Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
{\an8}THE NIGHT BEFORE
2
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
My death
3
00:01:40,440 --> 00:01:42,320
will clear the path for Cen Pickles,
4
00:01:43,360 --> 00:01:45,680
and the Tiemo King's life
5
00:01:46,200 --> 00:01:48,440
will draw outthe 3,000 Tiemo shadow guards.
6
00:01:49,960 --> 00:01:51,760
This plan is nearing its end.
7
00:01:52,440 --> 00:01:55,800
Fate will soon show its hand.
8
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
The realm's future will soon be decided.
9
00:02:25,000 --> 00:02:30,840
TEA HOUSE
10
00:02:38,120 --> 00:02:38,960
Move!
11
00:03:08,080 --> 00:03:10,200
- Surround Hidden Soldier Alley!
- Yes!
12
00:03:11,440 --> 00:03:13,920
The people who moved
into Hidden Soldier Alley
13
00:03:14,000 --> 00:03:15,520
brought life back to it,
14
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
but today,
15
00:03:19,360 --> 00:03:20,800
smoke and fire will return.
16
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Will Mr. Xie Huai'an arrive on time?
17
00:03:31,080 --> 00:03:31,960
Ye Zheng,
18
00:03:33,760 --> 00:03:35,200
the Shen-hour plan
19
00:03:36,120 --> 00:03:39,720
cannot afford a single misstep.
20
00:03:40,440 --> 00:03:41,320
Therefore,
21
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
you must appear at the exact place
I designated for you on time
22
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
and wait for me there.
23
00:03:48,760 --> 00:03:50,720
This is the grandest stratagem
of his life.
24
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
He will not be absent.
25
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
TEA HOUSE
26
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
Run!
27
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Goodbye!
28
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
Get him!
29
00:05:07,880 --> 00:05:10,360
I do not know what tomorrow holds.
30
00:05:11,880 --> 00:05:15,120
But today,
let us say our farewell properly.
31
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
If you do that, you will die.
32
00:05:23,680 --> 00:05:25,000
Don't worry.
33
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
I promise
34
00:05:27,960 --> 00:05:29,400
we will meet again.
35
00:05:30,440 --> 00:05:32,520
Your task is crucial.
36
00:05:34,040 --> 00:05:35,360
I believe
37
00:05:37,040 --> 00:05:41,160
you can do it.
38
00:05:43,120 --> 00:05:44,760
I won't die.
39
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
And you must not die either.
40
00:06:18,800 --> 00:06:22,120
Everything today was arranged in advance,
41
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
including the pot mender
42
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
and the physician named Yi Zhihu.
43
00:06:26,840 --> 00:06:30,280
What are you hiding
that you cannot tell me outright?
44
00:06:36,000 --> 00:06:36,880
Very well.
45
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
I will be honest.
46
00:06:43,520 --> 00:06:46,320
Tomorrow, I will meet the King of Tiemo,
47
00:06:47,000 --> 00:06:48,840
staking my life on this plan.
48
00:06:50,360 --> 00:06:52,000
The pot mender
49
00:06:52,520 --> 00:06:54,600
is linked to the units
I've hidden in the city.
50
00:06:55,240 --> 00:06:56,600
Tomorrow, at the Hour of Shen,
51
00:06:57,160 --> 00:07:00,560
our clash with Tiemo
will unfold inside the city.
52
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
And
53
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
what will happen to you?
54
00:07:12,600 --> 00:07:13,760
When fireworks rise
55
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
at the Hour of Shen,
56
00:07:17,320 --> 00:07:20,560
you and Yi Zhihu should come
to the Tiemo King's residence for me.
57
00:07:21,280 --> 00:07:24,640
As for the outcome,
it rests in Heaven's hands.
58
00:07:31,960 --> 00:07:33,000
Remember:
59
00:07:33,800 --> 00:07:37,440
if you act before the hour of Shen,
60
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
you will alert them,
61
00:07:40,680 --> 00:07:43,760
and the entire plan will collapse.
62
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
You must not die.
63
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
One man's life
64
00:07:54,240 --> 00:07:58,040
is nothing beside the fate of Chang'an.
65
00:07:59,240 --> 00:08:00,320
Besides,
66
00:08:01,120 --> 00:08:02,640
Yi Zhihu's medical skills
67
00:08:04,120 --> 00:08:05,680
match your master's.
68
00:08:06,280 --> 00:08:09,240
Perhaps she will keep me alive.
69
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
Sir,
70
00:08:33,559 --> 00:08:35,960
the two of them split in two directions.
71
00:08:36,480 --> 00:08:37,760
We lost them both.
72
00:08:41,000 --> 00:08:43,159
Had Genghui been here,
we wouldn't have failed.
73
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
But did Xie Huai'an truly risk his life
74
00:08:48,760 --> 00:08:52,640
just to draw Fang Genghui away
and rescue Xiao Wenjing?
75
00:08:55,520 --> 00:08:56,360
Stay back!
76
00:08:57,720 --> 00:08:59,280
Xiao Wenjing,
77
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
you are not useless after all.
78
00:09:03,240 --> 00:09:06,400
But don't forget that Xiao Wuyang
is still in our hands.
79
00:09:07,160 --> 00:09:08,880
He's in Yulong Ridge, isn't he?
80
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
Someone is already on the way to save him.
81
00:09:24,560 --> 00:09:25,480
Kill Xiao Wuyang!
82
00:09:26,080 --> 00:09:27,440
Break through!
83
00:09:27,520 --> 00:09:28,360
Charge!
84
00:09:42,120 --> 00:09:43,480
Kill Xiao Wuyang!
85
00:10:07,400 --> 00:10:09,120
You won't be able to rescue Xiao Wuyang.
86
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
Even if we fail,
87
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
the Tiemo King will die
in Hidden Soldier Alley.
88
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
At worst,
89
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
we trade one life for another.
90
00:10:24,760 --> 00:10:25,720
Sir.
91
00:10:32,640 --> 00:10:34,160
Report!
92
00:10:39,240 --> 00:10:40,120
Sir,
93
00:10:40,200 --> 00:10:41,480
Wuyang troops have entered the city
94
00:10:41,560 --> 00:10:42,520
They've surrounded Hidden Soldier Alley.
95
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Hidden Soldier Alley?
96
00:10:46,040 --> 00:10:47,320
Is His Majesty still at his residence?
97
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
GLOWING MIST
98
00:12:43,360 --> 00:12:46,000
TEA HOUSE
99
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Zheng.
100
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Has he returned?
101
00:12:50,760 --> 00:12:51,920
He has.
102
00:12:55,200 --> 00:12:56,960
This is the next move.
103
00:13:02,440 --> 00:13:04,720
THE TIEMO KING WILL BE LOCKED
IN BATTLE WITH YAN FENGSHAN.
104
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
We've fallen into Xie Huai'an's trap.
105
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
His Majesty has been taken by Cen Pickles.
106
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Surround Hidden Soldier Alley!
107
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
DEFEND THE CAPITAL
108
00:14:38,160 --> 00:14:40,840
Breaking into the granary
will not be easy.
109
00:14:41,520 --> 00:14:42,960
They made the first move.
110
00:14:43,040 --> 00:14:45,200
The whole ward must have become a trap.
111
00:14:45,280 --> 00:14:49,520
Xie Huai'an wants
to force a decisive battle.
112
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
Hidden Soldier Alley is certainly a trap.
113
00:14:53,760 --> 00:14:55,360
The guards at the Imperial Guard Station
114
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
may not be able to break through.
115
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
Notify every shadow guard
in the city to don armor
116
00:15:02,320 --> 00:15:04,920
- and converge on Hidden Soldier Alley.
- Understood.
117
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
I know your concern.
118
00:15:15,720 --> 00:15:19,000
To expose the shadow guards
is to reveal our last hand.
119
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
But Genghui,
120
00:15:21,840 --> 00:15:23,520
His Majesty cannot die.
121
00:15:24,240 --> 00:15:25,480
If he falls,
122
00:15:25,560 --> 00:15:28,240
even if our army takes Chang'an,
123
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
trouble will never end.
124
00:15:30,440 --> 00:15:32,920
{\an8}WINE HOUSE
125
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
WAREHOUSE
126
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
For years,
127
00:15:50,920 --> 00:15:54,720
our 3,000 shadow guards
have scouted every corner of Chang'an,
128
00:15:55,360 --> 00:15:57,040
including Hidden Soldier Alley.
129
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
This spot has long been
piled with clutter,
130
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
poorly guarded,
131
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
and forgotten.
132
00:16:05,360 --> 00:16:09,000
From here,
we can cut straight into the alley.
133
00:16:25,720 --> 00:16:27,880
WINE HOUSE
134
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
Stay close. Move!
135
00:16:43,840 --> 00:16:46,280
The formation inside Hidden Soldier Alleyis already set.
136
00:16:46,360 --> 00:16:49,360
The breach on the west sidewas left there on purpose.
137
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
It is the death gatelaid for the Tiemo forces.
138
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
To save their king,
139
00:16:54,840 --> 00:16:56,480
they will enter through it.
140
00:16:57,120 --> 00:16:58,160
Once they're in,
141
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
they will never leave.
142
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
Among Tiemo forces,
143
00:20:07,760 --> 00:20:10,680
only centurions and abovecarry the command arrows,
144
00:20:11,680 --> 00:20:13,160
and a centurion
145
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
is hard to kill.
146
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
Ye Zheng, this is your task.
147
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
Gather the command arrows.
148
00:20:20,880 --> 00:20:23,120
They will be of great use to us.
149
00:21:47,280 --> 00:21:49,040
The Tiemo Kingis not in Hidden Soldier Alley.
150
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
The Wuyang Army's blockade
151
00:21:52,120 --> 00:21:54,800
is only a performanceto mislead the Tiemo people.
152
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
The command arrow
153
00:22:51,800 --> 00:22:54,320
is their signal for reinforcements.
154
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
More shadow guards, armored and armed,
155
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
will break in from the west sideof the alley
156
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
and walk straight into our trap.
157
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
Tiemo will commit all its strength
158
00:23:05,640 --> 00:23:07,120
and have no cards left.
159
00:23:08,360 --> 00:23:10,240
We will put everything to an end
160
00:23:10,760 --> 00:23:12,520
in Hidden Soldier Alley.
161
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Even if you kill me,
162
00:23:30,120 --> 00:23:31,480
you still…
163
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Are there more enemies?
164
00:23:47,520 --> 00:23:48,360
All dead.
165
00:24:07,880 --> 00:24:09,000
What is it?
166
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
By now,
167
00:24:11,920 --> 00:24:13,160
inside the granary,
168
00:24:14,840 --> 00:24:16,520
the victor has already been decided.
169
00:24:34,120 --> 00:24:35,800
After all these years,
170
00:24:36,800 --> 00:24:38,480
you are still trapped in that granary.
171
00:24:39,560 --> 00:24:40,800
Today,
172
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
you will not walk out either.
173
00:25:14,040 --> 00:25:15,600
I've always wanted to ask you something.
174
00:25:16,480 --> 00:25:18,040
On that snowy night,
175
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
why did you spare him?
176
00:25:25,920 --> 00:25:28,840
They say that on Mount Shiluoman
177
00:25:30,080 --> 00:25:32,440
lives a rare toad,
178
00:25:33,040 --> 00:25:34,280
hideously ugly.
179
00:25:34,920 --> 00:25:35,760
A toad?
180
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
When it meets its own kind,
181
00:25:40,240 --> 00:25:42,000
it is frightened by the other's ugliness
182
00:25:43,040 --> 00:25:45,000
and exudes an oil in shock,
183
00:25:46,560 --> 00:25:48,040
only to realize
184
00:25:49,640 --> 00:25:51,160
it is just as ugly.
185
00:25:53,720 --> 00:25:55,120
The tale exists.
186
00:25:55,640 --> 00:25:58,800
That oil is said to be
the world's only cure for regret.
187
00:26:06,680 --> 00:26:08,680
I spared Yan Fengshan that night
188
00:26:12,240 --> 00:26:13,960
because I thought of that toad.
189
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
In his eyes,
190
00:26:20,520 --> 00:26:22,800
I seemed to see myself.
191
00:26:26,600 --> 00:26:28,720
Finish it, White Hair.
192
00:26:41,120 --> 00:26:41,960
No.
193
00:26:43,400 --> 00:26:45,160
You must die slowly.
194
00:26:46,720 --> 00:26:48,160
That hurts more.
195
00:26:51,760 --> 00:26:53,400
A traitor like you
196
00:26:54,400 --> 00:26:56,040
should have died long ago.
197
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Speak.
198
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
Why did you rebel?
199
00:27:04,280 --> 00:27:06,360
You never walked out
200
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
of the Liu Manor
201
00:27:09,320 --> 00:27:11,520
after the night it fell 15 years ago.
202
00:27:12,480 --> 00:27:17,320
I never walked out of the granary
at Chen Valley, either.
203
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
I've always believed
204
00:27:20,920 --> 00:27:23,040
that only by killing everyone
205
00:27:23,680 --> 00:27:25,320
can I stay alive.
206
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
Aren't you the same?
207
00:27:34,040 --> 00:27:35,120
Yes.
208
00:27:36,720 --> 00:27:38,320
Only by killing my enemies
209
00:27:39,440 --> 00:27:41,120
can I go on living.
210
00:27:42,200 --> 00:27:43,480
In truth,
211
00:27:44,840 --> 00:27:47,720
you and I share one enemy.
212
00:27:48,760 --> 00:27:51,640
The one who drove me into that granary.
213
00:27:52,360 --> 00:27:55,320
He took part in your father's murder.
214
00:27:55,400 --> 00:27:57,240
On the night your family was massacred,
215
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
he stood in the shadows.
216
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
You remember him,
217
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
but you do not know him.
218
00:28:05,480 --> 00:28:06,840
After I die,
219
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
he will come.
220
00:28:21,680 --> 00:28:23,320
The Huben Army's top shadow guard
221
00:28:24,360 --> 00:28:25,800
must have made preparations
222
00:28:26,880 --> 00:28:28,680
for his death.
223
00:28:30,080 --> 00:28:31,880
Somewhere in this house,
224
00:28:31,960 --> 00:28:34,640
there must be a head
wearing a face made to match yours.
225
00:29:12,920 --> 00:29:14,720
Why did you return?
226
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
After that night,
227
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
I sat on the street for a long time.
228
00:29:23,320 --> 00:29:27,000
The streets of Chang'an
truly are a fine sight.
229
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
People came and went,
230
00:29:32,000 --> 00:29:33,480
living their lives as usual.
231
00:29:36,120 --> 00:29:37,880
No one spoke of Yan Fengshan's
232
00:29:39,160 --> 00:29:40,520
rise or fall.
233
00:29:45,120 --> 00:29:46,520
Tomorrow, at the Shen hour,
234
00:29:47,680 --> 00:29:49,560
fight for Chang'an,
235
00:29:51,440 --> 00:29:53,680
and you will finally
walk out of that granary.
236
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
Your ending
237
00:29:57,440 --> 00:29:58,960
is yours to choose.
238
00:30:07,440 --> 00:30:11,040
Thank you for granting me this chance.
239
00:30:11,640 --> 00:30:12,880
I am granting nothing.
240
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
You killed my family.
241
00:30:19,520 --> 00:30:21,800
The Liu clan will never forgive you.
242
00:30:29,760 --> 00:30:31,480
You carved this amulet
243
00:30:33,720 --> 00:30:35,760
for Liu Li back then.
244
00:30:36,800 --> 00:30:38,640
Now that the realm is in peril,
245
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
I use it
246
00:30:44,400 --> 00:30:45,920
to buy your life
247
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
and return it to Chang'an.
248
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
White Hair,
249
00:31:43,640 --> 00:31:45,400
I owe you nothing now,
250
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
and I owe Chang'an nothing.
251
00:32:12,040 --> 00:32:17,120
WINE HOUSE
252
00:33:00,120 --> 00:33:02,040
Even if we cannot save His Majesty,
253
00:33:02,920 --> 00:33:05,040
even if I die here today,
254
00:33:06,880 --> 00:33:10,560
there are still 200,000 Tiemo troops
in your lands.
255
00:33:11,640 --> 00:33:12,640
In half a day's time,
256
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
they will reach Chang'an.
257
00:33:16,160 --> 00:33:17,320
When they arrive,
258
00:33:17,880 --> 00:33:20,320
the city will run with blood.
259
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
You think
260
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
Xie Huai'an did not foresee that?
261
00:33:32,800 --> 00:33:36,800
The Baiwenhu Army fell so easily
because that was Gu Yu's stratagem.
262
00:33:38,120 --> 00:33:39,360
By not fighting to the death,
263
00:33:39,440 --> 00:33:42,000
they preserved most of their forces.
264
00:33:42,600 --> 00:33:45,920
For this,
Xie Huai'an devised his master plan.
265
00:33:47,320 --> 00:33:49,160
As the Tiemo army marched south,
266
00:33:49,680 --> 00:33:51,480
Xie Huai'an's messenger
267
00:33:51,560 --> 00:33:53,760
met with the four regional commanders.
268
00:33:54,440 --> 00:33:58,160
If they refused to help
break the siege of Chang'an,
269
00:33:58,240 --> 00:33:59,920
the Baiwenhu Army
270
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
would immediately take Xie Huai'an's order
and attack them.
271
00:34:03,600 --> 00:34:05,240
The choice between perishing together
272
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
and standing united against Tiemo
273
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
should be
274
00:34:11,400 --> 00:34:12,719
easy to make, shouldn't it?
275
00:34:19,880 --> 00:34:21,199
By now,
276
00:34:21,280 --> 00:34:25,400
your Tiemo army should already
be under attack from all sides.
277
00:34:27,880 --> 00:34:29,000
Impossible.
278
00:34:29,679 --> 00:34:31,199
How so?
279
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
I see.
280
00:34:34,360 --> 00:34:36,920
The military reports you received
did not say any of this,
281
00:34:37,760 --> 00:34:38,800
did they?
282
00:34:43,719 --> 00:34:45,679
Xie Huai'an and the Huben Army
have reconciled.
283
00:34:46,520 --> 00:34:50,800
That force, skilled in disguise
and infiltration, was his by right.
284
00:34:51,400 --> 00:34:53,719
They merely did what they excelled at
285
00:34:53,800 --> 00:34:56,520
and slipped
into your intelligence network.
286
00:34:57,520 --> 00:35:00,280
So for the past three days,
every report you received
287
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
was exactly what we wanted you to see.
288
00:35:09,080 --> 00:35:10,000
By the way,
289
00:35:10,760 --> 00:35:12,680
the battle in Hidden Soldier Alley
was also a ruse,
290
00:35:12,760 --> 00:35:15,360
meant to draw out
every shadow guard you had
291
00:35:15,440 --> 00:35:16,800
in the city.
292
00:35:17,560 --> 00:35:18,560
And one more thing.
293
00:35:18,640 --> 00:35:19,840
The Tiemo King
294
00:35:21,480 --> 00:35:22,920
was never here.
295
00:35:26,760 --> 00:35:27,880
By now,
296
00:35:28,680 --> 00:35:31,360
he should already be dead somewhere else.
297
00:35:44,320 --> 00:35:45,280
Accept defeat.
298
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
You wanted an alliance with me,
didn't you?
299
00:36:03,160 --> 00:36:06,280
Then sign this treaty
300
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
and withdraw your troops.
301
00:36:10,240 --> 00:36:11,320
Otherwise,
302
00:36:11,880 --> 00:36:13,880
two generations of Tiemo's strength,
303
00:36:14,600 --> 00:36:17,560
every man fit to ride into battle,
304
00:36:18,080 --> 00:36:19,320
will die.
305
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
None will be able to return home.
306
00:36:49,520 --> 00:36:50,720
THE EMPEROR PAYS RESPECTS
TO THE KING OF TIEMO.
307
00:36:50,800 --> 00:36:52,320
ENVOY WUYIN CHONG PROPOSES
A CEASEFIRE AND RESTORATION.
308
00:36:52,400 --> 00:36:53,920
A NEW PACT IS FORGED TO BRING PEACE.
309
00:37:35,040 --> 00:37:39,600
GRAIN STORE, NO OPEN FLAMES
310
00:39:20,480 --> 00:39:21,520
White Hair?
311
00:39:34,000 --> 00:39:36,080
Yan Fengshan died for you.
312
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
And Cen Pickles risked everything for you.
313
00:39:41,080 --> 00:39:43,280
You truly are something.
314
00:39:59,760 --> 00:40:01,840
They did not risk their lives for me.
315
00:40:06,320 --> 00:40:09,840
They only wished to protect
the grain and flour of Chang'an.
316
00:40:29,840 --> 00:40:31,600
You asked me what I lived for.
317
00:40:36,960 --> 00:40:38,000
I live
318
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
for that same grain and flour.
319
00:40:50,920 --> 00:40:53,880
Since it's over the grain and flour,
320
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
you and I are enemies.
321
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
If you die here,
322
00:40:59,680 --> 00:41:01,360
no one will know.
323
00:41:01,440 --> 00:41:03,360
I spent years planning
324
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
before returning to Chang'an
325
00:41:08,680 --> 00:41:11,200
to destroy the entire Huben Army,
326
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
yet I failed to realize
327
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
I was one of them.
328
00:41:24,800 --> 00:41:25,640
My father
329
00:41:27,160 --> 00:41:29,840
raised the Huben Army for Chang'an.
330
00:41:30,440 --> 00:41:31,760
Every member is a shadow guard.
331
00:41:33,120 --> 00:41:36,680
So many died
without leaving their names behind.
332
00:41:39,120 --> 00:41:41,240
That is the price of protection.
333
00:41:44,160 --> 00:41:47,640
For a Huben guard, killing the enemy
334
00:41:48,160 --> 00:41:50,200
is the highest merit.
335
00:41:50,280 --> 00:41:51,920
You think
336
00:41:52,880 --> 00:41:54,320
you can win?
337
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
The shadow guards you hid in the city
338
00:42:02,880 --> 00:42:06,080
all believe you are trapped
in the granary of Hidden Soldier Alley.
339
00:42:07,560 --> 00:42:09,320
The remnants of the Baiwenhu Army
340
00:42:10,960 --> 00:42:13,120
and the forces
of the four regional commanders
341
00:42:13,760 --> 00:42:16,040
have already united.
342
00:42:17,440 --> 00:42:19,520
The entire heartland of the empire
343
00:42:20,720 --> 00:42:23,280
has become a trap for your Tiemo army.
344
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
Do you think
345
00:42:27,160 --> 00:42:28,680
you can win?
346
00:42:29,200 --> 00:42:31,280
As long as I live,
347
00:42:33,040 --> 00:42:34,880
the victor is not yet decided.
348
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
White Hair,
349
00:42:45,480 --> 00:42:46,320
you
350
00:42:49,160 --> 00:42:51,840
dragged yourself here on sheer will alone.
351
00:42:53,360 --> 00:42:55,000
How do you plan to kill me?
352
00:42:58,400 --> 00:43:01,040
Can hands meant
for writing and pouring tea
353
00:43:01,680 --> 00:43:03,600
even lift a sword?
354
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
Can the words
355
00:43:09,320 --> 00:43:10,960
protect Chang'an kill me?
356
00:43:13,120 --> 00:43:13,960
No.
357
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
But another phrase can.
358
00:43:20,880 --> 00:43:23,640
Fifteen years ago, at the Grand Academy,
359
00:43:24,960 --> 00:43:27,560
when you taught us to make funnel timers,
360
00:43:28,560 --> 00:43:29,800
you said six words.
361
00:43:42,040 --> 00:43:45,280
SERVICE AND DUTY,
HONEST EFFORT, INNER DISCIPLINE
362
00:43:49,600 --> 00:43:51,240
REVERE THE MASTER, UPHOLD THE WAY
363
00:44:18,200 --> 00:44:21,560
CONTEMPLATION
364
00:44:23,640 --> 00:44:25,720
The room is full of flour dust.
365
00:44:26,320 --> 00:44:28,240
Settle the dust, to prevent fire.
366
00:44:29,120 --> 00:44:29,960
Remember?
367
00:44:30,040 --> 00:44:31,960
- Yes, sir.
- Yes, sir.
368
00:44:41,240 --> 00:44:42,920
With a broken body,
369
00:44:43,960 --> 00:44:45,880
I will kill the King of Tiemo.
370
00:44:46,520 --> 00:44:47,680
Today,
371
00:44:47,760 --> 00:44:48,960
I win!
372
00:45:19,880 --> 00:45:24,240
DICHEN TEAHOUSE, TEA
373
00:45:30,960 --> 00:45:32,440
After tomorrow,
374
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
I hope Chang'an
375
00:45:36,200 --> 00:45:37,640
can still know such peace.
376
00:45:39,680 --> 00:45:42,600
But you will be gone then.
377
00:45:48,360 --> 00:45:49,840
The plan is set.
378
00:45:51,040 --> 00:45:52,560
Whether I am here or not
379
00:45:54,040 --> 00:45:55,480
won't matter.
380
00:46:00,720 --> 00:46:02,120
This is
381
00:46:03,520 --> 00:46:04,960
the life I chose.
382
00:46:07,440 --> 00:46:12,240
Heaven casts a mournful frost
383
00:46:13,000 --> 00:46:16,920
People drift like wind-tossed weed
384
00:46:18,560 --> 00:46:22,800
Bones return to the plain
385
00:46:24,000 --> 00:46:28,840
As the plain withers and blooms each year
386
00:46:40,360 --> 00:46:44,840
TEA HOUSE
387
00:47:11,400 --> 00:47:12,240
Where is he?
388
00:47:17,920 --> 00:47:18,960
Where is Huai'an?
389
00:48:45,200 --> 00:48:47,160
XIE HUAI'AN
390
00:48:48,960 --> 00:48:51,560
LIU ZHI
391
00:48:53,520 --> 00:48:54,760
THROUGH LIFE’S STORMS,
392
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
COURAGE CARRIES US TO BLOOM.
393
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
THANK YOU FOR WATCHING.
26343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof