All language subtitles for Waterloo Road s08e16

The fire that broke out last term, that
damaged the school, that scarred Imogen

Stewart, was started by me. Well,
Lorraine's concerned that the PRU isn't

working and she wants Barry out. Barry's
trouble, right? And a bad influence,

especially on his sisters.

Yeah, and the PRU is equipped to deal
with him.

You need to try and find a way of
telling people the truth.

Start it with your own son.

That's never going to happen.

Connor can never know the truth.

Me and you then.

How about it?

You could be charged with arson. That's
a custodial offense.

You know that, don't you?

What are you doing down there?

Locked out.

Where have you been?

Party. Just let us in, will you?

They were amazing.

I haven't slept.

Couldn't stop dancing.

With Barry?

Yeah. He's pretty good.

Very good, actually.

We had the best time.

You dropped me. You didn't.

What are you doing up?

She slept with Barry Barrett. Oh, my
God.

Oh, what was it like?

I hope you used protection.

Of course we did. I ain't stupid.

Come on, then.

Spill the gory details.

They were perfect.

He's dead, you know. Gentle and
romantic.

We had... You're talking about Barry
Barry, right?

He's different when he's with me.

Anyway, I've got to get this essay done
for Budgie.

That was you in yesterday.

No, Catherine is the one who died, not
Helen.

This is

a great book, Mr Budgie.

One hopes that isn't the sum total of
your coursework.

I was just a little bit confused.

You hear that?

What?

The school bell.

No.

Me neither.

Morning, miss. Not so fast, Rhiannon.

I've just marked your literacy
assignment.

You're showing no signs of improvement.

What do you expect when I'm stuck in the
sin bin? The unit is working for

everybody else. Bullies for them. It's
that sort of attitude that's not

You have to understand the value of your
education.

Oh, don't be distracted by the likes of
Barry Barry.

I'm serious, Rhiannon.

You're a capable girl, and with the
support of the unit, you will get some

decent qualifications.

They used to teach me back in Rochdale.

Because you don't have your source here
anymore?

Some bloke in the paper yesterday got
five years for arson.

Lucky you got away with it.

I didn't.

I'm on probation, remember?

Just saying, it could have been a lot
worse.

I might as well be in prison, but I'm
trying to serve me to PRU.

Hey.

I never got a chance to say thanks for
sticking up for me.

You're on the pack.

You need my say -so to trade, yeah?
What, scared of a bit of competition?

What, you give me those and we call it
even? Three -one.

Hey, you, you, pushing!

Do you want this, yeah?

Yeah. All right, just calm it, lad.
What, you stole my money. Is that true?

I can't see no money.

Oi! Hey, get off me!

Well, I'm smiling.

What are you doing here?

We're on manoeuvres in the area.

You always said to pop in and see you,
Mr Clarkson.

Tom, now you're out in the big bad
world, you're making yourself useful

What's going on?

He was nicking his kid's money. He owed
me.

Stick to your own battles, soldier boy.
Don't bite off more than you can chew,

Barry. Bolton was top dog while you were
still in primary.

Right, well, let's grab a cuppa.

I'll give you the tour.

I'll show him around.

Maybe see a bit of the school as well.

You all right?

If you will come, Pippi.

You, with me.

Good morning, Tonya.

Oh, it is now.

Did you get married or something?

No, why?

Lost your eye for the ladies?

Out of practice, I guess.

Bolton's smile.

In the flesh, Mr B? I'll get into the
cooler. Go.

Grade A troublemaker, that one.

They used to say that about me.

You were a diamond in the roof.

He is a snake in the grass.

So, is this what passes as fashion in
the world of popular music?

I wish.

No, I had to swerve the emceeing thing.
Got ripped off by too many promoters.

This is for real. I signed up.

Pity.

I rather hoped that you would realise
your musical ambitions.

Well, you hated my music.

Confiscated half my CDs in year 11.

One doesn't have to be an aficionado to
rue the tragedy of the unfulfilled

dream. Well, you're walking proof of
that, eh, Mr B?

Hmm. If that is the regard you hold us
in, why are you back?

I was passing.

Nobody just passes this place.

Tom said we'd always be welcome.

Mr Clarkson.

Ever the soft touch?

Meaning? Former pupils rearing their
ugly heads means only one thing in my

experience. Trouble.

I'm not in no trouble. And I didn't come
down with the last shower of rain. What

are you tapping him up for?

Why don't you button that and keep that
out of what don't concern you?

It appears that the army have succeeded
in removing the diamond and cultivating

the roof.

Is that you? And what are you going to
do about it?

Listen, I want to get rid of him as much
as you.

I'm serious.

Actions to be flattered and weird.

Oh, here he is, Captain Oliver.

What are you on about?

You are getting it on with Rhiannon last
night. In her dreams.

She crashed me mate's party.

A couple of sherbets and then she passed
out on the sofa.

Who's a thought?

My brother likes that much meat on his
bones. Barry!

Someone to keep him fit.

Someone had to sell the car to pay the
fine for perverting the course of

justice. Ah, stuff.

Nothing like a brisk walk to clear the
head.

Without the bottle, there's not a lot to
clear.

You need something positive to focus on.

There's a year ten theatre trip next
week, I suppose.

Can't wait.

More to life than work.

Is there?

My diary's so empty, I could still get a
refund on it, Audrey.

When can we have a proper catch -up? I'm
mad busy this morning, but I'm free at

lunch. Why don't you go and have a look
round the town?

Do you want a drink?

No, thanks. I'd rather hang here. Who's
this, then?

This is Waterloo Road's original
heartbreaker, Bolton Smiley.

Daniel Chalk, Waterloo Road's original
geek.

So, army, eh?

Have you seen much action? It's been in
Afghanistan.

Wow, that must have been tough.

That's what we're trained for. We are
all very proud of what you're doing out

there. Heroes, one and all.

Working -class boys shanghaied as cannon
fodder for corrupt politicians' phony

wars do not heroes make.

Don't see many crusty old English
teachers being awarded the Victoria

Why are you wearing fatigued?

Surely, dress your uniform for official
visits, no?

Nicky was a captain in the army. Yeah,
sorry.

This isn't official, ma 'am. Just bear
with me a moment.

At ease.

It's fine. I'm a civvy now.

Mr. Bodgian. Knock!

You've spelled your name right. That's a
start, I suppose. Rhiannon, wait a

second.

Perhaps you'd like to show Bolton around
the school?

It's all right.

I'm cool staying here.

It's good if she spends time with
someone like you. She doesn't get many

positive role models.

I don't suppose they come any more
positive than you, mate.

Leave that here. It's fine.

I know this place, remember?

Nothing nailed down goes walkie.

It's not been such an issue since you
left.

The lad's come to visit, not get press
-canned into helping you with the PRU.

If you have any issues about how I run
things, please feel free to mention it

tonight in the meeting.

What have you said?

But, Barry, I never said nothing. I
promise.

You've got the wrong idea. Hey, chill.

Can't blame a girl for having good
taste.

We're cool.

Is that for me?

Guilty.

Just a little something.

You're one of us now.

Don't stop.

Don't stop.

It's us.

So where do you want to go first?

Perhaps the cooler, his natural habitat.

Grant me man.

Give the lad a break.

I knew that when he signed up. See,
underneath all that privado, that boy

talent. The army might be the making of
it. The army breaks more men than it

makes.

Ah, there's smoulders all over Rochdale.

Don't be fooled. It's the same dump
underneath.

All bling, no thing, eh?

Don't see the point of it, really. It's
just a big, fat waste of time.

I hear that.

School never did anything for me.

And you've done all right for yourself.

I spot something thicker PRU.

PR what?

Where they send all the failures and
troublemaking.

Fobbers off for one -on -one lessons and
stuff.

It's dead strict.

Sounds a bundle of laughs.

Glad we never had it. They stuck me at
the front of the queue.

Danielle Harker.

Always sniffing around me, she was.

Hi.

Sonia. Michael's executive PA.

Michael? A teacher.

Listen, if you need anything, you let me
know.

That's my extension.

We used to get up to all sorts.

Most improved student?

Teachers speak for thick butt triads.

Last I heard, he was selling shoes in
the Arndale.

Do you miss your old mates?

Wear all my boxing trophies.

And where are they?

I was district champ. That's more than
any of these triads.

There's a load of stuff from the old
school under the stage.

Come on.

For how long were you in Afghanistan?

Six months last time.

Don't you get homesick?

Bit more to worry about, like, not
getting your head shut off.

Yeah, see it on the news.

Bringing the coffins out of the planes
is well sad.

My best mate was in one of them coffins.

Sorry.

Me and my big gob.

Not your bad.

Kind of on the same day.

Used to rip him for having this posh
southern accent, but he was solid.

We bunked together over there.

Never seen a man as happy as when he
found out his girlfriend was up the

And the next day... What were his name?

Andy Turner.

Ah.

The salt.

The very person.

Sorry, sir, I will just come in.

Why?

There's obviously nothing that we can
teach you. A stunning piece of work.

Immaculately structured.

Contextually spot -on.

Analytical and yet deferential.

You're obviously a Hemingway fan.

Yeah, but I love him.

Don't lie, girl.

Hey!

Easy.

Have it on me. By the end of the day,
all you fail the course.

So fail me. I don't need this.

Another one bites the dust. What do you
expect when she's got you teaching her?

Oh, and that's your ex. Excuse, is it
smiley for amounting to nothing?

A tour in Afghanistan isn't nothing.

I'm out there putting my life on the
line so civvies like you can sleep easy

their beds. And a very fine job you're
doing.

Michael Byrne, headteacher. This is
Lorraine Donegan, our school benefactor.

Hi. How would you like to give a talk to
our sixth form?

Me?

No, I don't... I think they'll find it
far more inspirational than one of Mr

Budden's classes.

Are you going to let her talk to me like
that? So what do you think, Bolton?

Would you impart some wisdom for us?
It'll be a long time waiting.

I thought you were supposed to be
teaching.

No, really, a success story like yours
could help focus the kids here on what

they actually want to achieve.

I mean, there's nothing more worthwhile
than fighting for your country.

So, what do you think? Will you help us
out?

All right.

You're on? Great.

Assembly Hall, period four. See you
then.

Thank you.

Mrs. Marlborough, you're coming with me
at lunchtime. Time to put some fun back

into life.

What's that of fun?

You'll see.

Twenty -four, Carrie.

Tenner.

Just don't ask where they got it.

Harry!

Did you put out chairs in the hall for
the sixth form talk, please?

Sure, miss.

Thank you.

How's it going?

Imogen, please.

I just want to talk. I wouldn't be able
to believe anything you said, so what's

the point?

Bleh.

Doesn't get it.

Maybe we should bail it out for him. No
one wants you here.

Kev, chairs need putting out in the
hall. I can't. I'm...

Hey, ladies.

Have I got something for you.

One each. Turn to chapter four, please.

Hey.

Want me to do some talk?

Yeah, I heard. I'm looking forward to
it. You'll be great.

Oi! Start reading.

Catch you later, yeah?

Yeah. Listen, Michael's a bit behind, so
I want you to do the report on the PRU.

The meeting's tonight?

Yeah, it's your baby.

I'm sure you'll do whatever's necessary.

Right.

Hey.

All set.

This isn't what I came back for.

Thanks for standing up for me earlier.

No problem.

You'll be fine. Relax.

You'll be great.

Michael's been healed up, so he said to
start without him.

So, bet that drink?

Sure.

So you haven't lost it, then?

Okay. It is my great pleasure to
introduce the former pupil of ours,

Smiley, who's very kindly agreed to come
and share some of his experiences with

us. Bolton.

Out of the 20, over the top.

And the best of luck.

If there's one thing that school should
teach you, it's that you can do

something with your life.

That's why I joined the army.

Oh, allow me. Thank you, Daniel.

Oh, happy to help.

Like father, like son. Well, adopted
son.

It's going well with Kevin, then?

Oh, he's a great lad.

Do you know, he gave up his morning
break just to put chairs out in the

After the first phase of training, you
can specialise into another area of

interest or you can join the infantry
and continue on to phase two.

That's 28 weeks in total.

There's plenty of chances to travel in
the army and it's a great opportunity to

see the world.

Where has the army taken you, Bolton?

Afghanistan.

Does anybody have any questions?

Have you got a girlfriend?

No. Do you want one?

This country's at war.

There's people dying over there. It's
not a joke.

Don't you ever get scared?

Better to die a hero than live as a
coward.

That's what Arthage said.

Have you ever killed anyone?

Thank you. That question isn't relevant
to this discussion.

That's what the army does.

It's never something a soldier wants to
do.

You have to remember it's for the
greater good.

Yeah, what she said. Yes, and that's
exactly what the Taliban would say.

Yeah, so what makes the British Army any
better than the terrorists?

I'm not a terrorist yet.

Have some respect. You don't always like
to lose someone.

Right, all right, let's leave it there.

Look, if any of you have any sensible
questions about a career in the Army,

I'm sure that Bolton would be happy to
talk to you individually in the common

room.

See you later, guys.

Hey, Libs.

What do you think?

Henna. Whose money did that fall off
then? Does it matter?

It will look great on you.

Mind you, anything will look great on
you.

I heard about you and Rhiannon.

Are you kidding? Right, Rhiannon. What's
wrong with me?

I thought we had something.

It was a joke.

As if I'd seriously be interested in a
mutter like you.

Oh, and you owe me a tenner for that.

Barry, I asked you to put the chairs out
at break time.

I did?

No, Kevin did.

He offered to help. Well, Mr Chalk said
he did it on his own.

I needed a slash.

Mr Chalk must have come in then.

What are you doing?

Leaving.

Are you serious?

Mr Budgeon's going to throw me off the
course and start handing that stupid

essay about a night.

Then do it.

It's a dead good book, you know. I loved
it. No, Pipe.

Come on, you've given you a chance.

The only thing he's ever given me is a
headache.

I'm not going to fail anyway.

That's what I told myself when I read it
to Jacket Inn. But now I'm loving it.

The difference is you're going to get
your exam.

If I can do it, then so can you. If you
work at it, you'll enjoy it. You're

wasting your breath.

I've decided.

I'm going to join the army.

Are you OK?

Of course.

Right, I'll see you in the dining hall
in a bit, Rhiannon. Will you show him

where it is?

I want to join the army.

What? School's a waste of time and
there's nothing left here for me.

I would just sign up. Close off,
sweetheart.

We're talking here. You want to watch
her? She'll be making all sorts of

rubbish up behind your back.

The same as she did about Barry. I've
bought him twice the money he is. See?

It's like he was stalking.

Hey, leave off her.

She's all right.

Where's my backpack?

Smiley!

Thank you for a fascinating insight into
how my taxes are being wasted. Not so

much Private Ryan, more Sergeant Bilko.

Have you seen my backpack?

Like you say, if it isn't nailed down.

I swear, if you've taken it, I'll do
what I always dreamt of.

I'm sorry I had it when I left here,
come on.

It's not in the toilet.

Where else did you go?

I had it when I came up the hall and I
crushed it all.

Christine, you couldn't help us out with
a bit of marking, could you?

Year 10, vanity fair.

Yeah, sure. No, she can't. She's coming
with me. Come on.

It's you time.

That lunatic needs locking up now.

What? Bolton Smiley threatened me with
violence. I'm going to make an official

complaint. Well, you're looking at it as
only a threat, showing him up in front

of everyone.

I was merely putting forward the other
side of the argument, as is my

right. This isn't about politics,
Grantley. It's about common decency. And

haven't shown Bolton one ounce of that
since he got here.

Girls, have you seen my bag?

Who, the dear?

Have you seen a massive armour bag?

Girls, have you seen my bag?

It's a big army bag. Come on.

I guess you die.

Is it a reward?

On top of the ten you owe me for the
necklace?

Hey, are you ready for lunch?

Oh, thank you.

Salsa dancing.

Are you off your rocker? You will love
it.

It's great for the soul.

Come on.

Let's get you partnered up.

Sorry we're late.

I'll leave, shall I?

Just mirror what I do, and...

Don't

you have something to say to Bolton?

Two words, one syllable each.

Do you want me to go to Michael?

Mr Smiley, I would like to put it on
record how

thoughtful it is of you to grace our
humble new abode with your presence.

Are you for real?

And I regret any misunderstanding.

What's that, an apology?

If you like.

Somebody didn't get the message.

Can I borrow that?

Look.

I know I'm getting what I deserve, but I
really want the chance to make things

right between us. It is not us.

Here. Leave me something for you.

To cover my scar?

Yeah. You just don't get it, do you?

I've accepted what I look like. I'm
comfortable with it.

You only bought this to hide what you
did to me.

I'm living with it.

You have to as well.

I've got to get rid of him once and for
all.

Move.

Connor's back.

What? Imogen does not deserve this.

She messes with me, she messes with me,
and that is not going to happen.

I'm going to get a master's girl.

You're not being serious.

You can count me out.

I don't like violence.

Either you're with us or you're against
us.

So what did you want to talk to me
about?

Sounded important.

What?

Sending me back to Afghanistan.

Pre -fight nerve.

It's more than that.

You've done it once.

Must get easier the second time round,
eh?

It's not.

I can't do it. Of course you can.

No, you're more than just a soldier. You
bolt and smile. You've never backed

down from anything in your life.

It's different this time.

I'm too... unjust.

What?

What's happened?

I think I might be in a bit of trouble.

What sort of trouble?

Tom, SMT.

Could you send Michael my apologies,
please?

It's a three -line whip.

It's an important meeting.

So is this.

Tom.

Don't go anywhere.

Whatever it is, we can sort it out.

OK?

Mr Barry being a handful again, is he?

That boy's as slippery as a politician.

It's not going to be Casey and all. I've
suggested she take some work to show

her dad tonight.

If he takes an interest, maybe they
will.

They're visiting their father in prison?

Yeah, they go every week.

Feel the music.

Just loosen up.

Smile.

Free up your hips. Just let the music
take over.

You know, Audrey, if this was your idea
of fun, you can keep it.

Got your money?

There you go.

Ooh, fighty.

You're getting me all excited.

Or maybe it's just the gun in my pocket.

Righty. Thank you, Barry.

Come on, you lot, inside, please.

That's right.

Thank you.

Maggie, you've seen Bolton Smiley
anywhere?

Not since you were with him, Flower.

I've just seen him.

Found a bit of a land speed record when
he saw the military police.

What? Where did he go?

Poirot, I think, but he was wonderful.

Anything I can do to help? Cover my
registration, I'll go and find him.

What's this?

Homework. But I've already got homework.

Well, now I'm giving you extra.

It's not a problem, is it?

Well, yeah, it is, actually. Well, after
the great job you did on the chairs

this morning, I volunteered you to make
Keith the PRU meeting open.

He'll be back here after school.

I'll visit my dad tonight.

I'm sure he'll understand.

No!

Do you understand?

Nobody messes with my family.

Just be here, Barry.

I want my money. I don't want to go to
school yet.

I've seen half hour.

Oh, hello, you.

What do you think?

I'm going to wine and dine you the green
at Quay. It looks great. Do you know

which class Rhiannon's in?

The PRU is out of commission and it's
numeracy afternoons, and here they are.

Oh, no, Grantley Budgey, you're not
popping this lot off on me.

Hey, what are you doing back on the
bathhouse?

I was still off in numeracy, remember?

Hey, what do you reckon?

Are you mad?

You know what I'm saying?

I've got your gun, yeah, I know, but
it's loaded.

You'll make a mint selling it.

It's like Dad.

You know, the one I found in the shed.

Got a real beating when he caught me
playing with it.

Well, he's in prison now.

He don't want you in there, too.

Relax.

I don't believe it's nice.

Right.

Times, times, it is.

What have you done with it?

Done with what?

It was in my pack.

It's loaded.

Oi!

Come here.

Do you want to tell me the real reason
for you coming back here? I don't know

what you mean. No?

Then why are you hiding from the
military police?

I'm out of here. Sorry for troubling
you, sir.

No, you tell me what's going on. I've
been trying to tell you all day.

Well, tell me now.

I ran away.

I can't go back there.

Not after the last time.

What are you talking about?

I'm a coward.

What?

That's why you died.

My mate.

We were going house to house.

I must have his back.

I'm not a hero, mate.

Don't let them send me back there.

But what about the gun?

What gun?

Ian, Barry Barry's got it.

Stay there.

Which class is Ian?

But Mr Clarkson said to stay here.
Please, I've got to put this right.

Tonya.

Michael, buddy -buddy's got Bolton's
gun.

Jade, eight sixes.

Um... 48.

Barry, Barry, nine sevens.

Barry, nine sevens.

They've invented something since you
last did this, though.

It's called a calculator.

Oi.

You're not in one of your touchy -feely
one -to -ones with Miss Diamond. Now,

nine seven.

What? What?

Get out!

Get off!

Nick!

Smiley!

Get off!

Right! I am going to push you on a plane
back to Afghanistan myself if I have

to. I am not going back there! Not you
or anybody else is going to make me!

Everybody outside!

Quickly, please! Come on! Move!

Where are you going?

I've got to get up there. No way. Look,
he came to see me. It's up to me to get

him out of here. Don't have time for
this, all right? Play it by the book,

Michael. That means we get everybody out
as quickly as possible.

That was a gun. I'm sure she's the false
alarm. There's no need to panic. Come

on, everybody out, please.

Out!

What are you doing?

Tom was stupid.

Do as he says, Rhiannon.

Casey! All right.

Take it easy.

You're the man.

The man?

What have you been? This is a joke.
Making a good... I'm sorry.

Just let us go.

Nobody's going anywhere.

Hello, Tom?

No, we're fine.

Bolton's got a gun, and he would like
the alarm.

Don't run!

I've been forced me to walk outside and
wait for further instructions.

The captain's off his class. What's
happened? I don't know, but you're at

in there with the PR.

Oh, my God, Connor! No, I'm sorry. I'll
help you outside. I'll help you outside,

please.

Don't run!

Walk!

Keep coming. Mind the stairs. Tom,
police are on their way. I need to talk

Bolton. Let's leave this one to the
professionals, please.

I said, keep coming.

Come on.

I've lost it.

Don't panic.

Quietly and slowly, all right?

Please, my baby.

Don't hurt us.

Goodness sake, the girl is pregnant.

Nobody leave!

Walton, your mate's girlfriend went
pregnant, weren't she?

Take her out.

I'm not going anywhere.

You stuck by me and I'm sticking by you.

Hey,

Connor, are we late? What about Buddy?

Get out of the house, Casey, please.

No. Hey, do not go back inside.

Hey, don't go back inside. Do you hear
me? My dear.

It's me.

Sorry I missed the calls.

Tell Pete I'm glad his team won.

And... Tell Turner's girl I'm sorry.

When the going gets tough, the tough cry
to mummy.

Is that it?

Have you got a death wish?

Just stop winding them up.

Put the bloody gun down and stop being a
prat.

Oh.

You're going to shoot me?

Eh? Eh?

What was it?

Die a hero.

Live a coward. Shut up!

Passing bells for these who die as
cattle.

Only the monstrous anger of the gods.

Now, shut up!

Simon Evans.

Shot.

Paul.

Beasley.

Hit by shrapnel, both in Iraq.

Don't think you've got the monopoly on
grief, son.

Years spent teaching them to make
something.

many good men.

Show. Show.

Show. Show. Show.

Besides, the story's made now. You can't
send him back to Afghanistan.

We've got due process to follow.

Are you going to send him to prison?

We're going to take him to the detention
centre where he'll be assessed by

psychiatrists for post -traumatic stress
disorder.

In his proper treatment, the best there
is. He's a good lad.

Not everyone's cut out to be a soldier.

Are they taking

him to prison?

Whatever happens, he's not going back to
war.

You were all right this morning.

You stood up for me, helped me out.

I know it sounds stupid, but I wanted to
be more like him.

Hey, from what I heard you did in there,
you're doing more than all right.

I thought it was a replica.

That's no defence.

I was going to hand it in to Miss
Diamond, but then she started talking

the PRU meeting, and I offered to make a
refreshment.

I wanted to help.

You forgot that you had a gun.

I'm not stupid.

My dad's in prison for using one. You're
not far behind us.

No way.

I've seen what it's like.

What it's done to me mum and Dennis D
and Casey.

We hate guns.

Please, Michael.

I don't want to be like him.

I was trying to do the right thing. I
was going to hand it in on her.

Please, the waiting.

Have you seen Connor?

I told Dennis that I don't want anything
to do with it. To do with what?

Don't act like you don't know. I don't
have a clue what you're talking about.

I'm going to arrange counselling for
anyone that needs it.

Which budget is that coming out of?

I'll find an area where there's an
underspend.

No, I'll tell you what. Why don't we
take it out of the funds we bring to the

PRU? What?

I'm closing the unit.

But the report?

Done in class.

Nicky, it was one of your students.

Anyone else would have handed it in.

Lorraine, I know that what happened
today doesn't look good, but the report

shows that our pupils are making
academic progress. Let's not be hasty.

isn't the fault of the PRU. Sorry.

Decision made.

Rhiannon?

Can I hang this picture of Bolton in the
PRU?

There isn't going to be a PRU anymore.

What? You can't close it without it had
dropped out ages ago. Sorry, Rhiannon.

I want to do something worthwhile with
my life, like Bolton.

I know I don't have what it takes to
join the army, but I can still make

something of myself. I need my
education.

She can only do that through the PRU.

Please, Lorraine, it's more than
teaching.

I fear it's working.

Very moving.

Will you pass your exams?

I'm going to try.

One last chance.

It's all about the exam results.

I'm not convinced.

Prove me wrong.

And do I find the money for the
counselling from elsewhere?

No.

I've got this.

Audrey, I'm sorry about one time.

I didn't mean to seem ungrateful.

Oh, think nothing of it. Life's too
short.

Come on.

I'll give you a lift.

Grantley?

I heard you were a real hero in there.

If you'd listened to me, instead of
hanging out the bunting, it wouldn't

been necessary.

Rhiannon tells me you remembered the
names of all the war casualties that you

taught.

Don't remember a single one.

Who made it all up?

We warned you to stay away.

Look, I don't want any trouble.

You should have thought of that before
you hurt him. Get him. Yeah, get him.

Keep him down. Hold him. Stay still.

Hold him.

I'm trying.

What did he say?

An eye for an eye.

Come on, then.

Go on, get him.

Don't think I won't.

I don't care.

I want you to. I deserve it.

No, don't do this. This is wrong. You're
going to hurt him.

Shut up.

Go on, then. Do him.

Stop!

Leave him alone.

I'm doing this for you.

I don't want revenge.

For God's sake, we ain't actually going
to do it.

We're going to scare him.

You're welcome.

What do you want from me?

I've tried everything, Imogen. Sorry
isn't enough.

I'd let them burn me if it made any
difference.

If there was anything I could do, but
there isn't, is there?

Anything to keep my little granddaughter
here happy.

Adoption fund, that's private.

She needs two parents who can look after
her and care for her, like I've never

had. In two, three, out two, three. Oh,
God, I'm not ready.

I just wanted you to know that if
anything did change between us, that I'd

be here for you, or both of you.

We're giving the P .I .U. people the
chance to showcase themselves.

That's a great idea.

Next up is...

Mr. Barry.

Brace yourself.