Original subtitles

Je vais bien.

Je vais bien. Je suis réveillée.

Je suis réveillée et vivante.

Je suis vivante, réveillée.

Je suis dans la voiture de mon père.

Je suis morte, il va me tuer.

Oh mon Dieu, un nuage.

Il n'y a rien dehors.

Les chambres de qui ?

Sauvage et vivante.

Je ne vois rien, ça doit être rien.

Mon Dieu, tu m'as fait peur.

Salut mec !

Il n'y a rien à craindre, d'accord ?

D'accord, d'accord.

Il me rend fou.

Je crois que j'ai marché sur un truc.

Comme quoi ?

Salut, mec !

Voilà ces aliens pour nous.

Des yeux verts.

Tu vas être dévorée.

Des yeux verts.

Je n'aime pas cet endroit.

Salut, mec !

Tu l'as vu ?

Tu l'as vu ?

Besoin d'un rasage, fils de pute !

C'était idiot de faire ça !

C'était une de mes histoires préférées quand j'avais votre âge.

Qu'en avez-vous pensé ?

Je sais que vous n'avez pas dû lire les 11 pages,

après tout, je ne vous ai laissé qu'une semaine.

Quelqu'un a atteint la page 4 ?

John ?

Darlene ?

Je suis sûre que vous pourrez répondre à ça.

Combien de temps avant les vacances ?

38 secondes !

C'est bien, vous devriez tous étudier les maths,

mais vos devoirs pendant ces vacances sont...

Écoutez bien !

Une dissertation de 3 000 mots sur ce que vous avez fait pendant les vacances.

Tout le monde a entendu ?

Répétez !

Une dissertation de 3 000 mots !

Sur ?

Les vacances !

Vous pouvez y aller.

Laisse-moi comprendre.

C'est une maison dans la forêt,

avec quatre chambres, un étang,

et personne d'autre autour ?

- Ça a l'air génial ! - Oui, trop même.

Elle a d'autres choses, comme l'eau, le chauffage, l'électricité ?

Il y a tout !

Allez, j'y suis allé mille fois.

Et des salles de bain ? J'ai toujours aimé les salles de bain.

- Elle aime la plus grande. - Et comment est la nature ?

Sauvage et vivante. Tu veux quoi de plus ?

Super, préparons-nous et allons-y.

- David. - Oui ?

- Tu viens ? - Je crois pas.

- Et nous revoilà. - Non, vraiment, j'aimerais.

Non.

Si, c'est juste que...

j'ai promis à Janet qu'on bosserait pendant les vacances.

Très bien, faites-le à la maison.

Ses parents sont très conservateurs,

c'est pas une bonne idée.

Janet, tu veux venir ?

Elle comprend ce que je dis ?

Oh oui, j'ai étudié l'anglais longtemps avant de quitter le Brésil.

Super, tu veux venir à la maison ?

J'adorerais.

- Je suis invitée ? - Non, on se moque de toi.

- Quoi ? - Bien sûr que tu es invitée, Janet.

Nick, dis à Mike d'arrêter de l'embêter.

Super. David, elle vient. Et toi ?

Vous pensez pas qu'on va être trop nombreux ?

Pas si tu fais que regarder.

Il a dit quoi ?

Rien du tout.

Tu es sûr ?

C'est à qui ?

C'est le truc le plus moche que j'ai jamais vu de ma vie.

Je meurs ici, c'est encore long ?

Encore dix kilomètres.

C'est dix de trop.

Où est la bouffe, ma chérie ?

Ma face de bébé.

Mes nichons sucrés.

Doreen.

Oui, mon blaireau chéri.

Ma petite ordure.

Ma petite queue.

- OK, je suis désolé. - Pourquoi désolé ?

Je trouve ça mignon.

David, pourquoi tu ne me dis rien comme ça ?

Arrêtez les conneries, y a un truc intéressant devant.

Ralentis.

Enfin, il n'y a pas de corps.

Pas de preuve de sa mort.

T'as vu cette voiture, qu'est-ce qui l'a frappée, un animal ?

Un putain d'animal très fort, si c'est le cas.

Elle fait une sortie de route, puis se fait attaquer.

Sacrée nuit.

Hé, j'ai trouvé du sang ici, à droite.

Super vacances, Nick. Dommage qu'il faille rentrer.

Allez, tu ne vas pas laisser ça te faire peur ?

Ah oui, tu veux parier ? On peut rentrer ?

Prends ce volant, tourne-le...

Oublie, mec, on est allés trop loin, on y va.

Vous ne comprenez pas, c'est un avertissement.

J'ai loué tous les films d'horreur qui existent,

et ce qu'on vient de vivre, c'est un avertissement.

Oh, allez, aucune d'entre nous n'a peur.

Non ?

C'est la pression sociale ?

C'est de ça qu'on parle là ?

Enfin Mike, c'est logiquement stupide de t'inquiéter à cause de ça.

Logiquement stupide ?

C'est ce que tu as dit ? Logiquement stupide ?

Et t'es la personne qui incarne l'intelligence ?

Allez, allez, allez, on y va !

Et voilà notre première erreur.

Nous y sommes.

Sans blague.

Citez un film d'horreur.

N'importe lequel. J'en ai 10 qui me viennent au moins.

De quoi tu parles ? Cet endroit est magnifique.

Oh oui, attendez la tombée de la nuit.

Je me fous de ce que tu penses.

Je ne veux juste pas être dans cette voiture ce soir.

On va rester ici ?

Parce que si oui, je m'apprête à péter.

Y a une alarme ? À quoi ça sert ?

C'est mes parents. Rien à voir avec moi.

J'étais juste un gamin de 10 ans qui venait ici le week-end.

Waouh, cet endroit est incroyable.

Ça vous plaît ?

Si ça nous plaît ? C'est parfait !

Où sont les chambres ?

À l'étage.

Tu vas faire comme si rien ne s'était passé ?

Tu réalises que si un fou venait ici,

pour tuer, personne ne pourrait nous aider ?

Je parle dans le vide.

Et les téléphones ? On a des téléphones ici, non ?

Oh oui, je me souviens.

Allô, à l'aide ! Il y a un tueur après nous !

Venez vite !

Oh, dans deux heures ?

Oui, on sera là. Je sais pas en combien de morceaux,

mais on sera là.

Tu penses pas que c'est dans ta tête ?

Une fille a eu un accident. Ça arrive tous les jours.

Tu as raison, Janet.

Je fais des raccourcis, je dramatise.

Je me fais juste avoir par tous les films d'horreur que j'ai vus.

Je devrais dépasser mes peurs.

Pourquoi je n'irais pas me balader

dans la forêt, tard ce soir, tout seul,

et ensuite je pourrais aller me baigner nu

dans l'étang, et tant que j'y suis,

je peux agiter un drapeau blanc pour que tout le monde me voie.

Allez David, c'est sans espoir.

Oh mais oui, c'est super.

Laissez-moi seul ici, y a pas de quoi s'inquiéter, pas vrai ?

C'était sûrement juste le vent dans les arbres.

Non, peut-être, juste peut-être, que c'est autre chose.

Je devrais aller enquêter.

Tu peux toujours courir.

Putain de cool.

De ce côté.

Allez, c'est l'heure de la baignade !

Hé, vous pensez qu'il y a des serpents ?

Ce serait le pied !

Molly vient d'y aller !

Nick.

Des amis à toi ?

Dites !

Hé ho !

Salut, mec !

Qu'est-ce que vous foutez ?

À ton avis ? On se baigne à poil !

Je vois ça.

On le voit tous. Mais pourquoi ici ?

Vous voulez nous arrêter ?

On est là pour rendre l'été rock'n'roll !

Mais vous faites quoi chez moi ?

Chez toi ?

C'est pas le camping près de l'étang ?

Non, c'est la maison près de l'étang.

Oh merde.

La maison près de l'étang !

Désolé mon pote, on pensait être au camping !

On sortira dans quelques minutes.

Je t'avais dit de tourner à gauche.

Nick, t'as déjà entendu parler du mot "mauvais présage" ?

C'est deux mots, Mike.

Oh, merci.

Je m'en souviendrai quand on m'arrachera le visage.

Tu sais ce qu'il vient de se passer ?

Ces jeunes sont nés pour être des victimes,

et ils sont venus nous voir.

Tu réalises pas la signification du truc ?

On a besoin de faire bouillir l'eau.

Nick, tu as dit que la pression de l'eau serait bonne.

Je suis sûr que ça ira si tu te douches avec Doreen.

Il n'y a que Doreen pour prendre une douche avant de dîner.

C'est toi qui l'as dit.

C'est l'heure du dîner ?

Bientôt.

On dirait qu'il faut plus de bois pour le feu.

Les portes sont fermées à clé ?

Non.

Super, aucun risque.

Est-ce qu'elles grincent au moins un peu, en guise d'avertissement ?

Nick, on a besoin de bois pour le feu.

Oui d'accord, j'irai le chercher dans une minute.

Nick, Nick.

Tu vas là-bas ? Tu es fou ?

Écoute, Nick, ça fait 10 ans qu'on est amis.

