All language subtitles for Waterloo Road s05e02

I bet you don't feel so big about
yourself

now. Hey, come here sexy girl.

I hope she's gone for good.

Don't let her bug you, babe.

He must be blind, snogging that minger.

You posh cows want another fight.

You make me one of them.

Just jealous of you. Talk about a waste
of a fit boy.

We can't camp here. Why not? Because
he's one of them. So, seven rights we

for dead boyfriends, wasn't it?

I think he needs rescuing.

See you now.

Lindsay, go straight to class.

I think we should go to Dad's funeral.

Mum can't, so we should.

Look, just forget it, Em, yeah?

We hope the top well's back.

I just wish she'd hurry up and get that
Michaela White spell for Hitler.

Yeah, well, maybe I should speak to her.

Give her a bit of a nudge.

Er, Ros, what do you think you're doing
wearing that?

Just going with the flow.

I tried to call you. Are you OK?

What will the world do, yeah?

We'll see about that, yeah?

You belong in prison with your murdering
mum.

So you're wearing that uniform till
we've got her kicked out of here, right?

Bring it on.

Helen, all systems go again.

Got to wear this thing for another week.

You tell me in a hurry.

Slide down the banisters.

I didn't fall, Max. I was pushed. I told
you.

I thought you were confused.

No, I'm sorry for it now. It was
Michaela White.

You actually thought I'd push you down
the stairs, did you?

I had my back turned, but I felt a push.
I know it was her, Max. She hates me.

Oh, come on. Well, look, she hit me,
didn't she?

Then she came back to finish me off.
She'd been threatening. She would.

That is why you've got to get her
expelled.

Helen.

Look, if you really want to make it go a
thing, you've got to stop surrounding

yourself in all this drama.

So just keep your head down.

Stop trying to do it.

Helen!

She's back in the saddle.

Such relief.

You give us a shock.

My dad reckons I must be bionic.

Well, you're certainly very lucky, as is
whoever was bullying you.

Honestly, I wasn't... No, no one else
would... Helen, you mustn't feel that

your fault if you're being victimised.

I'm not, it's just nonsense.

Helen will find a fee. She's got my firm
backing.

Yeah, I just want to get back to work.

We'll leave you to it. Could we?

I'd really value your opinion with this
fundraising proposal.

Ideal project for my youth volunteer
action scheme.

What? Same thing as we had at John
Foster's.

I've got Christopher setting out a store
for assembly.

Oh, wait, hang on. So you're putting
another new scheme in place without

consulting me?

I thought you'd be delighted, getting
kids involved with the local community.

I just mind listening the first time I
hear about him, Max.

You know, when you've already discussed
it with Christopher.

It's you I'm consulting with about the
detail.

Get back to me.

Morning.

Right.

The coffee revolution starts here.

Right, out with the instance and in with
the organic fair trade 100 % Arabica.

It's my gift to the staff room. Oh, how
generous.

I just can't function without a decent
shot of coffee at regular intervals.

Excuse me?

Call me a pleb, but some of us actually
prefer instant.

I'm here to educate your palate.

I know what I like. Thank you.

You're a betting man, aren't you,
Grantley?

For the sport, then. I bet you a tenner
I can make you prefer proper coffee by

the end of the day.

It just takes a ten -taste test.

Smart as well.

You're only one piece, Dave.

Just a bit of the spray.

That's defo one of your lives gone in.

As your union rep, I need to know if we
have a case for compensation.

Were you the victim of a slippy floor or
litter on the stairs?

Honestly, it was no -one's fault.

Just stupid me.

On your own, Ed, be it.

Helen, are you sure there was nothing
more to it? Say if there was, wouldn't

I'll give her another month at the most.

Right. Taste number one.

Enjoy.

Well, come on, Grantley. A bet's a bet.

On you go.

And I'll just think of converting your
ten pound note into a bottle of scotch.

You can't be serious about him.

Yeah, he's cute. He's a total child.
He's a boxer.

And I can't wait to get in the ring with
him.

I'm going to knock him dead.

You don't want to fight with her, do
you?

We want to show them who rules, don't
we?

Anyway. She should be expelled soon.

Now, I hope I was back.

Why don't you wait till she is back?

Come on, Siobhan. You don't want to miss
her face when she goes around.

Oh, now,

what have we got

here? Yeah, obviously someone's out to
really bug me.

A student, me, and my college crush, my
tutor, Georgia.

We had a meaningful one weekend
together.

I've been sent one of these every day
for the last week. What?

Yeah, stuck on the English department's
notice board.

In my pigeonhole, left on my desk.

What? And you've no idea who... Who or
why or how the hell they got hold of

these. I don't stick stuff up about
myself on the internet.

What, and that's your photo?

No. I cut rid of all my old girlfriend's
photographs when I got married.

All I can do is try and catch whoever's
leaving them.

Excellent PR.

Thank you. Yeah, no mention of any bust
-ups in the playground, no murder.

I know we've still got work to do to
meld our schools in reality, but that's

where my youth voluntary action scheme
will play a big part.

Yeah, Christopher mentioned this. Are
you sure this is going to work with our

kids? They're not known as great joiners
here.

I see I've still got a lot to prove to
you, Kim.

Although I would just like to say again
I really appreciate your help gluing the

management team together.

He is so mine.

Yo, is she hitting on you?

Begging for it, yeah.

You've got to help me get him on his
own.

Entrez silencieusement et calmement.

And that means quietly and calmly,
Sabuka Kelly.

Après vous, chez professeur.

To all heads of departments.

Re, back to setting, hyphen,
implementation.

Subject, revised, rosters, just a
minute.

Eric, hi.

Yeah, you got my message?

Yes.

You want a seat with me? Yep.

Let's see, um, yes.

Let's go outside.

Yeah. No, I'm still here.

That's fine.

Okay, take a seat.

I just wanted to find out how you're
coping.

Fine. Yeah?

Your caseworker says it's your dad's
funeral today, but you're not going.

None of my mum's family's going.

I see.

How do you feel about that?

Whatever.

How about you, Em? How do you feel?

You are allowed to go, you know, if you
want to.

I want to go, but Lindsay won't take me.
Yeah, because it's only going to make

you upset again.

I just want to take him some flowers to
say goodbye properly.

Might be an idea, to say goodbye.

I can take you there.

Will you, miss?

What do you say, Lindsay? You know, tell
your sister?

OK, I'm going to check with the
caseworker, see if it's all right.

Are you Paul Langley?

Yeah. Mr Maisel's looking for you. He
said to write outside the science lab.

What for?

What have you done?

What have I done? Don't know, mate.
You'd better go and check it out. I'll

to him about you.

She's waiting for you now.

Who?

Your new girlfriend.

Isn't that her?

Yeah, what's going on?

What are you dreaming about, isn't it?

Em?

Em, where's your jacket?

Don't believe in it round here.

Em?

Em, where is it?

You're not my mum.

Stop pretending that you are.

I just miss her.

Yeah, well, if it wasn't for him, my mum
would still be here, wouldn't she?

And you want to go to the funeral?

He was a nice dad to me.

They'll all be there, you know.

Dad's family.

They'll hate mum, they'll probably hate
us as well.

I only want to say goodbye.

Hey, I'll get you in the canteen. We'll
buy some flowers on the way. Yeah?

Yeah.

Thanks, Lindsay.

Miss Hopewell!

Really glad you're back. You OK?

Soon will be, thanks. No worries.

We felt so terrible you got punched in
that fight.

But you know we did it, don't you?

You are going to make sure she gets
excluded.

That's all behind us now, Lindsay.

I think everybody's learnt the lesson.

What? Michaela White, miss?

No, she's been boasting about it.

She says she's going to scare you right
out of the school. Look, nobody's going

to scare me anywhere, OK?

What's the matter?

What happened?

You capped me. Oh my god.

That's really bad.

Lindsay, something really bad's happened
to Amy.

Yo. What's going on? How did you find
out she set me up?

Because she wanted you out of the way so
she could set me up, Jay.

What, man?

Amy, girl, man, told you she was begging
for it. She was there waiting for me in

the toilets.

What? Yeah, man.

You never... Yeah. No way. All the way,
man.

No way, man.

Yo,

better watch out.

What are you bigging yourself up about?

Nothing. It's Paul, isn't it?

Can't big him up because he's a midget,
innit? A little guy, just like you.

A midget.

Paul, I'm smiling to this, dear.

He's a pig. I hate him.

Well, it's attempted rape. That's what
this is.

Get me.

Yeah.

Look. It wasn't. No, it was.

If Amy says it was, right?

Yeah.

Right.

We are so not letting him get away with
this.

You know, Max, this is... All very well.
I just think we need to focus on, you

know, on building school morale first.

Well, they're mutually exclusive, morale
building and fundraising.

Not in my experience.

Right, but what about my experience
here?

You know, we haven't even got all the
kids wearing the same uniform yet.

How's it going to help offering them
another badge to wear, especially when

loaded with John Foster connections?

Rachel, hi.

We've got a situation going on.

Year 10 pupil, Amy Porter, is claiming
she was sexually assaulted in the girls'

toilet this break time by a year 12
pupil.

Bolton's smiling.

What? I don't know all the details yet.
I just thought I'd better let you know

straight away.

Why is Amy now?

She's in my office.

She doesn't want to see the nurse. I've
said I'm going to try and contact her

parents. All right, we need to get this
boy in for a grilling.

Joyce, 6 -4, Bolton's smiling. Can you
locate which class is it? I can't

there's a Bolton. Can you, Kim?

I don't know what to think yet, but we
might have to call the police.

I don't think we should take sides until
we get the facts.

Actually, I know a lot of facts about
Bolton, Max.

The worst he's ever been guilty of is
low -level disruption. He's never been

violent. His mum's done a great job
with... I'm going to have to let her

Candy, smile if she wants the school
canteen. She's going to be devastated.

I don't need to disrupt the school yet.

First, we'll interview the boy and girl
separately.

Okay, well, I'll go and fetch Bolton,
and I'll sit in with you, and you get a

full statement. Rachel, I think that you
should let Kim and I conduct the

interviews.

You've got a school to run, plus taking
the James sisters to the funeral.

Yeah, but that's not until lunchtime.

Yeah, and we have no idea how long this
is going to take, have we?

Yeah, it's all right.

I'll go and get Bolton.

So, animal and vegetable fats and oils
are just being complicated.

Sorry to interrupt.

Mr. Turner needs to see one of your
pupils.

Yes. Walter, can you come with me,
please?

What have I done? Just go with Miss
Campbell, please.

it's done, and I'll tell you why.

Two main parts.

What does the mark mean?

What you don't know.

Oh. I really hope not, otherwise there's
going to be a lot of people seriously

disappointed in you.

Okay, as soon as you can, please.

Thank you.

Wait in there, smiling.

Kim, Amy's parents are both at a
conference in London.

I've left a message by their office.

I think you... We should get back with
Amy and we'll do these interviews at the

same time.

Are you sure?

We shouldn't leave her on her own for
too long.

OK.

Someone going to tell me what I'm here
for?

There's been an alleged assault against
the girl pupil during break this

morning.

Amy Porter.

Assault? Says he tried to rape her in
the girl's toilets.

She what?

This is your chance to tell me what
happened.

Take your feet.

Sorry, it's taken so long. Are you OK?

Did you call my parents?

Yeah, we did, but they're in London, so
we've had to leave a message with them.

Do you feel ready to tell me what
happened, Jo?

What I said?

That boy, Orton, Miley, tried to rape me
in the toilets.

Okay, I am going to have to ask you to
go over everything. Are you all right

with that?

Why don't we...

start at the beginning.

How did you first find yourself in the
toilet with him?

How did that happen?

I did a really stupid thing, miss.

Were you in the girls' toilets with her
during break?

Simple question.

Were you there with her or not?

No.

Yeah. Yes or no?

Yeah, but just yes or no.

Yeah, but no way, man. I never assaulted
her, man. She was the one that

assaulted me.

I know he'll deny it, mate.

He said nobody would ever believe me.

Amy, I'm going to have to ask you to be
more explicit.

You know, about... what he did to you
that you didn't want him to.

When he started rubbing himself up
against me.

She has filtered you exactly how?

Come on.

You're claiming you're the victim here.

You tell me what she did to you that you
didn't want her to.

She was on me like a vampire, man. He
said he was going to teach his jump

skills to his boss.

She said, us Waterloo boys, we've got to
go out with them John Foster's girls

now. I told him to get off me.

I said, bug off, I've got a girlfriend.

He was like an animal.

She was wild, man. It was really scared
me. I was freaked, innit?

Did you try and call for help?

He had his hand over my mouth.

I tried to push him off, but he bashed
my face against the wall.

I just wanted to get her off me and get
out of there.

No one came into the toilets the whole
time.

No one did put this out -of -order sign
on the door.

Like her and her mate had planned it
all.

Ask Paul Langley, he'll back me up.

Yeah, cos he's your mate, isn't he?

Oh, man, this is completely stupid!

Do you think I'm some ugly -faced loser?

I can pull who I want.

I've got girls begging to go out with
me.

I ain't got to force nobody.

Me? Imagine!

Sit down.

This is worse than saying I'm gay! Sit
down.

You ignorant, arrogant moron.

You're exactly the type who thinks you
can get away with it.

You've got me wrong, man. I don't think
so.

Oh, it's a full confession, Smiley.

You'll write it for me in the cooler.

Come on.

I mean, she don't have to believe that,
girl. She's just lying.

There's no way I'm a rapist. Just move
your legs, man.

Look, if you really got nothing to worry
about, okay, just make sure you tell

the truth.

I have done what you don't believe me,
does it? That's why she's sending me to

the cooler. Because we need to know what
happened.

So why is it just me and not her?

Girl, it's all proven innocent, isn't
it?

Maybe I should ask you the same
question.

About what happened to me on the stairs.

You fell?

But wouldn't you have loved to have
pushed me?

I never pushed you. You hit me in the
playground, didn't you?

Everyone knows you've got it in for me.

You should just be very grateful I've
told Mr Tyler it was an accident.

Because I can always change my mind if
my memory comes back to me.

What are you saying?

I am saying...

But that just better be the end of it,
alright?

And that includes mucking about in my
class.

You better tell everyone to stop that as
well.

I might regret it now, but only because
he didn't get away with it. Hang on a

minute. We can't prejudge him just for
attitude. I mean, what if she's the

I thought you were a committed feminist.

Yeah, I am. Yeah, so I assumed you'd be
firmly on the female side.

It's a bit primitive to think that
feminists regard all men as rapists,

Well, I didn't think you'd be an
advocate for the defence, but, you

on. What do you mean?

I don't mean anything.

Well, like, I'm supposed to take
responsibility for the pathetic rape

race. That's not what I'm saying. Get
the guy no matter what. No, that's not

what I'm saying. It's men who have got
the power to stop more rapists from

getting away with it. The bloody would
do if they were rapists.

It will soon be out of our hands.

And if Amy's parents want to call the
police, that's what they'll do. Do you

know what? A male pupil once sexually
intimidated me, right?

Then he switched it all around and made
out like I seduced him at her. I got

suspended. I went to a tribunal. He made
my life hell. I was guilty until proven

innocent.

Kate, I'm sorry.

You're saying you'd rather not be
involved?

No, I'm not saying that. I'm saying that
I want to find out who's lying, fast.

Potter wouldn't rape anybody.

Bolton wouldn't do that.

Like I'd be going out with a sicko.
Well, we've just seen Mr Tyler take him

the cure.

He must have done something, Michaela.

He's been framed.

It's John Foster's versus Waterloo Road.
If they can't get me, they'll get

Bolton.

You don't believe me?

See this?

That's what that stupid Helen Teeth
thinks I sent her.

Like we've really got it in for her.

Look, they're setting us up.

No way.

Do you reckon?

I'm going to rip that Amy Porter's
tongue out.

You lying little cow!

Whatever you've said against Bolton,
you're going to unsay it right now in

writing.

You're not going anywhere.

Not until you start telling the truth.
I'm not lying.

It's my fault I'm ever fancy a snotty
little cow like you.

You're totally stupid to really think
he's only interested in you.

He was snogging my face off. I could
feel how hot he was for me.

I'm a killer.

This has got to be a mistake.

There's no way Bolton would have done
this. Really?

I saw him bringing himself up about it
at break.

No, well, not like that. But he wouldn't
make out he was gagging for it, would

he?

Kim, what's all this stuff about Bolton
smiling?

There's an investigation into an
incident. We don't know anything for

Well, I'm not teaching any rapists.

I thought the girls were batting hearts.
Hey, isn't it one of your lot whose

mother's being done for murder?

What happened this morning in the
toilet? She's got a massive bruise on

face. So just make sure you stay away
from old women.

Didn't they beat you against how old
school?

Serves him right.

It was half Amy's fault. Oh, too bad,
Siobhan.

Let her shut up.

Both of us never get done for it anyway.

Candice, we've got to keep this to the
verbal, OK?

I'll give him verbal. Please watch me.

Right, you!

Come on!

Shut up and sit down.

What have you got my mum involved for?

Sit down!

Do you mind if we just leave Bolton with
his mum, just have a little chat?

Bolton, the reason I've had to get your
mum involved is because legally you're

still a child, all right?

And if that's the... Hand it over.

No, I need to call Makina. Give it to me
now.

Right.

I want the truth about what's been going
on.

And I mean the whole truth.

Till we meet again, dearest son.

All our love from Mum and Dad.

I'm gonna put mine next to theirs.

Did it hit you as well, Lindsay?

It's dead now.

What does it matter?

Well, it does matter because you and
your sister are left with a lot of stuff

that you need to sort out and it's part
of my job to make sure that I help you

to try and do that.

And all those bad feelings, you don't
take them out on someone else.

That's what I'm worried about, feelings.

I just hope that our mum gets let out
soon.

You two okay, huh?

That was the right thing to do, you
know.

You don't need to talk to her at all.
You can speak to me.

What are you doing?

I got into trouble with Mr. Tyler.

Okay. You need to go to your class now.

But Mr. Tyler said... I don't care. I
will speak to Mr. Tyler. Go on, go in

Have a good walk.

Just tell me the truth!

I'm not lying to you!

Miss, am I wrong?

Of course you can, Paul. What is it?

I don't think it's Bolton's fault why he
lost it.

I saw that girl coming on to him.

Then she was waiting for him in the
toilets.

Then she got a friend to pretend that Mr
Meat was looking for me.

When really, she just wanted to get me
out of the way.

So, I think she wanted this.

I know Bolton shouldn't have been
bragging about it, yeah, but... Hang on.

what? Both of them bragged about having
sex with Amy.

Well, no, it was more... So you tell me
our six -foot lad can get assaulted by

somebody that comes up to her!

Eh? What did she do?

Nail your feet to the floor?

No! Because she didn't assault you, did
she?

Tell me the truth!

All right, so what's she not done?

That's all I did. I didn't even want to
do it. She made me.

That's it, Mum, I swear. That's all I
did.

Right. And five minutes ago, you said
nothing happened. So you're a liar!

What is this happening to me? I just
wanted to stop!

Bolton, calm down.

What? I didn't even do anything. Why
don't no one believe me?

What? What? Like I believed your dad
when he said he'd never stop me again,

Can I speak? Can I speak?

We're going to have to call the police,
Bolton.

Bolton!

Blimey, it's not the end of the day,
Bell Brantley.

How many shots has he had now?

I got him up to five, and the last one
was a double. And he claims he still

hates the taste, but I hope he likes the
effect.

Just a little bit likes him.

Look out, teacher coming through.

Oh, Candice, can you hold her off?

Please. Please.

No, it's fine.

It's fine.

Bolton?

Bolton, it's just me here now. It's
Campbell.

But I need you to just calm down. down,
all right? I need you to talk to me. I'm

talking to her.

See how much trouble you've got me in.
Don't hurt me.

Bolton, you've got to let Amy out.

You're going to tell her you lied?

Please. Don't make things worse for
yourself.

I ain't letting her out until she fesses
up.

Tell her. Help!

Look, the police are already on their
way, Bolton.

Candice, you will sort it out. Trust me.
I'll keep you posted.

Right. I'm sorry.

This is a total disaster.

I would have never had this happen at
John Foster's. You can't tolerate no

-level dysfunction, Rachel. You have to
stop it out.

What, by humiliating and bullying
punishments?

God help our kids if you think that's
the answer.

Excuse me?

Denzel Kelly, on his hands and knees,
scrubbing the playground.

I sent him to his class.

You countermanded me. Yes, I did. Assume
me.

Do you want me to get locked up for
something I didn't even do?

Carl. Walton!

Look, if you take me to court, you've
got to come as well.

I've got to sit in front of all those
people, hand on a Bible, tell all these

people, tell a judge all these lies you
made up about me. Do you really want

that?

What the hell do you think you're doing?

Amy.

Are you all right, Amy?

I just wanted to get back at him because
he didn't want to go out with me.

So you accused him of raping you?

But I was angry.

He called me a slag and I'm not a slag.

Yeah, you're a vicious little liar,
though, innit?

Bolton. Well, that's got a shirt face
because that wasn't me either.

Well? I hit it on the door when I was
trying to stop him getting out.

Have you got any idea how serious this
could have been for him?

He would have sent me to prison, Mum.

I never meant to do that.

So what did you think was going to
happen when you start making those kind

accusations?

I don't know.

of a few stupid girls like you that lie,
that there's women and girls out there

who do get raped and that don't get
believed.

I'm sorry.

Do you know what? It's not bloody good
enough.

Do you know what?

I'm going to get you some stuff to read
about rape, about how it damages women's

lives, and I want you to write me an
essay on it.

Then you might see just how selfish and
how stupid you've been. Well, it's OK

now, Miss.

There's no need to go weep, is there?

You do that, Amy, or you're excluded.

This way, please, quickly. He's got a
lot in an office.

Amy, are you all right?

He's completely unharmed.

Where's Smiley?

I let him go.

What?

He's not guilty of anything apart from
stupidity. Who assaulted her then?

Some other boy?

It turns out nobody assaulted Amy, did
they?

No, Miss.

I don't understand.

Amy, I'm sorry for wasting all your
time.

Come on, let's go and get you there.

Look, I'm really sorry that you were
called out. It was a complete

misunderstanding. It was a boy -girl
siff that just blew out of control when

was lying.

So she was all alone in the toilet and
suddenly all she heard was this bang.

It was the door. She turned around and
she saw him and stood there.

What are you lot doing in this class?

You're supposed to be in mine.

We told Miss Fry what happened, that you
just left us two, it's there, and she

said we could come here.

Gina, and where is Mrs Fry?

Mr Bulgin.

Ah.

So you've finally remembered you haven't
left to teach, have you?

I've had to escort the terrified girl to
the mother tree because you left them

to the mercy of the boss and Smiley.

Where on earth have you been?

May I speak with you in private?

Now stay calm, girls.

Until I marched the lot of you off to
the cooler.

Look, I don't know what's behind all
this sensationalist talk about Bolton

Smiley, but I do know that the cause of
my absence was you deliberately giving

me a dose of the trots to undermine my
authority.

Well, I... Coffee.

Kim?

Kim?

Thank you.

Go on, it's fine.

Just, you know, glad that we got to the
tree before the cops got stuck in. Well,

I'm especially grateful to you for that.

What a day, eh?

Yes, I really do need a drink.

Oh,

Tom, yeah, I need to catch up with you.

Yeah, yeah.

Yes, I need to make my peace with
Rachel.

Hiking. Total blank trying to trap down
Georgia.

Oh, well, I think I might have found out
who's been putting up your pictures.

Who?

I don't think there's anybody through
the toilet ever that scared.

Oh, no, I've had total bedlam all day.

I don't know how anyone can teach in
this place.

Ah!

May we be so bold as to ask what the
hell is going on?

Yes, you may, Grantley. Can I have
everyone's attention, please?

Thank you.

You all probably know that there was an
incident of sexual assault reported this

morning. It turns out that it was just a
malicious rumour that got out of hand,

and Bolton Smiley is completely
innocent.

And I'm going to be making that very
clear in assembly tomorrow.

Look, we're really sorry if you've had
to deal with disruptions in your classes

this morning, but appropriate
disciplinary measures have been taken.

Meaning what?

Well, it was a victory for common sense
and Waterloo Road, so I thank you all

for your patience and your
professionalism.

Now I hope we can close the subject off
and move on.

Have a good evening.

Hello. Hello, is everything OK with you
today, Helen? Yeah, totally, no worries.

Make of that what you will.

I'm sorry, I don't speak management
jargon.

Isn't it time you had another shot,
Grantley? One for the road.

You think I'm touching another drop of
that bowel of churn? Right, who have you

tell her, then?

You ought to think yourself lucky I
don't report you to the health and

Oh, uh, Amy confessed.

She fessed up?

How do you know? She texted me.

Oh, my God. Well, what did she say?

She didn't dump any of us in for it. She
said it was all her own idea.

Yeah. Yeah.

You see?

That is true loyalty to us, yeah?

I can't tell you no more details, man.

No, I'm just saying I'm glad you didn't
claim it.

I thought they were coming for me,
Nicks.

Look at them. Don't give them the evils,
man.

They're mud dicks, innit?

Don't worry about it, mate.

How's you and Michaela?

Colin!

I'll see you tomorrow, mate, yeah?

I feel so bad.

How's that?

I knew it.

I should have trusted you. I knew
Lindsay set it all up so John Foster

one over on me.

I'm going to sort her out.

Leave it out. Can't take no more
trouble.

I can't just leave it, Bolton. Listen,
all of this has happened, yeah, is

because you got involved in this stupid
girl gang crap. Shout an oi. It's me,

Michaela.

What do you want, a punch in the face?

No, I don't. You sure about that?

Yes. Yeah?

Yes, she is.

Good.

Loser.

Me and you's over.

Oi! You!

Josh! Wait there.

I think you've got some explaining to
do, haven't you?

Why have you been sending me these?

Hmm?

Well, I know it was you.

They're my mum's.

Your mum's?

And what would your mum be doing with
old pictures of me?

Well, that's my mum, Jarja.

She's your mum?

You get it now?

Yeah.

You're my real dad.

Right, yeah.

Mum?

Did Miss Campbell tell you what that
girl told her?

My favourite.

And I'm making steak and chips when you
get home.

Why?

Because... I'm sorry I've led you like
your rotten dad.

Because you're not here.

Well, I hope you're making my favourite
afters and all, yeah?

Join me.

They're all right.

Rachel's already left. I have to wait to
offer my hand of friendship.

Well, for my next project, I was
thinking about making a peace garden.

Maybe you and her can have your meetings
there.

Ah, a peace garden, is it?

What, a sort of sanctuary with a big CND
sign made out of flowers?

Luckily, I'm joking, but I seem to
remember you being a sceptical about my

project until it got you all that
brilliant publicity.

I was never sceptical about you, Kim.
That's a complete slander.

I think you've switched from day to day.

Last week you were dead against staff
having drinks after work.

No. I was only against you not having
one with me.

Cheers. Cheers.

Cheers.

Rachel, I thought you'd left.

Would you like to join us for a drink?

As in, thank God today's over?

No, thanks.

I'll see you tomorrow. I wanted to say,
about the YVA scheme, you're right.

It's too soon.

Fine.

We had another run -in today. Didn't
tell you about.

Rachel objected to me putting a year 10
boy on gum scrubbing duty.

Gum scrubbing duty? Well, what's that
about?

I sent him to scrub the playground with
a bucket and brush.

Well, I hope you're joking.

Otherwise I'm with Rachel all the way.

As I'd expect you to be.

You think I'm one step away from caning
these kids, don't you?

I'm just using what worked on me,
myself, an out -of -control 12 -year

Shall I tell you what my next project
is?

Would you like to go for something to
eat?

You know, I'm feeling quite pleased with
myself after today. Good, you should

be.

I had quite a battle with myself today.

Because, well, part of me wanted to
believe that Bolton was lying so that I

could come down on him like a tunnel
break.

You were so fair on him.

Yeah. I had to make myself feel.

Didn't want to.

Didn't really believe what I was saying.

Quite complicated, aren't you?

Yeah,

I'm a minefield, I am.

Kim, I think you're absolutely the most
fantastic woman I've ever met.

Don't finish the evening with another
drink.

I would like another drink, yes.

But I don't necessarily want to finish
the evening.

Do you want to come back to my place?