Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Hallo!
2
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Gib das wieder her.
3
00:03:01,200 --> 00:03:05,020
Selbst wenn es einer aus der Familie
gewesen ist. So wie du vermutest, dann
4
00:03:05,020 --> 00:03:08,480
kannst du nicht einfach alle Grundregeln
überfahren werden und diese einzigen
5
00:03:08,480 --> 00:03:09,820
Theorien festhalten, okay?
6
00:03:11,040 --> 00:03:13,620
Sie sollten sich einen Anwalt nehmen.
Ach, das wissen Sie bestimmt.
7
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Da sind wir endlich.
8
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
Hoffentlich warten Sie nicht schon
lange.
9
00:03:25,410 --> 00:03:28,890
Detective Crank von der Mordkommission.
Detective Archer. Tut mir sehr leid.
10
00:03:30,370 --> 00:03:34,050
Ich weiß, dass es für Sie sehr schwer
ist. Aber wir müssen Ihnen einige Fragen
11
00:03:34,050 --> 00:03:35,110
stellen. Eine Routine.
12
00:03:36,150 --> 00:03:37,410
In Ordnung, fragen Sie.
13
00:03:38,250 --> 00:03:41,830
Ihre Frau wurde genau zwischen 2 und 3
Uhr ermordet.
14
00:03:42,850 --> 00:03:45,170
Wo waren Sie zu dem genannten Zeitpunkt?
15
00:03:46,250 --> 00:03:47,710
Ich war mit dem Auto unterwegs.
16
00:03:48,290 --> 00:03:49,470
Und wohin wollten Sie?
17
00:03:50,350 --> 00:03:53,890
Ich hatte mit einem Freund Tennis
gespielt und danach bin ich ein wenig
18
00:03:53,890 --> 00:03:54,890
die Gegend gefahren.
19
00:03:57,360 --> 00:03:58,640
Eine ganze Stunde lang?
20
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
Ja, genau.
21
00:04:05,600 --> 00:04:08,100
Haben Sie Zeugen? Sie verdächtigen mich
doch nicht, oder?
22
00:04:08,440 --> 00:04:11,440
Wir finden es ja nur ziemlich
ungewöhnlich, dass Sie eine ganze Stunde
23
00:04:11,440 --> 00:04:13,260
angeblich nur durch die Gegend gefahren
sind.
24
00:04:13,500 --> 00:04:15,020
Hatten Sie vorher Streit mit Ihrer Frau?
25
00:04:15,380 --> 00:04:18,700
Nein, wir hatten keinen Streit. Ich
finde die Art und Weise Ihres Vorgehens
26
00:04:18,700 --> 00:04:20,800
unmöglich. Unsere Fragen sind reine
Routinefragen.
27
00:04:21,019 --> 00:04:23,800
Nein, nein, Sie gehen davon aus, ich bin
der Täter und hätte meine Frau
28
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
umgebracht. Waren Sie es?
29
00:04:26,090 --> 00:04:27,990
Ich habe meine Frau sehr geliebt.
30
00:04:28,270 --> 00:04:30,370
Ja, viele Männer lieben ihre Frauen.
31
00:04:31,570 --> 00:04:33,430
Und viele Männer töten ihre Frauen.
32
00:04:33,810 --> 00:04:38,730
Wenn man den Statistiken glauben darf,
werden zwei Drittel aller Morde von
33
00:04:38,730 --> 00:04:42,810
sogenannten Familienmitgliedern oder
Freunden verübt. Was wollen Sie damit
34
00:04:42,810 --> 00:04:46,630
andeuten? Wir wollen Sie von der Liste
der Verdächtigen streichen. Das gelingt
35
00:04:46,630 --> 00:04:48,510
uns nur, wenn Sie uns ein Alibi
vorweisen können.
36
00:04:48,810 --> 00:04:50,450
Haben Sie irgendwo einen Kaffee
getrunken?
37
00:04:50,870 --> 00:04:52,130
Oder vielleicht getankt?
38
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Nein.
39
00:04:55,470 --> 00:04:58,970
Sie machen es uns nicht leicht. Sie sind
ein Ex -Baseballspieler.
40
00:04:59,370 --> 00:05:02,670
Man kennt Sie sicher in der ganzen
Stadt, oder? Es könnte möglicherweise
41
00:05:02,670 --> 00:05:04,770
jemanden geben, der Sie vielleicht
gesehen hat.
42
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
Ich weiß nicht, vielleicht ja.
43
00:05:09,350 --> 00:05:10,890
Erzählen Sie uns, was das glaubhaft ist.
44
00:05:11,490 --> 00:05:14,710
Sonst bleiben Sie weiterhin auf unserer
Liste. Ich war es nicht. Können Sie das
45
00:05:14,710 --> 00:05:15,710
nicht endlich begreifen?
46
00:05:16,170 --> 00:05:20,130
Ihre Frau wurde mit einer 38er ermordet.
Vielleicht kennen Sie jemanden, der so
47
00:05:20,130 --> 00:05:21,130
eine Waffe hat?
48
00:05:21,830 --> 00:05:22,830
Nein.
49
00:05:23,630 --> 00:05:25,510
Sind Sie denn im Besitz einer Waffe?
50
00:05:26,310 --> 00:05:27,310
Nein.
51
00:05:27,590 --> 00:05:29,130
Ich werde meinen Anwalt anrufen.
52
00:05:32,330 --> 00:05:33,330
Werden Sie einen brauchen?
53
00:05:33,530 --> 00:05:36,090
Ich habe meine Frau nicht ermordet. Dann
liefern Sie uns schnellstmöglich ein
54
00:05:36,090 --> 00:05:37,130
glaubhaftes Alibi.
55
00:05:37,430 --> 00:05:40,310
Jemanden, der Sie gesehen hat. Jemanden,
der bestätigt, dass Sie Dienstag
56
00:05:40,310 --> 00:05:42,410
zwischen zwei und drei Uhr tatsächlich
zu Hause waren.
57
00:05:42,630 --> 00:05:44,030
Das wäre ein Alibi. Verstehen Sie?
58
00:05:45,830 --> 00:05:48,550
Sie sollten sich einen Zeugen suchen.
Das würde helfen.
59
00:05:48,930 --> 00:05:50,990
Sie können gehen, aber bleiben Sie in
der Stadt.
60
00:05:58,960 --> 00:06:03,220
Er legt uns an. Ach, Archer, jeder
Mensch legt. Hast du mein Feuerzeug? Ich
61
00:06:03,220 --> 00:06:05,300
es dir zurückgegeben. Es ist in deiner
Tasche. Zieh nach.
62
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
Willst du einen Kaffee?
63
00:06:07,720 --> 00:06:09,860
Nein, ich werde breit beobachten. Ich
verstehe.
64
00:06:11,680 --> 00:06:16,920
Legen von dir schon alle Ergebnisse vor?
Ergebnisse von wem? Von der Mordetten.
65
00:06:18,880 --> 00:06:21,100
Er ist reif für den elektrischen Stuhl.
66
00:06:24,400 --> 00:06:27,260
Archer, könntest du mir deine
Kreditkarte leihen?
67
00:06:28,620 --> 00:06:30,820
Du hast also wieder vergessen, die Rate
zu zahlen.
68
00:06:31,060 --> 00:06:33,340
Ich wollte zahlen, aber dann ist der
Scheck geplattet.
69
00:06:33,680 --> 00:06:36,700
Was willst du eigentlich mit dem
verdammten Porsche? Der bringt dich noch
70
00:06:36,700 --> 00:06:39,220
Armhaus. Da wohne ich schon seit langer
Zeit.
71
00:06:39,460 --> 00:06:40,740
Kriege ich jetzt eine Karte oder nicht?
72
00:06:41,300 --> 00:06:42,620
Oh Mann.
73
00:06:44,580 --> 00:06:45,580
Erste.
74
00:06:45,960 --> 00:06:47,580
Die ist schon abgelaufen. Oh.
75
00:06:48,520 --> 00:06:50,860
Ja, wie sieht sie aus? Vielen Dank, sehr
nett von dir.
76
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Habt ihr ihn gesehen?
77
00:07:33,280 --> 00:07:34,019
Wen denn?
78
00:07:34,020 --> 00:07:35,420
Den Cop Detective Crank, heißt er.
79
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Was wollte er?
80
00:07:38,640 --> 00:07:41,520
Ich weiß es nicht. Er und sein Kollege
haben mich ausgefragt, wo ich zum
81
00:07:41,520 --> 00:07:44,920
Zeitpunkt des Mordes war. Ob ich ein
Alibi habe und so weiter und so fort.
82
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
sollte das?
83
00:07:45,960 --> 00:07:46,980
Was wollte er von dir?
84
00:07:47,640 --> 00:07:49,060
Gar nichts. Er hat mich nichts gefragt.
85
00:07:50,860 --> 00:07:54,300
Denkt er vielleicht, du könntest mit dem
Tod deiner Frau etwas zu tun haben? Das
86
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
ist möglich.
87
00:07:57,300 --> 00:07:59,860
Das verstehe ich nicht. Ich habe
angenommen, Sie denken an...
88
00:08:00,410 --> 00:08:03,050
Ein Herumtreiber oder Einbrecher? Das
hätte ich auch gedacht.
89
00:08:03,770 --> 00:08:05,670
Anscheinend denkt Detective Crank ganz
anders.
90
00:08:06,430 --> 00:08:10,210
Denn statistisch gesehen sind die
Familienangehörigen sowieso die
91
00:08:10,210 --> 00:08:11,210
Hauptverdächtigen.
92
00:08:11,610 --> 00:08:13,150
Du hast doch ein Alibi, oder?
93
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Nein.
94
00:08:15,750 --> 00:08:16,750
Fällst du ein?
95
00:08:16,850 --> 00:08:18,250
Du sagst, wir waren zusammen.
96
00:08:18,530 --> 00:08:19,530
Ich bestätige es.
97
00:08:20,130 --> 00:08:23,050
Nein. Ich wüsste nicht, wieso ich nicht
die Wahrheit sagen sollte.
98
00:08:23,490 --> 00:08:25,070
Du kannst es dir ja nochmal überlegen.
99
00:09:08,240 --> 00:09:10,780
Hast du darüber nachgedacht, wie es
jetzt weitergeht? Noch nicht.
100
00:09:11,120 --> 00:09:12,240
Das Leben geht weiter.
101
00:09:13,280 --> 00:09:16,920
Auch wenn du sie noch so sehr vermisst,
musst du auch über deine Zukunft
102
00:09:16,920 --> 00:09:20,860
nachdenken. Ich will nicht, dass du dich
in eurem großen Haus verkriechst und zu
103
00:09:20,860 --> 00:09:22,080
einem Einsiedler wirst.
104
00:09:22,900 --> 00:09:25,700
Du solltest wieder unter die Leute
gehen.
105
00:09:27,340 --> 00:09:31,920
Eventuell findest du ja eine nette
Freundin und du verliebst dich wieder.
106
00:09:32,600 --> 00:09:35,640
Nein, nein, auf keinen Fall. Keine
könnte Susan das Wasser reichen.
107
00:09:35,950 --> 00:09:38,030
Ich will nicht, dass du dahinvegetierst.
108
00:09:39,250 --> 00:09:40,710
Ich mache mir um dich Sorgen.
109
00:09:41,990 --> 00:09:45,170
Du solltest das tun, was für dich
wirklich gut ist.
110
00:09:45,630 --> 00:09:47,290
Auch wenn es der falsche Zeitpunkt wäre.
111
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
Ich weiß.
112
00:09:50,290 --> 00:09:51,530
Ich würde jetzt gerne was trinken.
113
00:09:52,110 --> 00:09:53,430
Dann sag mir, wo du hin willst.
114
00:09:53,670 --> 00:09:55,170
Ich will nach Hause und da was trinken.
115
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
Ich will allein sein.
116
00:09:57,890 --> 00:09:58,890
Vergiss nicht.
117
00:09:59,650 --> 00:10:00,910
Du hast viele Freunde.
118
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Oh, Brad.
119
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Meinst du, das wäre jetzt das Richtige?
120
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
Ja, das meine ich.
121
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
Ich bin volljährig und kein Kind.
122
00:10:39,980 --> 00:10:43,120
Es war eine schöne Zeremonie, so wie es
Susan sich gewünscht hätte.
123
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
Ich finde, du solltest gehen.
124
00:10:46,880 --> 00:10:50,760
Brad, du hast heute zum ersten Mal seit
Susans Tod das Haus verlassen. Sie wird
125
00:10:50,760 --> 00:10:53,040
nicht wieder lebendig, auch wenn du dich
zurückziehst.
126
00:10:53,240 --> 00:10:55,180
Das Leben geht für dich irgendwie
weiter.
127
00:10:57,940 --> 00:10:59,700
Weißt du, was du als letztes zu ihr
gesagt hast?
128
00:11:01,510 --> 00:11:02,570
Nein, wieso auch?
129
00:11:04,050 --> 00:11:07,770
Das letzte, was ich zu ihr sagte, war,
vergiss nicht, meine Hemden
130
00:11:08,870 --> 00:11:11,750
Nicht, ich liebe dich oder wir sehen uns
heute Abend, Liebling.
131
00:11:12,090 --> 00:11:14,030
Nein, vergiss nicht, meine Hemden
mitzubringen.
132
00:11:15,230 --> 00:11:16,790
Warum nur? Ich war solch ein Idiot.
133
00:11:18,230 --> 00:11:20,330
Ich will mir das nicht länger anhören.
134
00:11:23,790 --> 00:11:25,570
Du kannst mich anrufen, wenn du willst.
135
00:11:29,960 --> 00:11:31,600
Brad, wieso willst du nicht mit mir
reden?
136
00:11:32,260 --> 00:11:33,640
Wieso lässt du dir nicht helfen?
137
00:11:48,420 --> 00:11:49,720
Ja, doch, ich bin schon da.
138
00:11:50,540 --> 00:11:53,420
Hallo, dies ist der Anschluss von Susan
und Brad Lake.
139
00:11:53,780 --> 00:11:55,440
Leider sind wir im Moment nicht zu
Hause.
140
00:11:55,940 --> 00:11:58,580
Hinterlassen Sie eine Nachricht und wir
rufen zurück. Vielen Dank.
141
00:12:00,560 --> 00:12:01,379
Hallo, Herr Lake.
142
00:12:01,380 --> 00:12:03,260
Hier ist Detective Clank von der
Mordkommission.
143
00:12:03,800 --> 00:12:06,280
Da ich später noch ganz in Ihrer Nähe
bin, würde ich gerne mal bei Ihnen
144
00:12:06,280 --> 00:12:08,180
vorbeischauen, damit ich Ihnen nochmal
über den Mord spreche.
145
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
Also dann bis nachher.
146
00:12:10,920 --> 00:12:13,520
Wenn Sie mich zu Hause erreichen wollen,
hier ist meine Telefonnummer.
147
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
555 -3218.
148
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Bis dann.
149
00:13:10,600 --> 00:13:11,800
Oh, Brett, oh ja.
150
00:14:09,840 --> 00:14:11,100
Schönen guten Tag, Mr. Lake.
151
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
Hoffentlich habe ich Sie nicht geweckt.
152
00:14:13,940 --> 00:14:14,940
Nein.
153
00:14:15,100 --> 00:14:17,880
Das heißt ja, Sie haben mich geweckt.
154
00:14:18,320 --> 00:14:19,620
Es war ein langer Tag.
155
00:14:19,980 --> 00:14:21,160
Und das Ganze schlaucht mich.
156
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
Das ist verständlich.
157
00:14:22,820 --> 00:14:25,720
Ich weiß nicht, ob Sie meine Nachricht
erhalten haben. Ich würde gerne ein
158
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
nochmal aufrollen.
159
00:14:27,520 --> 00:14:30,520
Nämlich den Zeitpunkt des Mordes. Ich
hätte alles gesagt, was ich weiß.
160
00:14:30,740 --> 00:14:32,460
Glauben Sie, ich könnte Ihnen noch was
Neues erzählen?
161
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Ich weiß es nicht.
162
00:14:34,420 --> 00:14:35,480
Sie werden es mir sagen.
163
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Sie verschwenden Ihre Zeit. Ich weiß
nichts Neues.
164
00:14:38,600 --> 00:14:40,520
Sie sagten aus ihrer Haustür sei offen
gewesen.
165
00:14:41,100 --> 00:14:43,760
Als ich nach dem Tennis nach Hause kam,
war die Tür unverschlossen.
166
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
Hallo Liebes, bist du da?
167
00:14:48,440 --> 00:14:51,700
Ich lief nach Susan, aber sie antwortete
nicht. Was geschah dann?
168
00:14:52,100 --> 00:14:54,560
Ich wusste, dass sie zu Hause war, denn
ihr Auto stand vor der Tür.
169
00:14:54,900 --> 00:14:56,520
Also machte ich mich auf die Suche nach
ihr.
170
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
Liebling, ich bin zurück.
171
00:15:16,060 --> 00:15:17,060
Schatz?
172
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Oh mein Gott!
173
00:15:28,280 --> 00:15:32,140
Sie lag da und war tot.
174
00:15:34,700 --> 00:15:35,700
Ja.
175
00:15:37,260 --> 00:15:39,080
Ich will ganz offen sein, Mr. Lake.
176
00:15:39,440 --> 00:15:43,440
Wenn ich so richtig nachdenke, dann muss
der Täter im Familien - oder
177
00:15:43,440 --> 00:15:44,660
Bekanntenkreis zu finden sein.
178
00:15:46,130 --> 00:15:49,010
Sie kennen nicht zufällig jemanden, der
Ihre Frau aus dem Weg räumen wollte?
179
00:15:49,230 --> 00:15:52,290
Hören Sie, Crank, ich weiß genau, worauf
Sie hinaus wollen. Ich weiß, Sie
180
00:15:52,290 --> 00:15:54,390
denken, ich sei der Täter. Aber da irren
Sie sich.
181
00:15:54,650 --> 00:15:56,030
Ich habe meine Frau geliebt.
182
00:15:56,730 --> 00:15:59,050
Und Sie werden sich sehr schwer tun, ihr
etwas anzuhängen.
183
00:15:59,250 --> 00:16:02,890
Mr. Lake, um es klarzustellen, ich will
Ihnen nichts anhängen.
184
00:16:04,250 --> 00:16:07,550
Mit meinen Fragen versuche ich nur,
etwas Licht ins Dunkle zu bringen.
185
00:16:07,930 --> 00:16:12,170
Aber offengestanden finde ich Ihre ganze
Geschichte ein bisschen zu glatt. Sie
186
00:16:12,170 --> 00:16:13,650
spielen zwar den liebenden Ehemann,
187
00:16:14,530 --> 00:16:18,210
Aber ich denke, dass Sie etwas von mir
verbergen. Ich werde es herausfinden.
188
00:16:18,210 --> 00:16:19,210
ist verdammt sicher.
189
00:16:19,650 --> 00:16:22,950
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich
habe noch etwas zu erledigen. Wir
190
00:16:22,950 --> 00:16:23,950
in Verbindung.
191
00:16:37,510 --> 00:16:39,090
Hat er ein Geständnis abgeregt?
192
00:16:39,430 --> 00:16:40,430
Nein, noch nicht.
193
00:16:40,950 --> 00:16:42,370
Aber er hat was zu verbergen.
194
00:16:43,340 --> 00:16:46,540
Gehen wir die Einzelheiten nochmal
durch. Vielleicht ergibt das ganz einen
195
00:16:47,360 --> 00:16:48,420
Versuchen können wir's.
196
00:16:50,300 --> 00:16:53,720
Okay, also Brad Lake spielte für Arizona
auf der zweiten Bay.
197
00:16:54,060 --> 00:16:57,720
Letztes Jahr hörte er auf mit dem
Baseball. Jetzt verdient er Millionen
198
00:16:57,720 --> 00:16:59,380
Frühstücksgetreide und mit Mietwagen.
199
00:17:00,080 --> 00:17:03,640
In der Öffentlichkeit wurde er immer mit
seiner Frau gesehen.
200
00:17:04,099 --> 00:17:06,800
Und eines Tages, paff, das war's dann.
201
00:17:08,339 --> 00:17:09,339
Weißt du was?
202
00:17:10,650 --> 00:17:12,410
Das Haus der Licks ist gut gesichert.
203
00:17:12,690 --> 00:17:14,650
Unzählige Sicherheitsvorkehrungen und
Alarmanlagen.
204
00:17:14,869 --> 00:17:16,109
Wer hatte den Haustürkurs?
205
00:17:16,630 --> 00:17:20,170
Ehefrau, ihr Mann, Freundin von Ehemann.
Jetzt warte mal, habe ich doch was
206
00:17:20,170 --> 00:17:24,150
vergessen. Hat er zugegeben, fremd zu
gehen? Das ist unnötig. Wenn ich nur
207
00:17:24,150 --> 00:17:27,390
so gut aussehe wie er und dazu berühmt
wäre, dann würde ich mir doch auch jede
208
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
leisten können.
209
00:17:29,710 --> 00:17:33,030
Hey, ah, man sagt Sportlern doch nach,
dass sie auf Frauen eine tolle Wirkung
210
00:17:33,030 --> 00:17:35,530
ausüben. Oh ja, Frauen stehen auf
Sportler.
211
00:17:35,790 --> 00:17:38,190
Okay, gehen wir davon aus, er hat seine
Frau betrogen.
212
00:17:38,510 --> 00:17:41,970
Er vergnügt sich mit der einen oder
anderen, führt ein schönes Leben. Eines
213
00:17:41,970 --> 00:17:44,870
Tages kommt seine Freundin auf die
Schliche und sagt, ich will die
214
00:17:44,910 --> 00:17:45,649
Ja, genau.
215
00:17:45,650 --> 00:17:49,250
Sie will 50 % des Vermögens, das gefällt
unserem Freund ganz und gar nicht. Er
216
00:17:49,250 --> 00:17:52,310
entwickelt einen Plan, die Ehefrau kalt
zu machen. Genau.
217
00:18:02,070 --> 00:18:03,930
Aber das macht doch keinen Sinn, oder?
218
00:18:04,980 --> 00:18:08,020
Wenn er seine Frau wirklich umgebracht
hat, wieso liefert er uns nicht ein
219
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
glattes Alibi?
220
00:18:09,040 --> 00:18:10,080
Irgendwas passt nicht zusammen.
221
00:18:10,440 --> 00:18:11,480
Vielleicht war er nicht allein.
222
00:18:14,500 --> 00:18:16,980
Ja, möglicherweise hat er einen
Komplizen.
223
00:18:18,240 --> 00:18:19,580
Soll ja vorkommen, nicht wahr?
224
00:18:20,180 --> 00:18:21,300
Also, was sollen wir jetzt tun?
225
00:18:21,740 --> 00:18:23,140
Versuchen, ihn in die Enge zu treiben?
226
00:18:25,480 --> 00:18:27,000
Nein, das ist der falsche Zeitpunkt.
227
00:18:27,360 --> 00:18:29,960
Ich will ihn erst noch eine Zeit lang
Tag und Nacht beobachten.
228
00:18:30,980 --> 00:18:32,720
Wir können noch keine Beweise liefern.
229
00:18:33,240 --> 00:18:34,520
Aber ich hoffe, er verrät sich.
230
00:18:34,920 --> 00:18:36,660
Und wenn das nicht der Fall ist?
231
00:18:37,620 --> 00:18:39,040
Du bist ein wahrer Freund.
232
00:19:03,460 --> 00:19:05,780
Ja, ja, ja. Mach schon, zieh das Ding
endlich aus.
233
00:19:06,100 --> 00:19:09,100
Ein Geburtstagstrip. Ein spezielles
Geschenk für dich.
234
00:22:31,370 --> 00:22:33,370
Dies ist der Anschluss von Susan und
Brad Lake.
235
00:22:33,710 --> 00:22:35,410
Leider sind wir im Moment nicht zu
Hause.
236
00:22:35,870 --> 00:22:37,810
Hinterlassen Sie eine Nachricht und wir
rufen zurück.
237
00:22:38,030 --> 00:22:39,030
Vielen Dank.
238
00:22:39,530 --> 00:22:40,890
Hallo Brad, ich bin's.
239
00:22:41,510 --> 00:22:43,510
Tut mir leid, dass ich so hart zu dir
war.
240
00:22:44,150 --> 00:22:46,350
Für uns beide ist es zur Zeit nicht
leicht.
241
00:22:47,110 --> 00:22:48,670
Wir sollten uns gegenseitig helfen.
242
00:22:48,950 --> 00:22:52,970
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass
ich für dich jederzeit da bin.
243
00:22:53,230 --> 00:22:54,230
Ruf mich an, ja?
244
00:22:55,050 --> 00:22:56,050
Ich liebe dich.
245
00:23:23,470 --> 00:23:25,690
Wenn Sie mich zu Hause erreichen wollen,
hier ist meine Telefonnummer.
246
00:23:26,850 --> 00:23:28,110
555 -3218.
247
00:23:34,310 --> 00:23:37,430
Hier ist Crank. Ich bin nicht zu Hause.
Ich erlasse Sie eine Nachricht.
248
00:23:38,490 --> 00:23:41,330
Hallo, Detective Crank. Hier ist Brad
Lake. Ich habe auf meinem Bildschirm
249
00:23:41,330 --> 00:23:42,590
entdeckt, das Sie interessieren wird.
250
00:23:42,850 --> 00:23:45,830
Also dann, bitte rufen Sie zurück oder
kommen Sie vorbei.
251
00:24:06,190 --> 00:24:07,230
Sie haben angerufen.
252
00:24:07,490 --> 00:24:08,490
Kommen Sie rein.
253
00:24:11,990 --> 00:24:13,530
Wissen Sie, wie spät es ist?
254
00:24:13,750 --> 00:24:15,490
Kommen Sie, ich werde Ihnen etwas
Interessantes zeigen.
255
00:24:18,210 --> 00:24:19,210
Was ist das?
256
00:24:19,770 --> 00:24:22,350
Ihr Geständnis? Nein, nein, nein, ich
habe es nicht geschrieben.
257
00:24:22,650 --> 00:24:23,629
Ron, dann der Killer.
258
00:24:23,630 --> 00:24:24,670
Wer ist dann der Mörder?
259
00:24:24,910 --> 00:24:25,910
Das weiß ich nicht.
260
00:24:25,990 --> 00:24:27,290
Deswegen habe ich ja Sie geholt.
261
00:24:27,530 --> 00:24:28,530
Nur mal ganz langsam.
262
00:24:29,610 --> 00:24:33,310
Sie holen mich mitten in der Nacht
hierher, damit ich diesen...
263
00:24:34,110 --> 00:24:35,930
Diesen Satz auf Ihrem Computer lesen?
264
00:24:36,330 --> 00:24:38,210
Verstehen Sie denn nicht? Jemand hat den
Satz geschrieben.
265
00:24:38,730 --> 00:24:40,650
Es ist ein Geständnis des Mörders meiner
Frau.
266
00:24:41,470 --> 00:24:43,190
Sie wissen also, wer es gewesen ist?
267
00:24:43,470 --> 00:24:44,830
Nein, natürlich weiß ich das nicht.
268
00:24:45,110 --> 00:24:46,830
Sie waren doch den ganzen Tag zu Hause.
269
00:24:47,170 --> 00:24:48,730
Ja, aber der Täter hat es nicht hier
geschrieben.
270
00:24:49,070 --> 00:24:52,410
Wenn der Täter es nicht geschrieben hat,
wie kommt es dann auf den Bildschirm?
271
00:24:52,570 --> 00:24:53,790
Über ein Online -Programm.
272
00:24:54,290 --> 00:24:55,209
Über was?
273
00:24:55,210 --> 00:24:58,110
Durch Datenfernübertragung. Da können
Anwender über Computer miteinander
274
00:24:58,110 --> 00:25:01,750
kommunizieren. Man kann sich in ein
System einloggen, sofern man das
275
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
kennt. Verstehen Sie?
276
00:25:03,350 --> 00:25:07,850
Okay, wie viele Leute in etwa kennen das
Passwort? Sind es etwa 10 oder 20?
277
00:25:08,910 --> 00:25:10,350
Ich würde sagen eine halbe Million.
278
00:25:12,250 --> 00:25:13,370
Verarschen kann ich mich allein.
279
00:25:13,670 --> 00:25:17,490
Detective, bitte warten Sie! Wie kann
eine halbe Million Leute an das Passwort
280
00:25:17,490 --> 00:25:20,010
kommen? Ich erledige den größten Teil
meiner Geschäfte per Computer.
281
00:25:20,270 --> 00:25:21,830
Da kennen natürlich viele Leute das
Passwort.
282
00:25:23,150 --> 00:25:24,650
In Ordnung.
283
00:25:25,450 --> 00:25:26,990
Ich habe da noch eine andere Frage.
284
00:25:27,610 --> 00:25:30,150
Wie viele von dieser besagten halben
Million...
285
00:25:30,830 --> 00:25:32,950
Hat ein Interesse daran, Ihre Frau zu
töten?
286
00:25:34,150 --> 00:25:35,150
Ich weiß es nicht.
287
00:25:35,570 --> 00:25:36,770
Susan war ein feiner Mensch.
288
00:25:37,750 --> 00:25:39,850
Ich könnte mir niemanden vorstellen, der
ihr was antut.
289
00:25:42,150 --> 00:25:44,510
Außer vielleicht... Außer vielleicht,
Mr. Lake?
290
00:25:45,690 --> 00:25:46,690
Nichts ist schon gut.
291
00:25:46,730 --> 00:25:50,870
Ich meine... Wieso sollte eine von Ihnen
auf die Idee kommen, meine Frau zu
292
00:25:50,870 --> 00:25:52,250
töten? Wer ist eine von Ihnen?
293
00:25:53,150 --> 00:25:56,150
Ich muss gestehen, seit einigen Jahren
betrüge ich meine Frau. Anfangs nur per
294
00:25:56,150 --> 00:25:57,150
Datenübertragung.
295
00:25:58,050 --> 00:25:59,330
Ich wollte nur ein Pferd sein.
296
00:26:01,870 --> 00:26:03,690
Ein Freund von mir brachte mich auf die
Idee.
297
00:26:03,950 --> 00:26:06,850
Er sagte, deine Frau muss es ja nicht
wissen und du betrügst sie ja nicht
298
00:26:06,850 --> 00:26:07,850
wirklich.
299
00:26:07,890 --> 00:26:08,890
Anfangs war es nur Spaß.
300
00:26:09,650 --> 00:26:12,930
Ich sollte nur das Programm starten und
meine geheimsten Fantasien mit diesen
301
00:26:12,930 --> 00:26:13,889
Frauen teilen.
302
00:26:13,890 --> 00:26:16,190
Das erschien mir alles als harmloser
Spaß.
303
00:26:16,930 --> 00:26:17,990
Was geschah dann?
304
00:26:18,570 --> 00:26:20,790
Dann traf ich auf Sascha.
305
00:26:22,110 --> 00:26:26,670
Ich möchte von jemandem beobachtet
werden, durch ein Fenster oder durch
306
00:26:26,670 --> 00:26:27,670
offene Tür.
307
00:26:37,230 --> 00:26:40,190
Von einem Fremden, dessen Anwesenheit
ich nur spüre.
308
00:26:40,670 --> 00:26:42,350
Diese Vorstellung erregt ihn.
309
00:26:42,810 --> 00:26:44,550
Ich liebe das Gefährliche.
310
00:26:44,970 --> 00:26:47,070
Wer ist er? Wie sieht er aus?
311
00:26:47,790 --> 00:26:49,870
Aber das ist für mich gar nicht so
wichtig.
312
00:26:53,610 --> 00:26:56,450
Mein unsichtbarer Verehrer soll mich
beobachten.
313
00:26:56,770 --> 00:26:58,450
Ich bin nur für ihn da.
314
00:26:59,010 --> 00:27:04,010
Ich berühre mich überall und spüre, dass
es ihn erregt und mein Verlangen noch
315
00:27:04,010 --> 00:27:10,380
steigert. Ich stelle mir vor, wie seine
Hände meine Brüste streicheln, sich dann
316
00:27:10,380 --> 00:27:14,920
langsam nach unten tasten und meinen
Körper an seinen schönsten Stellen
317
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
erforschen.
318
00:27:38,760 --> 00:27:40,140
Ich gehe jetzt einkaufen.
319
00:27:40,380 --> 00:27:41,380
Brauchst du noch irgendwas?
320
00:27:41,680 --> 00:27:43,260
Nein, danke. Hast du alles
aufgeschrieben?
321
00:27:43,800 --> 00:27:44,860
Hier ist die Liste.
322
00:27:45,160 --> 00:27:46,880
Ich bin in zwei Stunden wieder zurück.
323
00:27:48,540 --> 00:27:50,140
In Ordnung, ich schaue auf die Uhr.
324
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
Die Zeit läuft.
325
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
Ab jetzt.
326
00:27:54,700 --> 00:27:55,700
Geh.
327
00:28:36,270 --> 00:28:38,270
Ich bin Sascha. Du kommst hierher?
328
00:28:38,470 --> 00:28:41,330
Und wieso erstaunt dich das? Du warst
doch auch schon bei mir.
329
00:28:41,810 --> 00:28:44,170
Ja, aber ich meine, dass meine Frau
gerade erst weg ist.
330
00:28:44,570 --> 00:28:46,230
Ich weiß, ich hab sie wegfahren sehen.
331
00:28:47,010 --> 00:28:48,310
Du doch nicht so überrascht.
332
00:28:48,670 --> 00:28:51,910
Du hast mich beobachtet und jetzt
beobachte ich dich.
333
00:28:54,730 --> 00:28:55,930
Willst du mich nicht nach rein bitten?
334
00:28:56,590 --> 00:28:58,290
Oh ja, natürlich, aber ja, komm doch
rein.
335
00:29:08,659 --> 00:29:09,659
Nettes Häuschen.
336
00:29:10,300 --> 00:29:11,720
Meine Frau hat es richtig gut.
337
00:29:12,040 --> 00:29:14,280
Ein bisschen altmodisch, aber nett.
338
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Bitte setz dich noch.
339
00:29:19,120 --> 00:29:20,720
Das würde mich sehr interessieren.
340
00:29:21,100 --> 00:29:22,860
Hat es dir gut gefallen, was du gesehen
hast?
341
00:29:23,060 --> 00:29:25,120
Oh ja, sehr sogar.
342
00:29:25,320 --> 00:29:27,380
Es war irre. Es war richtig aufregend.
343
00:29:27,720 --> 00:29:29,480
Ich wäre gerne ganz nah bei dir gewesen.
344
00:29:29,960 --> 00:29:32,180
Davon war nie die Rede. Wir hatten es
vorher so vereinbart.
345
00:29:32,780 --> 00:29:36,040
Ich sagte ansehen, aber nichts von
anfassen.
346
00:29:36,300 --> 00:29:38,420
Das verstehe ich nicht. Und wieso bist
du dann jetzt hier?
347
00:29:38,880 --> 00:29:40,540
Das gehört zu meinen Fantasien.
348
00:29:41,000 --> 00:29:42,440
Jetzt ist die Reihe an mir.
349
00:29:43,280 --> 00:29:45,120
Ich möchte dich jetzt beobachten.
350
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Also zieh dich aus.
351
00:29:47,100 --> 00:29:52,160
Und was wäre, wenn meine Frau wieder
zurückkommt? Das gehört zu den
352
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Die Gefahr.
353
00:29:53,740 --> 00:29:55,700
Die Furcht, vielleicht erwischt zu
werden.
354
00:30:21,780 --> 00:30:23,560
Hallo? Oh, hallo, Sam.
355
00:30:24,100 --> 00:30:25,720
Ich wollte dir eine Nachricht auf Band
sprechen.
356
00:30:26,020 --> 00:30:27,440
Oh, hallo. Von wo rufst du an?
357
00:30:27,640 --> 00:30:30,020
Ich stehe vor dem Supermarkt. Wolltest
du nicht zum Training?
358
00:30:31,040 --> 00:30:35,120
Nein, ich gehe heute nicht zum Training.
Es ist eine weite Fahrt und ich finde,
359
00:30:35,140 --> 00:30:36,380
dass meine Glieder ganz steif sind.
360
00:30:38,460 --> 00:30:39,960
Hoffentlich kriegst du keinen Infekt.
361
00:30:41,560 --> 00:30:45,520
Ähm, nein. Wie kommst du auf die Idee,
dass ich etwas bekomme?
362
00:30:46,140 --> 00:30:49,960
Es kassiert zur Zeit eine
Erkältungswelle. Damit liegst du eine
363
00:30:49,960 --> 00:30:52,700
denke nicht, dass ich so lange flach
liegen würde. Ich schätze, es ist nur
364
00:30:52,700 --> 00:30:57,060
wilde, milde Erkältung. Dann ruh dich
aus und tu auf keinen Fall was, das dich
365
00:30:57,060 --> 00:31:00,580
anstrengt. Oh ja, ich werde deinen
Ratschlag natürlich sofort befolgen.
366
00:31:01,120 --> 00:31:02,580
Ich hoffe jetzt auf deine Vernunft.
367
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Darauf hoffe ich nicht.
368
00:31:04,940 --> 00:31:06,260
Also, wir sehen uns. Bye.
369
00:34:24,969 --> 00:34:26,050
Sie war so wundervoll.
370
00:34:26,650 --> 00:34:29,150
Ich hatte nie daran gedacht, dass so
etwas geschehen könnte.
371
00:34:29,449 --> 00:34:30,889
Von da an sah ich wie besessen.
372
00:34:31,370 --> 00:34:34,510
Ich verbrachte Stunden vor dem Gerät und
tauschte meine Fantasien mit Frauen
373
00:34:34,510 --> 00:34:37,449
aus. Und wann immer sich die Gelegenheit
ergab, habe ich sie getroffen.
374
00:34:38,250 --> 00:34:42,050
Ich weiß nicht wieso, aber ich hatte
zahlreiche Affären. Wie viele Affären
375
00:34:42,050 --> 00:34:43,050
Sie in etwa?
376
00:34:43,090 --> 00:34:47,610
Vier feste Beziehungen und noch eine
Handvoll One -Night -Stands oder sowas
377
00:34:47,610 --> 00:34:50,590
ähnliches. Hat Ihre Frau nicht bemerkt?
378
00:34:51,250 --> 00:34:52,929
Nein, jedenfalls nicht zu Anfang.
379
00:35:06,069 --> 00:35:07,069
Arbeitest du noch?
380
00:35:08,130 --> 00:35:09,390
Ja, aber ich bin endlich fertig.
381
00:35:11,270 --> 00:35:14,050
Gehen wir nach unten, einverstanden? Ich
würde lieber hier oben sein. Nein,
382
00:35:14,070 --> 00:35:17,230
nein. Ich sehe dir gerne bei der Arbeit.
Ich bin jetzt fertig hier oben. Unten
383
00:35:17,230 --> 00:35:18,230
ist es doch viel gemütlicher.
384
00:35:18,590 --> 00:35:19,590
Komm.
385
00:35:19,790 --> 00:35:20,790
Komm.
386
00:35:32,870 --> 00:35:34,030
Letztes Mal ist lange her.
387
00:35:34,570 --> 00:35:35,970
Ich hoffe nur, ich weiß noch, wie es
geht.
388
00:35:38,990 --> 00:35:40,790
Ich bin sicher, du weißt es noch.
389
00:35:42,450 --> 00:35:43,590
Ich habe vermisst.
390
00:35:44,570 --> 00:35:46,730
Tut mir leid. Ich werde mich ärgern.
391
00:35:46,990 --> 00:35:50,090
Auch wenn dir Albert Spaß macht, sollte
man andere Dinge nicht vernachlässigen.
392
00:35:50,590 --> 00:35:52,490
Du solltest mich nie vernachlässigen.
393
00:37:34,510 --> 00:37:35,550
Oh, der ist ganz schön.
394
00:38:38,800 --> 00:38:39,940
Siehst du, du hast nichts verloren.
395
00:39:51,050 --> 00:39:54,850
Vor drei Monaten begann Susan
argwöhnisch zu werden. Ich sagte allen
396
00:39:54,850 --> 00:39:57,970
Wiedersehen. Konnte eine der Frauen das
nicht verkraften, als Sie auf
397
00:39:57,970 --> 00:39:58,970
Wiedersehen sagten? Nein.
398
00:39:59,370 --> 00:40:02,430
Jedenfalls weiß ich nichts davon. Sie
wussten, ich bin verheiratet und Sie
399
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
nur meine Geliebten.
400
00:40:03,730 --> 00:40:07,170
Ich meine, für alle war es nur ein
Vergnügen, etwas, das das Leben
401
00:40:07,170 --> 00:40:10,730
gestaltet. Nun, offensichtlich hat eine
von Ihnen das ganz anders gesehen.
402
00:40:11,450 --> 00:40:12,750
Was gedenken Sie zu tun?
403
00:40:13,250 --> 00:40:14,990
Ich kann eigentlich nicht viel tun.
404
00:40:15,530 --> 00:40:17,830
Es gibt zwei Dinge im Leben, mit denen
ich mich...
405
00:40:18,620 --> 00:40:22,320
Leider kein bisschen auskennen. Das sind
Frauen und Computer.
406
00:40:22,560 --> 00:40:25,320
Ich weiß, wo die Frauen wohnen und wie
sie heißen. Vielleicht kriegen Sie da
407
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
einige Tipps.
408
00:40:26,420 --> 00:40:29,000
Die Frauen sind nicht gleich
Hauptverdächtige, weil sie mit Ihnen
409
00:40:29,000 --> 00:40:32,060
haben. Zur Zeit sind Sie der einzige
Verdächtige, den wir haben.
410
00:40:32,520 --> 00:40:36,760
Wenn Sie glauben, eine Ihrer Affären
hätte Ihre Frau getötet, dann sollten
411
00:40:36,760 --> 00:40:38,600
die einzelnen Damen treffen und was
herausfinden.
412
00:40:40,240 --> 00:40:43,020
Also, ich werde morgen wieder
vorbeischauen. Vielleicht haben Sie bis
413
00:40:43,020 --> 00:40:44,300
etwas gefunden, was uns hilft.
414
00:40:46,180 --> 00:40:47,560
Und wenn ich jetzt gehe...
415
00:40:48,170 --> 00:40:50,130
Dann kaffe ich noch den Rest von
Columbo.
416
00:40:55,790 --> 00:40:59,350
Ich nahm mir seinen Ratschlag zu Herzen
und rief die Liste der gespeicherten
417
00:40:59,350 --> 00:41:00,350
Namen auf.
418
00:41:00,730 --> 00:41:02,850
Das Ganze erschien mir jedoch völlig
absurd.
419
00:41:05,550 --> 00:41:07,790
Wer hat das getan? Wer hätte daran
Interesse?
420
00:41:16,590 --> 00:41:19,010
Sie arbeitete als Sachbearbeiterin bei
Gericht.
421
00:41:19,390 --> 00:41:23,250
Ihre geheime Fantasie war, im
Gerichtssaal einen Strip hinzulegen.
422
00:41:23,930 --> 00:41:25,050
Ich half ihr dabei.
423
00:41:26,930 --> 00:41:28,890
Sag jetzt nicht. Tu es einfach.
424
00:43:36,910 --> 00:43:38,910
Das war echt irre. Ich muss jetzt...
425
00:43:38,910 --> 00:43:51,310
Es
426
00:43:51,310 --> 00:43:52,710
musste eine von ihnen sein.
427
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
Taylor!
428
00:43:58,230 --> 00:43:59,230
Julie.
429
00:44:12,350 --> 00:44:13,350
Die Seier.
430
00:44:13,490 --> 00:44:14,490
Die ganz sicher nicht.
431
00:44:38,030 --> 00:44:39,270
Randy, was machst du denn hier?
432
00:44:39,530 --> 00:44:42,310
Ich fahre an den Strand und du wirst
mitkommen, okay? Ich weiß, wer sie
433
00:44:42,310 --> 00:44:43,229
hat. Was ist?
434
00:44:43,230 --> 00:44:44,230
Ich weiß es jetzt.
435
00:44:44,610 --> 00:44:46,250
Wer denn? Komm rein, ich werde es dir
erklären.
436
00:45:01,070 --> 00:45:05,630
Wendy, was ich dir jetzt erzähle, wird
dir ein völlig anderes Bild von mir
437
00:45:05,630 --> 00:45:06,630
vermitteln.
438
00:45:07,029 --> 00:45:09,350
Ich muss dir nicht sagen, wie sehr ich
Susan geliebt habe.
439
00:45:09,730 --> 00:45:11,010
Jeder fand sie attraktiv.
440
00:45:12,410 --> 00:45:13,690
Ich verstehe dich gut.
441
00:45:14,150 --> 00:45:15,150
Ich weiß nicht, wieso.
442
00:45:16,510 --> 00:45:17,770
Ich hatte viele Affären.
443
00:45:18,850 --> 00:45:23,050
Es begann alles mit der
Datenfernübertragung in diesen
444
00:45:23,790 --> 00:45:25,510
Hast du schon mal davon gehört?
Natürlich.
445
00:45:26,470 --> 00:45:28,370
Meine Freundin hat mir davon erzählt.
446
00:45:30,130 --> 00:45:33,110
Tatsache ist, ich habe sie einmal zu
einem Typen begleitet, mit dem sie ihre
447
00:45:33,110 --> 00:45:34,350
Daten überträgt.
448
00:45:34,880 --> 00:45:37,240
Wir fuhren also in das alte Hotel.
449
00:45:48,740 --> 00:45:50,460
Hallo. Wie heißt du denn?
450
00:45:50,780 --> 00:45:51,780
Taylor.
451
00:45:51,980 --> 00:45:53,280
Verdienst du dein Geld als Star?
452
00:45:53,540 --> 00:45:54,720
Nein. Bist du Model?
453
00:45:55,380 --> 00:45:56,379
Ja, genau.
454
00:45:56,380 --> 00:45:57,800
Bist du Model für Zeitschriften?
455
00:45:58,260 --> 00:45:59,260
Ja.
456
00:45:59,740 --> 00:46:00,780
Schmutzige Zeitschriften.
457
00:46:02,680 --> 00:46:04,680
Was ist die wildeste Fantasie, die du je
hattest?
458
00:46:04,940 --> 00:46:08,300
Als ich 16 war, war ich mal in einem
Camp. Ich traf zwei Männer, wir gingen
459
00:46:08,300 --> 00:46:10,820
spazieren und dann endete alles unter
einem Wasserfall.
460
00:46:11,340 --> 00:46:14,180
Das hört sich einfach irre an. Aber das
lässt sich ja hier leider nicht
461
00:46:14,180 --> 00:46:15,180
verwirklichen.
462
00:46:17,580 --> 00:46:19,900
Was hältst du davon, wenn du dich für
mich ausziehen würdest?
463
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
Wenn du willst, ja.
464
00:46:22,940 --> 00:46:23,940
Dann fang jetzt an.
465
00:46:32,220 --> 00:46:33,980
Die Formel hat been working for years.
466
00:48:07,370 --> 00:48:09,470
Es tut mir leid, ich muss ganz schnell
was erledigen.
467
00:48:09,770 --> 00:48:11,370
Wir holen das nach, ja? Ein anderes Mal.
468
00:48:18,810 --> 00:48:21,390
Dann verschwand er. Er machte sich aus
dem Staub.
469
00:48:23,190 --> 00:48:24,190
Wie heißt denn das Hotel?
470
00:48:25,690 --> 00:48:27,850
Das Hotel heißt Filsile.
471
00:48:29,530 --> 00:48:30,790
In dem Hotel war ich auch schon.
472
00:48:31,710 --> 00:48:33,930
Ja, ich weiß. Du hast es geboten?
Natürlich.
473
00:48:34,730 --> 00:48:37,390
Das weiß ich nicht. Wieso hast du es
nicht deiner Schwester verraten?
474
00:48:38,330 --> 00:48:41,470
Brad, wie du dich vielleicht erinnerst,
haben meine Halbschwester und ich zu
475
00:48:41,470 --> 00:48:43,170
jener Zeit nicht miteinander geredet.
476
00:48:44,930 --> 00:48:46,350
Du und ich hingegen.
477
00:48:47,270 --> 00:48:49,570
Wir waren uns immer sehr, sehr nah.
478
00:48:51,030 --> 00:48:53,470
Ich sah keine Veranlassung, dich zu
verraten.
479
00:48:54,910 --> 00:48:56,290
Erzähl mir von deinen Affären.
480
00:48:58,070 --> 00:48:59,070
Darüber will ich nicht sprechen.
481
00:49:00,110 --> 00:49:02,210
Ach komm schon, es tut dir gut, riecht
sie von der Seele.
482
00:49:02,610 --> 00:49:05,550
Wie kannst du so gleichgültig reagieren?
Sie war schließlich deine einzige
483
00:49:05,550 --> 00:49:06,550
Schwester.
484
00:49:07,410 --> 00:49:08,410
Hör zu.
485
00:49:08,530 --> 00:49:09,610
Ja, ich liebte sie.
486
00:49:10,070 --> 00:49:11,090
Wie eine Schwester.
487
00:49:12,230 --> 00:49:15,310
Aber es wäre gelogen, wenn ich sagen
würde, dass ich sie wirklich sehr gern
488
00:49:15,310 --> 00:49:16,310
hatte.
489
00:49:17,030 --> 00:49:18,630
Wir waren viel zu verschieden.
490
00:49:18,910 --> 00:49:21,950
Und wenn du mich fragst, dann ist sie
selbst daran schuld, dass du sie
491
00:49:21,950 --> 00:49:24,510
hast. Du weißt gar nicht, wieso das
überhaupt geschah.
492
00:49:24,830 --> 00:49:26,950
Dann erzähl mir, was geschehen ist. Ich
würde es gerne wissen.
493
00:49:28,710 --> 00:49:29,710
Wie hieß Cora?
494
00:49:31,050 --> 00:49:32,870
Sie arbeitete als Stewardess.
495
00:49:34,210 --> 00:49:38,050
Sie wollte sich in unser Haus schleichen
und es mit mir machen, während meine
496
00:49:38,050 --> 00:49:40,630
Frau zu Hause ist. Das war eine ihrer
Fantasien.
497
00:49:41,090 --> 00:49:43,610
Meine Finger tippten ganz automatisch
die Anfang.
498
00:49:45,430 --> 00:49:46,430
Ach.
499
00:49:48,330 --> 00:49:55,170
Du sorgst für den Sex und ich sorge
dafür, dass meine Frau
500
00:49:55,170 --> 00:49:57,030
zu Hause ist.
501
00:50:01,100 --> 00:50:04,880
Ich schmuckelte sie durch die Garage ins
Haus, während meine Frau einen Imbiss
502
00:50:04,880 --> 00:50:07,980
bereitete. Ich hatte Riesenappetit.
503
00:50:08,420 --> 00:50:09,760
Aber nicht auf den Imbiss.
504
00:50:39,190 --> 00:50:40,190
Wirst du was?
505
00:50:42,910 --> 00:50:44,450
Nein, Liebling, ich gehe wieder nach
oben.
506
00:50:45,450 --> 00:50:47,570
Wenn du Hunger hast, bringe ich dir ein
Imbiss nach oben.
507
00:50:48,510 --> 00:50:49,610
Nein, das brauchst du nicht.
508
00:50:50,410 --> 00:50:52,010
Du hast jetzt keinen Hunger?
509
00:50:52,470 --> 00:50:53,470
Ich esse später.
510
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
Wie du willst.
511
00:52:03,950 --> 00:52:04,950
Ist alles in Ordnung?
512
00:53:01,520 --> 00:53:02,520
Untertitelung. BR 2018
513
00:54:35,150 --> 00:54:36,150
Wohin willst du?
514
00:54:36,450 --> 00:54:38,170
Deine Geschichte hat mich erhitzt.
515
00:54:39,190 --> 00:54:40,950
Ich werde mich jetzt abkühlen.
516
00:55:29,710 --> 00:55:31,130
Ich sehe mir von noch eine Affäre.
517
00:55:31,410 --> 00:55:32,410
Willst du es wirklich hören?
518
00:55:33,930 --> 00:55:35,510
Natürlich, ich will alles wissen.
519
00:55:35,910 --> 00:55:37,690
Zieh dich nicht so, sprich dich auf.
520
00:55:37,910 --> 00:55:39,250
Es wird dir bestimmt gut tun.
521
00:55:39,990 --> 00:55:42,950
Riss nicht alles in dich rein, das ist
sehr ungesund. Du scheinst sehr viel
522
00:55:42,950 --> 00:55:43,950
Erfahrung zu haben.
523
00:55:43,990 --> 00:55:45,890
Ich habe tatsächlich einige Erfahrungen.
524
00:55:47,470 --> 00:55:48,468
Gut, wie du willst.
525
00:55:48,470 --> 00:55:49,490
Du willst noch eine hören?
526
00:55:50,070 --> 00:55:51,490
Deine Neugierde kennt keine Kraft.
527
00:55:52,330 --> 00:55:54,250
Ich erzähle dir von der Kleinen aus
Vegas.
528
00:55:54,610 --> 00:55:55,610
Sie hieß Julie.
529
00:55:56,110 --> 00:56:00,430
Sie war die Freundin von diesem
Widerling Vito Papadopoli. Ihm gehörte
530
00:56:00,430 --> 00:56:03,010
das Strip -Lokal und er war in dunkle
Geschäfte verwickelt.
531
00:56:03,530 --> 00:56:06,050
Julie war keine dumme Gampel.
532
00:56:07,290 --> 00:56:11,410
Sie lieferte der Staatsanwaltschaft
Beweise über illegale Geschäfte und
533
00:56:11,410 --> 00:56:13,310
Vito und seine Kumpels damit in den
Knast.
534
00:56:14,290 --> 00:56:16,770
Ich war von ihr fasziniert und wollte
sie sehen.
535
00:56:17,030 --> 00:56:20,390
Also ließ ich alles liegen und stehen
und nahm den nächstbesten Flieger nach
536
00:56:20,390 --> 00:56:22,850
Vegas und kam dort an zum Abendessen.
537
00:56:36,270 --> 00:56:37,610
Die sehen köstlich aus.
538
00:56:37,870 --> 00:56:39,110
Das Essen natürlich auch.
539
00:56:39,490 --> 00:56:40,810
Du Scherzkeks.
540
00:56:46,490 --> 00:56:48,870
Also jetzt erzähl mir was von dir.
541
00:56:49,650 --> 00:56:52,290
Und was genau interessiert dich? Ich
weiß nicht. Einfach alles.
542
00:56:52,550 --> 00:56:53,550
Von deinen Wünschen.
543
00:56:54,490 --> 00:56:55,670
Was wünschst du dir denn?
544
00:56:57,510 --> 00:56:58,630
Bist du verheiratet?
545
00:56:58,990 --> 00:56:59,990
Nein, und du?
546
00:57:01,590 --> 00:57:02,870
Keine Angst, ich sage ihr nichts.
547
00:57:03,580 --> 00:57:05,760
Wenn du doch verheiratet bist, was
willst du denn hier?
548
00:57:06,600 --> 00:57:09,540
Ich weiß nicht. Ich denke, dass ich
vielleicht die Monotonie durchbrechen
549
00:57:10,140 --> 00:57:11,520
Monogamie meinst du wohl eher, oder?
550
00:57:12,000 --> 00:57:13,460
Ja, das auch genau.
551
00:57:16,900 --> 00:57:17,900
Willst du mich wirklich?
552
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
Ja.
553
00:57:23,680 --> 00:57:25,600
Und wie gefielen dir meine Fantasien?
554
00:57:25,880 --> 00:57:26,859
Sehr gut.
555
00:57:26,860 --> 00:57:28,160
Deswegen bin ich hier.
556
00:58:45,200 --> 00:58:46,200
Oh ja.
557
00:58:46,560 --> 00:58:50,080
Oh ja, ich habe großen Appetit. Sieht
verlockend aus.
558
00:58:50,460 --> 00:58:52,340
Vito hatte echt einen guten Geschmack.
559
00:59:03,520 --> 00:59:05,440
Ja, Lachitanen, Baby.
560
00:59:07,420 --> 00:59:12,420
Ich stehe auf knackige Brust.
561
00:59:18,800 --> 00:59:20,060
Du machst mich verreinigt.
562
01:01:06,700 --> 01:01:08,200
Danach haben wir uns noch einige Male
gesehen.
563
01:01:08,620 --> 01:01:10,340
Inzwischen ist sie jedoch nach New York
gekommen.
564
01:01:15,320 --> 01:01:17,060
Wie wäre es, wenn wir ins Haus gehen?
565
01:01:17,520 --> 01:01:19,580
Wendy, ich finde, du solltest dich jetzt
wieder anziehen.
566
01:01:19,960 --> 01:01:21,580
Tu nicht so, du Heuchler.
567
01:01:23,160 --> 01:01:26,320
Zuerst machst du rum mit jeder
Computerhure, die du auftreiben kannst.
568
01:01:26,720 --> 01:01:30,140
Und dann spielst du den Unschuldsengel,
wenn du deine Schwägerin nackt siehst?
569
01:01:31,240 --> 01:01:32,940
Du hast wohl eine Schraube locker.
570
01:01:34,670 --> 01:01:36,590
davon, wenn du mit mir in den Whirlpool
gehst.
571
01:01:44,690 --> 01:01:46,230
Erzähl mir von noch einer Affäre.
572
01:01:47,030 --> 01:01:49,830
Ich finde es nicht mehr lustig. Ich
denke, du solltest nach Hause gehen.
573
01:01:50,790 --> 01:01:54,070
Hast du eigentlich jemals für eine
dieser Frauen so etwas wie wirkliche
574
01:01:54,070 --> 01:01:56,410
entwickelt? Ich meine natürlich außer
der Lust.
575
01:01:56,970 --> 01:02:01,430
War vielleicht eine darunter, nach der
du so richtig verrückt gewesen warst?
576
01:02:02,210 --> 01:02:04,370
Bei der Susan den Kürzeren gezogen
hätte?
577
01:02:04,690 --> 01:02:05,690
Die Seier.
578
01:02:07,270 --> 01:02:08,930
Sie hat mich ganz schön fasziniert.
579
01:02:09,890 --> 01:02:11,570
Ich wollte sie mehr als alles andere.
580
01:02:11,970 --> 01:02:13,070
Erzähl mir was von ihr.
581
01:02:14,190 --> 01:02:15,650
Da gibt's nicht viel zu erzählen.
582
01:02:15,970 --> 01:02:17,410
Ich weiß so gut wie nichts von ihr.
583
01:02:21,310 --> 01:02:24,610
Ich war gerade in meinem Büro bei der
Arbeit, als sie mich über das Internet
584
01:02:24,610 --> 01:02:28,390
anstieb. Natürlich reagierte ich sofort
auf ihr sinnliches Angebot.
585
01:02:32,080 --> 01:02:33,640
Du willst mich, du kriegst mich.
586
01:02:39,140 --> 01:02:42,340
Einige Tage später war in meiner Post
ein kleines Päckchen von Desire.
587
01:02:42,680 --> 01:02:45,780
Es enthielt eine kurze Notiz. Sie wollte
mich sehen.
588
01:02:46,180 --> 01:02:47,280
In ihrem Haus.
589
01:02:48,160 --> 01:02:50,140
Aber ich wollte nicht wissen, wie sie
aussieht.
590
01:02:50,540 --> 01:02:53,780
Zu diesem Zweck legte sie einem Parfum
gestolpern Pfahl bei.
591
01:02:54,460 --> 01:02:57,580
Vermutlich sollte ich mir vor Betreten
ihres Hauses damit die Augen verbinden.
592
01:03:14,570 --> 01:03:17,790
Als ich vor ihrem Haut ankam, wäre ich
fast wieder umgekehrt.
593
01:03:18,390 --> 01:03:20,910
Aber schließlich liegt er doch meine
Neugierde.
594
01:03:46,190 --> 01:03:47,790
Dieses Wochenende jeden Wunsch erfüllen.
595
01:03:49,250 --> 01:03:50,870
Alles, was du je erträumt hast.
596
01:03:51,450 --> 01:03:52,990
Ich stelle dein Verlangen.
597
01:03:54,910 --> 01:03:57,350
Was soll die Flüchterei? Ich denke, wir
sind allein.
598
01:03:57,630 --> 01:03:58,630
Da sind wir.
599
01:03:58,810 --> 01:04:00,730
Ich flüster nur, weil mich das anmacht.
600
01:04:05,910 --> 01:04:06,910
Wieso bist du hier?
601
01:04:08,510 --> 01:04:10,530
Du hast mich eingeladen. Ja, ich weiß.
602
01:04:11,070 --> 01:04:12,610
Wieso bist du tatsächlich gekommen?
603
01:04:13,410 --> 01:04:15,090
Wonach sehnst du dich in Wirklichkeit?
604
01:04:15,420 --> 01:04:17,220
Was kann sie dir nicht geben? Ich will
es wissen.
605
01:04:19,280 --> 01:04:21,480
Nein, nicht. Das zerstört die Fantasie.
606
01:04:23,180 --> 01:04:25,880
Woher weißt du von einer See? Ich habe
nie gesagt, ich sei verheiratet.
607
01:04:26,560 --> 01:04:29,560
An deinem Finger habe ich einen hellen
Streifen von einem Ring gesehen.
608
01:04:32,620 --> 01:04:34,280
Du schuldest mir noch eine Antwort.
609
01:04:35,420 --> 01:04:36,420
Wieso bist du hier?
610
01:04:37,700 --> 01:04:38,960
Ich suche das Abenteuer.
611
01:04:40,540 --> 01:04:42,380
Du suchst das Abenteuer? Ja.
612
01:04:44,490 --> 01:04:47,130
Machst du das nicht nur deiner Frau? Von
ihr bekomme ich nur Kopfschmerzen.
613
01:04:48,130 --> 01:04:49,770
Deine Frau muss eine Hexe sein.
614
01:04:50,610 --> 01:04:53,730
Weißt du, ich übertreibe. Ich mache sie
schlechter, als sie in Wirklichkeit ist.
615
01:04:55,270 --> 01:04:56,590
Dazu kann ich nichts sagen.
616
01:04:59,790 --> 01:05:01,510
Aber findest du das auch bei ihr?
617
01:05:08,210 --> 01:05:10,670
Nein, das tut sie wirklich nicht.
618
01:05:11,310 --> 01:05:13,370
So etwas würde ich bestimmt nicht so
schnell vergessen.
619
01:06:23,980 --> 01:06:25,520
Ich will endlich wissen, wie du
auslebst.
620
01:06:26,820 --> 01:06:30,880
Wenn du deine Frau verlässt, dann darfst
du mich ansehen.
621
01:06:33,380 --> 01:06:34,660
Nein, das kann ich nicht tun.
622
01:06:35,700 --> 01:06:39,000
Auch wenn es im Moment vielleicht nicht
danach aussieht. Aber ich liebe meine
623
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Frau wirklich.
624
01:06:42,000 --> 01:06:43,400
Ganz wie du willst, Geliebter.
625
01:07:02,450 --> 01:07:05,470
Ich genasse ihn, wer da ist. Tu mir
einen Gefallen und zieh dir endlich was
626
01:07:05,570 --> 01:07:07,510
Die ganze Sache wird mir langsam zu
unbehaglich.
627
01:07:09,170 --> 01:07:11,290
Ganz wie du wünschst, Geliebter.
628
01:07:35,520 --> 01:07:36,840
Hallo, was kann ich für Sie tun?
629
01:07:37,520 --> 01:07:41,340
Ich habe mein Feuerzeug bei Ihnen
vergessen.
630
01:07:42,020 --> 01:07:44,280
Es ist doch kein Problem, dass ich
unangemeldet vorbeischaue.
631
01:07:44,500 --> 01:07:46,100
Nein, gar nicht. Das geht schon in
Ordnung.
632
01:07:46,300 --> 01:07:48,380
Ich werde nachsehen und Ihnen Ihr
Feuerzeug wiedergeben.
633
01:07:49,200 --> 01:07:50,580
Sie wollen mich nicht ins Haus lassen?
634
01:07:50,840 --> 01:07:53,060
Davon war nicht die Rede. Aber es war
sicher so gemeint.
635
01:07:53,260 --> 01:07:54,260
Warten Sie draußen.
636
01:07:54,700 --> 01:07:56,700
Hören Sie, wenn Sie reinkommen wollen,
dann kommen Sie.
637
01:07:57,460 --> 01:07:58,460
Danke, nach Ihnen.
638
01:08:04,560 --> 01:08:05,900
Ich werde oben im Büro nachsehen.
639
01:08:25,200 --> 01:08:26,520
Guten Tag, Detective.
640
01:08:32,100 --> 01:08:33,460
Sie sind Wendy.
641
01:08:34,350 --> 01:08:35,770
Du sind jüngere Schwester.
642
01:08:35,990 --> 01:08:39,609
Oh, Sie sind wirklich ein sehr guter
Detektiv. Sie sind auf dem Foto, das auf
643
01:08:39,609 --> 01:08:40,609
Brettschraubtisch steht.
644
01:08:40,670 --> 01:08:41,930
Woran haben Sie mich erkannt?
645
01:08:42,529 --> 01:08:46,130
Mit diesem Knittermantel und dieser
einfachen Zigarre.
646
01:08:46,689 --> 01:08:50,810
Könnten Sie entweder ein Cop sein oder
ein gut gekleideter Taxifahrer? Sehr
647
01:08:50,810 --> 01:08:52,710
direkt. Genau das mag ich.
648
01:08:52,930 --> 01:08:56,630
Und ich mag Wohlstand. Wir wären also
kein gutes Gespann. Was tun Sie
649
01:08:56,630 --> 01:08:57,630
eigentlich, Wendy?
650
01:08:57,850 --> 01:08:59,090
Ihre Kleidung waschen?
651
01:08:59,319 --> 01:09:02,300
Brad ist zurzeit sehr hilflos und einsam
und ich versuche ihm so gut wie nur
652
01:09:02,300 --> 01:09:03,300
möglich zu helfen.
653
01:09:03,600 --> 01:09:04,600
Darauf wette ich.
654
01:09:09,479 --> 01:09:10,479
Hier sind sie.
655
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
Kennen Sie schon Susans Schwester?
656
01:09:12,540 --> 01:09:15,279
Detektiv, das ist Wendy, meine
Schwägerin. Das weiß ich schon.
657
01:09:15,660 --> 01:09:18,760
Hier ist ihr Feuerzeug. Sie hatten
recht. Es lag genau da, wo Sie gesagt
658
01:09:19,160 --> 01:09:20,160
Das nenne ich Talent.
659
01:09:21,399 --> 01:09:23,220
Meine Vermutungen treffen immer ein
Schwarzer.
660
01:09:24,080 --> 01:09:27,560
Ich muss jetzt gehen. Ruf mich später
an. Dann würde ich sehr gerne den Rest
661
01:09:27,560 --> 01:09:28,560
Geschichte hören.
662
01:09:29,220 --> 01:09:30,220
Okay.
663
01:09:30,340 --> 01:09:33,100
Ich wünsche Ihnen viel Glück. Das können
Sie brauchen, schätze ich.
664
01:09:38,880 --> 01:09:41,380
Sie wollen mir bestimmt was erzählen.
Von ihr.
665
01:09:42,160 --> 01:09:44,979
Was denn? Sie wissen, dass sie meine
Schwägerin ist. Ich werde sie ja zum
666
01:09:44,979 --> 01:09:47,100
einladen dürfen. Aber nicht, wenn sie
der Hauptgang ist.
667
01:09:47,340 --> 01:09:50,220
Was fällt Ihnen ein? Wie kommen Sie
dazu, so etwas zu unterstellen? Ich sage
668
01:09:50,220 --> 01:09:51,700
damit nur das, was auffällig ist.
669
01:09:51,979 --> 01:09:53,460
Sie ist sehr auffällig.
670
01:09:53,819 --> 01:09:55,520
Sie ist sehr temperamentvoll, wissen
Sie.
671
01:09:56,130 --> 01:09:59,090
Susan nannte Sie immer die Verrückte aus
der Familie. Und wie nennen Sie sie?
672
01:09:59,590 --> 01:10:03,050
Hören Sie, Detective, Sie gehen zu weit.
Ich bin nicht der beste Ehemann der
673
01:10:03,050 --> 01:10:05,330
Welt, aber es gibt auch Grenzen. Ich
schlafe nicht mit der Schwester meiner
674
01:10:05,330 --> 01:10:08,430
Frau. Eines habe ich in den langen
Jahren meiner Laufbahn als Detective
675
01:10:08,430 --> 01:10:11,810
begriffen. Grenzen sind dazu gemacht,
durchbrochen zu werden.
676
01:10:12,130 --> 01:10:14,930
Wieso suchen Sie sich nicht einen
anderen Verdächtigen, dem Sie die Zeit
677
01:10:14,930 --> 01:10:17,070
stehlen? Nennen Sie mir einen Namen,
Brad.
678
01:10:17,330 --> 01:10:19,310
Wer käme dafür in Frage? Wer hat's
getan?
679
01:10:21,690 --> 01:10:22,690
Molly.
680
01:10:22,990 --> 01:10:23,990
Molly Warfield.
681
01:10:24,700 --> 01:10:27,780
Von allen Frauen, die ich hatte, war sie
die einzige, die Susan kannte. Nur sie
682
01:10:27,780 --> 01:10:28,780
kann's gewesen sein.
683
01:10:29,420 --> 01:10:30,420
In Ordnung.
684
01:10:31,500 --> 01:10:33,640
Setzen wir uns doch, dann könnten Sie
mir alles berichten.
685
01:10:36,960 --> 01:10:40,660
Molly war Tennis -Trainerin. Ich, ähm...
Ich hab sie auch über das Datennetz
686
01:10:40,660 --> 01:10:43,140
kennengelernt. Ihr Deckname war der
Profi.
687
01:10:43,360 --> 01:10:48,040
Wenn Sie Molly über das Datennetz
kennenlernten... Woher kannte Sie dann
688
01:10:48,040 --> 01:10:50,380
Frau? Oh, sie lernte Susan erst im Laufe
der Affäre kennen.
689
01:10:50,900 --> 01:10:52,260
Oder mittendrin, wenn wir überfallen.
690
01:10:55,010 --> 01:10:58,950
Molly suchte nach dem Match einen
weiteren körperlichen Ausgleich. Sie
691
01:10:58,950 --> 01:11:01,550
sofort wissen, dass ihr Tennisspiel auch
Liebe beinhaltet.
692
01:11:02,490 --> 01:11:05,690
Ich war sehr gerne bereit, sie mit
meinen Bällen zu bedienen, wenn sie
693
01:11:05,690 --> 01:11:06,690
verstehen, was ich meine.
694
01:11:10,850 --> 01:11:14,330
Als ich meine Frau eines Tages mit einer
Freundin zum Essen verabredet hatte,
695
01:11:14,470 --> 01:11:15,470
traf ich Molly.
696
01:11:15,870 --> 01:11:19,570
Ich konnte kaum erwarten, ihr meine
Rückhand zu zeigen. In meinem Kopf war
697
01:11:19,570 --> 01:11:22,810
noch Platz für drei Worte. Spiel, Satz
und Sieg.
698
01:11:23,350 --> 01:11:26,990
Also, damit keine Missverständnisse
aufkommen. Zuerst spielen wir Tennis,
699
01:11:26,990 --> 01:11:27,990
vergnügen wir uns.
700
01:11:28,210 --> 01:11:31,590
Hört sich richtig gut an. Fangen wir
endlich an. Nur keinen Übereifer,
701
01:11:31,590 --> 01:11:34,330
Sportsfreund. Wir sollten zuerst
Aufwärmübungen machen, denn es wird
702
01:11:34,330 --> 01:11:35,330
anstrengend.
703
01:11:35,690 --> 01:11:38,970
Und ich verspreche dir, du wirst dich
heute sehr verausgaben.
704
01:11:40,310 --> 01:11:41,950
Hey, zuerst Tennis.
705
01:12:02,030 --> 01:12:04,210
Und errichtest du Tennis als Fulltime
-Job?
706
01:12:04,630 --> 01:12:07,810
Zurzeit ja, aber ich würde gern wieder
zur Schule gehen und einen Abschluss an
707
01:12:07,810 --> 01:12:08,950
der Sportakademie machen.
708
01:12:09,190 --> 01:12:10,190
Das ist sicher interessant.
709
01:12:10,710 --> 01:12:13,130
Ja, eventuell studiere ich auch noch
Sportmedizin.
710
01:12:14,990 --> 01:12:20,350
Sie schien mir sehr gefestigt zu sein,
deswegen habe ich sie Ihnen gegenüber
711
01:12:20,350 --> 01:12:21,350
auch nie erwähnt.
712
01:12:21,850 --> 01:12:25,110
Sie war genau der Typ von Frau, der
genau weiß, wo es lang geht, deswegen...
713
01:12:25,110 --> 01:12:28,150
Deswegen ergibt es keinerlei Sinn,
weshalb ausgerechnet Sie die taten.
714
01:12:28,430 --> 01:12:29,910
Sie sollen mir nur erzählen, was war.
715
01:12:30,820 --> 01:12:34,520
Ich beurteile, ob es einen Sinn ergibt.
Sie gesagt, wir machten Aufwärmübungen
716
01:12:34,520 --> 01:12:35,840
und spielten anschließend Tennis.
717
01:13:05,970 --> 01:13:06,970
Oh.
718
01:13:08,550 --> 01:13:09,550
Oh.
719
01:14:20,240 --> 01:14:21,760
Ich sollte mir einen Computer zulegen.
720
01:14:24,820 --> 01:14:27,880
Ich weiß noch nicht, wann sie ihre Frau
kennenlernte.
721
01:14:28,420 --> 01:14:29,720
Ich wollte es gerade erzählen.
722
01:14:30,160 --> 01:14:32,000
Los, zeig mir doch mal, wie man
aufschlägt.
723
01:14:32,240 --> 01:14:35,740
Für den Aufschlag holst du mit deinem
Arm ganz weit aus, siehst du?
724
01:14:37,000 --> 01:14:38,240
Schließlich will ich perfekt werden.
725
01:14:44,600 --> 01:14:45,600
Sieh an.
726
01:14:46,120 --> 01:14:47,640
Hier geht es ja sehr gemütlich zu.
727
01:14:48,240 --> 01:14:50,360
Susan, was... Was machst du denn hier?
728
01:14:50,740 --> 01:14:52,400
Das Essen ist ausgefallen.
729
01:14:52,980 --> 01:14:53,980
Barbara ist Punk.
730
01:14:54,320 --> 01:14:56,540
Oh, das tut mir leid. Ich hoffe, es ist
nichts Ernstes.
731
01:14:56,780 --> 01:14:57,780
Das hoffe ich auch.
732
01:14:58,760 --> 01:15:01,140
Susan, das ist Molly. Molly ist meine
Tennistrainerin.
733
01:15:01,440 --> 01:15:02,700
Molly, das ist Susan, meine Frau.
734
01:15:02,920 --> 01:15:05,480
Hi. Nett, dass wir uns mal kennenlernen.
Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
735
01:15:06,680 --> 01:15:07,880
Das kann ich mir vorstellen.
736
01:15:08,380 --> 01:15:11,120
Da Sie jetzt auch hier sind, was würden
Sie von der Idee halten, wenn wir alle
737
01:15:11,120 --> 01:15:12,120
zusammen trainieren?
738
01:15:12,560 --> 01:15:15,580
Gute Idee. Was haben Sie meinem Mann
denn bisher beigebracht?
739
01:15:17,220 --> 01:15:20,140
Das war also das Ende Ihrer Affäre mit
Miss Warfield?
740
01:15:20,440 --> 01:15:21,440
Nein, das war es nicht.
741
01:15:21,720 --> 01:15:23,660
Sondern wir haben uns danach noch einige
Male gesehen.
742
01:15:24,500 --> 01:15:28,040
Susan und ich nahmen weiterhin
Tennisunterricht bei ihr und Susan und
743
01:15:28,040 --> 01:15:29,860
gute Freunde. Dann beendeten Sie die
Affäre?
744
01:15:30,080 --> 01:15:32,440
Sind Sie verrückt? Nein, wie kommen Sie
denn auf die Idee?
745
01:15:33,220 --> 01:15:35,760
Nein, vor etwa vier Monaten, da machte
sie Schluss.
746
01:15:36,100 --> 01:15:39,760
Sie beendete die Affäre, weil ihr die
Freundschaft zu Susan wichtiger war. Und
747
01:15:39,760 --> 01:15:43,380
Sie waren damit einverstanden? Was
sollte ich denn tun? Ich hatte keine
748
01:15:43,820 --> 01:15:44,920
Molly ist sehr nett gewesen.
749
01:15:45,160 --> 01:15:46,300
Sie war eine gute Freundin.
750
01:15:46,540 --> 01:15:47,580
Das ist sie heute noch.
751
01:15:47,800 --> 01:15:50,040
Sie war sogar auf der Beerdigung.
752
01:15:50,280 --> 01:15:52,680
Wieso glauben Sie denn dann, dass sie
die Mörderin ist?
753
01:15:52,920 --> 01:15:53,920
Das tue ich nicht.
754
01:15:55,020 --> 01:15:57,060
Wieso erzählen Sie mir dann den ganzen
Kram?
755
01:15:57,480 --> 01:15:58,660
Weil Sie neugierig sind.
756
01:15:59,000 --> 01:16:02,320
Sie wollten, dass ich einen Namen nenne
und Molly war die einzige Frau, die
757
01:16:02,320 --> 01:16:05,820
Susan kennengelernt hatte. Ich meine,
sie könnte es getan haben.
758
01:16:06,820 --> 01:16:08,720
In Ordnung, ich gehe der Sache nach.
759
01:16:09,480 --> 01:16:11,660
Wir werden ja sehen, vielleicht finde
ich was raus.
760
01:16:12,120 --> 01:16:14,380
Ich werde auf alle Fälle ihr Alibi
überprüfen.
761
01:16:15,250 --> 01:16:17,330
Ich will ganz offen zu Ihnen sein, Mr.
Lake.
762
01:16:17,770 --> 01:16:19,590
Ich glaube, wir sind auf dem richtigen
Weg.
763
01:16:21,410 --> 01:16:23,370
Ich bräuchte jetzt nur noch ein paar
Beweise.
764
01:16:24,510 --> 01:16:26,570
Ich glaube nicht, dass Sie es gewesen
sind.
765
01:16:26,830 --> 01:16:28,310
Das wird allmählich Zeit.
766
01:16:28,570 --> 01:16:32,450
Werden Sie nicht übermütig. Falls Sie es
doch waren, werde ich es herausfinden.
767
01:16:32,950 --> 01:16:36,390
Falls Sie es nicht waren, dann will ich
Ihnen auch nichts anhängen.
768
01:16:37,470 --> 01:16:40,650
Irgendwas an der Sache verstehe ich
nicht. Ich vermisse was.
769
01:16:41,390 --> 01:16:43,630
Crank, von einer habe ich Ihnen noch
nicht erzählt.
770
01:16:44,740 --> 01:16:48,140
Ich nannte sie die Fremde. Sie hat mir
keinen Namen genannt, weil sie anonym
771
01:16:48,140 --> 01:16:49,140
bleiben wollte.
772
01:16:49,160 --> 01:16:52,520
Ich traf mich mit ihr auf der alten
Harris Ranch. Sie wissen schon dort, wo
773
01:16:52,520 --> 01:16:53,820
diese Horrorfilme gedreht werden.
774
01:16:54,220 --> 01:16:56,880
War es leicht, Herr zu finden? Du hast
den Weg gut beschrieben.
775
01:16:57,920 --> 01:17:00,000
Ich bin... Nein, nein, keine Namen.
776
01:17:00,520 --> 01:17:03,680
Ich will weder wissen, wie du heißt,
noch was betonen. Ich will nichts von
777
01:17:03,680 --> 01:17:05,480
wissen. Wir sind Fremde, okay?
778
01:17:05,700 --> 01:17:08,360
Wenn wir hier sind, bist du du und ich
bin ich.
779
01:17:08,800 --> 01:17:10,560
Einverstanden? Einverstanden, was immer
du willst.
780
01:17:10,780 --> 01:17:13,480
Ich hoffe, du hast Hunger. Ich bin immer
hungrig. Setz dich doch.
781
01:17:15,920 --> 01:17:17,140
Wie hast du diesen Ort hier entdeckt?
782
01:17:17,600 --> 01:17:19,520
Ich fuhr so ganz zufällig hier vorbei.
783
01:17:19,920 --> 01:17:20,920
Seitdem übe ich hier.
784
01:17:21,320 --> 01:17:22,320
Was übst du hier?
785
01:17:22,940 --> 01:17:23,940
Zu schießen.
786
01:17:24,120 --> 01:17:25,180
Kannst du damit umgehen?
787
01:17:26,740 --> 01:17:27,740
Nein.
788
01:17:28,700 --> 01:17:30,600
Ich dachte, alle Männer könnten das.
789
01:17:33,100 --> 01:17:34,100
Was tust du so?
790
01:17:34,640 --> 01:17:37,600
Wir verraten weder Namen noch Berufe, du
erinnerst dich.
791
01:17:37,980 --> 01:17:40,760
Entschuldige. Das ist schwieriger, als
ich gedacht hätte.
792
01:17:41,800 --> 01:17:43,300
Einfache Sachen sind langweilig.
793
01:17:49,260 --> 01:17:50,260
Also auf uns.
794
01:17:50,780 --> 01:17:51,780
Ja, auf uns.
795
01:17:54,300 --> 01:17:57,680
Jetzt erzähl mir von deinen Fantasien.
796
01:17:58,600 --> 01:18:02,760
Nicht von denen, die du durch die
Datenleitung geschickt hast, sondern die
797
01:18:02,760 --> 01:18:04,820
verwirklichten. Oder noch haben wird.
798
01:18:06,300 --> 01:18:08,840
Ja, das können nur Fremde tun.
799
01:18:09,120 --> 01:18:12,220
Mit einem Fremden tust du Dinge, die du
nie mit einem Geliebten tun würdest.
800
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
Zum Beispiel?
801
01:18:14,300 --> 01:18:17,680
Vor ein paar Wochen, da begann ich eine
Affäre mit einer jungen Frau.
802
01:18:19,259 --> 01:18:20,920
Tatsächlich. Erregt dich das?
803
01:18:32,380 --> 01:18:37,060
Ich schlägte sie genauso.
804
01:18:37,960 --> 01:18:39,240
Es hat ihr gefallen.
805
01:20:07,350 --> 01:20:08,750
Amen.
806
01:20:53,040 --> 01:20:55,920
Wie vermisst du es? Hat sich der Anflug
für dich gelohnt? Ja.
807
01:20:57,820 --> 01:20:59,080
Willst du mich wiedersehen?
808
01:20:59,740 --> 01:21:00,740
Ja, natürlich.
809
01:21:02,360 --> 01:21:03,960
Was erscheint Ihnen unglaubwürdig?
810
01:21:04,240 --> 01:21:07,260
Die ganze Geschichte. Ich habe mir
notiert, Sie hatten Ihre Waffe in der
811
01:21:07,260 --> 01:21:09,560
und haben sie ihr zurückgegeben. Welcher
Richter würde das glauben?
812
01:21:12,140 --> 01:21:13,460
Wann haben Sie sie wieder gesehen?
813
01:21:14,560 --> 01:21:16,680
Ich habe sie noch einmal gesehen, um
Schluss zu machen.
814
01:21:28,640 --> 01:21:31,780
Was ist passiert?
815
01:21:32,240 --> 01:21:35,040
Wir können... Wir können uns nicht
wiedersehen.
816
01:21:35,320 --> 01:21:36,320
Wieso denn nicht?
817
01:21:36,660 --> 01:21:38,300
Ich bin ein verheirateter Mann.
818
01:21:39,380 --> 01:21:43,320
Das weiß ich doch, Brad. Brad? Ich
dachte, wir bleiben fremd. Keine Namen.
819
01:21:43,500 --> 01:21:45,180
Genauso wie in der letzten Tango von
Paris.
820
01:21:45,920 --> 01:21:47,220
Bist du mal ein Brando?
821
01:21:47,440 --> 01:21:48,620
Ich meine es wirklich ernst.
822
01:21:48,920 --> 01:21:50,000
Ich meine es auch ernst.
823
01:21:50,560 --> 01:21:51,720
Mit dir meine ich es ernst.
824
01:21:52,200 --> 01:21:53,200
Und mit uns.
825
01:21:54,360 --> 01:21:56,400
Ich war von Anfang an dein größter Fan.
826
01:21:56,620 --> 01:22:00,020
Ich erinnere mich noch genau an das
erste Spiel mit dir, das ich gesehen
827
01:22:00,760 --> 01:22:02,340
Ich war in der Oberstufe.
828
01:22:03,240 --> 01:22:05,480
Da wusste ich schon, dass ich dich
unbedingt wollte.
829
01:22:06,280 --> 01:22:07,680
Ich hatte solches Verlangen.
830
01:22:08,280 --> 01:22:11,380
Meine Frau hat letzte Nacht am Computer
rumgespielt. Ich denke, dass sie einiges
831
01:22:11,380 --> 01:22:14,460
weiß. Versuch sie loszuwerden. Das ist
nicht so einfach.
832
01:22:15,240 --> 01:22:16,240
Doch, das ist es.
833
01:22:16,840 --> 01:22:17,840
Verstehst du denn nicht?
834
01:22:18,680 --> 01:22:22,800
Ich, ich liebe meine Frau und du und
ich, wir, wir hatten eine kurze Affäre.
835
01:22:22,840 --> 01:22:24,200
Keine Namen und keine Hinweise.
836
01:22:24,420 --> 01:22:27,700
Ein reines Vergnügen mit meiner Frau
verbindet mich was anderes. Sie ist was
837
01:22:27,700 --> 01:22:28,700
Besonderes.
838
01:22:29,780 --> 01:22:33,820
Willst du etwas sagen? Ich bin nicht
etwas Besonderes? Nein, ich wollte nur
839
01:22:33,820 --> 01:22:35,280
sagen, dass ich meine Frau wirklich
liebe.
840
01:22:37,020 --> 01:22:38,100
Und jetzt muss ich gehen.
841
01:22:38,740 --> 01:22:40,540
Nein, nicht einfach so.
842
01:22:41,220 --> 01:22:43,100
Ich dachte, uns würde etwas verbinden.
843
01:22:44,100 --> 01:22:46,560
Ja, so war es. Wir hatten eine schöne
Zeit miteinander.
844
01:22:47,660 --> 01:22:48,840
Ich muss jetzt wirklich gehen.
845
01:22:49,300 --> 01:22:51,040
Mich lässt man nicht so einfach stehen.
846
01:22:51,620 --> 01:22:54,460
Niemand, hast du? Hast du verstanden,
Brad Lake?
847
01:22:54,920 --> 01:22:57,500
Ich werde es allen erzählen. Brad Lake.
848
01:22:58,040 --> 01:22:59,560
Der bekannte Baseballspieler.
849
01:22:59,780 --> 01:23:01,200
Der liebt seine Ehefrau.
850
01:23:02,040 --> 01:23:03,420
Tu, was du für richtig hältst.
851
01:23:04,480 --> 01:23:05,860
Was ich für richtig halte?
852
01:23:06,700 --> 01:23:09,180
Okay. Das werde ich jetzt sofort tun.
853
01:23:13,840 --> 01:23:15,880
Und das war's dann? Soweit ich weiß, ja.
854
01:23:17,700 --> 01:23:18,700
Keinen Namen.
855
01:23:19,020 --> 01:23:20,080
Wie soll ich die finden?
856
01:23:20,380 --> 01:23:21,380
Ich hatte eine Idee.
857
01:23:22,200 --> 01:23:24,900
Von unseren Treffpunkten gibt mir Liste.
Vielleicht hilft das.
858
01:23:25,940 --> 01:23:27,520
Einigen steckt über den Kopf.
859
01:23:39,940 --> 01:23:42,620
Ich habe vergeblich nach dem
Aschenbecher Ausschau gehalten.
860
01:23:42,900 --> 01:23:43,900
Wir sind nicht Raucher.
861
01:23:45,180 --> 01:23:48,080
Das sind die Orte, an denen wir uns
getroffen haben. Vielleicht kommen sie
862
01:23:48,080 --> 01:23:49,080
ihren Namen.
863
01:23:49,660 --> 01:23:51,280
Ja, ja.
864
01:23:51,800 --> 01:23:52,800
Ist mir doch wert.
865
01:23:53,260 --> 01:23:55,360
Oh ja, und ihr Kfz -Kennzeichen ist auch
drauf.
866
01:23:57,500 --> 01:24:00,480
Das bringt uns weiter, denn zu der
Nummer gibt's nen Namen.
867
01:24:15,540 --> 01:24:16,540
Gibt's was Neues?
868
01:24:20,360 --> 01:24:21,820
Lecker Detective gespielt.
869
01:24:22,800 --> 01:24:24,240
Er denkt, er hat den Täter gefunden.
870
01:24:24,640 --> 01:24:25,640
Oh ja? Und wen?
871
01:24:26,260 --> 01:24:31,520
Eine eifersüchtige Ex -Freundin. Oh, und
du glaubst ihm. Er versucht von sich
872
01:24:31,520 --> 01:24:33,280
abzulenken und du fällst darauf rein.
873
01:24:33,520 --> 01:24:36,200
Der Mann hat seine Frau kalt gemacht und
der Fall ist erledigt.
874
01:24:36,880 --> 01:24:38,780
Ich sehe die Sache inzwischen ganz
anders.
875
01:24:39,720 --> 01:24:43,620
Ich denke, der Mann ist unschuldig.
Okay, betrachten wir nochmal die Fakten.
876
01:24:43,960 --> 01:24:47,700
Seine Frau wurde zu Hause aus nächster
Nähe erschossen. Wie sollte es seiner Ex
877
01:24:47,700 --> 01:24:49,400
-Freundin gelingen, in das Haus
einzudringen?
878
01:24:49,630 --> 01:24:52,430
Denn wir dürfen nicht vergessen, an der
Haustür ist doch dieses aufgeklügelte
879
01:24:52,430 --> 01:24:56,310
Sicherheitsding. Woher sollte dieses Ex
-Tüppchen denn den richtigen Code dazu
880
01:24:56,310 --> 01:24:57,310
kennen?
881
01:24:59,550 --> 01:25:00,630
Ich weiß es nicht.
882
01:25:00,850 --> 01:25:03,010
Dann sag ich es dir. Er hat ihn ihr
gegeben.
883
01:25:04,850 --> 01:25:06,750
Wieso hat er dann kein Alibi?
884
01:25:07,190 --> 01:25:08,410
Hat er inzwischen eines?
885
01:25:11,250 --> 01:25:13,030
Ja, seine Schwägerin.
886
01:25:14,100 --> 01:25:16,920
Sie sagt, Sie seien zu der fraglichen
Zeit mit ihm zusammen gewesen.
887
01:25:17,280 --> 01:25:19,980
Was denkst du, baggert er etwa seine
eigene Schwägerin an?
888
01:25:20,920 --> 01:25:24,240
Wenn du sie kennen würdest, würdest du
sie auch anbaggern.
889
01:25:25,860 --> 01:25:28,980
Lake hat mir das Kfz -Kennzeichen von
seiner eifersüchtigen Freundin gegeben.
890
01:25:29,720 --> 01:25:31,780
Ich ziehe ein Foto vom Führerschein und
zeige es ihm.
891
01:25:32,020 --> 01:25:35,580
Ich an deiner Stelle würde eine
Fotoserie machen, von so drei Frauen
892
01:25:35,900 --> 01:25:38,480
So findest du heraus, ob er sie wirklich
kennt und die Wahrheit sagt.
893
01:25:39,280 --> 01:25:40,280
Gute Idee.
894
01:26:01,870 --> 01:26:03,510
Ich habe hier ein paar Fotos
mitgebracht.
895
01:26:09,330 --> 01:26:10,390
Stört Sie es, wenn ich rauche?
896
01:26:11,470 --> 01:26:12,470
Könnte ich Sie daran hindern?
897
01:26:12,670 --> 01:26:15,890
Nein. Welches ist die eifersüchtige
Ecke? Wissen Sie das nicht?
898
01:26:17,130 --> 01:26:18,130
Ich weiß es, klar.
899
01:26:18,350 --> 01:26:19,830
Ich will sicher sein, dass Sie es
wissen.
900
01:26:20,350 --> 01:26:21,510
Die hier, wie heißt sie?
901
01:26:24,730 --> 01:26:26,170
Monika. Das ist sie.
902
01:26:27,950 --> 01:26:31,190
Sie wollten sie umbringen, oder? Wieso
hätte ich ihr etwas antun sollen?
903
01:26:31,500 --> 01:26:33,800
Sie hat meine Frau umgebracht und mich
vorher bedroht.
904
01:26:34,580 --> 01:26:35,760
Genügt das nicht als Beweis?
905
01:26:36,540 --> 01:26:38,900
Ich denke, sie hat nichts mit dem Tod
ihrer Frau zu tun.
906
01:26:39,640 --> 01:26:41,020
Aber ich werde sie mir vorknöpfen.
907
01:26:56,680 --> 01:26:58,560
Detective, gehen Sie sich das mal an.
908
01:26:59,470 --> 01:27:02,090
Der Brief lag am Hintereingang. Er ist
von Desire.
909
01:27:02,950 --> 01:27:03,950
Und, was schreibt sie?
910
01:27:05,610 --> 01:27:08,790
Sie schreibt jetzt, nachdem sie tot ist,
brauchen wir dies nicht mehr.
911
01:27:09,150 --> 01:27:11,090
Das hört sich für mich wie Geständnis
an.
912
01:27:12,590 --> 01:27:16,030
Wo wohnt der Schal für die Schild? Ich
weiß ja nicht mal, wie sie aussieht.
913
01:27:16,030 --> 01:27:19,110
ich jetzt ohne Schal mache, werden Sie
es bald wissen. Vielleicht ist Monika
914
01:27:19,110 --> 01:27:20,110
gleichzeitig Desire.
915
01:27:20,270 --> 01:27:21,970
Vielleicht handelt es sich um nur eine
Person.
916
01:27:22,590 --> 01:27:25,150
Ach, Sie meinen so eine Art
Geisteskrankheit?
917
01:27:25,590 --> 01:27:27,070
Das lässt sich leicht feststellen.
918
01:27:27,550 --> 01:27:29,350
Ich gehe zur Monika und fühle auf den
Zahn.
919
01:27:29,810 --> 01:27:33,690
Sie werden parallel dazu versuchen, mit
Isaiah über ihr Datennetz in Kontakt zu
920
01:27:33,690 --> 01:27:35,250
treten. Rufen Sie mich morgen an.
921
01:27:35,610 --> 01:27:36,870
Könnte ich Sie heute noch erreichen?
922
01:27:37,250 --> 01:27:38,910
Nein, heute ist Bowlingabend.
923
01:27:41,650 --> 01:27:42,650
Hatte ich ganz vergessen.
924
01:28:07,790 --> 01:28:09,270
Komm schon, komm, komm, komm, endlich.
925
01:28:10,430 --> 01:28:12,510
Desire, ich will dich. Wo bist du?
926
01:28:13,230 --> 01:28:14,230
Antworte.
927
01:28:15,150 --> 01:28:16,390
Komm, mach schon, komm, komm, komm.
928
01:28:17,270 --> 01:28:18,270
Los, antworte.
929
01:28:23,330 --> 01:28:25,310
Komm, endlich.
930
01:28:26,910 --> 01:28:27,950
Ich werde ungeteilt.
931
01:28:28,850 --> 01:28:33,250
Wo bist du, Desire?
932
01:29:27,070 --> 01:29:28,230
Wendy, was machst du denn hier?
933
01:29:29,110 --> 01:29:30,110
Komm rein.
934
01:29:35,870 --> 01:29:38,070
Crank und ich wissen jetzt, wer Susan
umgebracht hat.
935
01:29:38,330 --> 01:29:39,330
Ach ja?
936
01:29:40,230 --> 01:29:42,170
Desire, ich hab dir von ihr erzählt.
Erinnerst du dich?
937
01:29:42,470 --> 01:29:44,030
Ja, ich erinnere mich daran.
938
01:29:44,550 --> 01:29:47,010
Ich bekam heute von ihr einen Brief. Sie
legte einen Schal dazu.
939
01:29:48,450 --> 01:29:50,910
Sie muss ganz schön verrückt sein, wenn
sie so ein Beweismittel schickt.
940
01:29:51,990 --> 01:29:53,830
Vielleicht ist sie ja gar nicht
verrückt.
941
01:29:55,860 --> 01:29:58,040
Vielleicht ist sie ja nur verliebt.
942
01:29:58,700 --> 01:30:01,700
Verliebt? Das ist absurd. Das war eine
Affäre und nichts weiter.
943
01:30:01,940 --> 01:30:05,380
Vielleicht war es mehr als eine Affäre.
Vielleicht hast du es nur nicht gewusst.
944
01:30:08,260 --> 01:30:09,440
Was redest du von uns?
945
01:30:09,960 --> 01:30:13,300
Möglicherweise hat sie Susan getötet,
weil sie wusste, dass sie dir alle deine
946
01:30:13,300 --> 01:30:16,040
Wünsche erfüllen könnte, die Susan dir
nie erfüllt hätte.
947
01:30:16,820 --> 01:30:18,820
Vielleicht hast du ihr ja gesagt.
948
01:30:19,760 --> 01:30:22,660
Du willst sie mehr als alles andere.
949
01:30:23,790 --> 01:30:26,690
Vielleicht wollte sie dir geben, wonach
du dich sehnst.
950
01:30:27,870 --> 01:30:31,590
Wendy, ich finde, du solltest jetzt
wieder gehen. Ganz wie du willst,
951
01:30:31,630 --> 01:30:32,790
Ich verstehe dich.
952
01:30:33,210 --> 01:30:34,690
Desire, das warst du?
953
01:30:37,170 --> 01:30:38,170
Überraschung.
954
01:30:38,410 --> 01:30:41,370
Ein Moment mal, ja, ich verstehe gar
nicht. Du Teufel hast deine eigene
955
01:30:41,370 --> 01:30:43,590
Schwester getötet. Was heißt das, du
verstehst das nicht?
956
01:30:44,030 --> 01:30:47,390
Ich hätte gedacht, wenn es einer
versteht, dann wohl noch am ehesten du.
957
01:30:47,390 --> 01:30:49,750
habe Susan gehasst, schon damals als
Kind.
958
01:30:50,010 --> 01:30:52,270
Sie bekam all das, was ich eigentlich
wollte.
959
01:30:54,100 --> 01:30:55,100
Den Kaufladen.
960
01:30:56,060 --> 01:30:57,060
Schöne Kleider.
961
01:30:57,960 --> 01:30:59,200
Einen eigenen Wagen.
962
01:31:00,460 --> 01:31:01,620
Und schließlich dich.
963
01:31:02,100 --> 01:31:05,460
Sie bekam alle Dinge, die sie sich nur
wünschte. Und wenn sie sie satt hatte,
964
01:31:05,540 --> 01:31:09,120
dann erst bekam ich ihre alten Sachen
geschenkt. Oh nein, dann bin ich ja
965
01:31:09,840 --> 01:31:10,840
Vielleicht ja.
966
01:31:10,900 --> 01:31:12,440
Aber du gehörst jetzt mir.
967
01:31:12,920 --> 01:31:15,640
Das denkst du nicht im Ernst, oder?
Denkst du wirklich, ich fall dir um den
968
01:31:15,640 --> 01:31:18,400
Hals, weil du Susan getötet hast? Deine
Fantasie ist krankhaft. Du gehörst in
969
01:31:18,400 --> 01:31:20,000
der Anstalt. Ich ruf sofort die Polizei.
970
01:31:22,220 --> 01:31:23,280
Das wirst du nicht tun.
971
01:31:25,480 --> 01:31:28,000
Meine Fantasie ist nicht zu Ende, sie
beginnt erst.
972
01:31:28,280 --> 01:31:29,280
Komm zu mir.
973
01:31:31,660 --> 01:31:34,080
Ich sagte, komm jetzt her.
974
01:31:41,440 --> 01:31:44,680
Zieh mir sofort die Bluse aus. Das ist
ein schlechter Scherz.
975
01:31:46,200 --> 01:31:48,100
Sieht so aus, als würde ich scherzen.
976
01:31:49,960 --> 01:31:52,000
Jetzt werden meine Wünsche erfüllt,
Brad.
977
01:31:55,360 --> 01:32:00,040
Wir hätten gemeinsam unsere Fantasien
versorglichen können, Brad!
978
01:32:00,340 --> 01:32:01,340
Wendy, tu es nicht!
979
01:32:11,260 --> 01:32:13,340
Ich hatte meinen Feuerzeug vergessen.
76047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof