Original subtitles

God morgon, älskling.

-Jisses...! -Alla muggar är odiskade.

Jag vet. Vi behöver en ny städerska.

Herregud..!

-Ria? Har du en stund över? -Ursäkta...

Claire på andra sidan gatan, med hundarna, har en ny polsk städerska.

Fast de tar bara 9,50 pund i timmen, lite mindre än du.

-Skulle du kunna tänka dig det..? -Förlåt?

Kan du gå ner till 9,50?

Om du tänker krångla om saken, så avslutar vi väl här.

Ursäkta! Förr sålde ni de här i lösvikt.

Jag jobbar i ostdisken.

STÄDERSKA SÖKER JOBB

MATDONATIONER

Du får inte ta de där!

Förlåt, jag trodde de var gratis.

Det där är snatteri. Ska jag ringa polisen?

-De är ju redan betalda. -Nu är du väldigt aggressiv.

-Jag måste kolla din väska. -Låt bli!

Gå härifrån, annars ringer jag polisen.

-Hon har inte gjort nåt fel. -Jag sköter det här.

Så där. Ni får tillbaka er mat.

Vilken liten skit.

Det kallas Napoleonkomplex. Arga små män.

-Francesca. Fran. -Ria.

Hej, Ria.

Napoleon var ingen liten man. Han var inte kort, det är visst en myt.

Min förra städerska, Anna, var toppen. Men hon flyttade.

Nu har jag anlitat en firma som inte är så bra.

-Du är väl städerska? -Jag behöver ingen välgörenhet.

Du skulle bara få provjobba.

Lönen är bra, det lovar jag, Tänk på saken.

-Hej då! -Hej då...

-Vem var hon? -Vet inte, men hon såg rik ut.

Det låter som om hon stötte på dig. Har du sett dig själv?!

Du är supersexig! -Kom, nu går vi.

-Tog du med Sharlas kort? -Nej...

Va? Lee, jag bad dig om en enda sak.

-Aj! -Äh, lägg av!

-Ria! Vad fin du är! -Förlåt att vi är sena.

-Mitt fel, jag fixade håret. -Grattis! Här är en liten present.

-Är det där nytt? -Ja, från mamma.

Tjusigt, va?

-Vad vill du ha? -Vodka med cola. Och Sambuca.

Jag tar...

-Langa hit kortet, bara. -En liten öl. Vilken som.

Kom, vi går ut.

-Har han skaffat jobb än? -Nej, han söker. Men det är svårt.

-Var söker han? -Han försöker faktiskt.

Det gör han inte alls.

Ria, du är skitsnygg, kvick, rolig och smart.

-Vi har ju varit ihop sen skoltiden. -Han lär aldrig ge dig det du vill ha.

Du kanske älskade honom när du var 16. Nu är ni kompisar. Har ni ens sex?

Du vill resa, gifta dig, skaffa barn. Det vill inte han.

-Så sa han inte. -Det är precis vad han säger.

-Vi har ändå inte råd. -Killen är en snyltare!

Du skulle ju göra något av ditt liv.

-Din mamma hade velat nåt annat. -Men hon är inte här nu.

-Säg inte att jag inte varnade dig. -Tackar ödmjukast.

Om 100 meter, sväng höger.

Oj, vilket ställe! Vad tusan..

Hallå?

Det är Ria, städerskan.

Hallå...?

Är det någon hemma?

-Herregud! -Förlåt mig.

-Hej, Ria! Så du hittade hit? -Hej! Simon, Frannies man.

Jag heter Ria. Du skrämde mig!

Jag ber om ursäkt.

-Nu lämnar jag er i fred. -Ring från flygplatsen.

Ja... Älskar dig.

-Trevligt att träffas. -Hej då!

Förlåt, jag borde ha ringt. Vi får ta det en annan dag.

Tryckeriet skulle ha skickat inbjudnings- korten förra veckan. Nu får jag göra det.

Jag kan hjälpa till. Om du vill. Förlåt, jag menade inte at...

Varför inte! Ju fler som hjälper till.. Hur man nu brukar säga.

Toppen. Följ med mig.

Exklusiva möbler, belysning och sånt.

Vi importerar från USA, Asien, Europa..

Det är förstås inte lika lätt som förr.

Vi restaurerar, renoverar, designar... Men det här blir min första inredningsbutik.

Så det här är nån sorts fest?

Fest, lansering, storslagen invigning stressframkallande mardröm.

Nåt sånt.

-Din man verkade trevlig. -Ja vars. Vi driver företaget ihop.

-Reser han mycket? -Ja.

Han anskaffar nya produkter, har kontakt med tillverkarna och reser mycket.

Indien, Kina, Shanghai... Men han trivs.

-Du själv, då? Jag ser ingen ring. -Nej, jag har bara en pojkvän.

-Ingen familj? -Inte direkt.

Vad menar du med det?

Min pappa fanns inte med i bilden.

Och mamma dog redan när jag var 16 år.

-Jag beklagar verkligen. -Det är okej.

Hur gick det med skolan då?

Jag slutförde inte skolgången, och efter det...

Mamma jobbade som städerska, så då blev det så här.

Vad skulle du ha velat göra, om du hade fått välja fritt?

Jag vet inte...

Jag har alltid velat resa.

Morfar låg i armén som ung och reste jorden runt.

Nya Zeeland, Australien - överallt.

Men han berättade att hans favoritland var Italien.

Positano! Han brukade alltid prata om det.

Jag har varit i Málaga med min kompis Sharla och hennes mamma.

Res om du kan. Amalfikusten är helt fantastisk.

Ja, kanske en dag.

Jag ska berätta nåt nytt för dig.

Framgångsrika personer med toppjobb, pengar och framtidsutsikter, som reser..

Såna som du?

De är inte smartare eller bättre än du, även om de vill få dig att tro det.

De följer bara andra regler för att de alltid fått höra att de kan det.

Den enda verkliga skillnaden på privatskolor och vanliga skolor är mentaliteten:

"Om inte de, så vem annars?'

Någon måste bli premiärminister, starta företag eller bo så här.

-Varför inte du? Ta för dig. -Det blir svårt på en städerskelön.

-Vill du vara städerska hela livet? -Nej.

Man måste inte finna sig i sin lott. Pappa föddes fattig, men gav mig allt.

Men du har aldrig fått det.

Du har lärt dig att du inte förtjänar det. Du är så tacksam för det lilla.

Ta för dig för fan, Ria!

-Är det klart? -Ja.

-Har du ätit? -Nej.

Jag kan beställa hem mat, som tack.

Gärna det!

Jag ska visa dig runt medan vi väntar.

Sushi?

Stora sovrummet – med eldstad.

Och mitt livs stora kärlek – Harper.

-Så gullig! -Låt dig inte luras. Hon är riktigt elak.

Och här borta har vi stora sovrummets badrum.

Ni har en soffa i badrummet!

Men jag har aldrig suttit i den. Den skulle ju bli blöt!

Ert badrum är nog större än hela min lägenhet.

Vi fortsätter.

Gästsovrum på övervåningen och så hemmabion.

-Herregud! -Avslutningsvis – trädgården.

Gästhuset används knappt, bry dig inte om att städa där.

Maten har kommit.

Hans senaste jobb var som väktare på Asda. Skiftarbete på nätterna.

Han sjukskrev sig, men lade ut att han var på festival, så de kickade honom.

Han har inte haft nåt jobb sen dess.

Oj!

-Vad gör han då? -Spelar Playstation.

Vi har varit tillsammans sen skoltiden.

Jag har åderbråck i vänsterbenet sen julen 2020. Det gör det inte till nåt bra.

Älskar du honom?

Jag minns inte hur det var att inte vara tillsammans.

Jag har en väninna som var gift i åratal.

En morgon kom hon ner, och där stod maken.

Han hällde ner mjölken från flingskålen i sin feta käft som varje morgon dittills.

Och hon ville döda honom.

Hon insåg att hon förspillt halva livet på en man hon inte älskade-

-och levt ett liv hon inte ville ha.

Så den sommaren prövade hon dejtingapparna.

Hon fixade en ny karl, flyttade ut och gick vidare.

Hon har aldrig varit lyckligare. Bara så du vet.

Jag är inte säker på att jag vill lämna honom. Och han gillar inte ens flingor.

Du måste inte lämna honom, Ria.

Det handlar bara om att sondera terrängen.

Jag kan berätta vad appen heter, om du vill.

Vad sägs om att börja imorgon? Det behövs nog ingen provperiod.

-På riktigt? -Ja.

-Dina andra jobb, då? -Med 9,50 i timmen?

-Fran betalar 20 pund i timmen. -Det var som fan!

Jag ska jobba fyra dagar i veckan. kan pengarna börja strömma in.

Då kan vi betala av skulderna och kanske skaffa en riktig bostad.

-Ria, vi har en riktig bostad! -Jag sover dåligt, för jag oroar mig.

-Tänk om de får reda på det. -Ingen kommer att få reda på det!

Har du sökt några jobb idag? Vad då?

-Du har inte gjort det, va? -Tjata inte. Jag gör det imorgon.

Jag har snott mat från jobbet i flera veckor för att vi är panka.

-Tur att du får 20 pund i timmen nu då. -Men vad fan...!

-Jag har maxat krediten på korten. -Jag kräver inget mer!

Du säger att du ska skaffa jobb, men jag får jämt göra allt.

-Jag försöker verkligen! -Nej, du sitter där och spelar.

-Ria! -Lämna mig i fred en stund.

HITTA DEN RÄTTA

Men vad fan...

-Hej! -Hej.

Har du några särskilda instruktioner?

-Vad menar du? -Nån särskild polish för vissa träslag.

Nej, bara gör det.

Och den där...robotdammsugaren?

Du kan kasta bort den, hon var vår tillfälliga städerska.

-Det är Simons kontor. Ingen får gå in. -Ursäkta.

-Maten är här. -Okej.

Vilken snygging! När ska ni ses?

Han ville bara bli matchad med mig.

-Jag tittar bara. -Jaså du? Jag tror dig..

Innan jag glömmer det... Här är din första veckolön i förskott.

-Va...? -Det är lugnt, ta pengarna.

Tack så mycket!

Meddelande från Michael Rice

Läget? Ignorerar du mig?

-Snygga killen messar hela tiden! -Svara!

Spela lite cool.

-Vad är det som är så roligt? -Inget särskilt.

-Jag hämtar nåt att dricka. -Ja tack.

Hej! Förlåt, jag var på jobbet.

-Herregud! -Ria...?

Det står någon där utanför.

Det är Derek.

Derek hjälper till med trädgården.

-Gå ut och ta ett glas, bara. -Det känns inte rätt.

Okej, gör inte det då.

-Har du satt på ugnen? -En Aga-spis är alltid på.

Jag har inget att ha på mig.

Tant Fran, vi behöver din hjälp!

Martha har bajsat på sig över hela bilsätet.

-Nyckeln är till för nödlägen, Helen! -Ja, som nu. Titta på henne.

Det hände på väg till Pennys danslektion.

-Det stinker! -Det? Hon är din systerdotter.

Sånt händer när man är mamma. Ständigt kaos, varje dag.

-Vem är du? -Det är Ria, vår nya städerska.

Jag ska byta på henne. - Penny, säg till din moster vad du vill ha att dricka.

Jag tar gärna en kopp te sen.

Men...

Tant Fran, vill du se min dans?

Jättebra.

Jag beklagar. Min kära syster och hennes avkomma.

Askungen, följ med mig.

Vad tycks?

-Du hade ju inget att ha på dig. -Jag vet inte. Vi ska bara ta en öl.

Prova den. Jag har inte hela dagen på mig.

-Står du din syster nära? -Vi har inget gemensamt.

Helen anser att mödraskapet är det viktigaste i världen.

Men det är bara för att hon aldrig haft några ambitioner.

Det tolkar jag som ett nej.

-Har du nånsin velat ha barn? -Jag och Simon pratade om det, men nej.

Det var inget för oss. Helen har aldrig riktigt förstått det.

Okej, nu kan du vända dig om.

Wow, du ser helt fantastisk ut! Den passar dig perfekt.

Jag är en förskräcklig person.

Här...

Låna det här. Det går bra, jag har sett dig titta på det.

Nåt sånt går inte att köpa med en städerskelön.

Mindre är mer ibland.

Hon är finare än du.

-Hej! -Hej.

-Du var inte så här blyg i appen. -Förlåt.

Vill du ha nåt att dricka? Eller, vad vill du ha?

-Ett glas vin, en drink? -Jag tar en drink.

-Mojito? -Ja tack.

På plats. Vet inte vad jag gör.

Är han snygg? -Skitsnygg!

Ta för dig!

Jag hade tur. Fick en lärlingsplats efter skolan och har jobbat sen dess.

Jag brukar dra in 100 000 pund om året. I fjol blev det nog 150 000 pund.

Inte för att jag sköter finanserna, det gör syrran. Jag gör av med pengar.

Du då, vad jobbar du med?

Jag..driver ett företag.

Exklusiva möbler, belysning, renoveringar. Såna grejer.

-Så du är också din egen chef? -Ja...

Vi köper in saker från hela världen, USA, Asien, Europa.

Inte lika lätt som förr, förstås.

-Hur länge har du hållit på med det? -Få se...I två år nu.

Det låter ju toppen.

En till? Lugn, jag har råd.

–24 pund, tack. -För två drinkar?

-Två cocktails, 12 pund styck. -Varsågod.

Jag vill gärna ha växeln.

Tack.

-Jesus uppenbarar sig snart... -I en Toyota Prius?

-Ja! -Det är väl klart.

-Får jag messa dig utanför appen? -Ja, du kan messa.

-Jag har inte ditt nummer. -Då ska du få det.

-Så där. -Jag ringer dig, så får du mitt nummer.

-Där kom det. -Jag har haft jättetrevligt.

Ja... Där kommer han.

-Vänta! -Vad är det?

-Ria! -Jesus är irriterande.

Tack! – Hej då.

-"Han var trevlig." Är det allt? -Ja, han var trevlig.

Men jag vet inte... Det är för knäppt. Det känns fel.

-Hände det nånting? -Nej!

Men han fick mig att inse att jag vill få det att funka med Lee.

Men gud...

Inte nu igen...!

Derek, jag kommer!

Vänta lite... Det går bra.

Och det är mål!

-Hallå? -Richard, din pappa har ramlat igen.

-Mår han bra? -Ja, jag tror det.

-Kan du komma och hämta honom? -Ja, jag åker direkt.

-Vad har hänt, Richard? -Det är pappa.

Kul igår! Ses i helgen?

-Vad gjorde han ens på en stege? -Inte vet jag. Jag har inte ständig koll.

-Han kanske borde gå i pension. -Då blir han sämre.

Sluta prata om mig som om jag inte vore här. Jag halkade bara!

Vi pratar bara lite. Vänta i bilen.

-Jag är inget barn. -Det har ingen påstått. Jag följer dig ut.

-Jag klarar mig. -Okej.

Gick det bra?

Ta dig härifrån medan du kan.

-Då är jag klar för idag. -Okej, tack.

-Vem var mannen i Range Rovern? -Richard, Dereks son.

Han sköter transporter och logistik åt oss sen flera år tillbaka.

-Mår Derek bra? -Han börjar bli gammal.

Jag tror han har demens, men han vägrar att gå till doktorn eller sluta jobba.

Så det är tufft för Richard.

Vi anställde Derek för att göra honom en tjänst.

Jag såg dig och Richard.

Det var inte meningen, men jag gjorde det.

Vill du stanna på ett glas?

Simon reser så mycket i jobbet. Richard finns här och är trevlig.

Han har fru och barn och jag är gift och borde må uselt.

Men det gör jag inte. Jag är väl en förskräcklig person.

Nej, det tycker jag inte.

Simon och jag har varit ihop så länge att vi inte...

-Du vill inte höra om allt det där. -Jo. Jag är äckligt nyfiken.

Min man är underbar och snäll.

Förutom när han inte är det.

Varför anställde du mig? Jag har aldrig städat hos nån som dig förut.

Jag vet inte... Du är bara så annorlunda.

Jag tyckte synd om dig.

Jag såg dig stjäla mat och ingen ska behöva ha det så.

Men det visade sig att du städar bra.

Jag gillar att ha dig här och du är väldigt smart, Ria.

Du kan bli så mycket mer än du är. Du förtjänar så mycket mer.

Jag glömde fråga om du är ledig i helgen.

Skulle du kunna vakta huset? Jag behöver nån som matar katten.

Lee, gissa vad vi ska göra i helgen!

Lee, var är du?

Lee...?

Ria, kan jag ringa upp dig? Jag är hos mamma, hennes tv är trasig.

-Nej, jag hör folk. -Det är teven.

-Du sa ju att den var trasig. -Jag ringer upp.

-Är du på puben? -Nej. Jag ringer om fem minuter.

-Var fick du pengar till det? -Jag sa ju att jag inte är på puben.

Jag åker bort i helgen med Sharla. Till Bristol. Vi bor hos en kompis.

-Jag ringer dig om fem minuter. -Okej. Hej då.

-Jag ger dig hundra pund för båda två. -Visst.

Ring om det är nåt. Inga vilda fester, tack.

Jag ska ta det lugnt. Se på Gift vid första ögonkastet.

Det finns ansiktsmasker i badrummet som du gärna får ta.

-Ha så trevligt. -Varsågod.

Stäng av musiken.

-Hej! -Jag var osäker på om det var rätt hus.

Jäklar, det här var flådigt!

Ja, det är mina föräldrars hus från början.

-Ska jag visa dig runt? -Gärna.

Det här är mitt kontor.

-Och det här är stora sovrummet. -Fint!

-Coolt... -Okej.

Och här är stora badrummet.. med en soffa.

-Ingen sitter i den, man är ju blöt. -Så klart.

-Vin? -Ja.

Jag känner mig lite fånig.

När vi träffades tjatade jag om att jag är rörmokare och har eget företag.

Och så är du..….Kim Kardashian eller nåt.

-Nej, det är jag inte. Vill du se en film? -Ja.

-Åh nej! -Jag ordnar det.

Du kan hämta lite... Du hittade det, toppen.

När jag har fått jobb ska jag fria. När jag har råd ska jag göra det ordentligt.

Har du slagit i skallen?

-Du hade flyt när du satte den svarta. -Nej, jag siktade på den.

-Häll upp en öl, bara. -Du ska inte ha mer.

-Duger inte mina pengar, din idiot? -Du hörde.

-Din mamma är igång igen. -Jag måste gå.

-Läget, Lee? -Vad gör du här?

-Var är Ria? -Inte vet jag. Hon är din tjej.

-Varför i helvete är ni inte i Bristol? -Vad snackar du om? Svär inte, för fan.

Jag har inte hört av Ria.

Åh nej..!

-Vad är det? -Inget särskilt.

Varför tittar du på mig så där? Har jag nåt på...

Säg det då!

Har du provat kokain?

-Herregud... -Det är bra grejer. Du har lite..

Får jag?

Du är så jävla läcker!

Kom igen!

Ursäkta.

-Vem är det? -Ingen.

Hej, det är Ria. Lämna ett meddelande.

Hej, det är jag. Jag kom halvvägs och insåg att jag glömt nyckeln.

Hur som helst. Enligt min GPS är jag framme om tio minuter.

-Stäng av den! -Nej, vänta.

Fan också!

-Vad är det? -Vänta lite.

Jag kom halvvägs och insåg att jag glömt nyckeln

Hur som helst. Enligt min GPS är jag framme om tio minuter.

Vi måste härifrån. Vi går ut nånstans.

-Va? -Vi kan ta en promenad eller nåt.

-Vad snackar du om? -Gör inte så där. Gå härifrån, bara.

Varför det? Vem är det som ringer?

Varför beter du dig så konstigt? Vi som hade så trevligt.

-Vem är det som ringer? -Min pojkvän är på väg hem. Gå nu.

-Skämtar du? -Jag menar allvar. Förlåt.

-Det här är för jävligt! -Stick härifrån nu.

-Jag måste gå på toa. -Gå därnere och stick sen.

-Varför är du sån där? -Kan du inte bara gå?

Du ljuger. Jag såg fotot du gömde redan när jag kom in.

Försvinn!

Det är säkert deras hus. Inte fan är det ditt.

Vem är du egentligen? Hushållerskan, den personliga assistenten – städerskan?

-Jaha, du är städerskan! -Försvinn härifrån!

-Nej, låt bli! -Din dumma kossa!

-Larmcentralen. -Snälla ni, hjälp mig!

Larmcentralen, vad har hänt?

Kom hit!

Herregud! Släpp mig!

Så du vill göra bort mig? Upp med dig, för fan!