.
Tamam, evet, gidiyorum, gidiyorum.
151
00:11:05,560 --> 00:11:07,720
Kimse yok mu? Hayır mı?
152
00:11:09,280 --> 00:11:10,920
Yazıklar olsun size.
153
00:11:31,520 --> 00:11:33,640
Hey! Hey!
154
00:11:34,760 --> 00:11:37,080
Karımı aradınız mı?
155
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
Karımı arayan oldu mu?
156
00:11:40,400 --> 00:11:43,080
Dinleyin, Jenny'i buraya
getirmeniz gerekiyor.
157
00:11:43,120 --> 00:11:45,720
Şimdi onu buraya geri getirin!
158
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
Dışarıda bir adam var,
Patrick Harbottle, ve o...
159
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Biliyorsunuz, onu durdurmak lazım.
160
00:11:50,520 --> 00:11:52,948
Ve ben burada sıkışıp
kalırsam, o istediğini...
161
00:11:52,960 --> 00:11:55,400
...yapabilir, ve başka
kimse bakmıyor, değil mi?
162
00:11:55,440 --> 00:11:58,280
Ailemle konuşmam lazım!
163
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
Polis evinizle işi
bir saat önce bitirdi.
164
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
Büyük bir dağınıklık
bırakmışlardır, eminim.
165
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Toplamana yardım edebilirim.
166
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Korkunç olmalı, Alice.
167
00:13:12,800 --> 00:13:17,560
Onun kilitli olduğunu bilmek,
ve yapabileceğin hiçbir şeyin olmaması.
168
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
Oh, yakında eve dönecek.
169
00:13:36,640 --> 00:13:38,760
En çok neyi seviyorsun?
170
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
Bu kısım mı? Zihin oyunları mı?
171
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
Yoksa bıçaklı kısım mı?
172
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
Ne hakkında konuştuğun
hakkında hiçbir fikrim yok.
173
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Yapabildiğin kadar keyif al.
174
00:13:55,960 --> 00:13:58,680
Hepimiz onunla neden
devam ettiğini merak ediyoruz.
175
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Yani, sen çok harikasın.
176
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
Ve o...
177
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
Kendinden nefret ettiğin için mi?
178
00:14:11,600 --> 00:14:13,800
Evet, bu yüzden onunla kalıyorsun.
179
00:14:16,400 --> 00:14:19,040
Söyle bana, hiç sevildin mi?
180
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Ya da belki de sevilmezsin.
181
00:15:08,080 --> 00:15:11,560
Biraz uyudun mu?
Alice ile konuştun mu?
182
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Avukatın geri geldi.
Yeniden sorguya çekeceğiz.
183
00:15:20,720 --> 00:15:22,216
Bana verdiğin
kol düğmelerini hatırlıyor musun?
184
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
Huw, lütfen bunu
sorgulama için sakla.
185
00:15:23,800 --> 00:15:25,816
Bana onları verdiğinde ne dediğimi
hatırlıyor musun?
186
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
Evet, tipik bir şekilde nankördün.
Çünkü kol düğmesi takmam.
187
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
Takmam ve asla takmayacağım.
188
00:15:30,560 --> 00:15:32,659
Peki, nasıl oluyor da,
o kol düğmelerinden...
189
00:15:32,671 --> 00:15:34,880
...biri onun yatak odasının
zemininde bulunuyor?
190
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Ve neden ben...?
191
00:15:37,080 --> 00:15:40,120
Neden öldürmek üzere olduğum bir kadının
kapısını yüksek sesle çalarım?
192
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
Neden komşuları uyarırım?
193
00:15:42,720 --> 00:15:47,440
Neden onu arayıp mesaj bırakırım
o zaten ölüyken?
194
00:15:47,480 --> 00:15:50,620
Ve nasıl oluyor da, nasıl
oluyor da bana karşı olan...
195
00:15:50,632 --> 00:15:53,480
...her bir kanıt parçası
hiçbir şeyi kanıtlamıyor?
196
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
Martin, biliyorsun, o...
197
00:15:57,600 --> 00:16:00,960
o iyi bir adam,
ama iyi bir dedektif değil.
198
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
İnatçı yaşlı bir heriftir,
bunu kabul ediyorum.
199
00:16:45,360 --> 00:16:46,880
Ama onu çatlatacağım.
200
00:17:15,360 --> 00:17:19,360
Aptal piç,
aptal lanet mantığıyla.
201
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Margot?
202
00:17:43,800 --> 00:17:46,720
Tanrıya şükür.
Soyulduğumu sandım.
203
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
Ne yapıyorsun?
Şey... özür dilerim.
204
00:17:50,600 --> 00:17:54,320
Ben... S-Seni görmem gerekiyordu.
205
00:17:54,360 --> 00:17:56,880
Babama yardım edebileceğini düşündüm.
206
00:17:56,920 --> 00:17:59,560
Hey, ne olursa olsun.
207
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Nasıl? Onu gördün mü?
208
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
Hayır, hayır. İzin vermiyorlar.
209
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
Hayır, tabii ki değil.
210
00:18:05,640 --> 00:18:08,720
Mm-hm. Nasıl girdin?
211
00:18:08,760 --> 00:18:12,560
Arka kapın kilitli değildi,
yani... İçeride olduğunu düşündüm.
212
00:18:12,600 --> 00:18:15,200
Ve sonra tüm ışıkların
kapalıydı, yani...
213
00:18:15,240 --> 00:18:18,240
Eh, buradayım. Mm.
Kameramı görmüşsün.
214
00:18:20,720 --> 00:18:25,640
Evet, müşterilerimin fotoğraflarını çekmeyi
seviyorum, ve... duvara yapıştırıyorum.
215
00:18:25,680 --> 00:18:26,720
Çiiz de.
216
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
Evet, yani, şey...
217
00:18:34,240 --> 00:18:37,709
Eh, ne yapacağımızı
bilmiyoruz, ve... Yani,
218
00:18:37,721 --> 00:18:41,440
babamı tanıyorsun, böyle
bir şey yapmış olamaz.
219
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
Hayır, tabii ki yapamazdı.
220
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
Buraya nasıl geldin?
221
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Şey... Bir taksi.
222
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
Şey...
223
00:18:49,840 --> 00:18:52,400
Sanırım zamanını boşa harcıyorum.
Saçmalama.
224
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
Annene geleceğini söyledin mi?
225
00:18:56,920 --> 00:18:57,960
Evet.
226
00:18:58,000 --> 00:19:01,440
Evet, tabii ki.
Evet, o iyi bir fikir olduğunu düşündü.
227
00:19:04,960 --> 00:19:08,440
Eh... en azından
lens yalan söylemez.
228
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
Argh!
229
00:19:23,160 --> 00:19:25,720
Hayır, sen kal. Kal dedim!
230
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
Taksiyi sen mi çağırdın?
231
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
Bindiğin taksiyi, sen mi aradın?
232
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
Ve o aramanın
bir kaydı olacak mı?
233
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
Çünkü annenin burada olduğunu
bildiğini sanmıyorum.
234
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
Ve Paul'den sonra ölü bulunursan,
eh, bu bana geri dönecek!
235
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Evet.
236
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
Ve bu işe yaramayacak.
237
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Ortadan kaybolman gerekiyor.
238
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Şşş.
239
00:20:27,040 --> 00:20:30,920
İmdat! İmdat, imdat!
Lütfen, yardım edin! İmdat!
240
00:20:30,960 --> 00:20:32,920
Margot, sen misin?
Kaçıyor.
241
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
Arkadan kaçıyor!
242
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
Gözlerini kapat.
243
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
Gözlerini kapat, yoksa seni öldürürüm.
244
00:20:59,160 --> 00:21:02,160
Şimdi gözlerin kapalı şekilde
yere uzanacaksın.
245
00:21:02,200 --> 00:21:05,080
Bir süre seninle oturacağım.
246
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
Sonra kendi vaktimde, uzaklaşacağım.
247
00:21:09,360 --> 00:21:13,320
Eğer hareket edersen ve ben hâlâ
buradaysam... ölürsün, anladın mı?
248
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
Anladın mı?!
Mm! Mm.