Si tu vas là-bas,

tu vas te faire dévorer.

Dévorer ?

Ou décapité, ou massacré.

Écoute, tu ne réalises pas où on est ?

La quatrième dimension ?

Ouais, maintenant que tu le dis.

Nick, j'essaye juste de t'expliquer. C'est la situation parfaite...

Mike écoute, j'ai regardé autant de films de genre que toi,

mais j'arrive à faire la différence entre la fiction et la réalité.

Ton imagination ne me dérange pas,

mais les autres commencent à être agacés.

Nick, j'ai besoin d'aide là.

Oui, d'accord, j'arrive dans une minute.

Rends-moi service, va chercher du bois au cabanon.

- Il fait noir. - Je le sais.

C'est près de la forêt.

Oui, je le sais aussi.

Oh, tu sais tout, hein ?

Alors c'est quoi ça ?

Une tente de sudation.

Mais, c'est une tente de sudation là-bas ?

Selon la légende, elles étaient utilisées

par les hommes pour accroître leur puissance sexuelle.

- C'est super. - Ça te dérange si je vais voir ?

Profites-en.

Nick.

Mon Dieu !

Doreen.

Tu m'as fait peur.

On fait ça vite ?

Non, c'est l'heure du dîner.

Jimmy.

Jimmy.

J'ai refusé ?

Mais je suis fou ?

Avant de commencer, j'aimerais porter un toast à Nick,

merci d'avoir rendu ces vacances possibles.

Je trinque à ça.

On t'aime Nick.

Et plus sérieusement,

j'aimerais porter un toast à Doreen.

D'être un si bon coup.

Bravo !

Bravo !

Allez, mangeons.

Nick, tu as été chercher le bois pour le feu ?

Non, on discutait avec Mike.

J'irai le chercher après.

Vous parliez de films d'horreur, c'est ça ?

Non, de ce qui pourrait devenir

un film d'horreur, si on ne fait rien rapidement.

Il y a quelque chose dehors.

Mais ne m'écoutez pas. Allez-y.

Il n'y a rien dehors.

Les fameux derniers mots.

Et la fille qui a eu l'accident ?

Oui et alors ?

Elle est sortie de la route, était à moitié

inconsciente et a erré dans les bois, étourdie.

Et sa voiture ?

Un animal.

Bien sûr, un animal.

Comme un lapin, ou un raton laveur, ou un fourmilier.

Non, je te parie qu'un putain de grizzly géant l'a dévorée

et a défoncé sa voiture.

- Y a des ours ici ? - Non.

Non, sérieusement !

Et s'il s'était échappé d'un zoo ou d'un cirque ?

Pourquoi c'est drôle ?

Je le vois sur la pelouse

avec des petites bottes et un chapeau,

à faire des acrobaties.

Il n'est peut-être pas entraîné.

Il doit souvent tomber en essayant de faire le poirier alors.

T'as raison.

Donc qu'est-ce que tu penses qu'il s'est passé ?

J'hésite.

Ça pourrait être un meurtrier à la hache, ou un alien.

T'es sérieux.

Tu penses vraiment qu'il y a un truc dehors

qui attend pour nous tuer ?

Non, il pourrait être à l'intérieur.

Ça venait de la cuisine.

Et s'il y avait un ours ?

Il n'y a pas d'ours !

Je vais aller voir.

- Je viens avec toi. - Oui, je reste ici avec les filles.

Non merci, je viens avec vous.

Attendez-nous.

Attendez, c'est idiot. On ne va pas tous aller voir.

Et si c'était un ours ?

Ce n'est pas un ours !

Regarde, tu vois, pas d'ours !

Une poêle est tombée.

Il y avait les restes de poulet dedans.

Beurk.

C'est quoi ce truc vert partout ?

Je me disais bien qu'il avait un drôle de goût.

Ça m'a coupé l'appétit.

Je vais pas en reprendre, merci.

Merci Nick.

Ça voulait rien dire. C'est juste là, c'est tout.

Donc le poulet a disparu.

On va se dire qu'il a vomi ce truc vert et s'est fait la malle,

ou on va être malins, partir,

et verrouiller les fenêtres et les portes ?

Mike a raison, on devrait tout fermer.

Et si c'était un ours ?

Argh !

J'ai besoin de sortir d'ici.

Stacy, tu veux te balader ?

Non merci. Je dois nettoyer mon poulet vert.

Quoi, t'es en colère ?

Cuisine toi-même dorénavant.

On s'amuse bien ?

C'est quoi la suite ?

Tu veux aller dehors avec moi David ?

- Je crois qu'il fait un trop peu noir. - Tu as raison.

Vous ne devriez pas.

Ce n'est pas prudent !

On va bien trouver une lampe de poche.

Non. Tu n'en as pas, je n'en ai pas,

ils en ont pas. Y en a pas ici.

- Je suis désolé, c'est... - J'ai apporté ma lampe stylo.

Évidemment.

Vous y allez vraiment. Vous allez vraiment dehors.

On a eu les avertissements, les tentatives de meurtre,

et vous allez vous balader dans les bois.

Un poulet cru disparu n'est pas, selon moi,

une tentative de meurtre.

Moi je trouve.

Je t'ai entendu.

Et vous deux ?

Et si on se baignait ?

Je suis désolé, d'accord ?

Je voulais pas dire ça.

C'est pas ça, c'est ton ami Mike.

Il me rend folle.

Il va gâcher toutes les vacances.

Non, il va nous empêcher de nous ennuyer.

Allez, il est vraiment sympa quand on le connaît.

Je ne veux pas le connaître.

J'ai de la peine pour ceux qui le connaissent.

Nick, il a pas de vie.

Il aime juste regarder des films d'horreur.

C'est lui, le film d'horreur.

Un film d'horreur ambulant.

On sait jamais, ça pourrait nous aider.

Je peux pas croire Mike.

Il dramatise pour rien.

Oublie-le.

Tu veux que je te raconte une histoire que j'ai entendue ?

C'est censé être une histoire d'horreur.

On est dans l'endroit parfait.

C'est pas très intelligent.

Je m'en doute, vas-y.

Deux adolescents en rendez-vous galant

ont conduit dans la forêt pour aller s'embrasser.

Tu veux dire, coucher ensemble.

Voilà.

Ils respectaient les étapes.

Ils ont sorti une couverture,

et l'ont étendue dans une clairière.

Ils se sont déshabillés,

jusqu'à ce qu'ils remarquent quelque chose qui les regardait.

Ils étaient trop préoccupés ?

Oui.

Ils ont commencé à remarquer ce truc.

Qui commençait à les approcher.

Ils se roulaient dans l'herbe,

et cette chose se rapprochait.

Attends une minute.

Tu veux dire que ces deux idiots

ne verraient pas un monstre s'il était juste là ?

Je t'ai dit que c'était pas réaliste.

Donc soudainement la fille ouvre les yeux.

Oh, elle était folle de joie jusqu'à présent, c'est ça ?

Peu importe.

Ça va ?

Foutue branche.

Où est la lampe ?

Derrière ces buissons.

Attends, je crois que je la vois. Ah, non.

Je crois la voir.

Et comment finit l'histoire ?

Oh, ils se font tuer.

Je l'ai !

Je crois que j'ai marché sur un truc.

Comme quoi ?

Mike, je ne veux pas me battre.

On va se baigner.

Pourquoi ne pas écrire "victimes" sur vos poitrines ?

Allez, utilisez votre cervelle.

David et Janet ne sont toujours pas rentrés.

Ils sont partis dix minutes et ils sont grands.

Comme si une lampe stylo suffisait à se protéger.

Après notre baignade, on ira les chercher. D'accord ?

Très bien, c'est votre erreur,

allez-y.

Hé Doreen, cet ours alors ?

- C'est vrai, Jim, et si y avait... - Tais-toi, Mike !

Il n'y a pas de gros animaux dehors.

On va se baigner.

Et les gros animaux détestent l'eau.

Pas les requins.

- Y a des requins ? Des requins ? - Au revoir, Mike !

Quelqu'un a parlé de requins ?

Nick.

Ne dis rien.

Je viens de la calmer.

On va se coucher, d'accord ? Bonne nuit.

- Mais Nick... - Bonne nuit.

Monte la garde, mon pote.

On se voit demain.

Je suis tout seul.

Je suis tout seul.

Putain.

Jimmy.

Tu sais que j'ai pas mis mon maillot.

On n'en aura pas besoin.

J'y vais pas si elle est froide.

Tu entends ?

Elle n'est pas froide !

Oh merde !

Alors, elle est comment ?

Vraiment ?

Dépêche-toi, c'est bon.

- Viens. - Elle est froide ?

Viens !

Tu vas rester là et regarder ?

Je profite de la vue.

Comme tout le monde.

Démarre ton propre strip-tease.

C'est pas un numéro solo.

D'accord.

Oh, t'es si sexy, Nick.

Hé, je voulais le faire.

J'ai pensé que ça pourrait changer de commencer par terre

et de finir sur le lit.

Ouais, j'ai pas envie d'avoir mal au dos,

je serai sur le lit quand tu seras prêt.

Viens, allez !

Elle est pas froide ?

T'es fou ?

T'exagères tellement.

Restons collés et soyons silencieux.

OK.

Arrête de trembler.

C'était quoi ?

Je vais voir.

Allez !

C'était quoi ?

Je ne vois rien, sûrement rien.

Sûrement un raton laveur.

Tu devrais peut-être aller voir.

Je suis nu et j'essaye de rester au chaud.

Je vais pas aller chercher un animal !

Et si c'était pas un animal ?

Je te jure que je n'irai pas.

Mais Jim, si c'était un...

Ne dis pas un ours, d'accord ?

Pas d'ours.

D'accord.

Je suis désolé d'en avoir parlé.

Je n'aime pas cet endroit.

Il fait froid.

Il fait noir.

C'est humide.

Oui, humide.

En plus,

tu ne préférerais pas être devant un

bon feu, là, maintenant ?

Un endroit bien chaud l'hiver.

Ça serait mieux, en vrai.

Au moins, j'ai pas peur

de m'endormir cette nuit.

Heureusement, la porte arrière était ouverte,

on aurait été coincés toute la nuit.

On dirait que tout le monde est couché.

Oui.

Le feu est à nous.

Dépêche-toi.

J'arrive pas à enlever mes chaussures.

Ma ceinture est coincée.

Jimmy, tout va bien. Laisse-moi essayer.

J'y arrive pas...

Ma fermeture est coincée.

Oh.

Je l'ai.

Qu'est-ce que tu fais, putain ?

Vous avez vu ?

Vous l'avez vu ?

Je te vois, toi.

Tu veux vraiment gâcher ma soirée, c'est ça ?

Tu te crois drôle à descendre ici en ayant l'air d'un fou ?

C'est pour me protéger !

Te protéger ?

Je vais te montrer comment on fait.

Ça va ?

Oh merde.

T'as entendu un truc ?

Ça va ?

Là j'ai entendu un truc.

Je vais te tuer, fils de pute !

Jim, non, c'était ce truc gluant dégueu !

Oui, c'est toi !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Ce connard est descendu

fringué comme dans Vendredi 13, et a essayé de nous faire peur !

- Il y avait cette chose ! - Quelle chose, Mike ?

Doreen !

- Y a quoi là-dedans ? - La cave.

Tu descends seul dans une cave sombre ?

Merde, les lumières déconnent.

Doreen.

Tu peux bouger ?

T'as quelque chose de cassé ?

Oh, ma tête.

Je crois que tu t'es fracturé le crâne.

Comment t'es tombée ?

Quelque chose m'a tirée.

Je vous l'avais dit !

Un alien.

Tais-toi Mike.

Remontons, d'accord ?

Prends-la.

Tu crois que tu vas où ?

Je cherche une autre lumière ici.

Oh, génial, si tu vois la créature, salue-la pour moi.

Écoute, juste parce que tu as des problèmes mentaux

ne signifie pas qu'on doit tous en souffrir.

On est venus ici pour profiter.

Et tu nous fais vivre un enfer.

Donc, pour la dernière fois, il n'y a pas

d'aliens ou de tueurs ici.

Ils ne sont pas ici, ni dehors,

à l'étage dans les chambres, dans les salles de bain ou la cuisine !

Voilà ton alien, Mike.

Un gentil chat effrayé.

Avec de beaux yeux verts.

Je crois avoir vu des yeux verts.

Alors c'est ça.

Tu as dû trébucher sur le chat.

D'où est-ce qu'il sort ?

Y a que le plafond !

J'adore ces animaux qui sortent de nulle part

et nous tombent dans les bras.

Ils se suspendent avec leurs griffes

et attendent que des gens passent ou quoi ?

Oh Mike, j'avais presque oublié.

Je n'oublierai pas ça.

Bonne nuit Mike, attrape ces aliens pour nous.

Attends.

Tu ne peux pas l'enfermer.

Pourquoi pas ?

Qu'il reprenne ses esprits.

Il réalisera peut-être qu'il n'y a aucun monstre.

Et on pourra profiter de ces vacances.

Oui, il mérite une petite punition.

Laissez-le sortir demain.

Une nuit ici ne va pas le tuer.

Allez, allons coucher Doreen.

Je te tiens.

Bonne nuit Mike !

Quoi, ils plaisantent ?

Hé, hé !

Vous ne pouvez pas me laisser ici !

Hé !

Oh merde.

Une imagination débordante ?

Très débordante.

OK, c'est la merde.

C'est la merde.

Un peu mieux qu'une lampe de poche.

Bonjour !

Y a quoi au petit-déj’ ?

Ce que t'as fait.

Comment va Doreen ?

Toujours mal à la tête.

Je vais la laisser se reposer.

Hé !

C'est bon.

Oh mon Dieu !

Quoi ?

Des œufs verts.

Super.

- Salut, Jim. - Salut, Nick.

Qu'est-ce que c'est ? C'était sur le râteau.

On dirait ce truc vert qui était dans le poulet hier soir.

Continuez, vous verrez.

Il n'y a plus d'eau maintenant.

Plus d'eau, et ma douche ?

Je sais pas.

Je vais aller voir les tuyaux dans la ca...

Oh, merde.

On a oublié Mike dans la cave.

Ah bon ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?

Mike !

Il a dû sortir.

Comment ? La porte était verrouillée.

Il y a une fenêtre cassée là-bas.

Mais il irait où ?

Attendez une minute,

quelqu'un a vu David ou Janet depuis hier soir ?

Ils n'ont même pas dormi dans leur lit.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Et si Mike... - C'est ça, tout s'explique.

Quoi ?

La vengeance.

La vengeance de Mike.

On l'a enfermé,

donc il détruit les tuyaux,

et commence son petit jeu.

Il prétend disparaître,

avec David et Janet,

et maintenant on est censés avoir peur et être inquiets,

jusqu'à ce qu'ils nous surprennent.

Si c'est comme ça qu'ils veulent jouer...

- On les ignore. - Ouais, c'est ça.

Je dois aller en ville

pour réparer ces tuyaux.

Et je peux te dire qu'il va payer.

Ça va prendre un peu de temps.

Je dois aller en ville chercher le plombier de mes parents.

Bon sang ! Ça pourrait me prendre la journée !

Avec un peu de chance, quand je reviens, Mike aura fini son petit jeu

et on pourra enfin profiter de ces vacances.

À plus tard.

Ouais c'est ça.

Bon, pas de douche.

C'est l'heure de la baignade.

Bonne idée, je mets mon maillot et j'arrive.

J'arrive pas à le croire. Mike va pas arrêter.

D'abord les monstres, puis les disparitions.

Il nous prend pour qui ?

Une bande d'idiots ?

Tu iras mieux dans quelques heures.

T'es vivant !

Oh, t'es futée !

Joli bikini. Tu me crois maintenant ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Ce que c'est ?

On dirait une énorme chose verte et gluante, avec de grandes dents.

Bonne description. Combien il en reste ?

- Combien de quoi ? - De nos amis.

Les gens avec qui on est venus ici, tu te souviens ?

Dave et Janet ne sont pas revenus.

Je les compte plus depuis longtemps. Doreen et Jim ?

La chose était avec eux, je sais pas s'ils sont morts.

Tu sais pas ? Quelques indices.

Leurs corps étaient en plusieurs morceaux ?

Avec des gros trous ? C'est souvent un indice.

Je t'ai eu, espèce de merde dégueulasse !

On doit se sortir d'ici !

Dans la maison.

Où ?

Un endroit qu'elle ne connaît pas.

Ma chambre.

Jim et Doreen ?

Où sont-ils ?

Ils font la sieste ?

Doreen.

Qu'est-ce que... ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Elle va bien, merci.

Emmène-la dans ta chambre.

Oh mon Dieu.

Doreen !

Oh, c'est dégoûtant.

Ça marchera pas, elle va détruire

et dévorer la poignée.

Ah oui ?

Pas pour l'instant.

Personne n'aime la mousse à raser.

- Vous allez bien ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi ? T'as le choix.

Un bébé mutant, un alien congelé

un monstre créé génétiquement

par des scientifiques fous.

On s'en fout.

On doit soit trouver un moyen de sortir, soit de tuer cette chose.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Où est Jim ?

Jim est en train de fondre à côté.

Il est mort ?

Oui, fondre indique aussi la mort.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

D'où est-ce que cette chose sort ?

Je ne pense pas que son histoire nous

importe là. On doit sortir d'ici,

mais, d'expérience, c'est quasi toujours impossible.

C'est-à-dire "quasi toujours" ?

Dans les films.

Nom d'un chien, tu veux pas arrêter ?

On parle de la réalité là, pas de tes fictions.

Cette créature n'est pas réelle !

Donc tu dis qu'on est dans un film.

C'est une possibilité.

Qu'est-il arrivé à Jim ?

Sa peau se transforme en mastic.

Cette chose a pompé des tonnes

de ce poulet gluant vert en lui.

D'ailleurs, c'est quoi ce truc ?

C'était sur la poêle.

J'en ai trouvé dans l'étang ce matin, Nick en a trouvé sur le râteau dehors.

Mais ce n'est pas partout dans la maison.

Elle doit manger.

Ça devait être après votre baignade d'hier soir.

Ce truc doit faire partie de son système digestif.

Les humains ont de la salive,

cette chose a ce truc vert gluant.

Donc elle devait préparer Jim pour le déjeuner.

Oh mon Dieu.

Préparer ses entrailles.

Tais-toi !

T'es dégueulasse !

On doit comprendre cette chose si on doit la tuer !

Et question suivante : pourquoi vous avez été épargnées ?

C'est-à-dire ?

Quand elle m'a attaqué, j'ai remarqué la substance.

Elle a pompé Jim avec.

Mais quand elle t'a attaquée hier dans la cave,

zéro substance.

Elle vous avait toutes les deux dans le couloir, et pas de substance.

Donc elle a peut-être besoin de vous pour autre chose.

Comme quoi ?

Se reproduire.

Oh non, c'est horrible.

En vrai, on aurait dit qu'elle essayait...

Qu'est-ce qu'on raconte là ?

Ces trucs qui sortent de notre estomac

quand on s'y attend pas ?

Oui, oui, c'est ça ! Tu en as vu aussi !

Donc il y en a peut-être d'autres.

La fille de l'accident y a deux jours.

Merde, il aurait pu y avoir

une armée de scoutes en sortie.

Ça en ferait des centaines.

Où est Janet ?

Qu'est-ce qui est arrivé à Janet ?

Janet, où est Janet ?

À l'aide !

Aidez-moi !

À l'aide !

- Il faut la prévenir ! - Pourquoi ça s'ouvre pas ?

Parce que je l'ai clouée hier.

Fais quelque chose, brise-la !

Très bien, attention.

Tu essayes de me tuer ?

Janet, éloigne-toi de la maison !

Il y a un truc ici !

Je peux pas !

Je peux pas marcher !

Janet, lève-toi !

Il faut aller la chercher avant la chose !

C'est peut-être déjà trop tard.

On n'en sait rien. On doit l'aider !

On ne sait rien de cette créature,

sauf qu'elle déteste la crème à raser, comme tout le monde !

Alors prends la bouteille, et allons-y !

On n'a aucune chance de survivre.

J'y vais.

Moi aussi !

Super, cette chose va se faire une orgie.

- Je ne la vois pas. - Je ne la vois pas.

- C'est bon. - C'est bon.

- Allons-y. - Allons-y.

Quelle créature ?

David est mort.

Ne t'inquiète pas, Janet, on est là.

On va où ?

Il faut la remonter !

Mais qu'est-ce que... ?

Doreen, non !

Besoin d'un rasage, fils de pute ?

T'as buté Doreen, hein ?

Ça lui apprendra à s'en prendre à toi.

La punition semble un peu sévère, mais j'y connais rien.

Je n'avais pas le choix !

La chose la contrôlait !

Elle a lancé des rayons verts mais j'ai regardé ailleurs !

Doreen n'a pas dû réussir.

Donc si on la regarde pendant

les rayons verts, elle peut nous contrôler

quand elle veut.

Génial, cette chose coche toutes les cases :

contrôler les esprits, dévorer les gens, se reproduire.

La voiture.

On peut partir avec !

Où est-elle ?

Nick l'a prise pour trouver un plombier.

Pas la meilleure décision !

Un plombier !

Bien sûr, pour réparer les tuyaux !

Ici on meurt, c'est tout !

OK, réfléchis.

Elle est montée sur le toit,

on va à la cave.

Attrape des lampes.

Si ce truc était sorti à Halloween,

il s'en serait donné à cœur joie.

Oh mon Dieu.

On dirait de la boue.

Parce que c'est de la boue.

De la terre et de l'eau.

On en apprend tous les jours, hein ?

La porte ne se verrouille pas de ce côté.

C'est logique.

Pourquoi on voudrait s'enfermer dans la cave ?

Ne commence pas.

Prends un marteau, des clous, je dois fermer de l'autre côté,

et revenir par la fenêtre.

Tu ressors ?

Non, je vais tout faire par la pensée.

Quelle question stupide !

Tu poses toujours les pires questions !

T'es payée à rester devant

une fenêtre ouverte ou c'est ton idée ?

Il y a des lames de rasoir dans l'angle, si tu veux.

Ça te dit ?

Bon, Mike...

Barricadons cette fenêtre d'abord, s'il te plaît.

Donne-moi celle-là.

Elle ne passe pas non plus.

Et celle-là, la courte.

Oh, c'est bien Passe-moi un clou.

Aïe, merde !

Pas grave.

Passe-m'en un autre.

Tu sais à quoi je pense ?

L'Invasion des profanateurs de sépultures.

Ah oui ?

Oui, le contrôle des esprits,

les cycles de vie, les cris aigus.

Et comment ils les tuent dans celui-là ?

Ils ne les tuent pas.

Super.

On va rester ici toute la nuit ?

On ne devrait pas réfléchir à un plan ?

Un plan, quelle bonne idée. Tu penses à quoi ?

Je sais pas.

C'est toi l'expert.

Le problème, c'est qu'on ne sait pas grand-chose.

Cette chose ne réagit pas à l'eau,

et elle n'aime pas trop la mousse à raser.

Eh bien,

pourquoi pas le feu ?

On pourrait la brûler.

Ce serait compliqué ici.

Mais on pourrait la tuer avec un flingue ou une hache.

- Ça marcherait ? - Pourquoi pas ?

C'est juste un gros truc vert et gluant.

Elle a pas l'air très résistante.

Je ne suis pas sûr qu'elle soit si intelligente.

Elle s'est cognée dans le mur hier soir.

Elle s'est frappé le visage avec un marteau.

À vrai dire, je pense que cette chose est stupide.

Attends une minute, c'est peut-être ça.

On la perturbe suffisamment pour qu'elle se frappe elle-même,

puis on s'approche avec une hache ou autre chose ?

Ouais.

Laisse tomber, sortons d'ici !

On s'est enfermé !

Oui, c'est vrai.

OK, retirons les planches.

Hé Mike, le plombier arrive dans dix minutes !

Et devine qui va payer !

De quoi il parle ?

Oh, il croit que t'as cassé les tuyaux et...

Oh, attends !

Il ne sait pas pour la créature. Il va tomber sur elle !

- Merde ! - On doit l'en empêcher !

C'est quoi ce bordel ?

Il est dans la maison !

Ce commentaire était vraiment nécessaire ?

Ça suffit les gars ! Allez, on arrête de plaisanter !

Vous ne pouvez pas venir ici, et détruire ma maison !

Janet.

Attends ! On doit aller chercher Nick !

Il est où ? Oh.

- Allez ! - C'est quoi ce bordel ?

Il faut y aller !

Et les autres ?

Morts. Écoute, rappelle-toi trois règles.

Ne regarde pas ses yeux, fais gaffe à la substance, et n'essaye jamais...

de l'embrasser.

Sors-nous d'ici !

Tu veux que je conduise ?

Sors-nous d'ici !

Ne regardez pas ses yeux !

Allez, vas-y !

Marche arrière !

Merde !

L'étang !

OK, tout le monde dehors.

Nick, t'as pas eu ton permis, si ?

Qu'est-ce qu'il se passe ici ? Vous êtes fous ?

Merde !

Et maintenant ?

On retourne à la maison !

Il faut qu'on la désoriente. Stacy, mon manteau.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est pas un question-réponse, Nick,

alors action.

On a besoin de tous les miroirs, ampoules,

et lampes de la maison.

Allez, on y va !

C'est quoi cette substance visqueuse ?

Je te dirai plus tard, viens ici.

Hé, je n'ai pas de lampe de poche.

Stacy, donne-lui la tienne.

Elle marche pas.

Maintenant si.

OK, en place.

Où...

Oh mon Dieu !

Enlevez-la !

Elle l'a regardée dans les yeux !

Quoi ?

Nick, tu peux m'aider une seconde ?

Aide-moi !

Je peux pas, elle m'écrase les boules !

Qu'est-ce que tu fais ?

Un truc cassé de plus ne va rien changer.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous vous souvenez de l'alarme ?

Oui.

Elle est reliée au commissariat.

Ils seront là dans 30 minutes.

Tu veux dire qu'on aurait juste pu

déclencher cette foutue alarme

et la police aurait été là, armée,

en seulement trente minutes ?

Espèce de salaud.

Arrêtez-vous.

J'ai besoin d'aide.

Merci, aidez-moi s'il vous plaît.

Bien sûr, montez.

Merci.

Merci.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

J'ai eu un accident de voiture.

Puis j'étais allongée dans les bois, quelque part.

J'ai dû errer pendant une journée entière.

Comment vous vous sentez ?

J'ai un peu le vertige et mal au ventre.

Oh merde, elle a mal au ventre, Nick.

Mike, écoute, on ne sait pas.

On n'a pas de preuves.

Oh, des preuves hein ?

Alors...

Sally, Sally Foster.

Alors, Sally...

Oui.

Vous avez été coquine dernièrement ?

Comment ça ?

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Vos yeux sont verts !

Oui je sais, depuis ma naissance.

Pourquoi, vous n'aimez pas le vert ?