Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
It's getting cold.
2
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
The sooner we finish this,
3
00:01:46,360 --> 00:01:47,560
the sooner I can go to sleep.
4
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
Greetings, Your Majesty.
5
00:02:22,640 --> 00:02:23,600
I…
6
00:02:27,680 --> 00:02:28,800
I want food.
7
00:02:33,600 --> 00:02:35,280
I haven't eaten in a long time.
8
00:02:44,320 --> 00:02:45,480
Don't go.
9
00:02:46,560 --> 00:02:47,480
Don't go.
10
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
Don't go! Give me food.
11
00:02:52,680 --> 00:02:53,520
Don't go!
12
00:02:54,680 --> 00:02:55,800
Come back!
13
00:02:55,880 --> 00:02:58,080
Come back! Give me food!
14
00:02:58,160 --> 00:03:00,960
Give me food!
15
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Give me…
16
00:03:02,560 --> 00:03:04,360
Give me some warm food.
17
00:03:05,640 --> 00:03:08,600
Something warm. Something edible.
18
00:03:09,760 --> 00:03:11,840
Come back!
19
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
How long have you starved him?
20
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
He's a brat.
21
00:03:25,080 --> 00:03:27,160
I cooked and sent him food
in the beginning,
22
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
but he asked for the golden milk pastry
23
00:03:29,320 --> 00:03:31,240
so I just ignored him.
24
00:03:32,080 --> 00:03:33,400
Now that I think about it,
25
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
it's been two or three days.
26
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
He won't starve to death anyway.
27
00:03:43,120 --> 00:03:44,080
Huai'an.
28
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
You first treated him coldly
29
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
before offering him a feast.
30
00:03:49,120 --> 00:03:51,640
Your way of treating an old acquaintance
is quite roundabout.
31
00:03:51,720 --> 00:03:53,800
We are not close.
32
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
When I was 9 years old,
33
00:03:56,240 --> 00:03:57,560
we joined the Grand Academy together.
34
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
He was the prince.
35
00:03:59,440 --> 00:04:01,960
But every time,
I was the one who got first place.
36
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
Soon after,
37
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
I found a small snake in my desk drawer.
38
00:04:06,800 --> 00:04:08,160
What do you think happened?
39
00:04:09,640 --> 00:04:11,720
He was the one who put the snake there.
40
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
He thought I wouldn't discover the truth
41
00:04:14,520 --> 00:04:16,040
and even sent me the antidote.
42
00:04:16,959 --> 00:04:18,079
What a schemer.
43
00:04:18,760 --> 00:04:21,640
Once I was 10 years old,
I no longer saw him.
44
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Later, he became the emperor
45
00:04:25,280 --> 00:04:26,760
and lived under Yan Fengshan's thumb.
46
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
I'm sure he has his own ways of survival.
47
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
It's done.
48
00:04:36,520 --> 00:04:38,040
A fortunate fellow indeed.
49
00:04:38,560 --> 00:04:39,400
Where are you going?
50
00:04:41,000 --> 00:04:42,240
I'm taking food to that scoundrel.
51
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
I made this meal for you.
52
00:04:48,360 --> 00:04:49,200
For me?
53
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
You've been risking your life for me.
54
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
Shouldn't I make a meal to thank you?
55
00:04:58,520 --> 00:04:59,720
Come and eat.
56
00:05:11,680 --> 00:05:13,720
Is this to be my final meal?
57
00:05:15,120 --> 00:05:15,960
Don't speak ill fortune.
58
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
Even so, it's still worth it.
59
00:05:40,520 --> 00:05:43,240
Your life is hanging by a thread.
60
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
The new emperor is looking for you.
61
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
As long as you are still missing,
62
00:06:20,800 --> 00:06:22,360
his throne won't be secure.
63
00:06:23,840 --> 00:06:25,440
Yan Fengshan of the Huben Army
64
00:06:25,960 --> 00:06:28,040
means to use you to start a war.
65
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
When that day comes,
66
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
whether he wins or loses,
67
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
you will still die.
68
00:06:37,840 --> 00:06:39,560
If you leave this place,
69
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
the only fate waiting for you
70
00:06:47,240 --> 00:06:48,600
is death.
71
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
You…
72
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
you can save my life?
73
00:06:58,880 --> 00:07:00,120
Only I know of a way.
74
00:07:07,920 --> 00:07:10,200
What price must I pay?
75
00:07:12,120 --> 00:07:14,480
You are the bait I'm using
to deal with Yan Fengshan.
76
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
I'm going to kill Yan Fengshan
77
00:07:17,960 --> 00:07:19,440
and wipe out the entire Huben Army.
78
00:07:20,040 --> 00:07:23,640
I need you to help me achieve that goal.
79
00:07:37,400 --> 00:07:38,320
Who are you?
80
00:07:44,800 --> 00:07:46,440
It's best that you don't recognize me.
81
00:07:47,560 --> 00:07:51,600
You should also forget the fact
that you are the emperor.
82
00:07:52,440 --> 00:07:53,680
I already knew
83
00:07:53,760 --> 00:07:55,920
what kind of person you were
back in the Grand Academy.
84
00:07:56,800 --> 00:07:59,640
I also know you have
your own way of staying alive.
85
00:08:02,600 --> 00:08:04,080
But from today onward,
86
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
you will survive by the rules
I set for you.
87
00:08:08,280 --> 00:08:09,120
Otherwise,
88
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
- you will die.
- You…
89
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Are you Liu…?
90
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
That man is dead.
91
00:08:20,560 --> 00:08:24,280
I am your master now. I am Xie Huai'an.
92
00:08:29,560 --> 00:08:31,480
BEGINNING OF WINTER, WATER BEGINS
TO FREEZE, THE EARTH BEGINS TO HARDEN
93
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
PHEASANTS ENTER THE WATER FOR CLAMS
94
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
When I entered the city,
95
00:09:01,640 --> 00:09:03,040
I saw my younger sister.
96
00:09:05,200 --> 00:09:06,280
Has she been doing well?
97
00:09:11,080 --> 00:09:12,360
She's doing fine.
98
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
Compared to 15 years ago,
99
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
things here
100
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
are much better.
101
00:09:22,840 --> 00:09:25,000
My master will be here tomorrow.
102
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
Everything will proceed according to plan.
103
00:09:32,480 --> 00:09:33,360
All right.
104
00:09:34,160 --> 00:09:35,520
The vendetta of a gentleman
105
00:09:36,280 --> 00:09:37,640
leaves no man standing.
106
00:10:03,800 --> 00:10:07,440
When I received my first month's pay
as a registrar in Huainan,
107
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
I hired an artist
to draw these six portraits.
108
00:10:11,040 --> 00:10:13,520
That was my seventh year on the run.
109
00:10:15,520 --> 00:10:17,960
I was afraid that I might forget
these people's faces.
110
00:10:19,360 --> 00:10:21,520
If I want to destroy the Huben Army,
111
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
I must kill these six first.
112
00:10:25,040 --> 00:10:27,640
Pu Nichuan. In the 19th year of Qiansheng,
113
00:10:27,720 --> 00:10:30,080
he scouted for Yan Fengshan
and infiltrated Tiemo.
114
00:10:30,160 --> 00:10:33,000
When he was trapped,
he waited for help that never came.
115
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
Yan Fengshan deemed him an abandoned pawn.
116
00:10:35,680 --> 00:10:38,840
Since then,
no one knows whether he's dead or alive.
117
00:10:42,600 --> 00:10:43,680
Father!
118
00:10:48,480 --> 00:10:50,320
I know very well
whether he's dead or alive.
119
00:11:03,080 --> 00:11:04,200
Wei Qianting.
120
00:11:05,320 --> 00:11:08,600
This man is elusive.
His whereabouts remain unknown.
121
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
I met him seven years ago.
122
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
But he should be
123
00:11:24,680 --> 00:11:27,440
buried in the reed swamps
of Nanwei Trough now.
124
00:11:30,440 --> 00:11:31,400
Yan Fengshan.
125
00:11:31,480 --> 00:11:34,400
He overthrew the emperor
and ruled the court for many years.
126
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
People call him Emperor Yan.
127
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
In the use of shadow guards,
128
00:11:43,120 --> 00:11:45,280
Yan Fengshan
129
00:11:45,360 --> 00:11:47,520
is way superior to my father.
130
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
That is because he has
a particular man by his side.
131
00:11:57,360 --> 00:11:58,880
On the night my family was wiped out,
132
00:11:59,600 --> 00:12:03,080
he was there as well,but I couldn't see his face clearly.
133
00:12:03,160 --> 00:12:05,000
LEGACY OF IMPERIAL FAVOR
134
00:12:05,640 --> 00:12:07,400
After so many years,
135
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
I still haven't found any clues about him.
136
00:12:13,880 --> 00:12:16,240
Many within the Huben Army
are hiding in the shadows,
137
00:12:16,800 --> 00:12:20,120
but everyone knows these two people.
138
00:12:21,160 --> 00:12:24,240
Qingyi, who is in charge of surveillance
and intelligence.
139
00:12:24,320 --> 00:12:27,320
He possesses the secrets of many
important officials of the imperial court.
140
00:12:33,440 --> 00:12:34,480
Liu Ziyan.
141
00:12:36,800 --> 00:12:38,480
The best assassin of the Huben Army.
142
00:12:39,960 --> 00:12:41,280
He is in charge of killing.
143
00:12:42,800 --> 00:12:44,080
Whom shall we deal with first?
144
00:12:44,760 --> 00:12:46,920
My uncle, of course.
145
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
I've wanted to kill him for so long.
146
00:12:53,880 --> 00:12:54,920
Aren't you the same?
147
00:12:55,000 --> 00:12:58,600
As long as he is still alive,
I can't live in peace.
148
00:12:59,640 --> 00:13:00,680
This day
149
00:13:01,640 --> 00:13:03,280
will come soon.
150
00:13:06,360 --> 00:13:10,160
YULONG RIDGE
151
00:13:50,880 --> 00:13:52,760
Are you here to bid me farewell?
152
00:13:55,360 --> 00:13:56,640
I'm afraid
153
00:13:59,760 --> 00:14:01,800
this is my last time serving you.
154
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
Xiao Wuyang is not an easy target.
155
00:14:07,480 --> 00:14:09,360
If the Huben Army
wants to win against him…
156
00:14:09,440 --> 00:14:10,520
MYSTERIOUS PERSON
157
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
…it won't be a swift victory.
158
00:14:13,680 --> 00:14:16,080
Why have you been mobilized at this time?
159
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
My subordinate let someone escape.
160
00:14:18,360 --> 00:14:19,760
We hunted him through the city
for half a month,
161
00:14:19,840 --> 00:14:20,720
but found nothing.
162
00:14:21,880 --> 00:14:24,160
That man plays an important role
in the future.
163
00:14:25,120 --> 00:14:27,560
I must attend to it myself.
164
00:14:28,360 --> 00:14:30,120
This is interesting.
165
00:14:39,160 --> 00:14:40,800
It is a serious matter.
166
00:14:41,640 --> 00:14:42,560
Just go.
167
00:14:43,440 --> 00:14:44,800
The person
168
00:14:45,680 --> 00:14:48,200
serving you in the future
might not be as meticulous.
169
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Please be understanding.
170
00:14:51,240 --> 00:14:56,040
I've been imprisoned in Yulong Ridge
for more than a dozen years.
171
00:14:56,640 --> 00:14:59,360
I'm already dead inside.
172
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
I'm not picky about my servants.
173
00:15:04,400 --> 00:15:05,440
Ziyan.
174
00:15:07,520 --> 00:15:09,240
One more thing.
175
00:15:09,840 --> 00:15:11,400
Liu Ziwen is your elder brother.
176
00:15:13,280 --> 00:15:16,040
Yan Fengshan wanted Liu Ziwen dead.
177
00:15:17,320 --> 00:15:19,880
Why did you do Yan Fengshan's bidding?
178
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
There are many things
179
00:15:25,680 --> 00:15:27,800
my brother couldn't tolerate,
180
00:15:29,800 --> 00:15:31,680
but General Fengshan could.
181
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
At the Battle of Chen Valley,
182
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
I saved a civilian.
183
00:15:39,080 --> 00:15:41,520
His wife died early, leaving him
to care for parents and children.
184
00:15:42,120 --> 00:15:43,440
The whole family
185
00:15:44,200 --> 00:15:47,040
made a living through chopping bamboo
and weaving dustpans.
186
00:15:47,760 --> 00:15:51,080
When a war broke out,
they could no longer make a living.
187
00:15:51,680 --> 00:15:53,280
A five-year-old child
188
00:15:54,480 --> 00:15:56,160
sat on a wooden plate
189
00:15:56,800 --> 00:15:58,360
and ate the bamboo dustpan.
190
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
The bamboo pricked
his torn mouth and lips.
191
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
He was so pitiful.
192
00:16:05,640 --> 00:16:07,920
However, it's infuriating as well.
193
00:16:08,520 --> 00:16:10,960
Did that family betray you?
194
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
I almost lost my life there.
195
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Under my brother's command,
some acts were forbidden.
196
00:16:18,760 --> 00:16:22,240
He said we killed people to save others.
197
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
But since that day,
198
00:16:26,480 --> 00:16:27,880
I only kill others
199
00:16:29,440 --> 00:16:31,480
so no one can kill me.
200
00:16:38,720 --> 00:16:39,880
That sounds fair enough.
201
00:16:50,760 --> 00:16:51,880
Ziyan,
202
00:16:53,080 --> 00:16:54,120
farewell.
203
00:17:00,600 --> 00:17:02,240
WENYUAN EATERY, HUA'S MUTTON BROTH
204
00:17:02,320 --> 00:17:03,840
FENG'S CURED HAM SHOP
205
00:17:03,920 --> 00:17:05,359
WINE HOUSE
206
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
How much are these vegetables?
207
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Take a look. They are fresh.
208
00:17:08,079 --> 00:17:10,000
Pick more and I'll give you a discount.
209
00:17:10,079 --> 00:17:13,560
- This is a little wilted.
- No, thanks.
210
00:17:13,640 --> 00:17:14,560
Look at something else.
211
00:17:25,920 --> 00:17:27,240
APOTHECARY
212
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
You always go to extreme lengths.
213
00:18:37,000 --> 00:18:38,480
The capital is ruled by the emperor…
214
00:18:38,560 --> 00:18:39,480
STEADFAST AND UPRIGHT
215
00:18:39,560 --> 00:18:42,040
…yet you dare kill someone as you please.
216
00:18:43,080 --> 00:18:45,400
The enemies came and asked for your life.
217
00:18:45,920 --> 00:18:47,640
They even accused my men of harboring you.
218
00:18:48,960 --> 00:18:50,600
How much longer do you need
219
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
to move on from the Chen Valley incident?
220
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
It's not that I didn't move on,
221
00:18:56,920 --> 00:19:00,040
but I've chosen another path
after that night.
222
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
You have a blade in your hand
223
00:19:04,800 --> 00:19:06,440
but you can't see things clearly.
224
00:19:08,880 --> 00:19:10,000
After today,
225
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
you are no longer of the Huben Army.
226
00:19:13,680 --> 00:19:14,840
If you make another mistake,
227
00:19:16,080 --> 00:19:17,360
I will kill you myself.
228
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
A military command is absolute.
229
00:19:25,920 --> 00:19:27,800
You'd better kill me today.
230
00:19:29,200 --> 00:19:30,840
Even if you spare me today,
231
00:19:32,680 --> 00:19:33,760
I might
232
00:19:35,920 --> 00:19:37,840
not spare you in the future.
233
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Our brotherhood
234
00:19:50,760 --> 00:19:51,880
ends
235
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
now.
236
00:21:12,320 --> 00:21:14,440
My master bought this place.
237
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
It is now private property.
238
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
You must not go in, sir.
239
00:21:19,600 --> 00:21:21,360
I wanted to visit a familiar place.
240
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
I didn't know
this place had another owner.
241
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Forgive me.
242
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
Did you use to live here, sir?
243
00:21:31,840 --> 00:21:33,000
Yes.
244
00:21:33,080 --> 00:21:34,920
I was
245
00:21:35,760 --> 00:21:38,920
a superintendent of this residence.
246
00:21:45,000 --> 00:21:46,520
This courtyard
247
00:21:47,360 --> 00:21:48,880
must have been exquisite in the past.
248
00:21:51,200 --> 00:21:56,360
I wonder who once owned this residence.
249
00:21:57,360 --> 00:21:59,960
Two brothers lived here.
250
00:22:00,880 --> 00:22:05,040
The elder brother was the owner.
He was highly respected in Chang'an.
251
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
The younger brother
252
00:22:07,680 --> 00:22:09,760
was more or less educated
and well-mannered.
253
00:22:09,840 --> 00:22:11,200
He always followed his elder brother.
254
00:22:11,800 --> 00:22:13,080
Look at this pear tree.
255
00:22:14,120 --> 00:22:15,160
When winter gave way to spring,
256
00:22:16,000 --> 00:22:17,920
it'd be full of pear blossoms.
257
00:22:18,000 --> 00:22:19,320
When the sun set,
258
00:22:19,400 --> 00:22:22,400
the courtyard would be bright
and full of guests.
259
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
All the officials would be sitting there,
sipping tea and drinking wine.
260
00:22:26,600 --> 00:22:27,720
As for me,
261
00:22:27,800 --> 00:22:31,880
I would play
with my master's two children.
262
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
It was so lively.
263
00:22:37,200 --> 00:22:40,400
So how has this residence
fallen into such decline?
264
00:22:50,880 --> 00:22:53,640
Young man, are you still
265
00:22:54,880 --> 00:22:56,600
in your twenties…
266
00:22:59,960 --> 00:23:02,160
Anyway, you are still young.
267
00:23:02,240 --> 00:23:07,000
In your life,
there are many things you cannot control.
268
00:23:07,640 --> 00:23:08,560
A couple of days ago,
269
00:23:08,640 --> 00:23:11,960
I suddenly remembered I had left something
in this residence.
270
00:23:12,760 --> 00:23:15,080
Can you do me a favor?
271
00:23:18,680 --> 00:23:20,000
Help yourself, then.
272
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
Thank you.
273
00:23:49,360 --> 00:23:52,400
Uncle! My father is still breathing!
274
00:23:52,480 --> 00:23:53,680
Find a physician, quickly!
275
00:23:54,680 --> 00:23:55,760
Father!
276
00:24:07,360 --> 00:24:10,720
It seems like a blade.
277
00:24:12,920 --> 00:24:16,040
When I had hardships,
I dealt with them with this blade.
278
00:24:16,120 --> 00:24:17,520
Now, I'm having another hardship.
279
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
So I'm retrieving it for good luck.
280
00:24:19,720 --> 00:24:20,680
A hardship?
281
00:24:21,200 --> 00:24:22,320
Like killing someone?
282
00:24:24,160 --> 00:24:25,520
Your guess
283
00:24:26,400 --> 00:24:27,600
is close enough.
284
00:24:53,480 --> 00:24:54,840
Behave now.
285
00:24:55,840 --> 00:24:57,760
Otherwise, you will die a cruel death.
286
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
LAMB STEW WITH BREAD
287
00:25:32,160 --> 00:25:33,520
Enjoy your meal.
288
00:25:34,240 --> 00:25:35,760
Sir, please step inside.
289
00:25:42,080 --> 00:25:44,200
Sir, shared tables are not permitted.
290
00:25:44,720 --> 00:25:46,080
Why don't you sit inside?
291
00:25:46,160 --> 00:25:47,640
There are many empty seats.
292
00:25:48,360 --> 00:25:50,000
Hey, you.
293
00:25:50,080 --> 00:25:52,360
I'm talking to you. Did you not hear me?
294
00:26:00,440 --> 00:26:02,920
- Sir.
- How did you lose him?
295
00:26:03,520 --> 00:26:04,600
Before leaving Anfu Gate,
296
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
at the palace steps,
297
00:26:06,480 --> 00:26:08,120
Someone in a black robe stopped me.
298
00:26:08,880 --> 00:26:10,160
He killed and wounded 17 of our men
299
00:26:10,680 --> 00:26:11,880
and took the deposed emperor away.
300
00:26:11,960 --> 00:26:12,920
Survivors say
301
00:26:13,520 --> 00:26:15,880
they wounded him in four places,at least, with a blade.
302
00:26:15,960 --> 00:26:17,200
The blades were poisoned.
303
00:26:18,320 --> 00:26:19,840
Our men are postedat all 12 gates of Chang'an.
304
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
No one has sighted him.
305
00:26:22,320 --> 00:26:24,280
Chang'an might have a million families,
306
00:26:24,360 --> 00:26:28,480
but there aren't many places
that can harbor a martial arts expert.
307
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Besides, he is hurt
308
00:26:30,800 --> 00:26:32,520
and has an important person with him.
309
00:26:33,120 --> 00:26:36,320
Only a few physicians
can treat the poison on our army's blades.
310
00:26:37,160 --> 00:26:38,400
Keep investigating.
311
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Yes, sir.
312
00:26:56,040 --> 00:26:58,280
- Master.
- Mr. Long.
313
00:27:01,240 --> 00:27:05,080
ZHU ZHILONG
314
00:27:18,760 --> 00:27:21,120
Every time you send a letter,
you tell me how you
315
00:27:22,040 --> 00:27:24,680
endure hardships and wander in suffering.
316
00:27:26,120 --> 00:27:29,240
Looking at your physique,
it seems like you're doing well.
317
00:27:30,800 --> 00:27:33,160
Master, Huai'an has nine lives.
318
00:27:33,240 --> 00:27:34,080
He is very well.
319
00:27:34,160 --> 00:27:37,120
On the other hand, I, your disciple,
almost lost my life.
320
00:27:41,240 --> 00:27:42,720
If you died that easily,
321
00:27:43,240 --> 00:27:44,600
it means I've misjudged you
322
00:27:44,680 --> 00:27:46,360
and sent someone useless
to protect Huai'an.
323
00:27:46,440 --> 00:27:48,840
I'm fine. I'm your disciple after all.
324
00:27:54,800 --> 00:27:55,880
Is he the one?
325
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
A fine choice for the puppet.
326
00:28:09,760 --> 00:28:12,040
Identical body size.
327
00:28:13,160 --> 00:28:14,200
Come in.
328
00:28:33,280 --> 00:28:34,480
You must wait a little longer.
329
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
He…
330
00:28:50,200 --> 00:28:51,080
He is quite well.
331
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
What illness does he have?
332
00:28:54,800 --> 00:28:55,640
He isn't ill.
333
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
He just
334
00:28:57,160 --> 00:28:59,280
can't open his mouth
and ingest food or water.
335
00:28:59,360 --> 00:29:03,120
He is kept alive only
by drip-feeding the medicine I concocted.
336
00:29:04,680 --> 00:29:05,520
Why are you doing this?
337
00:29:05,600 --> 00:29:07,000
To raise a new skin
338
00:29:08,480 --> 00:29:10,200
for your appearance.
339
00:29:27,680 --> 00:29:29,360
The Huben Army is looking for you.
340
00:29:30,560 --> 00:29:31,800
From now on,
341
00:29:33,000 --> 00:29:35,360
you can never
show your real face to others.
342
00:29:36,080 --> 00:29:37,600
Otherwise, your life will be in danger
343
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
wherever you are.
344
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
You need to forget
345
00:29:47,320 --> 00:29:48,160
about yourself.
346
00:30:32,080 --> 00:30:32,920
It's his turn now.
347
00:30:33,000 --> 00:30:35,640
Ye Zheng, give him a Breath-holding Pill.
348
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
No, I…
349
00:30:41,920 --> 00:30:42,840
Wait.
350
00:30:42,920 --> 00:30:44,560
- Open your mouth.
- Can you wait?
351
00:30:44,640 --> 00:30:45,800
Wait.
352
00:31:14,680 --> 00:31:16,200
This face suits him.
353
00:31:16,840 --> 00:31:19,760
So long as he stays silent,
no one will grow suspicious of him.
354
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Changing his face is just the first step.
355
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
His movements and bearing
356
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
must slowly change
357
00:31:28,120 --> 00:31:29,840
until every move of his
358
00:31:29,920 --> 00:31:32,600
resembles the other person
to complete the transformation.
359
00:31:34,640 --> 00:31:37,080
If the Huben Army knows
the deposed emperor is here,
360
00:31:37,160 --> 00:31:38,480
they will surely come here.
361
00:31:39,240 --> 00:31:40,280
In the end,
362
00:31:41,040 --> 00:31:42,800
Yan Fengshan will also appear.
363
00:31:43,440 --> 00:31:45,040
This is my final opportunity.
364
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
Don't play with fire and burn yourself.
365
00:31:47,520 --> 00:31:50,200
The Huben Army might just assassinate you
366
00:31:50,280 --> 00:31:52,960
before you can successfully
lure out Yan Fengshan.
367
00:32:00,720 --> 00:32:02,160
I've steeled myself for death
368
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
since the day I returned to Chang'an.
369
00:32:14,920 --> 00:32:15,880
Master.
370
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
DEPOSED EMPEROR
371
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
ZHANG MO
372
00:32:35,800 --> 00:32:38,000
{\an8}SINGING-STRING TAVERN
373
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
I've looked at a few residences
around here.
374
00:33:03,480 --> 00:33:04,680
This is the most suitable one.
375
00:33:05,600 --> 00:33:07,880
The gate in front can be guarded,
and there's a rear exit.
376
00:33:07,960 --> 00:33:10,800
More importantly,
there are fine restaurants around here.
377
00:33:12,040 --> 00:33:15,000
There's a market north of this place,
and the Tangshui Alley is not far.
378
00:33:16,480 --> 00:33:19,160
There's enough foot traffic here.
Being watched will not be a problem.
379
00:33:20,160 --> 00:33:21,360
The south of this place
380
00:33:21,440 --> 00:33:23,760
is next to the residents
of Chengqing Neighborhood.
381
00:33:24,280 --> 00:33:25,120
It's calm too.
382
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Wonderful.
383
00:33:27,360 --> 00:33:28,920
The patron is satisfied.
384
00:33:29,000 --> 00:33:31,040
What say you, Mo, the pageboy?
385
00:33:34,240 --> 00:33:35,600
Me?
386
00:33:36,120 --> 00:33:37,080
I think
387
00:33:37,880 --> 00:33:39,200
it's not bad.
388
00:33:45,440 --> 00:33:46,600
Your Majesty,
389
00:33:47,640 --> 00:33:49,720
you exposed yourself
with your reaction just now.
390
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
Remember, you are now the pageboy, Mo.
391
00:34:01,320 --> 00:34:04,400
Your every movement and manner
392
00:34:05,120 --> 00:34:06,520
must match the other person.
393
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
Your Majesty, you do look the part now.
394
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
Like whom?
395
00:35:07,320 --> 00:35:08,200
Like a servant.
396
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
I misspoke.
397
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
It is all right.
398
00:35:27,600 --> 00:35:28,720
I am a servant.
399
00:35:34,080 --> 00:35:35,080
A prisoner.
400
00:35:37,360 --> 00:35:38,760
Xie and the rest
401
00:35:39,280 --> 00:35:41,200
are doing this for Your Majesty's
own good.
402
00:35:50,760 --> 00:35:51,920
No one in this world
403
00:35:53,600 --> 00:35:55,240
treats another well without reason.
404
00:35:56,400 --> 00:35:57,360
Xie Huai'an cares too much
405
00:35:58,040 --> 00:36:00,080
about his own interests in this.
406
00:36:04,120 --> 00:36:05,360
You mustn't tell him about this.
407
00:36:07,440 --> 00:36:09,320
Don't worry. I'm leaving tomorrow.
408
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
You're leaving? Where for?
409
00:36:13,240 --> 00:36:15,360
Xie said you had made good progress.
410
00:36:15,440 --> 00:36:17,360
Therefore, I may go home now.
My home is in Huzhou.
411
00:36:20,840 --> 00:36:21,880
Huzhou
412
00:36:22,640 --> 00:36:23,760
is quite far.
413
00:36:26,080 --> 00:36:28,160
My wife gave birth
to a son and a daughter.
414
00:36:28,680 --> 00:36:29,600
We are a family of four.
415
00:36:32,920 --> 00:36:34,240
You are free now.
416
00:36:37,680 --> 00:36:39,000
I envy you.
417
00:36:59,200 --> 00:37:00,960
Young Master, may I come in?
418
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
Come in.
419
00:37:15,960 --> 00:37:17,640
I've avoided a reunion with you
420
00:37:18,240 --> 00:37:19,760
because there were people around us.
421
00:37:20,560 --> 00:37:22,320
He is more observant than others.
422
00:37:22,400 --> 00:37:26,080
It's not a good thing
if he finds out about our past.
423
00:37:28,240 --> 00:37:29,480
I appreciate
424
00:37:30,560 --> 00:37:31,400
your concerns.
425
00:37:37,360 --> 00:37:40,680
On your 10th birthday,
I prepared a pair of shoes,
426
00:37:41,280 --> 00:37:43,680
wishing you a smooth road ahead.
427
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
However…
428
00:37:48,480 --> 00:37:52,080
I was shocked to learn
that you were displaced for years.
429
00:37:59,640 --> 00:38:00,920
I am fortunate to meet you again.
430
00:38:01,760 --> 00:38:03,080
I've prepared another pair for you.
431
00:38:15,160 --> 00:38:16,200
Young Master.
432
00:38:34,200 --> 00:38:35,320
Zhang Mo,
433
00:38:38,440 --> 00:38:39,560
thank you.
434
00:38:50,480 --> 00:38:51,560
Please let me
435
00:38:52,520 --> 00:38:54,120
put them on for you.
436
00:38:59,640 --> 00:39:02,360
I… I was your pageboy.
437
00:39:11,120 --> 00:39:12,120
Please allow me
438
00:39:13,520 --> 00:39:14,640
to serve you
439
00:39:16,240 --> 00:39:17,480
one last time.
440
00:39:55,080 --> 00:39:56,560
This path you've chosen
441
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
will be full of hardships.
442
00:40:02,880 --> 00:40:03,920
Forgive me
443
00:40:08,560 --> 00:40:10,000
for not being able to accompany you
444
00:40:12,120 --> 00:40:13,280
along the way.
445
00:40:23,160 --> 00:40:24,200
Mo,
446
00:40:26,320 --> 00:40:27,600
your life
447
00:40:28,760 --> 00:40:30,520
should be your own.
448
00:40:33,840 --> 00:40:35,040
Go back to Huzhou.
449
00:40:36,720 --> 00:40:37,920
Your family
450
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
is waiting for you.
451
00:40:41,800 --> 00:40:43,920
If I'm lucky enough to return alive,
452
00:40:44,440 --> 00:40:46,320
remember to prepare a jar
of good wine for me
453
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
when I pass by Huzhou.
454
00:41:10,200 --> 00:41:11,400
From now on,
455
00:41:12,160 --> 00:41:13,920
you cannot show your real face to others.
456
00:41:15,440 --> 00:41:18,520
You need to forget about yourself.
457
00:41:20,040 --> 00:41:21,480
You are now the pageboy, Mo.
458
00:41:22,840 --> 00:41:24,040
Your Majesty,
459
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
you do look like it now. Like a servant.
460
00:41:26,840 --> 00:41:29,560
I also know you have
your own way of surviving.
461
00:41:30,160 --> 00:41:31,400
But from today onward,
462
00:41:31,480 --> 00:41:34,240
you must survive
with the rules I set for you.
463
00:41:34,960 --> 00:41:37,920
Otherwise, you will die.
464
00:41:38,000 --> 00:41:40,120
Give me something to eat. I'm hungry.
465
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
Something edible.
466
00:41:42,880 --> 00:41:44,080
I may go home now.
467
00:41:44,160 --> 00:41:46,480
My wife gave birth to a son
and a daughter.
468
00:41:46,560 --> 00:41:48,040
We are a family of four.
469
00:41:52,280 --> 00:41:54,040
You are free now.
470
00:41:58,920 --> 00:42:01,280
Your Majesty, farewell.
471
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
Please be cautious henceforth,
Your Majesty.
472
00:42:05,000 --> 00:42:06,160
Xie is a kind man.
473
00:42:06,240 --> 00:42:08,600
I'm sure he will
find you a good place to stay.
474
00:42:13,160 --> 00:42:14,000
Safe travels.
475
00:42:48,120 --> 00:42:49,280
Mo!
476
00:43:03,800 --> 00:43:06,160
Didn't you want me to be exactly like him?
477
00:43:08,200 --> 00:43:09,880
Take a guess.
478
00:43:11,320 --> 00:43:12,640
Who is the one
479
00:43:14,400 --> 00:43:15,440
lying there now?
480
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
Who is it?
481
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
You deserve death.
482
00:43:38,680 --> 00:43:40,360
You truly deserve to die.
483
00:44:00,080 --> 00:44:01,240
Mother.
484
00:44:01,320 --> 00:44:04,160
Why did you prepare so much food?
485
00:44:04,240 --> 00:44:07,200
- Because Father is coming back.
- Really?
486
00:44:07,760 --> 00:44:10,480
Yes.
Father will soon return from Chang'an.
487
00:44:11,640 --> 00:44:13,560
Father is coming back!
488
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Father is coming back!
33407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof