All language subtitles for Waterloo Road s08e14

We'll know that if there was ever
anything you wanted to tell me.

You want to get back with her, don't
you?

And how are you going to do that without
telling her the truth?

You've spotted Miss Donegan's car, have
you? That won't be parked there much

longer. Right, I'll just nab it then,
shall I?

Where's my car?

I don't want anything more to do with
you.

A dictaphone.

Just push this button here and it'll
record all your lessons.

Thanks, sir.

Do you think she's going to say, I don't
want anything more to do with you?

They will lock you up, Connor.

They will, they will lock you up,
Connor.

Morning.

Morning.

I'm told it's a required test.

Told by who, Dr Jekyll?

Miss Pitfall.

It's her recipe. She claims it's the
secret of her inner vitality.

And why do I get dragged into it?

Because you look like you could use it.

Come on, Connor, talk to me.

No, don't go all Oprah on me.

Hey.

90 days sober today.

It's done great.

A lot of it's down to you.

Come on, get dressed.

You're driving.

Do you want some orange juice?

It's been three, get it down, yeah?

What,

they stopped then?

We're only having a laugh. You idiot.

Boston is going to kill me.

You've recorded all of yesterday's
lessons.

I wanted to play them back before
school.

We're in the PRU. We don't need to
prepare. We just need to stay awake.

How's this going to help?

I don't get everything what people say
to me at this time.

Pardon? I said I don't... Get lost, will
you?

Careful. The baby will pick up bad
vibes.

Hello. The baby's fine. Right. You lot,
off you go.

Come on.

I'll help you. I've got all the notes.

Cheers.

Nice driving.

Jameson?

You're late.

Get yourselves to the PRU, now.

Go on.

Divide and conquer?

Yeah, maybe.

You okay with this? Yeah.

Barry, cut it out. Come on. Come with
me.

That's it. Go and join the other brain
dead.

Barry. Come on.

You too, Casey.

Or no football at lunchtime.

Do you want to dance or something?

Leave him with me. Come on, Barry.

Come on.

You're late.

Audrey, thank you so much for your
delicious drink. We couldn't get enough

it. Could we, Connor?

No.

Quite the double act, aren't we?

Hold on.

Hold on.

Seriously, it's not worth bothering
about.

Connor?

You OK?

Yeah, sure. Why wouldn't I be?

Well, you seem very up.

But up, Audrey. Happy.

I know that's a crane in your book, but
some of us have to crank up license.

There you are.

The networks and the blink again. Would
you be allowed?

I'll see you then, Danny boy.

I told you, it's Mr. Chalk on school
property.

Just the man. Here.

Take this. Give us your hand.

Over here.

Right.

This is what I want Waterloo Road to be
all about.

It's... Cross -curricular.

It's technological.

It's cutting edge.

What planet are you on?

Who's got time for that on top of the
day job? Mr Chalk, I don't want a party

political broadcast.

I just want to know you'll enter on
behalf of the school.

I don't have time.

For the first time since we came here,
everything's on an even keel.

If I could just get Connor to perk up
about my life, we'd be complete.

Hey, Chrissie.

They said I could wait for you here.

So you did it.

Good for you. You always had your heart
set on becoming a teacher.

Why are you here?

The only way I could trace you was via
this place.

This is where I work. You've got no
business being here.

I'm sorry.

Leave. Now.

Please.

I know this is a shock for you, but I
wouldn't be here if it wasn't important.

need to talk to you.

I've got a class. This isn't easy for me
either, but there's something I have to

discuss.

You walked out on me when I was pregnant
with our child. There is nothing to

discuss. Our child?

Yes, our child.

Five minutes and then I'll go.

I need your help.

Please.

I don't want you hanging around here.

Meet me in this place.

And come.

Lunchtime. But that's ages... Lunchtime.

He called you. Everything's fine.

Rubbish. Who was that man?

My husband.

Husband.

Ex -husband.

I see.

No, you don't.

But now you've got yourself a nice
little... Do me a favour and keep it to

yourself. I cannot find it easier.

I won't say a word, but don't shut me
out. I'm here to help, remember.

Oh.

Our kids are so far ahead of the game
that their teachers can spend half their

classes hanging around in corridors, can
they? I'm on my way.

I've sat them down. They're probably
halfway through Great Expectations by

Hello.

Excuse me, the network's down.

the new IT guy.

I'm an IT guy.

I'm likely here to see someone.

Hey!

That's the first one fixed.

Look, I've got a lot of time to kill, so
if you want me to give you a hand.

Great.

Daniel. Joe.

So where do you want to start?

Let's start at the top, the head
teacher's office.

I mean, they already run after -school
tutoring groups. Now they want me to

everything and build a robot?

Yeah, well, kids can be demanding.

I wasn't talking about the kids. I was
talking about the boss.

Listen, I'll start the common room. You
finish up here, then do Sonia.

Daniel? Mr Byrne.

What's going on here? Oh, Mr Byrne, this
is... You've now got access to your

database while the network's been fixed.

Oh, thanks.

You're not the usual IT guy.

I'm Jim O 'Groove, Christine's husband.

I thought you were out of the country.

Joe's just helping out.

If that's OK with you.

I suppose.

Fantastic news.

Yeah, I'll be over.

All right.

They found my baby.

Where did they find him? In a packing
crate on the docks.

Oh, in case you're worried.

It's that car she's talking about.

Police are on their way over now.

Lorraine, won't that alarm the pupils?

I hope so.

Might put a stop to the crime wave
you've helped introduce to the school.

We think that Miss Havisham was jilted
at the altar.

Because she's in the same house.

She's wearing the same dress like she's
frozen in time.

And what if this guy that she's selling
Madwell came back?

He's going to find some wrinkles all
over the job.

And then there's no child brought up to
have a heart attack.

Mum.

Mum, what's wrong?

What's happened to Christine?

She's done a runner.

I've had to cover her class again.

I don't know, but I'll take care of it.
You do that.

Then I want an explanation.

Where is your mother?

She left mid -sentence.

Can I use your phone?

Now listen, Audrey.

Mum.

Connor?

Where are you?

I just needed to get a bit of air.

I blame Audrey and that stupid potion of
hers.

Do you want me to come meet you?

Look, come back.

I'm worried about you, whatever it is.

You're not using me as an excuse to get
classes young man No, let me know

when you're back. I'll be in the library

So

to summarize for your homework
assignment you take two poems that you

compare and Use the yoke.

Do you know this off by heart?

Maybe you'd like to come up here?

No, no, I don't.

I'll have that.

This is Miss Boston.

What's this I hear about you breathing
without my permission, Geordie?

You're a very, very naughty girl.

Detention. You've got it all wrong with.

It's not mine. I borrowed it. Off the
back of a lorry?

The sooner you start playing by my
rules, the better.

Ah. Say hello to Joe, everyone.

Hello, Joe.

He is the hero that got your computers
working today.

Now, open your spreadsheets from last
week.

Can we do something on AI?

What do you mean?

Artificial intelligence.

Yes, I know what it means. What's it got
to do with the curriculum?

The robot competition.

I think it'll be good for the school.
We're not doing it. We haven't got the

time or the resources.

Is that clear?

Yes, Mr Chulk, sir.

Here you go. This one's ready.

Right, come on, everyone. Let's get
cracking.

Mum. In here.

So that's the boy, then?

His name is Connor.

Why are you still here?

I told you I needed... To talk. So talk,
and then you can go.

My dad's dead.

He always liked you.

And I guess that's why he never changed
his will after we separated.

It's clearly an oversight, so you just
need your signature to relinquish your

claim.

If I could buy you out, I would.

He always hated the place.

I'm in a relationship.

We're expecting a kid and this would be
a new start.

You left me to raise our son alone.

You're still trying to make out that
boy's mine?

We were barely sleeping together. He
can't be... No, no, no. That is just

you told yourself to make it easier to
leave.

I don't believe this.

Why would I still be lying after all
this time?

I don't know.

I just thought... It was never anyone
else.

So you're saying that boy is definitely
mine?

Does he know about me?

Every birthday and Christmas, I send him
a card from you.

Why?

Because I didn't want him having a
coward as a dad.

Someone who ran out on him before he was
even born.

You left us without a penny.

I'm not going to let you do it again.

Then I want to see him, my boy.

I have to make things right.

What will you even say to him?

I don't know.

I told him you were a paramedic.

Well, you always wanted to go off and
make a difference, didn't you?

So that's what he thinks you've been
doing all these years.

to get those papers signed.

Don't disappoint them.

Just wait outside and I'll...

Why are you behaving so weird?

And who's that guy?

He's your father, Connor.

What?

That guy?

We were sitting in the same room
together and he never even said

Why didn't you tell me he was here?

Look, it's not that simple, Connor. I
was trying to... Where is he?

Hiya, Lorraine Donegan.

Barry, these gentlemen want to work with
you.

It's alright Munch, you'll be back.

I've got a class waiting.

Then get back to it. Not until you tell
me what's going on.

Where have you been?

Joe wanted to see Connor.

They're talking now.

Oh, that's great, isn't it?

Is it?

You struggled on your own for far too
long.

And the boy could use a favor.

What's the worst that could happen?

Give it a chance.

You may be surprised.

You know, it's so hard to talk to you
sometimes, Audrey.

Everything is so black and white.

I just didn't want you to think you're
on your own with this.

You've got people around here who really
care about you and want to support you.

Over here.

Thank you for the birthday card.

You got it.

Good.

All of them, I wanted to write back, but
Mum never knew your address, so...

Yeah, well, I moved around a lot, you
know.

Your mother and I were young when we
split up.

There was stuff I needed to get out of
my system.

You're a doctor, right?

You work abroad?

Yeah, something like that.

So, why are you here?

I've got some... some business with your
mother.

Business?

You're here on business?

Yeah.

So when were you planning on seeing me?

I'm sorry, I don't think I can deal with
this. I can't.

No, you can't just walk out on me.

Why can't everyone in this family be
straight with each other?

I'm here because my father, your
grandfather, died.

That's my business with your mother.

Sorry.

Thanks.

Yeah, I wish we could have met him. He
would... We're very close.

But we could be too.

I didn't send those birthday cards.

Your mother did.

What?

Why would she do that?

And she told you I was a doctor, a
paramedic, whatever.

I'm not.

Why should I believe you? I don't even
know you. Because I want to make things

right.

I don't want to lie to you.

Mum found it simple enough.

Don't blame her.

It couldn't have been easy for her.

Mum's an alcoholic. She lies about
everything.

She's made my life hell.

Everything would have been so different
if you'd been here.

Why did you never try and get in touch?

Well, you know what your mother's like.

She made it impossible.

You didn't walk out, did you? She threw
you out.

But let's not dwell on the past, eh?

Things are going to be different now.

Shouldn't you be getting to class or
something?

Are you going to stick around?

I'm your dad, aren't I?

Of course I'm going to stick around.

So, did you miss me?

We sit down, Barry.

They've released me.

No evidence.

They want to see you next.

Just turn to the right.

Up to the double doors.

Michael.

Hang on a sec, Jen.

Can I talk to you?

It's about my husband.

Yes.

He was in my office earlier.

I thought you said he lived abroad.

What are you doing bringing him into the
school? Look, look, I didn't bring him.

I can explain. Can we do lunch?

Right, you want me to cancel an
emergency SMT meeting for you?

No, of course not.

We need to keep things professional.
We'll talk about it later.

You bad?

Of course they are.

Because they've got no evidence that I
did anything at all.

Means they're probably just trying to
build a case, doesn't it, Miss?

I'm sure the inquiry is ongoing.

Well, the police are convinced that
Barry is responsible for the car thefts,

there's no hard evidence.

Barry's not the only one that was
interviewed, remember?

Well, Lorraine's concerned that the PRU
isn't working and she wants Barry out.

Well, if he goes, he'll take Katie with
him.

Dynasty 2, probably.

Which is why I think we should listen to
Sian's idea.

Barry's trouble, right? And a bad
influence, especially on his sisters.

Yeah, and the PRU is equipped to deal
with him.

Well, I was thinking of something to
support the work of the PRU.

There was that set two this morning in
the playground.

I don't think the Barrys are getting on
too well.

And Dinothy's run in with her mother
last week. Exactly. So why don't we

the family up?

Assign each one an individual member of
staff at break times and after school.

Carol Barry won't like that.

Well, we could push the positive, sell
it to her as extra tuition.

That sounds good. I'll take Casey.

And I've got someone in particular in
mind for Dynasty.

She's a bright student.

There's lots of potential there, and she
seems to respond better to male

teachers.

Especially those you might not think
she'd take an interest in.

I can't wait to see Grantley's face when
you tell him.

That leaves me with Barry, yeah?

I'd like Sian to keep an eye on Barry,
if you don't mind.

With all due respect.

If that's all.

I've got far more experience of dealing
with folks like Barry.

Well, if Barry hears you talking about
him like that, he'll know you've written

him off. OK, wrong choice of words. In
fact, Barry's not the only student you

appear to have written off.

Ever since your car went missing, you've
been giving Jodie Allen a pretty hard

time.

With good reason. She stole it.

The police interviewed her today.

Nicky, let me make this absolutely
clear. There is no evidence whatsoever

suggest that Jodie Allen is responsible
for those car thefts. This has got to

stop.

I'll be watching you, Nicky.

I've already got one bully in the
school. I don't need another on my

that clear?

Fine.

Old pork face has got a face like
thunder.

No, it's more like this.

Jodie! I do believe you shot John F.
Kennedy. Now, come on, girl, own up.

I think Alan's too good for you.

I'm getting out of here.

You might be able to pull them all over
the places either, but you're not going

to do it to me.

This is just the beginning.

Not... Now, Barry, all right?

All this trouble over a car with
windscreen wipers that only worked on

Must have been hard to see what was
going on in front of you.

How do you know, though?

I'd better leave this for you to pick
up, miss.

After all, it's your mess.

So, is there anyone special?

Mum didn't want us to be happy, so she
split us up.

Oh, what happened?

I don't really like talking about it.

I started a fire in the school.

I was angry, but Imogen got hurt.

Mum took the blame, so now I'm stuck
with another one of her lies.

I know I need to tell them the truth.

You can get into a lot of trouble trying
to make a bad situation

good.

You're in.

Hi. I think Barry's just admitted to
stealing my car.

Amazing, isn't it?

The police know the Barrys are villains,
and yet Michael rolls out the red

carpet for them. But the police talked
to Jodie.

Er, yeah, that was me, I'm afraid. You
were convinced it was her, so I asked

police to have a word.

But listen, from today, no more Barrys
on Waterloo Road.

Unless Michael comes up with something
pretty spectacular.

He already has.

That's what the PRU is designed for.
It's one -to -one attention for kids

the Barrys.

Look, the SMT is right behind it, and I
just think it might work.

Right, we'll just have to see how that
pans out.

You're leaving?

When? I've got to get back to my
girlfriend.

We're expecting a kid any day.

I should have told you.

You're going to have a baby brother.

Can I come and see him?

Yeah, sure, you bet.

Where do you live?

Well...

We were planning on putting down roots
here.

It's my dad's farm.

It's been in our family.

Your family for generations.

Can I come with you?

It might not happen.

Unless your mum waves her share of your
grandad's estate, I'm going to have to

sell.

Let me talk to her.

You're not working, are you?

Take away everything by yourself.

Connor,

no.

Oh, you're drunk again.

You come to tell me off?

Where are the papers?

Dad needs them signed. It's his farm. It
belonged to his father. It has nothing

to do with you.

You're not going to find them, Connor.

That's your inheritance you were talking
about.

I know.

And I'm going with Dad.

We're going to live there.

So just sign.

I don't want to be going anywhere near
that place.

Pathetic. Connor, don't speak to your
mother like that.

Look at her.

You know what?

Fine. Have it your way.

But I'm going.

I'd rather than a tent if it meant
getting away from you.

Connor!

Bye, Mom.

Connor!

Connor!

Get away from me. Just get away from me.

Oh, please don't touch me.

Please don't hurt me.

Oh, Sean, it's Christine. Come, come.

I think the sugar's dissolved

now.

What?

Yeah.

Jodie Allen tells me you've damaged
something of mine.

The dictaphone.

That was yours?

Yes.

She was recording my classes?

Yes.

That was the plan. She doesn't always
catch everything first time round.

She wanted to prove herself to you.

So she was going to catch up in her own
time.

I didn't realise.

She's put a lot of trust in us, Nicky.
Come a long way to make a better life

herself. Why are you treating her like
this?

the duty of care.

How much do you want?

It appears that my talents as a mentor
have finally been given the recognition

they deserve.

Mr. Byrne has charged us with an
extremely hazardous mission. Look,

I'm a bit busy.

Since we met, I have ceased to think of
myself and yourself as two separate

entities, but rather as two discrete
parts of the same whole.

I'm going to discreetly ram this down
your hole if you don't get lost.

All right, all right.

I'm not a slice of toast, Brantley.

I'm a human being and I can think for
myself and I like to know what I'm being

buttered up for.

I've been asked to give Dynasty Barry
extra tuition.

Great. We like Dynasty.

We do?

Yeah. She's got a bit of oomph about
her.

How much has she had, Audrey? She hadn't
drunk for three months before today.

How much?

A lot.

Well, if she's not been drinking, it's a
shock to her system.

No wonder she's in such a state.

Right. There's a class in here in half
an hour, so you get her to the nurse's

station and I will let Michael know.

No, don't tell Michael.

Christine, I don't want to... I don't
want to... I'm sorry, Christine. You're

probation and you've had enough
warnings.

Woman of the hour.

Well done.

Lorraine's on board with your plan for
the Barrys. This isn't about the Barrys.

This is about Christine.

What about her?

She brought alcohol into school.

And she drank it.

And oh, did she drink it.

I'll deal with it. She's really
disturbed.

She doesn't seem to care about anything.

I said I'll deal with it. Michael, she's
on probation.

We have a duty of care for the pupils.

Are you questioning my professional
judgment?

Questioning it?

I'm saying you've thrown it out the
window.

Getting involved with a member of your
own staff.

What, an alcoholic on probation?

I don't know what you were thinking.

If she's not dismissed after this, we
all know why.

OK, can I have a bit of hush, please?

I'm very quick to criticise you lot
publicly when you mess up.

So I think it's only fair that I own up
publicly when I make a mistake.

Are you going to send yourself to a
cooler?

My treatment of Jodie has been

reprehensible.

Especially now that I've learnt he's a
totally innocent party.

Can we just get on with the class, mate?

Yeah.

Connor?

Connor?

You gonna tell me what's up?

I'm leaving.

What?

I'm going with my dad.

For good.

You can't.

You've been my best mate since I
arrived.

Things are never gonna work out for me
here.

I know the feeling.

It's alright.

Hope things work out for you too.

Baby,

would you hold my hand?

Thanks, Audrey. I'll be fine now.

Now, the first moment I saw you,
Christine, I thought, that woman's a

liar.

She lies to her son, the people around
her. She lies to everyone.

But she tells the biggest lies to
herself.

Close the door quietly on your way out.
My head's splitting.

Who are you trying to protect with your
fairy tales?

Connor?

Yourself?

Audrey, don't.

What secret is worth losing your son
over?

You know, feeding you lies is like
feeding chocolate drops to a puppy.

You just sit there with your tongue
hanging out and then you lap them up and

come back wagging your tail for more.

Why can't you just be human and accept
failure for once?

I just wanted to help.

No.

No, no, you were just tickled at the
thought of saving some poor lost soul.

Pity you, Christine.

I really, really pity you.

I have a glass.

Children for whom there is still some
hope.

Come on, Casey.

Let's go.

Good luck.

Now, please.

Look, I had a really long day. I just
want to go home.

Yeah, me too.

You've got writing materials, I take it?

The only writing I do is right and
wrongs that have been done to me and

And this is one of them.

How poetic.

Sit down.

But it's about baseball.

Well, it's about life.

About how it's never too late to achieve
your goals.

Jodie, will you just wait a minute?

I've uploaded loads of visual and audio
aids onto this.

It basically covers everything that we
cover in class.

And each day we're going to go over it.

But this is your laptop, then?

Yes, OK, I can manage without this one.

I'm sorry, Jodie.

I want to make it up to you.

I've never cooked nothing before, so if
it works on you, I'm going to put it on

one key.

Isn't that right, Mag?

That's right.

Does it contain nuts, Diana?

It'll contain yours if you call my dad
again.

Is that all I've done, then?

What? You must be joking.

You're not getting off that lightly. You
and Mr Budgen will be hitting the books

later.

Christine.

What are you doing?

Connor is on. Never mind Connor. What's
going on with you?

Connor's leaving. I need to find him.

Okay, I'll drive you.

We'll go with you home, never mind.

I was waiting for you to come back.

So I went out and found myself someone
else.

And don't ask, I don't remember him.

You've gone.

You're not Connor's father.

I wanted you to be.

Come on, Joe, I'm giving you the chance
to go. You're having a new start,

remember?

He's a good kid.

Deserved him better than you.

Well, you could have stayed with us,
given him better.

I was right not to, though, wasn't I?

He wasn't mine.

What does it make?

I get it now.

You'd have stayed if you loved me.

Come on, Joel.

Time to disappear.

You're quite an actress, eh?

You always were.

Don't try and stop me.

Connor, your father's gone.

I don't believe you.

I'm so sorry, Connor.

Connor!

Connor!

Connor, your dad will promise you the
world.

But he next promises he can't keep and
then he runs.

I want you to be different.

I know you're angry, all those silly
stories, but I was only trying to

you. What were you trying to protect me
from, Mum?

Maybe I've got you all wrong.

Maybe there's something I'm missing.
Something so big that'll make me see you

a whole new light.

No.

I didn't think so.

I'm so glad you were here, Michael.

What?

Christina.

I have a responsibility to the school.

To the kids. That has to come first.

Are you firing me? Well, you were on
probation. You knew the score.

What else am I supposed to do?

to work too, but I guess I was... I
suppose I was fooling myself.

Christine.

You're a recovering alcoholic.

You need to give yourself the time to
put your life back together.

This will never happen again, I swear.

You need to try and find a way of
telling people the truth.

Starting with your own son.

That's never going to happen.

Christine, what is it?

Joe.

It isn't Connor's father.

I was raped.

What happened?

Hey.

You can trust me.

I had it on my own in the farmhouse.

Joe's father... ..came in.

He was covered in mud. I mean,
absolutely covered. I said something. I

and he got angry and...

..he was on top of me.

I thought I'd put all this in the past.
How crazy is that?

And when I heard he'd left me something
in his will, my... my blood ran cold.

We'll find a way through this.

See you tomorrow.

Sorry for what?

Sorry for bending back the pages of my
book?

Sorry for leaving without saying
goodbye?

Or sorry for abandoning me when I needed
you most?

Sort of went a bit crazy today?

I think I was wrong about my mum.

Then you're way, way ahead of me.

Hey.

He's not making a lot of sense, but at
least he's looking at me.

I'm a scared face.

I don't want their lives to destroy us
like they did me and her.

Mum didn't start the fire.

I did.

Listen, okay. Right, I'm sorry. I'm
sorry.

Sorry! Listen.

Sorry!

You can't just sweep this under

the carpet like it never happened. Look,
that's not what I'm trying to do. Do

you have any idea how hard it is to live
with strangers again and again?

And there you are with your dirty little
secrets.

Well, I'm not spending any more time
with you.

We need to make a good impression on Mr.
Austin Healy.

Got any rubbish?

Oh, more than you can imagine.

I told the Virgin of Truth that it was
me that started the fire.

Oh, God, please tell me you didn't.

Kevin told me what he saw.

Information indicating that you are who
you say you are. Why is it that Kevin

all of a sudden... The evidence appears
wrong, but the...