subtitlecat.com

All language subtitles for The.Guest.2025.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,261 --> 00:00:23,061 God morgon, älskling. 2 00:01:38,274 --> 00:01:41,314 -Jisses...! -Alla muggar är odiskade. 3 00:01:41,475 --> 00:01:44,435 Jag vet. Vi behöver en ny städerska. 4 00:02:26,282 --> 00:02:28,602 Herregud..! 5 00:02:33,323 --> 00:02:38,283 -Ria? Har du en stund över? -Ursäkta... 6 00:02:38,444 --> 00:02:44,364 Claire på andra sidan gatan, med hundarna, har en ny polsk städerska. 7 00:02:44,525 --> 00:02:50,525 Fast de tar bara 9,50 pund i timmen, lite mindre än du. 8 00:02:50,686 --> 00:02:53,886 -Skulle du kunna tänka dig det..? -Förlåt? 9 00:02:54,047 --> 00:02:58,447 Kan du gå ner till 9,50? 10 00:02:58,607 --> 00:03:02,607 Om du tänker krångla om saken, så avslutar vi väl här. 11 00:03:34,533 --> 00:03:39,013 Ursäkta! Förr sålde ni de här i lösvikt. 12 00:03:39,174 --> 00:03:42,374 Jag jobbar i ostdisken. 13 00:04:06,459 --> 00:04:08,859 STÄDERSKA SÖKER JOBB 14 00:04:13,900 --> 00:04:17,180 MATDONATIONER 15 00:04:20,141 --> 00:04:22,461 Du får inte ta de där! 16 00:04:22,621 --> 00:04:26,221 Förlåt, jag trodde de var gratis. 17 00:04:27,182 --> 00:04:31,422 Det där är snatteri. Ska jag ringa polisen? 18 00:04:31,583 --> 00:04:37,423 -De är ju redan betalda. -Nu är du väldigt aggressiv. 19 00:04:37,584 --> 00:04:41,584 -Jag måste kolla din väska. -Låt bli! 20 00:04:41,744 --> 00:04:44,864 Gå härifrån, annars ringer jag polisen. 21 00:04:45,025 --> 00:04:48,705 -Hon har inte gjort nåt fel. -Jag sköter det här. 22 00:04:48,866 --> 00:04:52,466 Så där. Ni får tillbaka er mat. 23 00:05:14,710 --> 00:05:17,350 Vilken liten skit. 24 00:05:17,510 --> 00:05:22,390 Det kallas Napoleonkomplex. Arga små män. 25 00:05:22,551 --> 00:05:25,991 -Francesca. Fran. -Ria. 26 00:05:26,152 --> 00:05:28,552 Hej, Ria. 27 00:05:30,633 --> 00:05:37,273 Napoleon var ingen liten man. Han var inte kort, det är visst en myt. 28 00:05:41,194 --> 00:05:45,514 Min förra städerska, Anna, var toppen. Men hon flyttade. 29 00:05:45,675 --> 00:05:49,995 Nu har jag anlitat en firma som inte är så bra. 30 00:05:50,156 --> 00:05:54,716 -Du är väl städerska? -Jag behöver ingen välgörenhet. 31 00:05:54,877 --> 00:05:59,277 Du skulle bara få provjobba. 32 00:06:00,558 --> 00:06:05,598 Lönen är bra, det lovar jag, Tänk på saken. 33 00:06:07,439 --> 00:06:09,359 -Hej då! -Hej då... 34 00:06:16,320 --> 00:06:19,840 -Vem var hon? -Vet inte, men hon såg rik ut. 35 00:06:20,001 --> 00:06:24,801 Det låter som om hon stötte på dig. Har du sett dig själv?! 36 00:06:24,962 --> 00:06:29,682 Du är supersexig! -Kom, nu går vi. 37 00:06:30,563 --> 00:06:34,723 -Tog du med Sharlas kort? -Nej... 38 00:06:34,883 --> 00:06:38,883 Va? Lee, jag bad dig om en enda sak. 39 00:06:40,484 --> 00:06:43,684 -Aj! -Äh, lägg av! 40 00:06:55,287 --> 00:06:58,967 -Ria! Vad fin du är! -Förlåt att vi är sena. 41 00:06:59,127 --> 00:07:03,847 -Mitt fel, jag fixade håret. -Grattis! Här är en liten present. 42 00:07:04,008 --> 00:07:07,288 -Är det där nytt? -Ja, från mamma. 43 00:07:07,449 --> 00:07:09,849 Tjusigt, va? 44 00:07:10,009 --> 00:07:14,409 -Vad vill du ha? -Vodka med cola. Och Sambuca. 45 00:07:14,570 --> 00:07:17,290 Jag tar... 46 00:07:17,450 --> 00:07:21,610 -Langa hit kortet, bara. -En liten öl. Vilken som. 47 00:07:23,531 --> 00:07:26,091 Kom, vi går ut. 48 00:07:29,452 --> 00:07:36,012 -Har han skaffat jobb än? -Nej, han söker. Men det är svårt. 49 00:07:36,174 --> 00:07:40,814 -Var söker han? -Han försöker faktiskt. 50 00:07:40,974 --> 00:07:43,694 Det gör han inte alls. 51 00:07:43,855 --> 00:07:48,655 Ria, du är skitsnygg, kvick, rolig och smart. 52 00:07:48,816 --> 00:07:54,096 -Vi har ju varit ihop sen skoltiden. -Han lär aldrig ge dig det du vill ha. 53 00:07:54,257 --> 00:08:00,817 Du kanske älskade honom när du var 16. Nu är ni kompisar. Har ni ens sex? 54 00:08:00,978 --> 00:08:05,138 Du vill resa, gifta dig, skaffa barn. Det vill inte han. 55 00:08:05,298 --> 00:08:11,218 -Så sa han inte. -Det är precis vad han säger. 56 00:08:11,379 --> 00:08:15,459 -Vi har ändå inte råd. -Killen är en snyltare! 57 00:08:15,620 --> 00:08:20,180 Du skulle ju göra något av ditt liv. 58 00:08:20,341 --> 00:08:25,301 -Din mamma hade velat nåt annat. -Men hon är inte här nu. 59 00:08:30,743 --> 00:08:35,223 -Säg inte att jag inte varnade dig. -Tackar ödmjukast. 60 00:09:18,190 --> 00:09:20,750 Om 100 meter, sväng höger. 61 00:09:58,117 --> 00:10:02,757 Oj, vilket ställe! Vad tusan.. 62 00:11:14,370 --> 00:11:17,010 Hallå? 63 00:11:17,170 --> 00:11:20,850 Det är Ria, städerskan. 64 00:11:29,812 --> 00:11:33,412 Hallå...? 65 00:11:45,015 --> 00:11:47,895 Är det någon hemma? 66 00:12:00,537 --> 00:12:04,857 -Herregud! -Förlåt mig. 67 00:12:05,018 --> 00:12:09,498 -Hej, Ria! Så du hittade hit? -Hej! Simon, Frannies man. 68 00:12:09,659 --> 00:12:12,779 Jag heter Ria. Du skrämde mig! 69 00:12:12,940 --> 00:12:15,900 Jag ber om ursäkt. 70 00:12:16,060 --> 00:12:20,620 -Nu lämnar jag er i fred. -Ring från flygplatsen. 71 00:12:20,781 --> 00:12:23,981 Ja... Älskar dig. 72 00:12:25,422 --> 00:12:28,222 -Trevligt att träffas. -Hej då! 73 00:12:28,382 --> 00:12:32,542 Förlåt, jag borde ha ringt. Vi får ta det en annan dag. 74 00:12:32,703 --> 00:12:38,383 Tryckeriet skulle ha skickat inbjudnings- korten förra veckan. Nu får jag göra det. 75 00:12:38,544 --> 00:12:44,864 Jag kan hjälpa till. Om du vill. Förlåt, jag menade inte at... 76 00:12:45,025 --> 00:12:51,345 Varför inte! Ju fler som hjälper till.. Hur man nu brukar säga. 77 00:12:51,506 --> 00:12:54,226 Toppen. Följ med mig. 78 00:12:56,947 --> 00:13:00,067 Exklusiva möbler, belysning och sånt. 79 00:13:00,227 --> 00:13:06,547 Vi importerar från USA, Asien, Europa.. 80 00:13:06,708 --> 00:13:10,308 Det är förstås inte lika lätt som förr. 81 00:13:10,469 --> 00:13:17,429 Vi restaurerar, renoverar, designar... Men det här blir min första inredningsbutik. 82 00:13:18,150 --> 00:13:22,470 Så det här är nån sorts fest? 83 00:13:22,631 --> 00:13:29,111 Fest, lansering, storslagen invigning stressframkallande mardröm. 84 00:13:29,432 --> 00:13:31,564 Nåt sånt. 85 00:13:33,433 --> 00:13:38,793 -Din man verkade trevlig. -Ja vars. Vi driver företaget ihop. 86 00:13:38,954 --> 00:13:41,674 -Reser han mycket? -Ja. 87 00:13:41,834 --> 00:13:47,674 Han anskaffar nya produkter, har kontakt med tillverkarna och reser mycket. 88 00:13:47,835 --> 00:13:51,115 Indien, Kina, Shanghai... Men han trivs. 89 00:13:51,276 --> 00:13:56,636 -Du själv, då? Jag ser ingen ring. -Nej, jag har bara en pojkvän. 90 00:13:56,797 --> 00:14:00,477 -Ingen familj? -Inte direkt. 91 00:14:00,637 --> 00:14:03,597 Vad menar du med det? 92 00:14:05,918 --> 00:14:08,958 Min pappa fanns inte med i bilden. 93 00:14:10,399 --> 00:14:14,799 Och mamma dog redan när jag var 16 år. 94 00:14:19,521 --> 00:14:23,041 -Jag beklagar verkligen. -Det är okej. 95 00:14:23,201 --> 00:14:25,601 Hur gick det med skolan då? 96 00:14:25,762 --> 00:14:30,962 Jag slutförde inte skolgången, och efter det... 97 00:14:33,523 --> 00:14:38,323 Mamma jobbade som städerska, så då blev det så här. 98 00:14:38,484 --> 00:14:43,124 Vad skulle du ha velat göra, om du hade fått välja fritt? 99 00:14:43,285 --> 00:14:47,125 Jag vet inte... 100 00:14:47,285 --> 00:14:50,485 Jag har alltid velat resa. 101 00:14:50,646 --> 00:14:55,446 Morfar låg i armén som ung och reste jorden runt. 102 00:14:55,607 --> 00:14:59,207 Nya Zeeland, Australien - överallt. 103 00:14:59,367 --> 00:15:05,527 Men han berättade att hans favoritland var Italien. 104 00:15:05,688 --> 00:15:10,488 Positano! Han brukade alltid prata om det. 105 00:15:14,250 --> 00:15:19,050 Jag har varit i Málaga med min kompis Sharla och hennes mamma. 106 00:15:19,211 --> 00:15:24,091 Res om du kan. Amalfikusten är helt fantastisk. 107 00:15:24,251 --> 00:15:27,451 Ja, kanske en dag. 108 00:15:31,693 --> 00:15:35,053 Jag ska berätta nåt nytt för dig. 109 00:15:35,213 --> 00:15:42,093 Framgångsrika personer med toppjobb, pengar och framtidsutsikter, som reser.. 110 00:15:42,814 --> 00:15:46,254 Såna som du? 111 00:15:47,375 --> 00:15:51,855 De är inte smartare eller bättre än du, även om de vill få dig att tro det. 112 00:15:52,016 --> 00:15:58,576 De följer bara andra regler för att de alltid fått höra att de kan det. 113 00:15:58,737 --> 00:16:04,017 Den enda verkliga skillnaden på privatskolor och vanliga skolor är mentaliteten: 114 00:16:04,178 --> 00:16:08,178 "Om inte de, så vem annars?' 115 00:16:08,339 --> 00:16:12,979 Någon måste bli premiärminister, starta företag eller bo så här. 116 00:16:13,139 --> 00:16:20,499 -Varför inte du? Ta för dig. -Det blir svårt på en städerskelön. 117 00:16:20,661 --> 00:16:25,381 -Vill du vara städerska hela livet? -Nej. 118 00:16:25,542 --> 00:16:30,102 Man måste inte finna sig i sin lott. Pappa föddes fattig, men gav mig allt. 119 00:16:30,262 --> 00:16:34,262 Men du har aldrig fått det. 120 00:16:34,423 --> 00:16:40,183 Du har lärt dig att du inte förtjänar det. Du är så tacksam för det lilla. 121 00:16:40,344 --> 00:16:43,304 Ta för dig för fan, Ria! 122 00:16:52,666 --> 00:16:56,106 -Är det klart? -Ja. 123 00:16:57,147 --> 00:17:00,506 -Har du ätit? -Nej. 124 00:17:00,507 --> 00:17:04,187 Jag kan beställa hem mat, som tack. 125 00:17:04,348 --> 00:17:06,668 Gärna det! 126 00:17:06,828 --> 00:17:10,108 Jag ska visa dig runt medan vi väntar. 127 00:17:10,269 --> 00:17:12,509 Sushi? 128 00:17:16,510 --> 00:17:19,310 Stora sovrummet – med eldstad. 129 00:17:19,471 --> 00:17:22,591 Och mitt livs stora kärlek – Harper. 130 00:17:22,751 --> 00:17:27,471 -Så gullig! -Låt dig inte luras. Hon är riktigt elak. 131 00:17:27,632 --> 00:17:32,832 Och här borta har vi stora sovrummets badrum. 132 00:17:32,993 --> 00:17:35,633 Ni har en soffa i badrummet! 133 00:17:35,793 --> 00:17:40,513 Men jag har aldrig suttit i den. Den skulle ju bli blöt! 134 00:17:40,674 --> 00:17:46,754 Ert badrum är nog större än hela min lägenhet. 135 00:17:46,915 --> 00:17:49,395 Vi fortsätter. 136 00:17:52,836 --> 00:17:57,316 Gästsovrum på övervåningen och så hemmabion. 137 00:17:57,477 --> 00:18:02,037 -Herregud! -Avslutningsvis – trädgården. 138 00:18:07,559 --> 00:18:11,799 Gästhuset används knappt, bry dig inte om att städa där. 139 00:18:20,121 --> 00:18:22,761 Maten har kommit. 140 00:18:31,563 --> 00:18:37,163 Hans senaste jobb var som väktare på Asda. Skiftarbete på nätterna. 141 00:18:37,323 --> 00:18:44,283 Han sjukskrev sig, men lade ut att han var på festival, så de kickade honom. 142 00:18:44,445 --> 00:18:47,165 Han har inte haft nåt jobb sen dess. 143 00:18:47,325 --> 00:18:49,005 Oj! 144 00:18:49,165 --> 00:18:53,245 -Vad gör han då? -Spelar Playstation. 145 00:18:55,647 --> 00:18:59,007 Vi har varit tillsammans sen skoltiden. 146 00:18:59,167 --> 00:19:05,327 Jag har åderbråck i vänsterbenet sen julen 2020. Det gör det inte till nåt bra. 147 00:19:08,929 --> 00:19:11,409 Älskar du honom? 148 00:19:12,369 --> 00:19:16,929 Jag minns inte hur det var att inte vara tillsammans. 149 00:19:17,090 --> 00:19:20,290 Jag har en väninna som var gift i åratal. 150 00:19:20,451 --> 00:19:24,451 En morgon kom hon ner, och där stod maken. 151 00:19:24,611 --> 00:19:31,971 Han hällde ner mjölken från flingskålen i sin feta käft som varje morgon dittills. 152 00:19:32,133 --> 00:19:36,133 Och hon ville döda honom. 153 00:19:36,293 --> 00:19:43,333 Hon insåg att hon förspillt halva livet på en man hon inte älskade- 154 00:19:43,494 --> 00:19:47,814 -och levt ett liv hon inte ville ha. 155 00:19:50,136 --> 00:19:56,056 Så den sommaren prövade hon dejtingapparna. 156 00:19:56,217 --> 00:20:01,337 Hon fixade en ny karl, flyttade ut och gick vidare. 157 00:20:01,497 --> 00:20:05,657 Hon har aldrig varit lyckligare. Bara så du vet. 158 00:20:05,818 --> 00:20:11,978 Jag är inte säker på att jag vill lämna honom. Och han gillar inte ens flingor. 159 00:20:12,139 --> 00:20:16,379 Du måste inte lämna honom, Ria. 160 00:20:16,540 --> 00:20:20,620 Det handlar bara om att sondera terrängen. 161 00:20:20,781 --> 00:20:25,021 Jag kan berätta vad appen heter, om du vill. 162 00:20:36,383 --> 00:20:41,743 Vad sägs om att börja imorgon? Det behövs nog ingen provperiod. 163 00:20:41,904 --> 00:20:45,104 -På riktigt? -Ja. 164 00:21:09,189 --> 00:21:12,629 -Dina andra jobb, då? -Med 9,50 i timmen? 165 00:21:12,789 --> 00:21:18,149 -Fran betalar 20 pund i timmen. -Det var som fan! 166 00:21:18,310 --> 00:21:24,150 Jag ska jobba fyra dagar i veckan. kan pengarna börja strömma in. 167 00:21:25,431 --> 00:21:31,431 Då kan vi betala av skulderna och kanske skaffa en riktig bostad. 168 00:21:31,592 --> 00:21:37,432 -Ria, vi har en riktig bostad! -Jag sover dåligt, för jag oroar mig. 169 00:21:37,593 --> 00:21:43,593 -Tänk om de får reda på det. -Ingen kommer att få reda på det! 170 00:21:45,275 --> 00:21:48,795 Har du sökt några jobb idag? Vad då? 171 00:21:53,436 --> 00:21:58,796 -Du har inte gjort det, va? -Tjata inte. Jag gör det imorgon. 172 00:22:01,037 --> 00:22:07,757 Jag har snott mat från jobbet i flera veckor för att vi är panka. 173 00:22:07,918 --> 00:22:11,918 -Tur att du får 20 pund i timmen nu då. -Men vad fan...! 174 00:22:12,079 --> 00:22:17,679 -Jag har maxat krediten på korten. -Jag kräver inget mer! 175 00:22:17,840 --> 00:22:22,320 Du säger att du ska skaffa jobb, men jag får jämt göra allt. 176 00:22:22,481 --> 00:22:27,121 -Jag försöker verkligen! -Nej, du sitter där och spelar. 177 00:22:27,282 --> 00:22:30,882 -Ria! -Lämna mig i fred en stund. 178 00:22:44,004 --> 00:22:46,964 HITTA DEN RÄTTA 179 00:23:11,129 --> 00:23:11,929 Men vad fan... 180 00:23:50,816 --> 00:23:53,536 -Hej! -Hej. 181 00:23:53,696 --> 00:23:57,616 Har du några särskilda instruktioner? 182 00:23:57,777 --> 00:24:02,737 -Vad menar du? -Nån särskild polish för vissa träslag. 183 00:24:02,898 --> 00:24:05,858 Nej, bara gör det. 184 00:24:06,018 --> 00:24:10,178 Och den där...robotdammsugaren? 185 00:24:10,339 --> 00:24:15,299 Du kan kasta bort den, hon var vår tillfälliga städerska. 186 00:24:40,904 --> 00:24:45,144 -Det är Simons kontor. Ingen får gå in. -Ursäkta. 187 00:24:45,305 --> 00:24:48,345 -Maten är här. -Okej. 188 00:25:05,868 --> 00:25:09,708 Vilken snygging! När ska ni ses? 189 00:25:09,869 --> 00:25:13,709 Han ville bara bli matchad med mig. 190 00:25:13,869 --> 00:25:18,029 -Jag tittar bara. -Jaså du? Jag tror dig.. 191 00:25:18,190 --> 00:25:24,030 Innan jag glömmer det... Här är din första veckolön i förskott. 192 00:25:24,191 --> 00:25:28,831 -Va...? -Det är lugnt, ta pengarna. 193 00:25:30,912 --> 00:25:34,112 Tack så mycket! 194 00:25:53,476 --> 00:25:55,556 Meddelande från Michael Rice 195 00:26:00,437 --> 00:26:03,317 Läget? Ignorerar du mig? 196 00:26:15,960 --> 00:26:21,080 -Snygga killen messar hela tiden! -Svara! 197 00:26:23,401 --> 00:26:26,121 Spela lite cool. 198 00:26:28,682 --> 00:26:32,922 -Vad är det som är så roligt? -Inget särskilt. 199 00:26:35,163 --> 00:26:38,363 -Jag hämtar nåt att dricka. -Ja tack. 200 00:26:54,366 --> 00:26:58,766 Hej! Förlåt, jag var på jobbet. 201 00:27:24,051 --> 00:27:27,810 -Herregud! -Ria...? 202 00:27:27,812 --> 00:27:30,612 Det står någon där utanför. 203 00:27:34,933 --> 00:27:36,773 Det är Derek. 204 00:27:38,934 --> 00:27:42,294 Derek hjälper till med trädgården. 205 00:28:17,660 --> 00:28:22,060 -Gå ut och ta ett glas, bara. -Det känns inte rätt. 206 00:28:22,221 --> 00:28:26,381 Okej, gör inte det då. 207 00:28:26,541 --> 00:28:30,621 -Har du satt på ugnen? -En Aga-spis är alltid på. 208 00:28:30,782 --> 00:28:33,582 Jag har inget att ha på mig. 209 00:28:33,743 --> 00:28:36,783 Tant Fran, vi behöver din hjälp! 210 00:28:36,943 --> 00:28:43,103 Martha har bajsat på sig över hela bilsätet. 211 00:28:43,264 --> 00:28:48,064 -Nyckeln är till för nödlägen, Helen! -Ja, som nu. Titta på henne. 212 00:28:48,225 --> 00:28:51,425 Det hände på väg till Pennys danslektion. 213 00:28:51,586 --> 00:28:55,266 -Det stinker! -Det? Hon är din systerdotter. 214 00:28:55,426 --> 00:29:00,386 Sånt händer när man är mamma. Ständigt kaos, varje dag. 215 00:29:00,547 --> 00:29:06,627 -Vem är du? -Det är Ria, vår nya städerska. 216 00:29:06,788 --> 00:29:11,668 Jag ska byta på henne. - Penny, säg till din moster vad du vill ha att dricka. 217 00:29:11,829 --> 00:29:15,109 Jag tar gärna en kopp te sen. 218 00:29:15,270 --> 00:29:17,590 Men... 219 00:29:17,670 --> 00:29:20,390 Tant Fran, vill du se min dans? 220 00:29:28,792 --> 00:29:30,952 Jättebra. 221 00:29:31,592 --> 00:29:37,912 Jag beklagar. Min kära syster och hennes avkomma. 222 00:29:38,073 --> 00:29:42,153 Askungen, följ med mig. 223 00:29:52,236 --> 00:29:52,556 Vad tycks? 224 00:29:52,716 --> 00:29:57,836 -Du hade ju inget att ha på dig. -Jag vet inte. Vi ska bara ta en öl. 225 00:29:57,997 --> 00:30:02,717 Prova den. Jag har inte hela dagen på mig. 226 00:30:12,159 --> 00:30:16,879 -Står du din syster nära? -Vi har inget gemensamt. 227 00:30:17,040 --> 00:30:21,200 Helen anser att mödraskapet är det viktigaste i världen. 228 00:30:21,361 --> 00:30:25,681 Men det är bara för att hon aldrig haft några ambitioner. 229 00:30:25,841 --> 00:30:29,681 Det tolkar jag som ett nej. 230 00:30:31,922 --> 00:30:36,722 -Har du nånsin velat ha barn? -Jag och Simon pratade om det, men nej. 231 00:30:36,883 --> 00:30:41,843 Det var inget för oss. Helen har aldrig riktigt förstått det. 232 00:30:48,485 --> 00:30:51,845 Okej, nu kan du vända dig om. 233 00:30:53,206 --> 00:31:00,246 Wow, du ser helt fantastisk ut! Den passar dig perfekt. 234 00:31:04,488 --> 00:31:07,848 Jag är en förskräcklig person. 235 00:31:08,008 --> 00:31:10,648 Här... 236 00:31:12,249 --> 00:31:17,289 Låna det här. Det går bra, jag har sett dig titta på det. 237 00:31:18,890 --> 00:31:24,570 Nåt sånt går inte att köpa med en städerskelön. 238 00:32:28,022 --> 00:32:30,982 Mindre är mer ibland. 239 00:32:31,142 --> 00:32:34,182 Hon är finare än du. 240 00:33:16,270 --> 00:33:18,830 -Hej! -Hej. 241 00:33:21,070 --> 00:33:24,190 -Du var inte så här blyg i appen. -Förlåt. 242 00:33:24,351 --> 00:33:30,191 Vill du ha nåt att dricka? Eller, vad vill du ha? 243 00:33:30,352 --> 00:33:35,312 -Ett glas vin, en drink? -Jag tar en drink. 244 00:33:35,473 --> 00:33:39,393 -Mojito? -Ja tack. 245 00:33:43,474 --> 00:33:46,754 På plats. Vet inte vad jag gör. 246 00:33:56,436 --> 00:34:01,556 Är han snygg? -Skitsnygg! 247 00:34:03,718 --> 00:34:07,158 Ta för dig! 248 00:34:20,520 --> 00:34:25,720 Jag hade tur. Fick en lärlingsplats efter skolan och har jobbat sen dess. 249 00:34:29,002 --> 00:34:36,042 Jag brukar dra in 100 000 pund om året. I fjol blev det nog 150 000 pund. 250 00:34:36,203 --> 00:34:42,043 Inte för att jag sköter finanserna, det gör syrran. Jag gör av med pengar. 251 00:34:42,204 --> 00:34:46,444 Du då, vad jobbar du med? 252 00:34:52,126 --> 00:34:56,046 Jag..driver ett företag. 253 00:34:57,807 --> 00:35:03,487 Exklusiva möbler, belysning, renoveringar. Såna grejer. 254 00:35:03,648 --> 00:35:09,088 -Så du är också din egen chef? -Ja... 255 00:35:09,248 --> 00:35:13,888 Vi köper in saker från hela världen, USA, Asien, Europa. 256 00:35:14,049 --> 00:35:16,689 Inte lika lätt som förr, förstås. 257 00:35:16,850 --> 00:35:23,570 -Hur länge har du hållit på med det? -Få se...I två år nu. 258 00:35:23,731 --> 00:35:27,491 Det låter ju toppen. 259 00:35:28,772 --> 00:35:34,052 En till? Lugn, jag har råd. 260 00:35:34,213 --> 00:35:37,413 –24 pund, tack. -För två drinkar? 261 00:35:37,573 --> 00:35:42,533 -Två cocktails, 12 pund styck. -Varsågod. 262 00:35:46,535 --> 00:35:49,495 Jag vill gärna ha växeln. 263 00:35:49,655 --> 00:35:52,215 Tack. 264 00:36:27,581 --> 00:36:33,181 -Jesus uppenbarar sig snart... -I en Toyota Prius? 265 00:36:33,342 --> 00:36:36,382 -Ja! -Det är väl klart. 266 00:36:36,543 --> 00:36:42,863 -Får jag messa dig utanför appen? -Ja, du kan messa. 267 00:36:43,024 --> 00:36:46,864 -Jag har inte ditt nummer. -Då ska du få det. 268 00:36:52,626 --> 00:36:57,346 -Så där. -Jag ringer dig, så får du mitt nummer. 269 00:36:59,587 --> 00:37:02,947 -Där kom det. -Jag har haft jättetrevligt. 270 00:37:03,107 --> 00:37:07,667 Ja... Där kommer han. 271 00:37:09,028 --> 00:37:12,628 -Vänta! -Vad är det? 272 00:37:13,109 --> 00:37:17,109 -Ria! -Jesus är irriterande. 273 00:37:23,831 --> 00:37:29,431 Tack! – Hej då. 274 00:38:00,957 --> 00:38:05,677 -"Han var trevlig." Är det allt? -Ja, han var trevlig. 275 00:38:05,838 --> 00:38:13,118 Men jag vet inte... Det är för knäppt. Det känns fel. 276 00:38:13,999 --> 00:38:18,079 -Hände det nånting? -Nej! 277 00:38:18,240 --> 00:38:22,960 Men han fick mig att inse att jag vill få det att funka med Lee. 278 00:38:25,361 --> 00:38:27,601 Men gud... 279 00:38:29,842 --> 00:38:32,482 Inte nu igen...! 280 00:38:32,642 --> 00:38:36,882 Derek, jag kommer! 281 00:38:37,043 --> 00:38:40,323 Vänta lite... Det går bra. 282 00:38:44,324 --> 00:38:47,444 Och det är mål! 283 00:38:50,485 --> 00:38:55,845 -Hallå? -Richard, din pappa har ramlat igen. 284 00:38:56,006 --> 00:38:59,606 -Mår han bra? -Ja, jag tror det. 285 00:38:59,767 --> 00:39:04,087 -Kan du komma och hämta honom? -Ja, jag åker direkt. 286 00:39:04,248 --> 00:39:07,768 -Vad har hänt, Richard? -Det är pappa. 287 00:39:13,289 --> 00:39:15,289 Kul igår! Ses i helgen? 288 00:39:45,854 --> 00:39:51,054 -Vad gjorde han ens på en stege? -Inte vet jag. Jag har inte ständig koll. 289 00:39:51,215 --> 00:39:55,375 -Han kanske borde gå i pension. -Då blir han sämre. 290 00:39:55,536 --> 00:40:01,056 Sluta prata om mig som om jag inte vore här. Jag halkade bara! 291 00:40:01,217 --> 00:40:04,417 Vi pratar bara lite. Vänta i bilen. 292 00:40:04,578 --> 00:40:09,618 -Jag är inget barn. -Det har ingen påstått. Jag följer dig ut. 293 00:40:09,778 --> 00:40:13,858 -Jag klarar mig. -Okej. 294 00:40:24,981 --> 00:40:28,261 Gick det bra? 295 00:40:30,662 --> 00:40:33,542 Ta dig härifrån medan du kan. 296 00:42:25,241 --> 00:42:29,081 -Då är jag klar för idag. -Okej, tack. 297 00:42:31,642 --> 00:42:39,402 -Vem var mannen i Range Rovern? -Richard, Dereks son. 298 00:42:39,563 --> 00:42:44,763 Han sköter transporter och logistik åt oss sen flera år tillbaka. 299 00:42:44,924 --> 00:42:48,444 -Mår Derek bra? -Han börjar bli gammal. 300 00:42:48,605 --> 00:42:53,965 Jag tror han har demens, men han vägrar att gå till doktorn eller sluta jobba. 301 00:42:54,126 --> 00:42:57,486 Så det är tufft för Richard. 302 00:42:57,646 --> 00:43:01,886 Vi anställde Derek för att göra honom en tjänst. 303 00:43:08,368 --> 00:43:12,208 Jag såg dig och Richard. 304 00:43:18,610 --> 00:43:23,010 Det var inte meningen, men jag gjorde det. 305 00:43:24,691 --> 00:43:27,491 Vill du stanna på ett glas? 306 00:43:32,452 --> 00:43:38,052 Simon reser så mycket i jobbet. Richard finns här och är trevlig. 307 00:43:38,213 --> 00:43:42,613 Han har fru och barn och jag är gift och borde må uselt. 308 00:43:42,774 --> 00:43:47,974 Men det gör jag inte. Jag är väl en förskräcklig person. 309 00:43:50,535 --> 00:43:54,455 Nej, det tycker jag inte. 310 00:43:54,616 --> 00:43:59,016 Simon och jag har varit ihop så länge att vi inte... 311 00:43:59,177 --> 00:44:04,377 -Du vill inte höra om allt det där. -Jo. Jag är äckligt nyfiken. 312 00:44:06,858 --> 00:44:10,698 Min man är underbar och snäll. 313 00:44:10,859 --> 00:44:13,819 Förutom när han inte är det. 314 00:44:19,100 --> 00:44:25,020 Varför anställde du mig? Jag har aldrig städat hos nån som dig förut. 315 00:44:25,181 --> 00:44:30,381 Jag vet inte... Du är bara så annorlunda. 316 00:44:32,142 --> 00:44:37,022 Jag tyckte synd om dig. 317 00:44:37,183 --> 00:44:41,743 Jag såg dig stjäla mat och ingen ska behöva ha det så. 318 00:44:48,385 --> 00:44:52,225 Men det visade sig att du städar bra. 319 00:44:52,385 --> 00:44:57,825 Jag gillar att ha dig här och du är väldigt smart, Ria. 320 00:44:57,986 --> 00:45:04,706 Du kan bli så mycket mer än du är. Du förtjänar så mycket mer. 321 00:45:17,030 --> 00:45:19,990 Jag glömde fråga om du är ledig i helgen. 322 00:45:20,150 --> 00:45:25,590 Skulle du kunna vakta huset? Jag behöver nån som matar katten. 323 00:45:27,111 --> 00:45:30,871 Lee, gissa vad vi ska göra i helgen! 324 00:45:31,032 --> 00:45:35,671 Lee, var är du? 325 00:45:35,673 --> 00:45:36,393 Lee...? 326 00:45:52,155 --> 00:45:58,635 Ria, kan jag ringa upp dig? Jag är hos mamma, hennes tv är trasig. 327 00:45:58,796 --> 00:46:01,516 -Nej, jag hör folk. -Det är teven. 328 00:46:01,677 --> 00:46:04,797 -Du sa ju att den var trasig. -Jag ringer upp. 329 00:46:04,958 --> 00:46:08,718 -Är du på puben? -Nej. Jag ringer om fem minuter. 330 00:46:08,878 --> 00:46:14,158 -Var fick du pengar till det? -Jag sa ju att jag inte är på puben. 331 00:46:14,319 --> 00:46:20,879 Jag åker bort i helgen med Sharla. Till Bristol. Vi bor hos en kompis. 332 00:46:21,040 --> 00:46:25,440 -Jag ringer dig om fem minuter. -Okej. Hej då. 333 00:46:28,561 --> 00:46:33,921 -Jag ger dig hundra pund för båda två. -Visst. 334 00:46:38,403 --> 00:46:42,003 Ring om det är nåt. Inga vilda fester, tack. 335 00:46:42,164 --> 00:46:45,684 Jag ska ta det lugnt. Se på Gift vid första ögonkastet. 336 00:46:45,844 --> 00:46:49,204 Det finns ansiktsmasker i badrummet som du gärna får ta. 337 00:46:49,365 --> 00:46:51,365 -Ha så trevligt. -Varsågod. 338 00:48:00,977 --> 00:48:04,177 Stäng av musiken. 339 00:48:20,580 --> 00:48:25,540 -Hej! -Jag var osäker på om det var rätt hus. 340 00:48:25,701 --> 00:48:28,821 Jäklar, det här var flådigt! 341 00:48:28,981 --> 00:48:34,501 Ja, det är mina föräldrars hus från början. 342 00:48:35,783 --> 00:48:39,943 -Ska jag visa dig runt? -Gärna. 343 00:48:42,024 --> 00:48:47,144 Det här är mitt kontor. 344 00:48:48,985 --> 00:48:54,665 -Och det här är stora sovrummet. -Fint! 345 00:48:58,106 --> 00:49:00,826 -Coolt... -Okej. 346 00:49:00,987 --> 00:49:06,827 Och här är stora badrummet.. med en soffa. 347 00:49:06,988 --> 00:49:12,428 -Ingen sitter i den, man är ju blöt. -Så klart. 348 00:49:15,389 --> 00:49:18,189 -Vin? -Ja. 349 00:49:23,070 --> 00:49:26,270 Jag känner mig lite fånig. 350 00:49:26,431 --> 00:49:33,231 När vi träffades tjatade jag om att jag är rörmokare och har eget företag. 351 00:49:33,392 --> 00:49:38,912 Och så är du..….Kim Kardashian eller nåt. 352 00:49:39,793 --> 00:49:45,793 -Nej, det är jag inte. Vill du se en film? -Ja. 353 00:49:49,475 --> 00:49:52,995 -Åh nej! -Jag ordnar det. 354 00:49:53,155 --> 00:49:58,435 Du kan hämta lite... Du hittade det, toppen. 355 00:50:07,478 --> 00:50:13,478 När jag har fått jobb ska jag fria. När jag har råd ska jag göra det ordentligt. 356 00:50:13,639 --> 00:50:16,999 Har du slagit i skallen? 357 00:50:17,159 --> 00:50:22,519 -Du hade flyt när du satte den svarta. -Nej, jag siktade på den. 358 00:50:22,680 --> 00:50:26,840 -Häll upp en öl, bara. -Du ska inte ha mer. 359 00:50:27,001 --> 00:50:30,441 -Duger inte mina pengar, din idiot? -Du hörde. 360 00:50:30,602 --> 00:50:35,642 -Din mamma är igång igen. -Jag måste gå. 361 00:50:38,923 --> 00:50:42,763 -Läget, Lee? -Vad gör du här? 362 00:50:42,924 --> 00:50:46,044 -Var är Ria? -Inte vet jag. Hon är din tjej. 363 00:50:46,204 --> 00:50:51,084 -Varför i helvete är ni inte i Bristol? -Vad snackar du om? Svär inte, för fan. 364 00:50:51,245 --> 00:50:55,085 Jag har inte hört av Ria. 365 00:50:58,446 --> 00:51:06,765 Åh nej..! 366 00:51:06,768 --> 00:51:11,568 -Vad är det? -Inget särskilt. 367 00:51:14,209 --> 00:51:19,009 Varför tittar du på mig så där? Har jag nåt på... 368 00:51:20,850 --> 00:51:23,009 Säg det då! 369 00:51:23,010 --> 00:51:25,730 Har du provat kokain? 370 00:51:33,012 --> 00:51:38,692 -Herregud... -Det är bra grejer. Du har lite.. 371 00:51:38,853 --> 00:51:40,773 Får jag? 372 00:52:02,697 --> 00:52:04,937 Du är så jävla läcker! 373 00:52:29,021 --> 00:52:32,301 Kom igen! 374 00:52:34,942 --> 00:52:36,622 Ursäkta. 375 00:52:36,783 --> 00:52:40,943 -Vem är det? -Ingen. 376 00:53:01,187 --> 00:53:04,547 Hej, det är Ria. Lämna ett meddelande. 377 00:53:05,027 --> 00:53:12,467 Hej, det är jag. Jag kom halvvägs och insåg att jag glömt nyckeln. 378 00:53:12,629 --> 00:53:17,589 Hur som helst. Enligt min GPS är jag framme om tio minuter. 379 00:53:24,871 --> 00:53:28,631 -Stäng av den! -Nej, vänta. 380 00:53:28,791 --> 00:53:32,071 Fan också! 381 00:53:32,232 --> 00:53:36,072 -Vad är det? -Vänta lite. 382 00:53:37,593 --> 00:53:42,553 Jag kom halvvägs och insåg att jag glömt nyckeln 383 00:53:42,714 --> 00:53:47,354 Hur som helst. Enligt min GPS är jag framme om tio minuter. 384 00:53:47,514 --> 00:53:52,954 Vi måste härifrån. Vi går ut nånstans. 385 00:53:53,115 --> 00:53:56,635 -Va? -Vi kan ta en promenad eller nåt. 386 00:53:56,796 --> 00:54:02,396 -Vad snackar du om? -Gör inte så där. Gå härifrån, bara. 387 00:54:02,557 --> 00:54:06,157 Varför det? Vem är det som ringer? 388 00:54:06,318 --> 00:54:11,198 Varför beter du dig så konstigt? Vi som hade så trevligt. 389 00:54:11,358 --> 00:54:18,558 -Vem är det som ringer? -Min pojkvän är på väg hem. Gå nu. 390 00:54:20,800 --> 00:54:24,560 -Skämtar du? -Jag menar allvar. Förlåt. 391 00:54:24,721 --> 00:54:28,721 -Det här är för jävligt! -Stick härifrån nu. 392 00:54:28,881 --> 00:54:33,361 -Jag måste gå på toa. -Gå därnere och stick sen. 393 00:54:33,522 --> 00:54:38,002 -Varför är du sån där? -Kan du inte bara gå? 394 00:54:38,163 --> 00:54:43,923 Du ljuger. Jag såg fotot du gömde redan när jag kom in. 395 00:54:44,084 --> 00:54:46,004 Försvinn! 396 00:54:46,164 --> 00:54:50,724 Det är säkert deras hus. Inte fan är det ditt. 397 00:54:51,365 --> 00:54:58,005 Vem är du egentligen? Hushållerskan, den personliga assistenten – städerskan? 398 00:55:03,287 --> 00:55:09,447 -Jaha, du är städerskan! -Försvinn härifrån! 399 00:55:20,890 --> 00:55:25,530 -Nej, låt bli! -Din dumma kossa! 400 00:55:25,691 --> 00:55:30,971 -Larmcentralen. -Snälla ni, hjälp mig! 401 00:55:38,253 --> 00:55:40,013 Larmcentralen, vad har hänt? 402 00:55:40,173 --> 00:55:44,013 Kom hit! 403 00:56:30,342 --> 00:56:34,582 Herregud! Släpp mig! 404 00:56:39,223 --> 00:56:44,023 Så du vill göra bort mig? Upp med dig, för fan!33227