249
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
Hadi bakalım.
250
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
Huw'a bunun eğlenceli olduğunu söyle.
251
00:22:13,800 --> 00:22:16,720
Tanrım, aptaldım.
Boğazında bir bıçak vardı.
252
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Evet, onunla savaşmalıydım.
253
00:22:18,400 --> 00:22:21,920
Hayır, o... o seni öldürürdü, ve
sonra Margo için geri dönerdi.
254
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
Düşünmüyordum.
255
00:22:23,200 --> 00:22:26,120
Dinle, kızımın hayatını kurtardın -
yeterince teşekkür edemem.
256
00:22:26,160 --> 00:22:28,360
Ve beni çıkardın.
Evet, sadece kefaletle.
257
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Evet. Ve Patrick'i gördün.
Hayır, bak, onu görmedim.
258
00:22:31,960 --> 00:22:35,040
Söyleyebileceğim tek şey
bıçaklı bir adam tarafından yakalandığım.
259
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Ama bu onun dükkânının dışındaydı.
Ve Margo, o şahitlik edebilirdi.
260
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Evet, etti.
Bu yüzden eve gidiyorsun.
261
00:22:41,840 --> 00:22:45,080
Bak, hepimiz ne olduğunu biliyoruz,
patron, ama onu yakalayıncaya kadar...
262
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Onun hakkında hep haklıydın.
263
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
O takipçi.
264
00:22:51,560 --> 00:22:54,640
Sonunda onu buldun.
Hayır, biz bulduk.
265
00:23:01,520 --> 00:23:02,720
Onu en iyi sen tanıyorsun.
266
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Sence nerede saklanır?
267
00:23:08,040 --> 00:23:09,240
Uzakta olmayacak.
268
00:23:32,160 --> 00:23:34,280
Ah!
269
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Bizimle kalıyor.
270
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
Oh, lanet olsun.
271
00:24:02,520 --> 00:24:05,640
Huw... dostum.
272
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
O, şey...
273
00:24:08,280 --> 00:24:10,680
Ziyaretçi kabul ediyor mu, yoksa...?
274
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
Evet... Evet.
275
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Belki. Dinle, ben...
276
00:24:15,440 --> 00:24:17,960
Senin hakkında tamamen yanılmışım.
277
00:24:18,000 --> 00:24:22,320
Oh, hayır, ben, şey...
Sorun değil, Steve. Sorun yok.
278
00:24:22,360 --> 00:24:25,200
O insanların kafasını karıştırmakta
gerçek bir dahiydi.
279
00:24:25,240 --> 00:24:27,520
Evet, ama ben onu sadece
beş dakikadır tanıyorum.
280
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
Ne düşünüyordum ki?
281
00:24:28,800 --> 00:24:31,376
Tanrım, daha dün gece
bile, tatile çıkacağını söylemek...
282
00:24:31,388 --> 00:24:33,600
...için beni aradı, bitkilerine
su vermemi istedi.
283
00:24:34,840 --> 00:24:38,680
Kızını öldürmeye çalıştıktan hemen
sonra eski dostlar gibi sohbet ediyorduk.
284
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
Tina, çok üzgünüm. Gerçekten...
285
00:24:46,560 --> 00:24:48,560
O... O en iyisiydi.
Gerçekten en iyisiydi.
286
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Dünyanın en sıkıcı adamıydı.
287
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
Ve onu bu yüzden sevdim.
288
00:24:54,560 --> 00:24:57,920
Oh, Tanrım, bazen ona karşı
çok kötü davranabiliyordum.
289
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
Neden Patrick'in evine
girdi, Huw?
290
00:25:04,840 --> 00:25:09,600
Neden benim sevimli, sıkıcı kocam
bu kadar çılgınca bir şey yaptı?
291
00:25:13,280 --> 00:25:16,440
Eh, yas tutuyor -
sana çıkışması normal.
292
00:25:16,480 --> 00:25:20,800
Evet, ama yapmadı.
O... O gerçekten nazikti.
293
00:25:21,800 --> 00:25:23,280
Sesini neredeyse hiç yükseltmedi.
294
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Onun ölümünün senin suçun
olmadığını biliyorsun, değil mi?
295
00:25:28,880 --> 00:25:30,120
Evet, annen haklı.
296
00:25:30,160 --> 00:25:34,400
Herkesin yas tutmak için
zamana ihtiyacı var... sen de dahil.
297
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
Ve sen başardın, baba.
298
00:25:36,240 --> 00:25:38,480
Yani,
artık herkes kim olduğunu biliyor.
299
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
Bu bitti.
300
00:25:40,440 --> 00:25:43,360
Hayır. Eh, bilirsin,
bitmediğini düşünüyorum.
301
00:25:44,520 --> 00:25:47,665
Steve, Patrick'in dün gece
kendisini aradığını, tatile...
302
00:25:47,677 --> 00:25:50,720
...giderken bitkilerine su
vermesini istediğini söyledi.
303
00:25:50,760 --> 00:25:52,920
Tatil mi? Zor.
304
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
Ve o biliyordu...
305
00:25:55,080 --> 00:25:57,400
Steve'in bana söyleyeceğini
biliyordu.
306
00:25:58,680 --> 00:26:00,000
Bu bir uyarı.
307
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
Geri geliyor.
308
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
Burada hiçbir şey yok.
309
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
Onu takipçi davasına bağlayan
tek bir şey bile yok.
310
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
Onlara yeri iki kez taratmıştım.
311
00:26:27,760 --> 00:26:29,600
Dükkanda da aynı hikaye.
312
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
Her santimini aradık.
313
00:26:33,080 --> 00:26:35,240
Üst kattaki çekmecelerin
bazıları boş, yani...
314
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
birkaç bavul doldurup
kaçmış gibi görünüyor.
315
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Kredi kartları?
316
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Ortadan kaybolduğundan beri
hiçbiri kullanılmamış.
317
00:26:42,760 --> 00:26:44,960
Gerçekten geri geleceğini
düşünmüyorsun, değil mi?
318
00:26:53,920 --> 00:26:55,000
Şey...
319
00:26:58,120 --> 00:26:59,360
..üzgünüm.
320
00:28:59,560 --> 00:29:03,320
'Evde bulunmuş.' İstediği
zaman girebileceği anlamına gelir.
321
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Gitmenizi istiyorum.
322
00:29:09,960 --> 00:29:13,120
Güvenli bir yere, benim bile
bilmediğim bir yere, sadece...
323
00:29:13,160 --> 00:29:14,280
Ve sonra?
324
00:29:14,320 --> 00:29:16,800
Eh, sonra...
sonra her şey bitmiş olacak.
325
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Şey, geri gelebilirsiniz.
326
00:29:18,440 --> 00:29:21,160
Bitmiş olacak.
Ya hayır dersek?
327
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
Hayır, hayır, yapabileceğimiz
başka bir şey olmalı.
328
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
Polisi ara!
İlgilenmiyorlar.
329
00:29:25,520 --> 00:29:27,080
Eh, sen ararsan.
330
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
Ne diyeceğim?
Bir fotoğraf buldum mu?
331
00:29:29,000 --> 00:29:31,200
Onu durdurabilecek
tek kişi sen misin?
332
00:29:31,240 --> 00:29:33,400
Evet? Her zaman sensin.
333
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
Neden kahraman olmak zorundasın?
334
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
Alice, bu adil değil.
335
00:29:37,160 --> 00:29:40,480
Hayır, söyle bana, o fotoğrafı
gördüğünde, nasıl hissettin?
336
00:29:41,640 --> 00:29:45,200
Çünkü normal bir insan
korku hissederdi.
337
00:29:46,200 --> 00:29:48,120
Eminim hoşuna gitmiştir.
Anne.
338
00:29:48,160 --> 00:29:50,680
Yanılıyor muyum? Hm?
339
00:29:50,720 --> 00:29:55,122
Alice, bu adamın peşindeyim
yıllardır, ve tüm bu süre...
340
00:29:55,134 --> 00:30:00,120
...boyunca, sen beni tutuyordun,
sen... sen beni destekliyordun.
341
00:30:00,160 --> 00:30:02,200
Lütfen, sadece...
342
00:30:02,240 --> 00:30:05,800
bunu senin için yapmama izin ver,
hepimiz için.
343
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
O zaman bitmiş olacak.
344
00:30:09,840 --> 00:30:11,720
O zaman normal bir hayatımız olabilir.
345
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Yakında görüşürüz.
346
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Profesör.
347
00:30:35,480 --> 00:30:38,120
Lütfen dikkatli ol.
348
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
Ve polisle konuş.
349
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
'İyi şanslar. İşte burada
yüz bin sterlin...
350
00:31:44,640 --> 00:31:48,200
'Hepimiz toplu olarak
ağlayacağız.
351
00:31:48,240 --> 00:31:51,120
'Kırmızıya dönerse, iyi durumdasın.
Aferin.'
352
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
'Çok rahatsız edici.
353
00:31:55,680 --> 00:31:57,320
'Kesinlikle onunla ilgili
bir şeyler var.'
354
00:32:20,040 --> 00:32:24,800
'Merhaba, Huw. Aile nasıl?'
Onları uzağa gönderdim.
355
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
Ama muhtemelen bunu
zaten biliyorsun.
356
00:32:29,760 --> 00:32:32,840
'Uğramayı düşünüyordum.'
Eh, buradayım.
357
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
Gel ve beni yakala.
358
00:33:21,640 --> 00:33:22,840
Zamanını aldın.
359
00:33:24,440 --> 00:33:26,960
'Eh, artık kolayca hareket edemem,
değil mi?
360
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
'Berbat ettim.'
361
00:33:31,960 --> 00:33:34,080
Kızımı öldürmeye çalıştığında.
362
00:33:35,960 --> 00:33:37,720
'Yaptığım bu.'
363
00:33:40,280 --> 00:33:41,600
Biliyorsun, tam bir korkaksın.
364
00:33:41,640 --> 00:33:43,760
Neredeydin?
365
00:33:43,800 --> 00:33:50,320
'Beni tutuklamalarına izin veremem.
Anlıyorsun.' Evet, doğru. Bu benim için.
366
00:33:51,520 --> 00:33:53,960
'Doğru.'
367
00:34:02,480 --> 00:34:04,360
'Bu bizim özel oyunumuz.'
368
00:34:08,280 --> 00:34:10,040
Peki, neredeydin?
369
00:34:10,080 --> 00:34:13,320
'Oh, oraya buraya.
Uzağa gidemezdim.
370
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
'Seni çok özlerdim.'
371
00:34:19,120 --> 00:34:20,760
'Beni özledin, değil mi?'
372
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
Vay.
373
00:34:32,640 --> 00:34:36,000
'Üzgünüm, şu anda telefona bakamıyorum.
Mesaj bırakın.'
374
00:35:28,880 --> 00:35:30,240
Yukarı çıkmıyorum.
375
00:35:32,280 --> 00:35:33,400
Gerçekten mi?
376
00:36:29,560 --> 00:36:31,160
Çıkış yolu yok.
377
00:36:32,240 --> 00:36:33,960
Polis gelene kadar buradayız.
378
00:36:36,960 --> 00:36:38,600
Sen de çıkamazsın.
379
00:36:42,200 --> 00:36:43,560
Ve bıçak bende.
380
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
Eh, bir şekilde sona ermeli,
değil mi?
381
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
Seni tutukladıktan sonra
ne yapacaksın?
382
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
Olmayacak.
383
00:36:57,960 --> 00:37:01,720
Tina seni gördüğünde
ona ne diyeceksin?
384
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
Mutlu sonlar mı hayal ediyorsun?
385
00:37:06,080 --> 00:37:07,280
Büyü.
386
00:37:09,400 --> 00:37:13,480
Evet, hikayenin nasıl biteceğini
sana anlatayım.
387
00:37:13,520 --> 00:37:17,680
Sonunda gelecekler,
ve... seni burada bulacaklar...
388
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
..ölü.
389
00:37:21,880 --> 00:37:24,800
Beni bir kez daha yakalamayı
başaramayan adam.
390
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Şimdi, o kim?
391
00:37:53,840 --> 00:37:55,240
Yedek kuvvetlerin mi?
392
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
Beş dakikamız var diyebilirim.
393
00:38:06,200 --> 00:38:09,840
Eh, neden onlar zaten yoldayken
arıyorlar?
394
00:38:09,880 --> 00:38:12,120
Bana yalan mı söylüyorsun?
395
00:38:12,160 --> 00:38:13,640
Belki de gelmiyorlardır.
396
00:38:14,880 --> 00:38:17,800
Belki güvendesindir.
Blöf yapıyor olabilirim.
397
00:38:26,200 --> 00:38:27,528
Merhaba.
398
00:38:27,540 --> 00:38:31,560
'Alice, Huw seninle mi?'
Hayır, hayır, o evde, neden?
399
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
'Hiçbir şey.'
Hayır, Jenny, söyle bana, ne oldu?
400
00:38:34,200 --> 00:38:37,800
'Hiçbir şey. Hiçbir şey. Sorun
yok. Endişelenme.' Ne? Hayır.
401
00:38:40,920 --> 00:38:42,400
Alex, benimle gel.
402
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
Beni öldürmek istemediğini düşünüyorum.
403
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
Çok yanlış.
404
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
Kovalamayı çok seviyorsun.
405
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
Bu yüzden geri geldin.
406
00:38:55,680 --> 00:38:57,961
Benim sana ne kadar özel olduğunu
söylememi mi istiyorsun?
407
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
Hayır!
408
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
Şimdi seni anlıyorum.
Ben özel değilim.
409
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
Hayır, sen farklısın.
410
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Karşılık verdin.
411
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
Geri geldin
çünkü sen bir avcısın.
412
00:39:07,520 --> 00:39:11,760
Kovala, pusuda bekle, öldür, tekrarla.
Kovala, pusuda bekle, öldür, tekrarla.
413
00:39:11,800 --> 00:39:13,520
Evet, ama bunun heyecanı, Huw.
414
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
Bu yüzden yalnızsın.
415
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
Umursadığım için beni küçümsüyorsun.
416
00:39:24,040 --> 00:39:26,640
Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun
çünkü...
417
00:39:26,680 --> 00:39:28,120
çünkü sevebiliyorum.
418
00:39:28,160 --> 00:39:31,800
Gereksiz şeylerle
ağırlaştığını düşünüyorum.
419
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
Ne, Alice mi?
420
00:39:34,200 --> 00:39:36,640
Alice ve Margot
hayatımdaki en iyi şeyler.
421
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
Buradan çıktığımda,
ve çıkacağım...
422
00:39:41,120 --> 00:39:44,120
..bir süre ortadan kaybolacağım,
ve sonra geri geleceğim.
423
00:39:46,640 --> 00:39:49,680
Ve karına zarar vereceğim.
424
00:39:52,360 --> 00:39:54,400
Seni hapiste ziyaret edeceğim.
425
00:39:54,440 --> 00:39:55,640
Evet, yani...
426
00:39:56,720 --> 00:39:58,680
..yalnız olmanı istemezdim.
427
00:40:08,480 --> 00:40:09,840
Hızlan, Alex.
428
00:40:11,040 --> 00:40:14,556
Gecenin ortasında
uyandığında ve uzandığında, ve...
429
00:40:14,568 --> 00:40:17,880
...o elini tuttuğunda olan
o hissi biliyor musun?
430
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
Sen...
O hissi biliyor musun?
431
00:40:19,280 --> 00:40:25,360
Kendini her zaman çok önemsedin,
televizyonda büyük adam numarası yaparak.
432
00:40:25,400 --> 00:40:30,640
Şimdi, kendin hakkındaki gerçeği
göresin diye geri geldim, Huw.
433
00:40:30,680 --> 00:40:34,240
Ya da yağmurlu bir günde birlikte
kanepeye uzandığınızda?
434
00:40:34,280 --> 00:40:37,728
Bu acınası küçük odada
nasıl hapsolduğumuzu,
435
00:40:37,740 --> 00:40:40,200
burada öleceğini görmüyor musun?
436
00:40:41,200 --> 00:40:44,480
Bensiz beş dakika bile
hayatta kalamazsın.
437
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
Evet, dağılıyorsun.
438
00:40:48,240 --> 00:40:49,976
Sana Alice hakkında
komik bir hikaye anlatayım mı?
439
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
Margot hâlâ bebekken
olan bir şey.
440
00:40:52,920 --> 00:40:55,680
Evet, altı haftalıktı.
441
00:40:55,720 --> 00:40:56,800
Yapma.
442
00:40:56,840 --> 00:40:59,200
Minicik, minicik bir şeydi,
öyleydi.
443
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Hayır, konuşma... konuşma.
444
00:41:00,360 --> 00:41:02,240
Ve Alice, hâlâ emziriyordu.
445
00:41:02,280 --> 00:41:03,680
Yeter dedim!
446
00:41:08,040 --> 00:41:11,280
Huw! Huw!
447
00:41:19,640 --> 00:41:21,360
Hayır!
448
00:41:22,960 --> 00:41:25,400
Olduğun yerde kal.
Hareket etme.
449
00:41:25,440 --> 00:41:27,600
Bıçağı bırak.
Hareket etme.
450
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
Hareket etme! Aldım.
451
00:41:29,560 --> 00:41:32,480
Bu kadarı yeter.
452
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
Şüpheli yakalandı.
Şimdi karakola gidiyoruz. Tamam.
453
00:41:55,200 --> 00:41:57,320
Hayır... Hayır.
454
00:41:57,360 --> 00:42:01,120
Hayır!
455
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
Huw! Huw!
456
00:42:04,640 --> 00:42:05,880
İyi misin?
457
00:42:07,040 --> 00:42:09,360
Oh, Tanrım, Huw!
Gel.
458
00:42:11,080 --> 00:42:12,720
Şimdi, dinle, buraya bastır.
459
00:42:12,760 --> 00:42:15,400
Sanırım kalbi ıskaladı. Tamam mı?
460
00:42:15,440 --> 00:42:17,640
Tamam.
Evet? Ambulans çağıracağım.
461
00:42:17,680 --> 00:42:19,320
Evet? Sorun yok?
Tamam.
462
00:42:21,680 --> 00:42:23,400
Ne yaptın?
463
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
O ambulansa ihtiyacım var. Şimdi!
464
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
Bir adım geri çekil.
465
00:42:44,800 --> 00:42:49,680
Burası bir suç mahalli.
Alanı boşaltmanızı istiyorum. Tamam.
466
00:42:54,520 --> 00:42:55,920
Başardım.
467
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
Başardın.
468
00:42:57,880 --> 00:43:00,960
O gömleği fena halde
mahvettin, yaptığın bu.
469
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
Oh, evet.
470
00:43:06,840 --> 00:43:11,160
Paskalya için düşünüyordum ki...
Evet?
471
00:43:11,200 --> 00:43:14,680
..biz... biz Lizbon'a gidebiliriz.
472
00:43:14,720 --> 00:43:16,040
Tamam. Evet.
473
00:43:16,080 --> 00:43:19,680
Biz... Hep gitmek istemiştin,
değil mi?
474
00:43:19,720 --> 00:43:21,840
Evet. Sadece rezervasyon yapabiliriz.
475
00:43:21,880 --> 00:43:24,720
Yani, şey...
Evet.
476
00:43:24,760 --> 00:43:26,480
..artık bizi durduracak hiçbir şey yok.
477
00:43:26,520 --> 00:43:28,280
Çok isterim.
Evet.
478
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
Oh, evet.
479
00:43:37,680 --> 00:43:39,320
Bu kadar uzun sürdüğü için çok üzgünüm.
480
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Ama sonunda başardım, değil mi?
481
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Evet.
Evet.
482
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
Yakında burada olacaklar.
483
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
Benimle kal, tamam mı?
Tamam.
484
00:44:03,920 --> 00:44:06,840
Affedersiniz. Geri çekilin.
485
00:44:06,880 --> 00:44:09,240
Teşekkürler.
Bu taraftan.
486
00:44:09,264 --> 00:44:14,264
çeviri: victories
37332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof