All language subtitles for Waterloo Road s04e15

Daddy, I absolutely love her.

Andy!

All right. Thank you so much, ladies.

Oh, can't we just stay in? Oh, come on.
We haven't had a night out in weeks.

Really appreciate it.

Here she is.

Qualified teacher status.

With distinction.

That is fantastic.

Actually, it's a double achievement.

Well, as you know, there was a
governance personnel and finance

sure it happened.

I ain't great. I just put her out of her
misery.

They've approved an extra member of
staff.

And so I'd like to formally offer you a
permanent contract, dear.

Are you here, then?

Oh, yeah.

Army are the same as workmen. They won't
do anything without a cup of tea. Go

on, invade Iraq. Not before I've had my
tea, Sarge.

What?

Rachel's offered me a job.

A permanent contract.

That's fantastic.

I couldn't have done it without you.

It's all down to you, love.

Well done.

I'll tell you later.

Oh, right, OK.

I've got to introduce Andy to the girl
and give her all her essay back.

All right, Dave. Well, we'll get this
football team up and running. It'll all

worth it. See you later.

See you.

OK.

Is everybody here?

Yeah.

Right. Well, I'd like to introduce you
to a very good friend of mine, Captain

Andy Rigby.

Thank you.

Um, Mr Clarkson.

I'll have to watch it. I'm calling by
his nickname.

Or shall I just tell him?

Go on, then. Go on, tell him.

Okay. Mr Clarkson's aim is to get you
lot working as a proper football team

again. What's the Army got to do with
football?

Nothing. This is about teamwork, Alicia.

That's what the Army are best at.

Remember, the team with the best players
doesn't always win.

Look at Man City.

But what if you don't agree about the
army? You know, about Iraq and the

and stuff. You don't have to join up.

This is just about getting you ready to
play football again.

Well, I'm up for it. It'll be a laugh.

That's great, Michaela. Me and all.

Right, well, unless you want to go back
to shaking pom -poms, going rah -rah

-rah. Look, we've got loads of stuff
lined up for you. It's going to be a

team -building programme.

So let's get stuck in, yeah? Yeah.

I'll put one of these on.

Have this.

Registration. That.

We're going to meet up in the
playground, all right?

So, sir, what was your nickname?

Never you mind. I'm just glad you want
to get involved, all right?

Well, it's Beef.

Revision class.

Sir.

Right, I'll see you in the playground.
Cook as you like.

Ah,

Miss Shackleton.

Welcome to the noble profession.

Could you do me a little favour?

I'm up to my eyes in paperwork. You
couldn't sit with my year 11s, could

They're doing Hardy's The Darkling
Thrush.

Describing a frail, gaunt and old bird.

A bit like the state I'll be in when
I've dragged them through GCSE English.

Yeah. No problem.

So? So I'm going to take you to
celebrate?

I hope so.

You know, we've gone on and on about
this Balmy Day.

Why is Tom bringing the army into
school?

I think he's hoping that this might
restart the girls' football team. He

recruit 99 % of our lot and I'd be more
than happy. Why should they have access

to schools?

When you've taught as many dead legs as
I have, you will come to the certain

conclusion that putting them in a
uniform, giving them a rifle and sending

to another country to kill people is
probably the best idea anyone has ever

So no doubt, with all the spare time
Davina's given you, you'll be sorting

sets and the class list for next year?

The last time I looked, I was head of
department.

Answerable to senior management and me.

I was doing this job when you were
making your way down a fallopian tube.

You would do well to remember that from
time to time.

Oi, thanks for nicking all my best
singers.

What? Oh, yeah, sorry, Matt, but, well,
it has been in the calendar for weeks.

Well, I guess I can't compete with the
chance to spend all day surrounded by

hunky soldiers.

It's not a jolly, you know. And it isn't
just the goodies that I've got.

Michaela White's in there. I bet there's
a few glad she's not in there less than

today. Yeah, well, I understand that,
but I've got a competition.

And I'm trying to create something.

Give kids like Michaela a chance to
channel their energies.

You see, a new welfare?

It's not about trying to get over the
war, Ginny. Of course it is. Why else

would you join the army?

To defend the country.

Think I'm going to get proper sticky?

I might even sign up.

Yeah, right.

You in the army following orders.

I can give him as well. You watch.

How are your twins going to cope?

You know, jumping over walls and that.
Get stuck!

Isn't that what the nice doctor did to
them?

Shut up, man.

More than having a laugh.

You're having a laugh, aren't you,
Janice?

Yeah, I don't listen to her.

I'm sorry about the weekend stand -out
between us. What?

You're dumping me for Michaela?

Not even like that.

You can still be friends.

Trying to make yourself feel better?

You know what?

It's over.

I'll help you rent a gob of wrapper.

Hello?

Not bad.

You've really picked up on the
grammatical features and their effects.

Do that on the exam and you're laughing.

Thanks very much. All part of the
service, ma 'am.

Look, I've got some money for you.

First instalment.

Are you sure?

I mean, if you need more time. No, it's
fine.

You wouldn't have me not dumped up all
that cash. Least I could do is pay you

back as soon as I'm able.

Heard about your good news?

What's that?

To have been a qualifying?

Guess which mug's been roped in to do
the celebration lunch?

You should stay and sample some of your
food. That way we know you're not going

to poison us.

Get out.

Go on, then.

I'll see you later.

And well done on the essay.

You're really getting there.

Sharon Smith, Walt Turnbull and Michaela
White.

Well, you lot look like a bunch of
painters and decorators.

Me? Don't you think having an army in
the school sends out a really bad

Yeah, it's like saying we support the
war in Iraq.

Oi, watch what you're saying.

I would have went to war in Iraq.

Do you think we should be conscientious
objectors?

That's up to you, Danielle.

I'd certainly tell Mr Clarkson you don't
want your brains washing with the rest

of them.

Miss, teachers are supposed to remain
impartial.

My contract doesn't say anything about
keeping my opinions to myself, Carla.

Hey, mate.

Nice bracelet.

That cost a few quid, didn't it?

Women and presents, mate.

Putty in your hands.

So, it works, then?

Giving the girl's presents?

Oh, yeah, mate.

Doesn't have to be expensive, either.
Just thoughtful.

I once got this girl a toy teddy holding
a heart with I'm stuffed with love for

you written on it.

You'd think I'd give her the crown
jewels.

You got classes, mate?

Yeah.

Cheers. I was just like, the way it's
got to be, like, go away.

Taylor, can I have a word?

Look, this isn't going to be a day off,
you know.

I didn't think you needed to call your
mates in to sort out a bunch of girls,

sir. Well, I just thought that you
should be on the receiving end of

aggressive for a change.

Listen, if you're half as smart as you
think you are, we'll see that this could

be a good chance for you.

Show them what you're made of. Like I
give a stuff what that lot think of me.

Well, Andy wasn't born in a uniform, you
know.

He was a right scally when I first met
him.

A lot harder and scarier than you.

Oh, so the army here to kick kids like
me into shape?

Well, if by kids like me you mean a
disruptive bully and a slacker, yeah.

Like it's that easy?

Look, to be honest with you, Michaela,
we're running out of options with you.

Fine.

Just give it a chance.

You don't know anything about the army.

It's not like I'm asking you to sign up,
is it?

If you wanted to, you can make a really
good impression today.

I'll do my best, sir.

First, we're going to be looking at what
really brings the team together.

Here. Come on, then. Let's get you all
in there.

Now one of the first things you learn in
the army, or in any team, is that

hardship, suffering, when you're scared,
is when you learn most about the people

around you.

Now I want you to imagine what it's
like.

You do not want to be in there with
people you don't like or trust.

Now you've stopped. Why did you do that?

Because you're surrounded by the enemy.

that we got a joker in our pack.

Carla, we'll do the chorus, okay? So...
Drumming my pain with his fingers.

Okay, give it a go. Two, three, four.

Drumming my pain with his fingers.

I'll have one more go, okay?

Two, three, four.

Drumming my pain with his fingers.

Carla, we need everyone here to be
singing in the same key, okay?

Strumming my pain.

Okay? That's what I was singing.

Singing? You could call it that.

Right.

Now for some fun in the sun.

Tom should be treating you.

How long have we got? Some savings in
our holiday fund.

What?

What's up?

Our internet account.

Half the money's gone.

It's something I'd expect from a Year 7
class.

Captain Andy and his men, they've come
here to help us.

Giving up their time.

And we do this.

And they do nothing.

But I know some slapper who did.

Listen to it calling me a slapper. At
least I don't have an extension built

boys to look at me. Right, shut up, the
pair of you.

Mr Clarkson, can I have a word, please?

Right, you lot, let's get this truck,
please.

Someone's got into our internet account.

He stole two grand.

Right.

We haven't been robbed. I took the money
off.

Well, why?

I lent the money to Rose.

What?

She was in trouble, big trouble.

She borrowed some money from someone
every time she asked me to help, too.

And where was I when you decided to do
this?

I'm sorry, look, I should have told you,
but I just thought I'd put it back

before you noticed.

What, so I've been on the wiser? I
didn't mean it like that.

So did Rose ask you for the money, or
did you offer it?

Well, she asked me, but... You see?

You just can't refuse a sob story, can
you? She's struggling with her family.

She's really trying to get elected. Tom,
she's a drunk.

She's changed.

Has she?

I wonder how many bottles of vodka you
can buy with two grand.

She's off the drink.

How do you know that?

I can't tell you.

There's something else that you're not
telling me.

She started going to AA.

She's been sober since.

And how do you know all this?

I took her to her first meeting.

I'm sorry, it was meant to be
confidential.

Yeah, right.

But this is her mess.

She needs to sort it. But she can't.

Look, I couldn't see her go back on the
streets.

She came to me for help. What can I do?

And what are we going to do?

Tom, that's our holiday money you've
just given away.

I know. I'm sorry. I should have told
you.

It's just a long one. We'll get it back.

Oh, yeah, we will.

Because I'm going to speak to Rose this
break time.

I think you've done really well since
you came here.

But I'm just thinking that maybe the
choir's not right for you.

I heard you did well in the maths
challenge.

I like maths.

Yeah?

And music.

It's just your voice isn't really
fitting in with what I'm trying to do

think it might be best if you...

Math is a fascinating subject.

It'll give you more time to concentrate
on all your puzzles.

Can I go?

Yeah.

Wait.

Guys, what's this?

It's a card for you.

Right.

Thanks.

Are you not going to... Are you not
going to open it?

Oh, um, sure.

Oh,

there it is.

Really sweet. I know it's just a card,
but I made it myself.

It's a thought account, really.

Yeah.

It's lovely.

Look, Philip, I'm really grateful.

For what you did at the party.

Not... You know?

I'd never do that to you.

I really, really respect you for that.

Rose.

Are you all right?

Can you give us a minute, Candice?

Hurry up.

I've given this man a lot of money.

I didn't tell her that. I've given you
it.

You're a joker.

She's going to come and ask you about
it. I told you that you would be an

asshole buying a loan shark.

What did you say that for? What did you
want me to say?

Well, you told me that you told her
everything.

I just thought it would be easier if it
was between us.

Oh, God, she'd be furious.

I know.

Why do I have to lie about the reason
for borrowing it?

Rose, just do this for me, yeah?

Please. OK.

Right, you lot.

Gobs shut, ears open.

Miss Shackleton is taking the lesson
today.

That's a start.

And they don't know how lucky they are.

This is Miss Shackleton's first day as a
newly qualified teacher.

I've never seen this lot, but I'm
amazed.

Yeah, well, just wait till she's been
doing it for 25 years.

They're all yours.

Right.

Five -minute starter.

Have you ever played Sentence Expansion?

Grab a tyre.

And a plank.

Can someone go and get Mr. Clarkson?
I'll go.

You.

Just can't trust some people. Can you,
Captain Rigby?

Oi! Oi!

One word which expands on the
information about this person.

Carla?

Grumpy. Right. The grumpy teacher.

By two words.

Carl budging.

Likes gambling.

Likes gambling.

And drinking beer.

Okay, I think we should stop there.

All right, get into trouble.

Get into twos or threes. Five minutes.

And do your own.

Carla, you OK?

Mr Weiland doesn't like me.

No, that's not true.

It is.

I'm developing the ability to interpret
non -verbal communication.

What's wrong?

He doesn't want me to be in the choir.

Where's Mr.

Clarkson? I was hoping you'd be able to
tell me that.

It's a good job there were five of us on
hand.

I've seen a few unruly squaddies in my
time, but this pair... I'm extremely

disappointed and more than a little
embarrassed that you've had to sort this

out, Captain Rigby. I'm really sorry.

I'll be all the more embarrassed.

Okay, you two get inside.

Girls, I said get inside.

Carla.

She's bad, Davina.

Tone deaf.

But having half the choir away just
highlights how...

Bad? She actually is. But she loves
singing.

And she's trying her best.

Well, can't you give her something
repetitive to sing?

I don't know, like a bass line or
something.

I'm not having her doing some beatbox
microphone thing, no.

Oh, please, Matt, give her a chance.

Look, this is a massive competition.

There's too much at stake.

Well, I could stand next to her, you
know, help keep her in tune.

Look, I've been helping Carla for two
years.

I'm not going to stop now, and she
really wants to do it.

I don't think it will work, OK? Great,
thanks.

She won't let you down, I promise.

This next exercise is all about
communication.

It's designed specifically to develop
teamwork.

The aim of the exercise is to get from
the start point to the finish point

the equipment provided.

Notice any casualties?

What?

Your pet project.

Michaela?

The head had to come and drag her and
Janice off.

They were trying to kill each other.

Right, yeah, go.

All the money in the world can't buy
this. Yep.

Miss Mason took him inside.

He won't talk with him.

Do you know how much we're paying these
men to come and work with you?

Hmm?

Nothing.

Mr Clark sent half of them and they
showed up their own time, their own

Please. You got something to say?

Yeah. They're not doing it for nothing.

They're doing it so kids will sign up.

That's what Miss Koreshi said.

Did she know? Yeah.

And she said they're going to brainwash
us so that we think it's fun and that.

And we don't have to do it.

Well, she's right about that. You don't.

Do you know what? I don't think that I'd
want to take you two back out there.

Even if you did want to continue.

Well, miss.

Sorry.

It's my fault.

Sorry, Janice.

Do you want to continue?

Yeah. I didn't want to stop.

Right, well, we'll see if Captain Rigby
will take you back, shall we? And you

both owe him a grovelling apology.

Remember, work as a team.

Miss Mason, if we don't get cooperation,
it's really not worth our time doing

it. I completely understand if you don't
want to take these two back. It's your

decision.

Girl?

Sorry.

It's only fair.

It won't happen again.

We want to join in and keep fit and work
as a team, you know.

Okay.

Don't worry about it.

Tom,

you have hassled me for weeks to get
that button. Then you'll know where to

found when Michaela and Junita are
knocking seven bells out of each other.

sorry, I thought it was sorted. I'm not
interested.

Let's make sure there are no repeats.

Slob, can I help you?

Can I have a word?

I was hoping you were going to show
people you're more than just a gob on

You've made me look all right, Pratt.
Why do you care?

You haven't even been here.

I'm allergic to wasted potential.

And you're better than this.

I really hoped you were going to get
something out of today.

Doing a few press -ups doesn't make you
in some kind of deep thought.

Grow up, Michaela. I didn't mean that.

This is about working with people.

Maybe seeing there's more to life than
hanging around the late shop drinking

cider.

Congratulations, by the way.

A proper teacher.

Is this about the money?

Yeah, Tom did give me the money, which
I'm dead grateful for, but I had no

You didn't know.

So he lied to you as well?

I'm so sorry if it's caused a problem
between you.

I will give the money back. You know,
Tom has been an absolute star, helping

family, and he's really been there for
me.

Yeah.

He told me he's been taking you to AA
meetings.

Sorry?

Look, I need to be sure that Tom's not
being taken for a mug.

You see, you can't resist a cause.

So, how much is it that you owe?

Oh, I'm not prepared to discuss that
with you.

You'll have to speak to Tom.

Oh, I do speak to him.

I speak to him about my thing.

What were all that about?

That was about trusting someone and then
kicking you in the teeth.

I just want to know, is Michaela White
up to real tricks?

You know, telling fibs on teachers, that
sort of thing.

A little speech about the army and
brainwashing and civil disobedience.

The girl's asking for my opinion.

I wasn't going to lie to them.

OK.

One -sided arguments presented by an
authority figure to impressionable minds

brainwashing, Jasmine.

You don't think that's what the army
will be doing?

Why don't you go and have a look for
yourself?

If you can see any evidence of a
recruitment drive or a stray kid running

with an AK -47... Come on, let me know.

You are a professional.

So you keep your personal opinions to
yourself.

How's it going?

Some football training.

It's not quite there as a team.

What if we try and get the girls to
unite against the common enemy?

You lot, the teachers, over the assault
course.

I'm sure you can drum up a few
volunteers, get a staff team together.

Come on, really motivate the girls.

Well, yeah, could work, I suppose.

What do we do once we've finished the
questions?

Just move on to the next text.

Right.

I'll have a word with Miss Mason.

You're sorry for whoever's rattled her
cage.

Oh! Oh, my God!

You promised not to tell anyone.

Rose Kelly's just... I thought you were
someone I could

trust.

OK, everyone back in the seat.

Made you look like a brat. Yes, Clarko!

Is Mr Clarkson in trouble, miss?

What have you done wrong?

OK, everyone pack up.

Mummy misses you. I love you.

Mwah, mwah, mwah, mwah. Mwah, mwah,
mwah, mwah.

Everything's fine.

The cottage has got a huge garden. She's
been toddling everywhere. We're having

a brilliant time.

I don't know what I'd have done without
you, Steph, honest.

I'm just worried about you getting into
trouble.

Remember, do not open the door to
anyone, all right?

Tonight.

Tell you what, I've not slept for a
week.

I'm not sure about that, but... Look,
I'm going to head over as soon as I

up here on Friday, all right?

OK. Well, as you pull off the main road,
there's a little offy on the left, so

something cheap and chilled.

For me, thank you very much.

Look, I'm going to have to go.

I'll see you later.

Say bye -bye, Mummy.

Bye, baby.

Did you get things sorted out with the
money?

No. What did Tom say?

What's the matter?

Nothing. Fine.

Yeah, so you are.

You're going to be late for your own
party.

I don't think I could face smiling at
everyone.

What's happened?

The money.

Tom lent it to Ralph.

What? What for?

And I've just seen us slap him on the
playing field in front of all the kids.

Hi. Hi.

Why do I keep seeing you when I'm a
flickmiller?

Well, because we're going out, that's
why.

Mate, she might be a little bit loopy,
but she's not desperate, alright?

Yeah? Is that when me and her got
together at my party, then, is it?

She was using you, alright, to make me
jealous.

Like, she wouldn't touch you with a ten
-foot pole.

Have I gone loose for you, mate?

I still have to chat to her now, yeah?

She told me she really, really likes me.

Keep walking.

OK, folks, I've got a request from the
girls' football team.

Now, they have lain down a challenge for
any able -bodied members of staff to do

an assault course after lunch, so who
wants to do it?

Hmm?

Oh, come on, I've signed up for it. Two
dodgy knees and a dodgy back.

Come on, we can't let them down.

Huh?

Hang on.

Only qualified teacher status.

Sorry I'm late.

Superstar!

Where's Tom?

God, I thought he could have dragged
himself off the assault coaster coming

to celebrate.

Oh.

Has Tom made a disparaging remark about
Rose's culinary skills?

Leave it, Grantley.

Hmm? Well, I've just seen Rose Kelly
slapping one in the playing field. Not a

bad right hand, is it, Hans?

I'll be that right up.

Sorry there.

Yeah, but is he having an affair?

No. No way. None of your business. It is
when she's bumping him right in front

of us.

Maybe she's stalking him like that
Philip did with you.

Funny you say that.

Oh my God, what is he like?

He's persistent.

Flick, there is only one way to do a
love letter.

Tell him straight.

I've tried, honestly.

It's the only way you've got to be dead
through.

You up for this teacher's bee pupils
race?

Yeah. Good.

I'll let you lot sort the running order.

I'll go last.

What? Why?

Because if we're behind, I can run
faster than any of you lot.

Yeah, right.

Janice, how are you going to fit into
that net with those space uppers on your

chest? How are you with that bouncy
castle of an ass? Ha, ha. You want to

don't you?

So we need to start doing what they've
been telling us to and play to our

strengths.

That way, we'll beat them. Either.

Do you want a hand with that?

I can't believe I just did that.

Why did I do that?

That made you so mad.

I mean, was it the fact that he told
someone you'd go to AA, or was it that

told Avina?

What do you mean?

Well, she's his partner.

You expect him to keep secrets from her?

What am I going to do?

Go where you want, Rose.

I mean, now you've got a bloke bending
backwards to help you, and what do you

do? Give him a crack?

I don't know what I was thinking.

I'm so ashamed.

What?

Tell me to mind my own business if you
want, but... I felt like jealousy to me.

Oh, please, please.

That exploitment of yours is a total
necro -magnon.

It's all predated homo sapiens with
bigger foreheads. It's not a problem.

Philip, I'm busy.

Okay. Now, I know that you're on the
rebound, okay? And I understand what

like. You know, I've read up on it.

So you probably shouldn't be committed,
all right? And we can leave it at that.

Okay, and I know that card was a bit
naff, but I'm really sorry about that.

I'll get you a really good present next
time, okay?

Answer me this.

Do you like bracelets?

Philip!

I'm sorry if you've got a different
impression of me, but... No, no.

I'm the one who should be sorry.

You knock me out, it's cringe city.

Philip, I'm not interested, OK?

Not now, a month, a year. Stop following
me.

And no more cards.

OK, see you later.

Later.

We said six o 'clock.

No, I understand.

I understand, but I'm at work.

Yeah.

No.

No, it's fine. It's fine.

Okay.

See you then.

Now the final challenge.

Pupils versus staff.

Straightforward relay.

On my whistle.

Round the course.

With the baton, bring it all the way
back round to the start, hand the baton

over, and we go again.

Okay, pupils?

Yeah. Teachers?

Oh, yeah. Okay, after you lot have had a
bash, my lot will show you how it's

really done. So, we'll put a clock on
it, see if you can beat us.

Okay, get yourselves ready.

May the best team win.

One, two, three, four.

All right?

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Okay, stand by.

Three.

I know I'm not your only one. I know I'm
not.

Do you want to take the last leg? No,
go, go!

Don't win it, look. Is it?

Don't win it.

You're up against McKay and she's only
the fastest in the team.

Has he shown up yet?

No.

He's got a lot of explaining to do.

I've spent half my life waiting on Tom.

He's over too busy saving people.

Do you know what? That's what I liked
about him.

That he was a genuine guy.

You know, he'd help anyone.

But this is different.

I mean, I help people.

Carla, she... You've done a brilliant
job with that case. Yeah, but the thing

is, you help people and then you move
on.

And that's what being a teacher's about.

But Tom with Rose... I don't know
whether he can walk away this time.

And if he can't do that, then you need
to speak to him.

You know, today was supposed to be my
big day.

And it's just been awful. It's been
humiliating.

Everyone's talking about it.

Even all the staff think they're
splitting together.

No, they don't.

Divina, you really need to go and speak
to Tom.

Please.

Right, your turn now. Okay, we go in
pairs, twice round.

Ready, steady.

I'm proud of you girls.

You did really well. You're all winners.

Hurry up!

Go on, lad!

Oh, go on, get into that.

My eye.

It stings.

The eye.

It stings.

Chili powder!

Chili powder!

Chili powder!

I'm really sorry, mate. You're alright.
Look, we'll find out who did this.

It doesn't take too much working out.

Who's the last one under the net?

Hey. I heard what happened. You OK?

Yeah, I'm fine.

Listen, we don't have to do this now.
Let's just get on with it, yeah?

OK.

Right, guys, form a group, please.
Settle down.

OK.

Miss Carla.

Baseline.

C. G.

C. G.

Dum. Dum.

Dum. Dum. You do it for me. Dum. Dum.

Dum.

Dum. Dum.

Dum.

Dum. Dum.

Dum. Dum. Dum.

Dum. Dum. Dum.

All together.

to be humiliated by a bunch of jumped up
little morons like you.

Get this lot in a line.

Do you know that stink bomb earlier
today just about sums you lot up?

Your whole attitude stinks.

You want me?

I never said you did.

Feeling guilty about something?

It looks like it.

Oh, yeah?

Your eyes are darting all over the
place.

I can spot a liar a mile away and I'm
looking at one right now.

Do you know what we do with liars in the
army?

I'm not bothered, cos you're all liars,
the lot of you.

Leave me alone, I've had enough.

Er, Michaela, get back here.

Blimey, no.

No, Sue, wait.

It can't have been Michaela.

Brother was in the army, fought in Iraq.

Michaela!

Wait!

Why?

I don't get it. Why would you let
yourself down like this?

Let all us down? What, to make the army
look like idiots? They are idiots.

You were really up for it today. You
were doing really well.

Those soldiers, they were impressed with
you.

So what?

You never told me you had a brother that
was in the army.

You never asked.

They kicked him out.

He came back so messed up, he couldn't
even make it through the rehabilitation

unit. Is that what all this is about?

I just wanted him to know what it feels
like.

For whose benefit?

Yours or your brother's?

Look, don't play the dull, insolent
routine with me, Michaela. You're far

intelligent for that.

Do you know how serious this is?

You know, you're lucky I'm not phoning
the police right now.

For what?

Chucking some chilli powder about?

Those lads, they didn't deserve what you
did to them. And I don't know your

brother, but I bet he'd think the same.

I'm going to give you a chance to put
this right.

Now go to the cooler. Now.

Go on.

What are you going to do?

I'm not going to do anything.

Go.

Miss Campbell, this is the warrant
authorizing a search of the premises.

May I come in, please?

Yeah, okay.

What unit was he in?

Quite a dear God.

That's a great outfit.

I'm not surprised he's devastated to be
out.

When your brother signed up, he knew the
risks, right?

Yeah, but... It's all he goes on about.

It's so stupid. Why can't they just let
me back in?

Probably because he'd be a liability.

It sounds harsh, but he'll know that.

Maybe you could take his place.

Even a fighting spirit for a whole
battalion.

And the skills you've shown today.

Covert operations.

Disabling the enemy.

Pretty resourceful stuff.

Sorry, sir.

You've got brains.

And an eye on Will.

And, in a twisted sort of a way, you
fought for what you believed in.

I bet you really enjoyed taking part
today.

You think you could handle the real
thing?

I do.

If you want to know more about our plan,
let me know.

Yeah. Yeah, I will.

Get my number from Nobby.

Mr Clarkson.

Oh.

Thanks, sir.

All right, that's it. Thanks, everyone.

Well done.

Nice one.

Same time tomorrow, yeah?

Thanks, Matt.

Hi, love. Sorry I missed the buffet.

How's your face?

Look, I know.

This whole thing's just got out of hand.
You know what Rosie's like.

No.

Maybe you can tell me.

Could we talk about it later? I can't
leave Andy on his own again. It's been a

crazy day.

Yeah. Yeah, it certainly has.

Well, I fired the teacher.

Lose two grand.

I think my boyfriend's having an affair.

What?

What, is that what you think?

Davina, nothing's happened.

Nothing?

You've lent her money.

Made arrangements with her behind my
back.

She's confided in you.

And the next thing, she's slapping you
in front of the whole school.

It wasn't like that.

Look, can we talk about this later?
We're talking about your property, eh?

Tom, you just do what you need to do.
Look, Davina, please.

You've got absolutely nothing to be
worried about.

Find anything?

Now, you arrived on the 15th.

Our source informs us you were
travelling with a minor.

Aged 18 months?

We've been through all this.

I came on my own.

No baby.

I don't have a baby.

I don't know where you're getting your
information from or who this source is.

Trafficking is a serious crime, Miss
Campbell.

Why are you telling me that?

Do you know what? I've had enough of
this.

You know what? I'll let you come in
here. You've looked around. What more

give you?

I'll be in touch.

Naturally, if there's any information
you'd like to share.

I might be calling on you again.

Well, if you do, I'll give you the name
of my solicitor.

Cheers, mate.

If you can bear to eat, it's for tea, I
think.

Shame to waste good chilli powder.

Not the way you call things a turnout,
eh, Tom?

I should have seen it coming.

Sorry. Well, at least you got something
positive out of Michaela White.

Here.

We are definitely going out tonight.

I'm desperate for dinner.

You're not going to whip me, are you?

Tom, I'm so sorry. Forget it. No, you've
done so much for me, and I... It's

fine, OK? It's forgotten.

Listen, I think it'd be better if we
just steer clear of each other for a

They've really just got the wrong end of
the stick, that's all.

I think it's for the better, Tom.

I don't want to rock any boats.

Hey.

She was just apologising for what
happened. She's mortified.

Lucky you've been there for her.

She's got a lot on her plate. There's
absolutely nothing going on.

Really?

She's just vulnerable. She needs
support.

And where does it stop, Tom?

All the support?

Davina, look, I'll stop tutoring her.
I'll stop taking her to meetings. I'll

stay well away from her.

And why would you do that?

I thought that's what you wanted.

Look, um... Jasmine's going to give me
enough time, so...

We'll still go out tonight though, yeah?

Celebrate properly.

Steph Heyer.

It's me.

He's gone.

I was absolutely... All I could see was
this grubby little handprint on the

table.

No, no.

You know what these bureaucrats are
like. Completely clueless.

You've got to give it to her.

She's an accomplished liar.

But yeah, I think there's grounds for a
full investigation, Miss Campbell.

Hiya, love.

Davina?

Davina?

Have you booked anywhere yet?

I haven't had time yet, have I?

Why don't you try that new burger place?

It's supposed to be right in there.

I could do better than that, soft lad.

Tom?

Tom, is everything all right?

Tom?

She's left me.