Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:14,340
(Transcrito por TurboScribe.ai. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Please don't do what you're about to do
2
00:00:16,830 --> 00:00:18,710
You know, they're just they're just kids
3
00:00:19,290 --> 00:00:20,310
They're not kids
4
00:00:21,390 --> 00:00:22,270
They're abominations
5
00:00:23,670 --> 00:00:25,170
And so are you
6
00:00:29,210 --> 00:00:39,100
Hey, man, I
7
00:00:39,740 --> 00:00:41,080
Think I just started a war
8
00:00:42,280 --> 00:00:47,140
The water chip is destroyed. The wall only has enough water to keep our population alive for two months
9
00:00:47,140 --> 00:00:53,500
This community has always done what it takes to survive. Maybe you should start a club or something
10
00:00:53,500 --> 00:00:56,220
There would need to be a snack budget, of course
11
00:00:57,080 --> 00:01:01,020
This is Bud's final test. If I can lead you all to finding our way out of here
12
00:01:01,020 --> 00:01:05,320
We'll have proven ourselves worthy to carry on Vault-Tec's corporate strategy
13
00:01:16,410 --> 00:01:18,640
While you were away at war I
14
00:01:20,250 --> 00:01:20,910
Stayed home
15
00:01:21,430 --> 00:01:24,410
You designed the t-45 power armor your first of its kind
16
00:01:24,850 --> 00:01:29,110
I wore the t-45 when we almost lost the great state of Alaska to the Reds
17
00:01:29,110 --> 00:01:31,970
Those design flaws here has cost a lot of good men and women their lives
18
00:01:52,930 --> 00:01:53,530
I
19
00:02:39,830 --> 00:02:41,490
Left arm is locked up
20
00:02:42,130 --> 00:02:48,450
Kenneth Kenneth, this is Whitehorse 2-1. We're experiencing equipment malfunctions sign a Raider 3 thinking
21
00:02:49,290 --> 00:02:53,150
They had similar problems turn back requesting permission to do the same over
22
00:03:03,690 --> 00:03:04,210
I
23
00:03:04,210 --> 00:03:05,490
Said you should turn back
24
00:03:06,530 --> 00:03:08,270
You're no good out here with that armor
25
00:03:12,940 --> 00:03:15,020
I'll be right behind you
26
00:03:17,380 --> 00:03:18,880
Go that's an order
27
00:03:23,760 --> 00:03:25,740
You better be right behind me
28
00:04:35,990 --> 00:04:36,930
I
29
00:04:36,930 --> 00:05:03,780
Can you try that's my don't shit wait I jumped it. What's that?
30
00:05:06,360 --> 00:05:18,800
I'm quite wonderful. Don't you wait? I don't know. What's wrong? Did I quit? Yeah now chum one pump
31
00:05:19,940 --> 00:05:21,100
Don't the so-called
32
00:05:21,100 --> 00:05:22,100
josh
33
00:05:24,220 --> 00:05:27,460
So it's going to look at it, but you don't know
34
00:05:33,800 --> 00:05:34,920
Okey-dokey
35
00:06:26,720 --> 00:06:27,880
I
36
00:07:05,040 --> 00:07:28,380
Guess we should get back to work
37
00:07:34,080 --> 00:07:35,580
They tracked me
38
00:07:36,500 --> 00:07:40,720
Okay, yeah, I ain't seeing you but uh, you know, you should probably go
39
00:07:44,580 --> 00:07:46,380
Go go go
40
00:07:49,640 --> 00:07:56,220
I'm sorry. I'm sorry. You have to come with me. Uh, no, I don't he was an emissary from the Commonwealth if they find out
41
00:07:56,220 --> 00:07:56,740
He's dead
42
00:08:00,100 --> 00:08:01,740
Yeah, he's dead so
43
00:08:03,780 --> 00:08:04,140
Oh
44
00:08:06,340 --> 00:08:11,000
Come on you wear the armor your name is Xander. You're from the Commonwealth max. Look at me
45
00:08:11,000 --> 00:08:13,660
Okay, my brother had his policy about people with wrinkly skin
46
00:08:15,680 --> 00:08:20,820
Look if they come in here, they're gonna tear this place up kill half these kids and enlist the rest
47
00:08:26,710 --> 00:08:33,210
You're not wrong but hear me out, okay, I'm great at running away. I'm great. I love it. I like it. It's our fresh
48
00:08:33,850 --> 00:08:37,150
Sometimes running away is the best thing you can do. Sometimes it's not
49
00:08:40,090 --> 00:08:40,770
Sucks
50
00:08:47,750 --> 00:09:01,120
The other clerics pissed you guys took off like that
51
00:09:01,880 --> 00:09:04,420
You're a deep shit golden boy
52
00:09:05,160 --> 00:09:08,020
Our vertibird broke down. Whatever
53
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
Where's Andrew Harkness?
54
00:09:13,040 --> 00:09:14,180
What the hell
55
00:09:18,570 --> 00:09:19,130
Okay
56
00:09:36,380 --> 00:09:40,320
What's up big boy, all right, let's get out of this shithole
57
00:10:26,200 --> 00:10:30,320
We gave you some meds so you should be feeling a lot better than when your friend brought you in
58
00:10:33,690 --> 00:10:35,430
Well, I'm not sure a friend is the right word
59
00:10:44,710 --> 00:10:45,430
Thank you
60
00:10:51,470 --> 00:10:55,050
Sorry, who are you we're the new California Republic
61
00:10:57,470 --> 00:10:57,910
And
62
00:10:59,090 --> 00:11:03,770
Is this all that's left of you no, there's tons of us we're just not here right now
63
00:11:06,950 --> 00:11:10,350
You've been to Shady Sands, that's where we come from
64
00:11:15,210 --> 00:11:21,090
Sorry some asshole saw the first sign of civilization taking shape on the wasteland and over a hundred years
65
00:11:21,090 --> 00:11:24,650
Toast burn it all down. Well the past is a past
66
00:11:26,850 --> 00:11:28,050
I think that right
67
00:11:31,900 --> 00:11:36,780
Well, we should probably be going thank you again truly
68
00:11:38,460 --> 00:11:43,860
We've met our fair share of people on the road from Los Angeles and truth be told most of them are
69
00:11:43,860 --> 00:11:47,820
Touching awful. So meeting you guys has been a welcome change of pace
70
00:11:48,940 --> 00:11:49,380
Thanks
71
00:11:50,280 --> 00:11:55,520
Well, if you ever want to trade up the company you keep the NCR always welcomes new recruits
72
00:11:57,140 --> 00:12:07,040
Would but I'm looking for someone common story around here something you care about or something you hate. Oh
73
00:12:07,040 --> 00:12:10,700
What a great question what say you miss McClan
74
00:12:19,230 --> 00:12:20,110
Someone who
75
00:12:21,190 --> 00:12:22,210
Hurt a lot of people
76
00:12:23,170 --> 00:12:25,110
What do you plan to do to him when you find him?
77
00:12:26,110 --> 00:12:27,070
I'm gonna bring him a justice
78
00:12:28,450 --> 00:12:31,110
Well, that's what the new California Republic was meant to be about
79
00:12:32,110 --> 00:12:33,790
bringing justice to the wasteland
80
00:12:35,350 --> 00:12:37,290
We almost did I
81
00:12:38,890 --> 00:12:43,070
Don't doubt it. We're not gonna be able to bring everything with us when we leave
82
00:12:48,630 --> 00:12:50,530
Stock up if you like
83
00:13:03,210 --> 00:13:04,470
They seemed nice
84
00:13:07,030 --> 00:13:10,130
Well, you think they'd be nice to you they find out what your daddy did
85
00:13:13,030 --> 00:13:15,510
Wasn't gonna stay that's what you're worried about
86
00:13:17,390 --> 00:13:21,130
All I saw in there it's more matching jackets
87
00:13:41,530 --> 00:13:48,570
If I had to guess I would say maybe my uncle and my aunt were related and that impacted me because
88
00:13:49,430 --> 00:13:53,310
I'm so thirsty because well, you know
89
00:13:55,310 --> 00:13:58,430
The water coolers empty Oh
90
00:14:28,740 --> 00:14:29,340
Oh
91
00:14:29,340 --> 00:14:40,440
Where are you going with that?
92
00:14:40,980 --> 00:14:45,720
With what we can't be wasting resources on your little club right now
93
00:14:45,720 --> 00:14:51,420
You signed off on our food and beverage budget and I'll have you know, my little group is growing in numbers every week
94
00:14:51,420 --> 00:14:53,180
unlike your approval rating
95
00:14:53,820 --> 00:14:58,460
Because I put austerity measures in place and you're giving extra
96
00:14:58,460 --> 00:15:04,280
Rations or it's because the products have been breeding community hasn't had a voice until now. We're distinct subculture
97
00:15:05,060 --> 00:15:08,300
You're a snack club. You're not taking this from me
98
00:15:08,900 --> 00:15:10,920
Our snack budget is baked into the charter
99
00:15:14,180 --> 00:15:14,660
Sorry
100
00:15:32,120 --> 00:15:39,440
Just me or is the air extra itchy today and heavy there's itchy and heavy ever feel like that and also like hungry for not food
101
00:15:40,260 --> 00:15:40,780
Yes
102
00:15:43,500 --> 00:15:51,040
The fudge are you stopping for sorry? Oh gosh, why am I suddenly so grumpy am I am I dying?
103
00:15:53,040 --> 00:15:56,940
No, you ain't die you addicted to drugs
104
00:16:01,100 --> 00:16:04,560
Two days on a steady drip above how to do that to a body
105
00:16:06,040 --> 00:16:11,500
Well, then I hereby quit drugs there
106
00:16:13,460 --> 00:16:19,840
What you got there, oh gosh, I didn't take him so addicted to drugs, what do I do? Well, it's two schools of thought
107
00:16:21,060 --> 00:16:24,940
One you must be way through it out of pain vomiting
108
00:16:25,740 --> 00:16:29,200
Can't do much. Just lay there and ride it out. How long does that take?
109
00:16:29,980 --> 00:16:31,000
four or five days
110
00:16:38,810 --> 00:16:39,130
My
111
00:16:39,530 --> 00:16:39,850
Experience
112
00:16:41,870 --> 00:16:46,350
The alternative is the only way to go. What's the alternative?
113
00:16:48,590 --> 00:16:50,170
Do more drugs
114
00:16:58,280 --> 00:16:58,920
Well, I
115
00:16:58,920 --> 00:17:00,040
know this isn't good for me, but
116
00:17:00,880 --> 00:17:04,839
Stopping my dad from doing whatever he's doing is for the greater good. So even though I wanted I'm mostly doing it for other people
117
00:17:04,839 --> 00:17:07,520
So that's what I'd want others to do for me
118
00:17:09,000 --> 00:17:09,920
So give me the drugs
119
00:17:43,690 --> 00:17:45,470
The elder clerics looking for you
120
00:17:46,190 --> 00:17:50,110
Things are already pretty tense around here with that Xander guy showing up and then you just what?
121
00:17:50,810 --> 00:17:54,070
Disappear with him the hell man. It's just a hunting trip
122
00:18:01,690 --> 00:18:03,870
What did you do I
123
00:18:05,530 --> 00:18:09,050
I did the right thing. All right, but now Xander's dead
124
00:18:10,990 --> 00:18:14,750
The Commonwealth are gonna kill us all unless I can stop it
125
00:18:16,090 --> 00:18:22,410
How are you gonna do that max, okay when you tell Quintus that you killed the emissary to the Commonwealth
126
00:18:23,470 --> 00:18:27,050
He'll slit your throat himself. I
127
00:18:27,050 --> 00:18:30,930
Have a plan for that. But first I need you to get all the kids and take them somewhere safe
128
00:18:30,930 --> 00:18:32,590
Why what are you gonna do?
129
00:18:36,170 --> 00:18:37,130
Kill Quintus
130
00:19:05,830 --> 00:19:12,930
Listen up serve as much as you can everyone. We don't know how long it'll be before we find more food
131
00:19:22,620 --> 00:19:23,060
I
132
00:19:23,060 --> 00:19:25,740
Speak a lot to take him. I
133
00:19:25,740 --> 00:19:27,640
Drift down across that bridge a week ago
134
00:19:29,260 --> 00:19:30,320
Where were you going?
135
00:19:32,460 --> 00:19:33,900
My job interview at Vault-Tec
136
00:19:35,820 --> 00:19:37,520
Pretty crazy week for you, I guess
137
00:19:40,620 --> 00:19:41,440
Hey boss
138
00:19:42,640 --> 00:19:44,760
Now that we found food it's time for phase two
139
00:19:48,470 --> 00:19:52,350
What is your name Oh, I'm Ronnie McCurtry
140
00:19:55,440 --> 00:19:57,120
I decided the next steps up your run
141
00:19:58,860 --> 00:20:06,440
You're the boss, I know you call the shots start I'd introduced myself as I was buds personal assistant
142
00:20:07,960 --> 00:20:08,440
So
143
00:20:11,560 --> 00:20:17,860
So, let's just say I was the guy who took the lunch orders when bud was meeting with the vault investors
144
00:20:21,020 --> 00:20:23,420
Future enterprise ventures
145
00:20:25,500 --> 00:20:29,220
The whole plan for vaults 32 and 33
146
00:20:31,840 --> 00:20:32,960
What do you know about that
147
00:20:34,400 --> 00:20:38,240
Like I said, I was just a guy who got the lunch orders, but I
148
00:20:39,440 --> 00:20:42,980
Do know that phase two was very important to the experiment
149
00:20:47,080 --> 00:20:49,180
It's time to get going. Yeah
150
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Lead the way then Ronnie
151
00:20:52,680 --> 00:20:53,380
All right
152
00:21:30,260 --> 00:21:30,820
Oh
153
00:21:38,020 --> 00:21:43,160
Hey footy wrong unit, huh? I'm so sorry Davey. Yeah
154
00:21:43,160 --> 00:21:50,040
Who amongst us hasn't mixed up their lefts and rights before especially these days. I am trying to get a hang of this
155
00:21:50,040 --> 00:21:52,060
I honestly am yeah, what's going around?
156
00:21:53,000 --> 00:21:55,680
Yesterday I walked in on the women's men's room
157
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
There's nobody in there, but had there been
158
00:21:59,200 --> 00:22:03,420
Yes, sir, but I wouldn't give to go back to 33
159
00:22:07,630 --> 00:22:09,590
Empty you're positive
160
00:22:11,610 --> 00:22:14,830
Evacuating cryopods no sign Norman
161
00:22:15,550 --> 00:22:18,910
My god Steph. I found what?
162
00:22:19,390 --> 00:22:24,170
Askins upside down in a mop bucket so 31 has been abandoned
163
00:22:27,550 --> 00:22:28,090
It's
164
00:22:28,090 --> 00:22:30,760
Just you and me now bets I
165
00:22:31,870 --> 00:22:33,850
suppose it is a
166
00:22:33,850 --> 00:22:34,670
brave new world
167
00:22:35,210 --> 00:22:39,890
So we need to cooperate the water crisis in 33 is getting worse
168
00:22:39,890 --> 00:22:44,470
If I give you access to our vaults water supply, it would taint the work we're doing here. What is dead?
169
00:22:45,230 --> 00:22:46,630
What work are you talking about?
170
00:22:48,090 --> 00:22:50,630
The same work we've always been doing Betty
171
00:22:51,650 --> 00:22:53,110
trying to survive
172
00:22:54,230 --> 00:22:56,770
They've always had different ideas on how to do that
173
00:22:56,770 --> 00:23:05,830
But I'd be more than happy to discuss a triennial trade over telegram as per tradition. I
174
00:23:05,830 --> 00:23:10,250
Appointed you overseer based on the understanding that we would support each other
175
00:23:10,250 --> 00:23:16,650
Perhaps better than we've supported each other in the past and as a gesture of gratitude. I agreed to meet you here in person
176
00:23:18,770 --> 00:23:24,350
But I have to think about my baby now Betty it's all that matters
177
00:23:25,850 --> 00:23:28,130
I woke up 40 years ago and
178
00:23:29,030 --> 00:23:30,490
I've learned a lot in that time
179
00:23:30,490 --> 00:23:34,310
What matters what doesn't matter the company we work for?
180
00:23:34,550 --> 00:23:40,270
Isn't coming to save us this community and how we conduct ourselves in it
181
00:23:41,210 --> 00:23:42,450
That's all we have
182
00:23:48,360 --> 00:23:50,620
There's a keepsake box
183
00:23:51,800 --> 00:23:55,680
Something from before the war that Hank brought with him to vault 31
184
00:23:56,660 --> 00:24:02,420
It's locked but if you bring me that box I'll consider giving you access to our water
185
00:24:03,620 --> 00:24:04,940
What's in it?
186
00:24:06,480 --> 00:24:07,260
It's something
187
00:24:08,540 --> 00:24:09,220
Personal
188
00:24:29,980 --> 00:24:32,560
So you're holding us hostage
189
00:24:33,860 --> 00:24:42,000
Hostage is an overused word. I don't think you appreciate how bad things could get down here with all due respect
190
00:24:42,000 --> 00:24:43,820
Betty you're from solving
191
00:24:44,460 --> 00:24:47,320
You have no idea how bad things can get
192
00:24:49,160 --> 00:24:52,260
Now if you'll excuse me, I have a lot of work to do
193
00:24:54,340 --> 00:24:59,260
Steph if you don't help us there won't be a vault 33 anymore
194
00:25:02,680 --> 00:25:07,660
Experiments over Betty we have to make our own decisions now
195
00:25:36,890 --> 00:25:37,330
I
196
00:25:37,330 --> 00:25:46,140
Summed off affecting a welcoming committee. Yes. I was
197
00:26:02,000 --> 00:26:08,620
Well shit what what sorry it's gonna be a little hard to explain
198
00:26:09,740 --> 00:26:15,000
We should go into the east side of town place called Freeside good place to stock up on supplies
199
00:26:15,480 --> 00:26:19,980
Only about a half day's detour. Oh, no, my dad is right there. I
200
00:26:20,520 --> 00:26:26,100
Am done with all of the sidetracks and the detours. I say we just run on through fuzzing cares
201
00:26:28,180 --> 00:26:29,760
That's the drugs talking
202
00:26:32,540 --> 00:26:34,840
Truth be told I like what they're saying
203
00:26:54,380 --> 00:26:54,860
I
204
00:26:56,360 --> 00:26:57,980
We're just gonna go on through
205
00:27:21,820 --> 00:27:30,900
Took a shot of cocaine and a shot
206
00:27:30,900 --> 00:27:38,720
I went right home and I went to bed and stuck that love party for beneath my head
207
00:27:58,100 --> 00:28:00,360
Forget the day I shot my woman
208
00:28:02,220 --> 00:28:03,420
You have to listen
209
00:28:19,170 --> 00:28:36,740
Got any cigarettes like to try one one addiction at a time
210
00:29:11,930 --> 00:29:12,410
Oh
211
00:29:18,460 --> 00:29:26,760
Xander Xander Xander Xander Xander you got this. All right, buddy. You got it. No big deal. You belong here
212
00:29:29,640 --> 00:29:32,980
Okay, you know what
213
00:29:42,320 --> 00:29:43,100
That's me
214
00:29:44,480 --> 00:29:49,380
I'm elder McCray Yosemite chapter. Yeah, obviously
215
00:29:50,560 --> 00:29:51,960
Can I get a word
216
00:29:56,680 --> 00:29:57,080
Absolutely
17560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof