Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,160 --> 00:02:12,520
Gates of hell, open!
2
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
Thank you so much, priest.
3
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
The pits of hell have broken open,
yet the High Heavens show mercy.
4
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
The dead have crossed the dark ford
5
00:02:35,840 --> 00:02:37,560
and escaped
the suffering of reincarnation.
6
00:02:40,600 --> 00:02:41,440
I'll take my leave.
7
00:02:50,720 --> 00:02:52,160
Tomorrow is the funeral.
8
00:02:52,880 --> 00:02:55,600
Have my son's comrades and friends
been informed?
9
00:02:56,120 --> 00:02:57,640
Everyone has been notified.
10
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
Don't worry, Uncle.
11
00:03:00,120 --> 00:03:01,560
It's such a pity he passed like this.
12
00:03:02,080 --> 00:03:04,800
We should let all his friends
come and send him off.
13
00:03:21,760 --> 00:03:22,960
When a man dies,
14
00:03:23,880 --> 00:03:25,360
how many come to see him off
15
00:03:26,600 --> 00:03:28,000
depends on whether it rains that day,
16
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
doesn't it?
17
00:03:40,360 --> 00:03:43,320
WINE SHOP
18
00:04:43,080 --> 00:04:44,320
Show your travel pass.
19
00:04:47,120 --> 00:04:48,480
Here you go, sir.
20
00:04:48,560 --> 00:04:49,600
Stop.
21
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
Do you have a travel pass?
22
00:04:52,960 --> 00:04:53,800
I…
23
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
I lost it.
24
00:04:56,320 --> 00:04:57,760
So you don't have one.
25
00:04:57,840 --> 00:04:59,160
No pass, no leaving the city.
26
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Right, what's your name?
27
00:05:04,160 --> 00:05:05,240
I'm talking to you.
28
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
I…
29
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
I'm Zhang Mo.
30
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Where are you from?
31
00:05:15,440 --> 00:05:16,320
Huzhou.
32
00:05:17,080 --> 00:05:18,440
Huzhou Rear Command Office
33
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
should be around Little Yamen Street.
34
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
Hurry and get a replacement.
35
00:05:22,920 --> 00:05:25,280
Don't delay your trip.
You'll only make your family worry.
36
00:05:33,160 --> 00:05:34,920
- Roasted goose on sale!.
- Okay.
37
00:05:36,120 --> 00:05:37,560
Charms for sale!
38
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
Smells wonderful.
39
00:05:42,600 --> 00:05:44,240
FUZE INN
40
00:05:50,120 --> 00:05:52,400
- Stop running.
- Here, take this over to the gentleman.
41
00:05:52,480 --> 00:05:53,720
Wait for me.
42
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
Watch where you're going.
43
00:07:08,960 --> 00:07:09,840
Where's the dog?
44
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Someone's watching him. He'll be fine.
45
00:07:15,360 --> 00:07:16,560
About Mo…
46
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
I've sent a letter to Huzhou.
47
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
His wife and children
will be taken care of.
48
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
Don't worry.
49
00:07:28,440 --> 00:07:29,320
No.
50
00:07:31,160 --> 00:07:34,240
Just tell them
his business in Chang'an is doing well,
51
00:07:34,320 --> 00:07:36,400
and he needs to stay longer.
52
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
He's doing it for the sake of the family.
53
00:07:48,280 --> 00:07:49,600
Are you worried
54
00:07:49,680 --> 00:07:51,320
his family will be upset?
55
00:07:55,440 --> 00:07:57,160
Nothing that happened here
56
00:07:58,480 --> 00:08:00,120
can be leaked.
57
00:08:02,720 --> 00:08:03,760
You just won't admit it.
58
00:08:18,440 --> 00:08:19,880
THE UNDERTAKER
59
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Look at him.
60
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
Why is he out dressed like this?
61
00:08:22,920 --> 00:08:25,160
It's broad daylight. What an eyesore.
62
00:08:27,080 --> 00:08:29,160
JINHUA TAVERN
63
00:08:42,039 --> 00:08:44,640
There's something you can't see or touch,
64
00:08:45,640 --> 00:08:47,320
but it exists between us.
65
00:08:48,400 --> 00:08:50,880
Guess what it is?
66
00:08:55,760 --> 00:08:58,680
There's something you can't see or touch,
67
00:08:59,720 --> 00:09:01,800
but it exists between us.
68
00:09:03,160 --> 00:09:05,560
Guess what it is?
69
00:09:11,520 --> 00:09:13,040
- Come on.
- Let's drink.
70
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
{\an8}SPRING ALE
71
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
What bad luck.
72
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
A pot of liquor, please.
73
00:09:34,040 --> 00:09:35,440
How many times have I told you?
74
00:09:36,040 --> 00:09:37,680
Don't wear funeral robes in here.
75
00:09:37,760 --> 00:09:39,120
You earn me a pot of liquor
76
00:09:39,200 --> 00:09:41,720
and cost me half a day's business.
77
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
Don't be so superstitious.
78
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Who hasn't had a funeral in the family?
79
00:09:46,280 --> 00:09:47,800
Right here,
80
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
from Caomen Street to Pingkang Ward.
81
00:09:50,160 --> 00:09:51,080
I've sent off
82
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
many people who lived there.
83
00:09:54,720 --> 00:09:55,920
What's wrong with this fellow?
84
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
Who knows,
85
00:10:08,320 --> 00:10:09,640
I might be working for you tomorrow.
86
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
Bah.
87
00:10:10,640 --> 00:10:12,560
- Touch wood.
- What nonsense are you spouting?
88
00:10:13,080 --> 00:10:14,360
- Don't go.
- What bad luck!
89
00:10:14,440 --> 00:10:15,600
Let's drink somewhere else.
90
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
You serve him then.
91
00:10:20,920 --> 00:10:24,440
There's something you can't see or touch,
92
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
but it exists between us.
93
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
Guess what it is?
94
00:10:32,200 --> 00:10:34,680
Hatred. Finish the liquor and get out.
95
00:10:36,720 --> 00:10:38,000
Don't, Jinhua.
96
00:10:38,080 --> 00:10:39,520
I come here every day.
97
00:10:39,600 --> 00:10:41,040
Can't you show me a kinder face?
98
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
Just smile at me once.
99
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
Hua!
100
00:10:56,360 --> 00:10:59,800
There's something you can't see or touch,
101
00:11:00,920 --> 00:11:03,480
but it exists between us.
102
00:11:04,440 --> 00:11:06,800
Guess what it is?
103
00:11:17,880 --> 00:11:19,000
Karmic debt, I suppose.
104
00:11:24,320 --> 00:11:25,280
It is.
105
00:11:32,960 --> 00:11:34,280
Before we return to the Capital,
106
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
the blades and men you asked for
107
00:11:36,800 --> 00:11:38,240
are ready.
108
00:11:38,960 --> 00:11:40,240
We await your command.
109
00:11:44,680 --> 00:11:46,200
Liu Ziyan has appeared.
110
00:11:49,040 --> 00:11:50,560
Finally showed himself.
111
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
Is he alive or dead?
112
00:11:55,840 --> 00:11:56,920
Dead.
113
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
We don't take the living.
114
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
You're cruel.
115
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
He was your uncle.
116
00:12:08,800 --> 00:12:10,720
A diviner read my fortune.
117
00:12:11,640 --> 00:12:13,120
He said
118
00:12:13,920 --> 00:12:15,600
that after I turned 12,
119
00:12:16,560 --> 00:12:17,640
I'd cut ties with all my kin.
120
00:12:20,640 --> 00:12:21,560
That's easy then.
121
00:12:22,280 --> 00:12:23,840
There's no one I can't send off.
122
00:12:26,720 --> 00:12:28,760
He's Huben's top killer.
123
00:12:29,920 --> 00:12:31,000
Don't get careless.
124
00:12:31,080 --> 00:12:33,240
Huben's top fool.
125
00:12:35,000 --> 00:12:37,040
Say something light. And smile for once.
126
00:12:37,640 --> 00:12:39,040
Don't always keep your face so tense.
127
00:12:39,560 --> 00:12:41,400
You look more like an undertaker
128
00:12:41,480 --> 00:12:42,560
than I do.
129
00:12:43,320 --> 00:12:44,560
Tonight,
130
00:12:45,080 --> 00:12:47,040
do a ritual for me.
131
00:12:47,640 --> 00:12:49,760
You know where to find me.
132
00:12:55,480 --> 00:12:57,080
Is this part of the plan?
133
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
No, it's not.
134
00:13:20,280 --> 00:13:22,760
INCENSES AND CANDLES
135
00:13:24,120 --> 00:13:25,680
Lots of deaths this month.
Business is good.
136
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
Look. We made quite a lot.
137
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Put these gold ingots
138
00:13:37,880 --> 00:13:39,440
outside each of our buddies' doors.
139
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
It was a promise I made to them.
140
00:13:42,840 --> 00:13:44,280
I believe they haven't forgotten.
141
00:13:44,880 --> 00:13:45,840
Also,
142
00:13:45,920 --> 00:13:48,240
divide the earnings
from these past few years
143
00:13:48,840 --> 00:13:50,880
among their families.
144
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Sir.
145
00:13:55,880 --> 00:13:57,120
It's nothing.
146
00:13:57,720 --> 00:13:59,360
We make our living off the dead.
147
00:14:00,440 --> 00:14:01,680
So every once in a while,
148
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
we have to spend it all.
149
00:14:05,040 --> 00:14:06,160
Otherwise,
150
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
bad luck will come for us.
151
00:14:14,360 --> 00:14:15,640
Get it done tonight.
152
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
Don't forget.
153
00:14:34,920 --> 00:14:36,800
THE UNDERTAKER
154
00:14:36,880 --> 00:14:40,280
PU NICHUAN
155
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
General Fengshan said
156
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
you were once taken captive.
157
00:14:59,320 --> 00:15:01,640
He asked me to leave you here in Tiemo.
158
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
It's a troubled time.
159
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Everyone is displaced and suffering.
160
00:15:11,200 --> 00:15:12,480
You go first.
161
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
Wait for me down there.
162
00:15:21,360 --> 00:15:23,320
Huben's top fool.
163
00:15:39,080 --> 00:15:41,920
When it comes to gathering intel
and tracking people down,
164
00:15:43,280 --> 00:15:48,720
I suppose my men are better than yours,
165
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
who only know how to swing their swords.
166
00:16:00,120 --> 00:16:01,520
If I were you,
167
00:16:02,240 --> 00:16:03,680
with a voice that hoarse,
168
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
I'd talk less nonsense.
169
00:16:09,520 --> 00:16:11,040
My men say
170
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
there's a physician in Tangshui Alley
171
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
who fled with his whole family
a few days ago.
172
00:16:15,880 --> 00:16:19,320
Word has it he treated a great swordsman.
173
00:16:19,920 --> 00:16:22,120
Someone with decent skills
174
00:16:23,240 --> 00:16:25,560
managed to abduct the deposed emperor
at a critical moment.
175
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
Apparently, someone orchestrated it.
176
00:16:28,040 --> 00:16:29,800
Have you found the person behind it?
177
00:16:31,360 --> 00:16:35,760
The mastermind
is clever and deeply hidden.
178
00:16:37,080 --> 00:16:38,600
I'm ashamed to say
179
00:16:40,080 --> 00:16:41,680
I haven't found them yet.
180
00:16:47,040 --> 00:16:48,520
Ziyan,
181
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
I came all the way to bring you this news,
182
00:16:50,840 --> 00:16:53,000
yet you won't even offer me a cup of tea.
183
00:17:05,440 --> 00:17:08,319
But there's one thing
you might find interesting.
184
00:17:10,839 --> 00:17:11,720
Go on.
185
00:17:15,960 --> 00:17:17,920
Your old residence hasn't been sold yet.
186
00:17:25,640 --> 00:17:26,599
The deed
187
00:17:26,680 --> 00:17:29,440
is in the hands of a merchant
named Yang Chuhao.
188
00:17:30,040 --> 00:17:31,440
He claims to be a merchant,
189
00:17:31,960 --> 00:17:34,360
but in truth,
he secretly handles asset sales
190
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
for the royals.
191
00:17:36,080 --> 00:17:38,240
Too many people died in that house.
192
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
It's been abandoned for years.
193
00:17:41,840 --> 00:17:43,560
If you don't mind,
194
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
you can move back in.
195
00:18:17,720 --> 00:18:20,680
Has this blade killed before?
196
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Sir,
197
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
you must have been
a great help to this household.
198
00:18:56,560 --> 00:18:58,280
On your 10th birthday,
199
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
I prepared a pair of shoes,
200
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
wishing you a smooth road ahead.
201
00:19:06,880 --> 00:19:09,280
MEMORIAL TABLET OF LATE BROTHER, ZHANG MO
202
00:19:21,880 --> 00:19:24,760
You're not a sentimental person.
203
00:19:25,360 --> 00:19:26,840
A pageboy dies,
204
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
and you'd hold a ritual for him?
205
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
On this path,
206
00:19:33,080 --> 00:19:34,960
I've had no pity
for the many who lost their lives.
207
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
But Mo was innocent.
208
00:19:39,200 --> 00:19:42,520
One innocent death is one too many.
209
00:19:44,160 --> 00:19:45,360
Sounds like
210
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
I'm not innocent.
211
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
You're not.
212
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
But you may not die.
213
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
Maybe just get badly injured.
214
00:19:56,400 --> 00:19:57,600
Anyway, don't worry.
215
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
I have good physicians.
216
00:20:02,360 --> 00:20:04,840
Then I should thank you. How considerate.
217
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Do you have time?
218
00:20:10,200 --> 00:20:11,160
Yes.
219
00:20:11,920 --> 00:20:13,960
Let's find somewhere nice
and have a drink.
220
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
Madam, a pot of liquor, please.
221
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Alright.
222
00:20:19,840 --> 00:20:21,200
I haven't seen you in a while.
223
00:20:21,280 --> 00:20:23,240
- Tonight we drink our fill.
- We will indeed.
224
00:20:23,320 --> 00:20:24,360
With your stomach for wine?
225
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
- Enjoy your drink.
- Come on.
226
00:20:27,000 --> 00:20:27,960
Enjoy.
227
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Fill it up.
228
00:20:32,320 --> 00:20:33,560
Speaking of which,
229
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
what do you care about most in this life?
230
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
Getting justice for the dead.
231
00:20:40,360 --> 00:20:41,200
That's it?
232
00:20:42,200 --> 00:20:43,640
Besides that,
233
00:20:44,640 --> 00:20:45,840
is there anything else
234
00:20:45,920 --> 00:20:46,840
that matters to you?
235
00:20:48,080 --> 00:20:49,720
I will kill my enemy
236
00:20:50,320 --> 00:20:51,960
with my own hands.
237
00:20:55,480 --> 00:20:57,360
Isn't that still revenge?
238
00:20:58,120 --> 00:20:59,760
Is that all you ever think about?
239
00:21:01,720 --> 00:21:03,480
You see,
240
00:21:03,560 --> 00:21:05,040
life can be beautiful.
241
00:21:06,320 --> 00:21:07,760
A lantern swaying in the wind.
242
00:21:08,440 --> 00:21:09,560
A carriage passing by.
243
00:21:12,360 --> 00:21:14,120
The scent of liquor drifting over.
244
00:21:18,200 --> 00:21:20,880
And the tavern owner, right?
245
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
She's nice,
246
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
but not to you.
247
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
Maybe she just doesn't understand you.
248
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
You seem to know quite a lot.
249
00:21:37,640 --> 00:21:39,600
Isn't your head full of revenge?
250
00:21:42,520 --> 00:21:43,560
I don't understand,
251
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
but I have my own attachments too.
252
00:21:54,160 --> 00:21:55,080
Thanks.
253
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
Attachments.
254
00:22:02,640 --> 00:22:03,840
Attachments.
255
00:22:05,680 --> 00:22:09,440
Nothing weighs heavier.
256
00:22:11,600 --> 00:22:13,400
You can't cut them off.
257
00:22:14,520 --> 00:22:17,680
That's why
I come here every day for liquor.
258
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
But I haven't once seen her smile.
259
00:22:31,800 --> 00:22:32,920
Wait here.
260
00:22:34,160 --> 00:22:36,080
Madam, a plate of meat, please.
261
00:22:36,160 --> 00:22:37,360
Coming.
262
00:22:39,800 --> 00:22:40,640
Here you go.
263
00:22:41,840 --> 00:22:42,880
Madam.
264
00:23:27,200 --> 00:23:28,960
What did you say to her?
What did you say to her?
265
00:23:29,040 --> 00:23:30,440
She smiled at me, you know?
266
00:23:31,320 --> 00:23:32,240
Tell me.
267
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
Once tonight's task is done,
268
00:23:34,080 --> 00:23:35,240
I'll tell you.
269
00:23:36,400 --> 00:23:37,280
Tell me now.
270
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
ALL-GOODS SHOP
271
00:25:18,160 --> 00:25:20,040
Tonight, you'll attack Liu Ziyan's men
272
00:25:21,320 --> 00:25:22,600
and leave clues
273
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
to make them follow you.
274
00:25:40,120 --> 00:25:40,960
Sir.
275
00:25:48,680 --> 00:25:49,880
This isn't human blood.
276
00:25:51,920 --> 00:25:53,240
He wants us to find him.
277
00:26:24,360 --> 00:26:25,560
Go inform Mr. Liu.
278
00:26:29,600 --> 00:26:31,480
Sir, we've tracked him.
279
00:26:32,240 --> 00:26:33,880
You didn't track him.
280
00:26:35,880 --> 00:26:37,880
They've been ready for us.
281
00:26:44,120 --> 00:26:44,960
Let's go.
282
00:26:46,200 --> 00:26:47,960
I'd like to see for myself
283
00:26:49,120 --> 00:26:51,360
whether he's a man or a ghost.
284
00:27:00,640 --> 00:27:03,160
An old acquaintance of mine will meet you.
285
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Tonight's plan
286
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
is to bring them together
287
00:27:16,600 --> 00:27:18,480
and settle the old debt.
288
00:27:26,880 --> 00:27:29,800
CLOTH, SWEETS
289
00:29:39,200 --> 00:29:40,480
They are also Huben guards!
290
00:30:18,120 --> 00:30:19,240
Where's the dog?
291
00:30:19,840 --> 00:30:21,080
From his position,
292
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
he sees more clearly than we do.
293
00:30:42,320 --> 00:30:43,560
Get up.
294
00:30:43,640 --> 00:30:44,800
I'm taking you somewhere.
295
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
Ye Zheng.
296
00:30:49,440 --> 00:30:51,920
I… I'll go back with you.
297
00:32:04,840 --> 00:32:06,680
Quick to reincarnate, are you?
298
00:32:09,600 --> 00:32:10,480
Chuan.
299
00:32:20,800 --> 00:32:22,920
I did not merely survive.
300
00:32:26,120 --> 00:32:27,520
I've come to take your life.
301
00:33:05,880 --> 00:33:08,400
Huben's top fool, Liu Ziyan.
302
00:33:08,480 --> 00:33:09,920
You finally got what's coming to you.
303
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
I crawled back from hell
304
00:33:17,760 --> 00:33:19,400
for this moment.
305
00:33:29,400 --> 00:33:30,920
You already escaped.
306
00:33:32,400 --> 00:33:33,920
Why come back to this troubled world
307
00:33:35,720 --> 00:33:37,960
and throw yourself into this mess again?
308
00:34:18,679 --> 00:34:21,480
So it was you, you rascal.
309
00:35:22,840 --> 00:35:24,000
See?
310
00:35:26,560 --> 00:35:28,360
This is what happens
when you go against me.
311
00:35:34,400 --> 00:35:35,560
From now on,
312
00:35:36,800 --> 00:35:38,040
I'm willing to
313
00:35:39,320 --> 00:35:40,400
be a slave, a dog.
314
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
You didn't drink the liquor I gave you.
315
00:36:20,840 --> 00:36:21,760
After all,
316
00:36:24,800 --> 00:36:26,760
you were involved in my father's murder.
317
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
Yet you saved my life.
318
00:36:37,080 --> 00:36:38,240
I can't repay you
319
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
in this lifetime.
320
00:36:43,120 --> 00:36:44,640
I'll repay that in the next.
321
00:37:45,760 --> 00:37:46,800
We're even.
322
00:37:49,080 --> 00:37:50,680
But the promise I made to you,
323
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
I never fulfilled.
324
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
All my life,
325
00:38:04,640 --> 00:38:06,480
I've been caught in hatred.
326
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
And now that I'm old…
327
00:38:12,320 --> 00:38:14,240
Don't repeat my mistakes.
328
00:38:15,920 --> 00:38:17,080
There really are
329
00:38:18,120 --> 00:38:19,800
many beautiful things
330
00:38:20,680 --> 00:38:22,000
in this world.
331
00:38:24,560 --> 00:38:26,040
Lanterns swaying in the wind,
332
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
carriages passing by,
333
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
and the scent of liquor
334
00:38:34,040 --> 00:38:35,840
from a small tavern.
335
00:38:43,440 --> 00:38:44,560
Enough talking.
336
00:38:48,400 --> 00:38:49,840
You haven't told me
337
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
what you said
338
00:38:54,600 --> 00:38:55,800
to the tavern owner.
339
00:38:56,840 --> 00:39:00,120
She actually smiled at me.
340
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
Tell me.
341
00:39:13,360 --> 00:39:14,320
I told her
342
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
there's something
343
00:39:18,120 --> 00:39:19,760
you can't see or touch,
344
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
but it exists between you and her.
345
00:39:24,880 --> 00:39:26,160
It's fate.
346
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Her smile
347
00:39:33,240 --> 00:39:34,440
was so beautiful.
348
00:39:35,200 --> 00:39:36,240
Her smile
349
00:39:37,560 --> 00:39:38,480
was
350
00:39:39,640 --> 00:39:40,680
so beautiful.
22357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof