Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:04,990
Ik verleng officieel de eenheid Nachtuilen
met drie jaar.
2
00:00:05,031 --> 00:00:07,546
Hij heet Jaco Brouwer.
-Hoe ken je hem?
3
00:00:07,587 --> 00:00:08,764
Uit een vorig leven.
4
00:00:08,805 --> 00:00:11,900
Het schip komt over drie dagen aan
in Cartagena.
5
00:00:11,941 --> 00:00:14,884
Hij noemt zichzelf
Richard Ropers trouwe discipel.
6
00:00:14,925 --> 00:00:16,339
Hij is Teddy Dos Santos.
7
00:00:16,380 --> 00:00:19,226
Ik heb enkel de oprichting
van Barquero Commerce…
8
00:00:19,267 --> 00:00:23,977
en een liefdadigheidsstichtring.
-Dat gezicht is te mooi om te verliezen.
9
00:00:24,018 --> 00:00:26,166
Is hij in orde? Hij verontrust me.
10
00:00:26,207 --> 00:00:29,714
Rex is vermoord en het River House
is erbij betrokken.
11
00:00:29,755 --> 00:00:34,129
Een bedrijf in Cartagena koopt
Britse machines voor oliepijpleidingen.
12
00:00:34,170 --> 00:00:36,006
Iets voelde fout aan.
13
00:00:36,047 --> 00:00:38,289
Ik legde 't Rex voor.
-Ken je deze man?
14
00:00:38,330 --> 00:00:40,750
Nee.
-Zeg 't team dat we naar Spanje gaan.
15
00:00:40,791 --> 00:00:42,931
We kijken toe en zijn niet de show.
16
00:00:42,972 --> 00:00:45,212
Verzendlijst met een overheidsstempel.
17
00:00:54,267 --> 00:00:55,742
Hallo, met Alex Goodwin.
18
00:00:55,783 --> 00:00:57,301
Laat een bericht achter.
19
00:01:00,047 --> 00:01:02,842
De Nachtuilen is een surveillance-eenheid.
20
00:01:02,883 --> 00:01:06,685
Jullie kijken, luisteren, rapporteren.
21
00:01:06,726 --> 00:01:10,061
Jullie gaan niet op jacht.
22
00:01:13,246 --> 00:01:16,012
Alex Goodwin was mijn baas.
23
00:01:16,053 --> 00:01:19,357
Hij gaf het bevel om Michel Hebert
naar Spanje te volgen.
24
00:01:19,398 --> 00:01:22,373
We dachten dat hij dat gezag had.
-Dat had-ie niet.
25
00:01:22,414 --> 00:01:26,294
Zei hij waarom hij die wapensmokkelaar
met vals paspoort volgde?
26
00:01:26,335 --> 00:01:27,375
Nee.
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,741
Hij vertelde ons alleen
wat we moesten weten.
28
00:01:32,782 --> 00:01:34,013
Meer niet?
29
00:01:34,054 --> 00:01:36,092
Ben je een schaap?
30
00:01:38,370 --> 00:01:42,271
Alex Goodwins roekeloosheid kostte hem
niet alleen z'n eigen leven…
31
00:01:42,312 --> 00:01:46,318
maar ook de levens van enkele
van onze beste medewerkers.
32
00:01:47,536 --> 00:01:50,578
Ik beëindig hierbij de eenheid Nachtuilen.
33
00:01:51,883 --> 00:01:56,114
En u, Miss Price-Jones,
zou verlof moeten opnemen.
34
00:01:56,155 --> 00:02:00,677
En als iemand buiten deze zaal
ernaar vraagt…
35
00:02:00,718 --> 00:02:03,037
dan was uw eenheid nooit in Spanje.
36
00:02:03,078 --> 00:02:04,632
Is dat duidelijk?
37
00:02:06,627 --> 00:02:07,787
Ja.
38
00:02:08,624 --> 00:02:10,373
Goed. U kunt gaan.
39
00:02:12,015 --> 00:02:13,095
Bedankt.
40
00:03:55,794 --> 00:03:58,950
Het is goed, Jonathan. We zijn alleen.
41
00:03:58,991 --> 00:04:01,217
Ik vis de meeste weekenden hier.
42
00:04:01,258 --> 00:04:05,372
Om de geest leeg te maken.
-Waar is Sally?
43
00:04:05,413 --> 00:04:10,071
Anderhalve kilometer van hier.
Ze wacht op ons.
44
00:04:13,307 --> 00:04:15,070
Waarom noemde je me Jonathan?
45
00:04:16,380 --> 00:04:18,668
Omdat je zo heet.
46
00:04:18,709 --> 00:04:20,504
Jonathan Pine.
47
00:04:20,545 --> 00:04:23,552
De man die Richard Roper
op de knieën bracht.
48
00:04:38,372 --> 00:04:43,142
Rex vroeg zes jaar terug m'n hulp
om de nieuwe jij te creëren.
49
00:04:43,183 --> 00:04:45,070
Ik hielp graag.
50
00:04:45,825 --> 00:04:49,036
Ik ben al lang een bewonderaar op afstand.
51
00:04:51,627 --> 00:04:53,325
Laten we wat thee drinken.
52
00:04:53,366 --> 00:04:55,201
We moeten praten.
53
00:05:02,349 --> 00:05:07,208
Mayra Cavendish gelooft dat je omkwam
bij de explosie in die hotelkamer.
54
00:05:07,249 --> 00:05:11,584
Ik zorgde ervoor dat het rapport sprak
over twee lijken in die kamer.
55
00:05:11,625 --> 00:05:14,102
Er was er in feite maar één.
56
00:05:15,569 --> 00:05:20,780
Sally heeft me verteld over de Alcestis,
Cartagena, Teddy Dos Santos.
57
00:05:20,821 --> 00:05:23,265
Laat mij je helpen, Jonathan.
58
00:05:23,306 --> 00:05:27,149
Wat je ook in gedachten hebt,
je kunt dit niet alleen doen.
59
00:05:47,054 --> 00:05:49,804
Ik vond deze in het Roper-archief.
60
00:05:51,187 --> 00:05:55,374
Deze is van Teddy Dos Santos.
61
00:05:57,547 --> 00:06:03,413
Heeft Richard Roper in de jaren negentig
wapens naar Colombia gesmokkeld?
62
00:06:03,454 --> 00:06:05,409
Dat is nooit bewezen.
-Maar?
63
00:06:05,450 --> 00:06:07,843
Vrijwel zeker.
-Oké.
64
00:06:07,884 --> 00:06:11,485
Dan denk ik dat Teddy
zijn bedrijfsmodel voortzet…
65
00:06:11,526 --> 00:06:15,419
en de Britse Inlichtingendienst hem helpt.
66
00:06:18,755 --> 00:06:21,982
Je kunt de dienst niet meer gebruiken.
Te riskant.
67
00:06:22,023 --> 00:06:27,122
Mayra heeft overal vrienden,
zoals Rex ontdekte.
68
00:06:27,163 --> 00:06:29,493
Hoe zit het met Roxana Bolanos?
69
00:06:29,534 --> 00:06:30,748
Geen spoor.
70
00:06:30,789 --> 00:06:34,820
Misschien hebben ze haar ook vermoord,
maar dat weten we niet zeker.
71
00:06:47,472 --> 00:06:50,786
Waleed had er niet moeten zijn.
-Dat weet ik.
72
00:06:50,827 --> 00:06:55,372
Hij had kinderen een hele mooie vrouw.
73
00:06:57,387 --> 00:06:58,427
Ik weet het.
74
00:06:59,461 --> 00:07:01,767
Ik heb niemand.
75
00:07:01,808 --> 00:07:05,541
Een hond met artrose.
76
00:07:05,582 --> 00:07:09,776
Je had ons moeten vertellen
over je verleden.
77
00:07:09,817 --> 00:07:11,337
Het spijt me, Sally.
78
00:07:13,743 --> 00:07:15,039
Hoe gaat het met Mike?
79
00:07:15,080 --> 00:07:19,153
Hij verliet de dienst en ging direct
werken in het financiële centrum.
80
00:07:19,194 --> 00:07:21,162
Dat moet jij ook doen.
81
00:07:21,203 --> 00:07:25,126
Ik heb je al
aan te veel gevaar blootgesteld.
82
00:07:25,167 --> 00:07:27,307
Ik ga nergens heen.
83
00:07:27,348 --> 00:07:30,230
Anders stierven ze voor niets.
84
00:07:32,183 --> 00:07:33,199
Kom op.
85
00:07:36,686 --> 00:07:41,100
Met vrachtwagens wordt morgen in Cartagena
de lading uit de schepen gehaald…
86
00:07:41,141 --> 00:07:44,741
maar jij vroeg om dat tegen te houden.
87
00:07:44,782 --> 00:07:46,809
Wie is hij?
-Alejandro Gualteros…
88
00:07:46,850 --> 00:07:48,864
officier van justitie in Medellin.
89
00:07:48,905 --> 00:07:52,849
Hij heeft twee keer vergeefs geprobeerd
Barquero tegen te houden.
90
00:07:52,890 --> 00:07:54,867
We tipten 'm onder de naam Max.
91
00:07:54,908 --> 00:07:58,737
Hij legde beslag op de lading
en op Barquero's bankrekeningen.
92
00:07:58,778 --> 00:08:01,091
Teddy heeft dus contant geld nodig.
93
00:08:01,132 --> 00:08:03,903
Zo kom jij binnen.
Met het spaargeld van Roper.
94
00:08:03,944 --> 00:08:09,586
Dat mag, want jij stal het.
300 miljoen staat er klaar.
95
00:08:09,627 --> 00:08:10,747
Oké.
96
00:08:12,532 --> 00:08:15,726
Maar je kunt Alex Goodwin niet zijn.
97
00:08:15,767 --> 00:08:17,282
Wie ben ik dus wel?
98
00:08:17,323 --> 00:08:19,271
Matthew Ellis.
99
00:08:21,214 --> 00:08:25,495
43 jaar, geboren in Norfolk.
Vader was tweederangs bankier.
100
00:08:25,536 --> 00:08:28,666
Alcoholische moeder
die met half Fakenham sliep.
101
00:08:28,707 --> 00:08:30,323
Dat deed ze goed.
102
00:08:30,364 --> 00:08:32,363
Goed?
-Ja.
103
00:08:33,345 --> 00:08:34,304
Probeer deze.
104
00:08:34,345 --> 00:08:37,142
Je bent zeer rijk
en houdt van risico nemen.
105
00:08:37,183 --> 00:08:39,495
Blauwe streep. Probeer die eens.
106
00:08:39,536 --> 00:08:41,013
Dat is niet goed.
-Juist.
107
00:08:41,054 --> 00:08:43,490
Nee, het staat goedkoop.
108
00:08:43,531 --> 00:08:46,189
Het is duidelijk.
-Het is duidelijk.
109
00:08:46,230 --> 00:08:50,946
Je bent selfmade, bedrijven opgezet en
weggeworpen in Europa en De Golf.
110
00:08:50,987 --> 00:08:52,540
Schoenen…
111
00:08:52,581 --> 00:08:54,369
Geen sokken bij deze schoenen.
112
00:08:54,410 --> 00:08:56,790
Probeer het hiermee. Ja.
113
00:08:56,831 --> 00:08:59,467
Ten slotte werkte je in Hong Kong…
114
00:08:59,508 --> 00:09:02,802
voor het Zwitserse investeringsbedrijf
Steiger en Zonen.
115
00:09:02,843 --> 00:09:03,906
Dat?
-Ja.
116
00:09:03,947 --> 00:09:06,067
Dat is 'm.
-Dat is 'm.
117
00:09:10,347 --> 00:09:14,515
Je bent in Medellin na een schandaal
met de bank van Hong Kong.
118
00:09:14,556 --> 00:09:16,563
Je werkt alleen, bent 'n risico…
119
00:09:16,604 --> 00:09:18,478
en je hebt geld te besteden.
120
00:09:20,431 --> 00:09:22,376
Je verblijft in hotel Gran Melia.
121
00:09:22,417 --> 00:09:26,048
Op geen andere plek in Colombia
wil jij dood gevonden worden.
122
00:09:26,089 --> 00:09:27,769
Natuurlijk.
-Natuurlijk.
123
00:09:39,515 --> 00:09:41,342
Matthew Ellis.
124
00:09:45,511 --> 00:09:50,566
Je bent weggelopen van familie,
relaties en elke verantwoordelijkheid.
125
00:09:50,607 --> 00:09:54,334
En je hebt toegegeven aan je ondeugden.
126
00:09:59,664 --> 00:10:02,247
{\an8}De sportfaciliteiten zijn daar.
127
00:10:02,288 --> 00:10:04,607
{\an8}De bar van de club is open tot…
128
00:10:04,648 --> 00:10:07,377
Via Teddy's advocaat, Carrascal,
kom je binnen.
129
00:10:07,418 --> 00:10:12,376
Hij gokt graag. Ze lunchen dinsdags samen
na zijn tennistraining in z'n club.
130
00:10:12,417 --> 00:10:15,650
Dat is je kans om een slang
in hun tuin te zijn.
131
00:10:15,691 --> 00:10:21,050
Jonathan, bij een rode vlag
volg je meteen de vluchtwegen.
132
00:10:21,091 --> 00:10:24,746
Normaal zou het maanden duren
om zoiets te doen.
133
00:10:27,147 --> 00:10:28,317
Ik zie je daar.
134
00:10:29,815 --> 00:10:31,879
Met mijn zonnehoed op.
135
00:10:49,325 --> 00:10:51,044
Môgge.
-Môgge.
136
00:10:51,085 --> 00:10:53,582
Mogelijk hebt u hetzelfde probleem als ik.
137
00:10:53,623 --> 00:10:57,278
Coach moest weg.
Familieproblemen, blijkbaar.
138
00:10:58,667 --> 00:11:00,307
Bent u nieuw bij de club?
139
00:11:03,137 --> 00:11:04,759
Ik ben hier nu twee dagen.
140
00:11:04,800 --> 00:11:07,400
Matthew Ellis,
lid van de Simmonds in Londen.
141
00:11:07,441 --> 00:11:08,848
Juan Carrascal.
-Dag.
142
00:11:11,187 --> 00:11:14,583
Wil je een set spelen?
-Ja.
143
00:11:23,067 --> 00:11:25,346
Wil je dat 't ergens om gaat?
-Ja.
144
00:11:25,387 --> 00:11:27,342
Om hoeveel?
145
00:11:27,383 --> 00:11:29,018
Duizend dollar?
146
00:11:29,059 --> 00:11:30,919
Jij draait er niet om heen, hè?
147
00:11:30,960 --> 00:11:32,640
{\an8}Ik ga je verslaan.
148
00:11:39,590 --> 00:11:41,809
Ace.
-Mooie service.
149
00:11:48,187 --> 00:11:49,787
30-0.
150
00:11:52,911 --> 00:11:54,586
Game.
151
00:11:54,627 --> 00:11:56,307
1-0 voor mij.
152
00:12:01,431 --> 00:12:02,866
Goed gedaan, Engelsman.
153
00:12:02,907 --> 00:12:04,090
2-0.
-Goed gedaan.
154
00:12:09,426 --> 00:12:10,780
Toe!
155
00:12:11,849 --> 00:12:13,609
Oké. 3-0 voor mij.
156
00:12:23,925 --> 00:12:25,965
Uit. Mooie service.
157
00:12:34,423 --> 00:12:35,567
1-3.
158
00:12:38,107 --> 00:12:39,942
Uit.
-Ver in.
159
00:12:39,983 --> 00:12:41,258
Je maakt 'n grap.
160
00:12:41,299 --> 00:12:43,684
Vandaag is niet je geluksdag.
161
00:12:48,067 --> 00:12:50,347
Jouw service.
162
00:12:51,667 --> 00:12:53,918
Verdomme!
-Dat is mijn set!
163
00:12:55,707 --> 00:12:57,418
Je hebt een sterke forehand…
164
00:12:57,459 --> 00:12:59,621
maar daar vertrouw je te veel op.
165
00:12:59,662 --> 00:13:01,222
Je klinkt als mijn vader.
166
00:13:10,707 --> 00:13:12,957
Hier is je geld.
-Laat maar.
167
00:13:12,998 --> 00:13:15,598
Dat zou voelen
alsof ik een kind snoep afpak.
168
00:13:15,639 --> 00:13:17,317
Hé Juan, niet wreed zijn.
169
00:13:18,442 --> 00:13:21,109
{\an8}Ik spreek je binnen met Sanchez.
-Goed.
170
00:13:25,481 --> 00:13:27,742
Hoe heb je gespeeld?
-Ik heb verloren.
171
00:13:28,514 --> 00:13:29,887
Weet je wat ze zeggen?
172
00:13:31,106 --> 00:13:33,137
Een nederlaag maakt je sterker.
173
00:13:34,293 --> 00:13:36,288
Laten we dat hopen.
174
00:13:36,329 --> 00:13:37,524
Je bent nieuw, toch?
175
00:13:37,565 --> 00:13:39,205
Ik ben net ingevlogen.
176
00:13:40,378 --> 00:13:41,356
Kom.
177
00:13:41,957 --> 00:13:43,989
Ik loop met je mee naar binnen.
178
00:13:56,548 --> 00:13:57,983
Ben je Engelsman?
179
00:13:58,024 --> 00:13:59,139
Uit Hong Kong.
180
00:13:59,180 --> 00:14:00,255
Zwitserse bank.
181
00:14:00,296 --> 00:14:02,481
Ik werk daar al tien jaar.
182
00:14:02,522 --> 00:14:04,856
En wat doe je in Colombia?
183
00:14:04,897 --> 00:14:10,120
Laten we zeggen dat het complexer wordt
om met onze Chinese vrienden te werken…
184
00:14:10,161 --> 00:14:11,888
dus ik zoek nieuwe kansen.
185
00:14:12,642 --> 00:14:14,333
Je bent een risiconemer.
186
00:14:16,027 --> 00:14:17,702
In het leven…
187
00:14:17,743 --> 00:14:19,864
en op de tennisbaan.
-Dat mag ik wel.
188
00:14:19,905 --> 00:14:23,310
{\an8}Sorry, dat ik stoor. Generaal Sanchez
wacht in de bar.
189
00:14:23,351 --> 00:14:25,020
{\an8}Ik kom zo. Dank je wel.
190
00:14:25,061 --> 00:14:26,888
Ik moet gaan, vriend.
-Tuurlijk.
191
00:14:26,929 --> 00:14:30,198
Leuk je te ontmoeten.
Ik hoop dat Colombia je goed doet.
192
00:14:30,239 --> 00:14:31,591
Tot kijk.
193
00:14:32,787 --> 00:14:34,052
Waar verblijf je?
194
00:14:34,093 --> 00:14:37,677
In de Gran Melia, terwijl ik plannen maak.
195
00:14:37,718 --> 00:14:39,238
Wees voorzichtig, amigo.
196
00:14:41,193 --> 00:14:44,739
{\an8}Generaal, dank voor uw komst.
197
00:14:44,780 --> 00:14:47,042
{\an8}Met plezier, Eduardo.
198
00:14:47,083 --> 00:14:49,862
{\an8}Zeg me, hoe kan ik u van dienst zijn?
199
00:14:49,904 --> 00:14:53,460
{\an8}Hij heet Alejandro Gualteros.
Die maakt m'n leven moeilijk.
200
00:14:54,405 --> 00:14:56,561
{\an8}Hij bevroor al mijn bankrekeningen.
201
00:14:56,602 --> 00:14:59,663
{\an8}Hij legde beslag op de zending.
Die wil hij bekijken.
202
00:14:59,704 --> 00:15:01,787
{\an8}En dat mag niet gebeuren.
203
00:15:01,828 --> 00:15:04,460
{\an8}Wees gerust. Ik regel het.
204
00:15:04,508 --> 00:15:08,035
{\an8}Doe het snel. Geen geld, geen operatie.
205
00:15:08,076 --> 00:15:10,678
{\an8}MINISTERIE VAN JUSTITIE, MEDELLIN
206
00:15:19,623 --> 00:15:20,912
{\an8}Hoe gaat 't, Javi?
207
00:15:20,953 --> 00:15:22,810
{\an8}Mr. Gualteros, hoe maakt u het?
208
00:15:22,851 --> 00:15:25,434
{\an8}Een kop koffie als gewoonlijk.
209
00:15:29,787 --> 00:15:33,025
Laat mij dat voor je betalen, Alejandro.
Gracias.
210
00:15:34,478 --> 00:15:35,982
Pardon. Wie bent u?
211
00:15:36,023 --> 00:15:39,970
Je kreeg tien dagen geleden een tip
onder de codenaam Max.
212
00:15:42,507 --> 00:15:47,071
Je hebt de zending voor ons
in beslag genomen. Max is erg dankbaar.
213
00:15:47,813 --> 00:15:49,837
Ja, maar ik mag die niet openen.
214
00:15:49,878 --> 00:15:51,775
Ik heb net een brief gekregen.
215
00:15:51,816 --> 00:15:54,314
Het leger houdt me tegen.
216
00:15:54,355 --> 00:15:58,173
Laat me raden. Generaal Horacio Sanchez?
217
00:15:58,214 --> 00:15:59,118
Ja.
218
00:16:01,380 --> 00:16:05,095
Wie ben jij?
Het is goed. We zijn vrienden.
219
00:16:06,142 --> 00:16:09,786
Dit gesprek is twee weken geleden
opgenomen Richmond, Londen.
220
00:16:09,827 --> 00:16:12,390
Luister ernaar, maar deel het met niemand.
221
00:16:12,431 --> 00:16:15,405
Wij willen net als jij weten
wat er aan de hand is.
222
00:16:15,446 --> 00:16:19,923
Dus weiger alles wat Teddy Dos Santos
aanbiedt om die zending vrij te geven.
223
00:16:21,685 --> 00:16:23,285
We spreken elkaar snel.
224
00:17:03,357 --> 00:17:07,634
Rex Mayhew was decennia lang
een dienaar van zijn land.
225
00:17:08,579 --> 00:17:11,642
Hij was een man van diepe principes.
226
00:17:11,683 --> 00:17:14,110
In hart en nieren Engelsman.
227
00:17:15,617 --> 00:17:17,826
Maar meer dan wat dan ook…
228
00:17:17,867 --> 00:17:21,222
was hij een toegewijd echtgenoot
van Celia…
229
00:17:21,263 --> 00:17:23,783
een liefhebbende vader en grootvader…
230
00:17:25,575 --> 00:17:27,290
en een goede vriend…
231
00:17:27,331 --> 00:17:31,579
wiens twinkeling in zijn ogen
ik me altijd zal herinneren.
232
00:17:40,658 --> 00:17:43,106
VAN AFWEZIGE VRIENDEN
233
00:17:43,147 --> 00:17:47,157
Ik hoor dat je Alex Goodwins lijk
uit Spanje hebt laten komen.
234
00:17:47,198 --> 00:17:49,386
Wat er nog van over is.
235
00:17:49,427 --> 00:17:51,454
Niet veel, vrees ik.
236
00:18:02,827 --> 00:18:04,307
Weet je…
237
00:18:05,303 --> 00:18:07,619
Alex heeft een fout gemaakt.
238
00:18:08,791 --> 00:18:11,985
Hij raakte er tot over z'n hoofd toe
in betrokken…
239
00:18:12,026 --> 00:18:15,212
en streed tegen de verkeerde mensen.
240
00:18:15,253 --> 00:18:16,733
En Rex?
241
00:18:20,907 --> 00:18:22,267
Rex…
242
00:18:23,831 --> 00:18:26,048
was een tragedie.
243
00:18:29,072 --> 00:18:31,227
Hoe zit het met jou, Basil?
244
00:18:32,238 --> 00:18:34,593
Waar sta je in dit alles?
245
00:18:34,634 --> 00:18:36,470
Je weet waar ik sta.
246
00:18:36,511 --> 00:18:39,079
Ik ben loyaal aan de dienst.
Altijd geweest.
247
00:18:39,120 --> 00:18:41,235
Ja, maar welke dienst?
248
00:18:41,276 --> 00:18:43,452
Dit mythische Engeland van Rex?
249
00:18:43,493 --> 00:18:45,133
Groene velden en croquet?
250
00:18:46,747 --> 00:18:48,681
Daar is overheen geplaveid.
251
00:18:50,947 --> 00:18:54,751
Onze betaalmeesters willen ons
aan de bovenste tafel.
252
00:18:56,107 --> 00:19:00,048
Misschien moeten we op enige hoofden
gaan staan om dat te bereiken.
253
00:19:07,347 --> 00:19:09,360
Wat wil je van me?
254
00:19:12,987 --> 00:19:15,946
Alle bestanden van Rex over operaties.
255
00:19:15,987 --> 00:19:17,507
Stuur die naar mij.
256
00:19:21,306 --> 00:19:26,267
{\an8}Dit is de verklaring
van minister Consuelo Arbenz van Justitie…
257
00:19:26,316 --> 00:19:29,314
{\an8}over het nieuws van vandaag:
het arrestatiebevel…
258
00:19:29,355 --> 00:19:31,634
{\an8}tegen politicus José Cabrera.
259
00:19:31,675 --> 00:19:36,937
{\an8}Over twee weken vieren we
tien jaar van vrede in dit land.
260
00:19:36,978 --> 00:19:40,110
{\an8}Maar we mogen de decennia niet vergeten…
261
00:19:40,151 --> 00:19:43,015
{\an8}waarin de familie Cabrera
ons land tiranniseerde.
262
00:19:43,056 --> 00:19:45,595
{\an8}En dat laten we hen niet weer doen.
263
00:19:45,636 --> 00:19:49,540
{\an8}Dit is cynische politieke manipulatie…
264
00:19:49,581 --> 00:19:54,860
{\an8}door een regering die bang is
voor wat het volk echt wil.
265
00:19:54,901 --> 00:19:57,861
{\an8}Ik vertegenwoordig sterk leiderschap…
266
00:20:03,307 --> 00:20:04,270
Ja?
267
00:20:04,311 --> 00:20:06,666
Spreek ik met Matthew Ellis?
268
00:20:06,707 --> 00:20:08,309
Ja. Met wie spreek ik?
269
00:20:08,350 --> 00:20:10,153
Met je tennispartner.
270
00:20:10,194 --> 00:20:15,426
Wil je morgen met mij en Teddy meegaan
naar ons fondsenwervingsgala?
271
00:20:15,467 --> 00:20:17,067
Graag.
272
00:20:37,390 --> 00:20:38,941
Wilt u champagne?
273
00:21:02,292 --> 00:21:05,600
{\an8}Decennia lang was geweld de cultuur hier.
274
00:21:05,641 --> 00:21:07,474
{\an8}Maar dat is veranderd.
275
00:21:07,515 --> 00:21:13,120
{\an8}De obers en serveersters hier vanavond
hebben allen die oorlog overleefd.
276
00:21:13,161 --> 00:21:16,113
{\an8}Velen van hen brachten hun jeugd door
in de jungle…
277
00:21:16,154 --> 00:21:18,152
{\an8}met een AK47 in hun handen.
278
00:21:18,193 --> 00:21:20,074
{\an8}Nu de oorlog voorbij is…
279
00:21:20,121 --> 00:21:22,675
is de missie van Aurora om hen te helpen.
280
00:21:22,716 --> 00:21:24,620
{\an8}Om hen een nieuw leven te geven.
281
00:21:24,661 --> 00:21:29,266
De laatste keer dat ik je zag, was je boos
omdat je een tennispartij verloor.
282
00:21:29,307 --> 00:21:31,120
Dat ben ik nog steeds.
283
00:21:31,161 --> 00:21:33,120
Matthew, bedankt voor je komst.
284
00:21:33,161 --> 00:21:35,066
Jouw steun is erg belangrijk.
285
00:21:35,107 --> 00:21:37,199
Die heb je nog niet.
286
00:21:37,240 --> 00:21:39,966
Juan kan hier elk moment zijn.
-Heel goed.
287
00:21:40,007 --> 00:21:42,202
Hij haalt een gast op.
-Oké.
288
00:21:42,243 --> 00:21:44,586
Misschien nog een drankje?
289
00:21:44,627 --> 00:21:46,027
Waarom niet?
290
00:21:49,474 --> 00:21:51,714
Hartelijk dank.
-Graag gedaan.
291
00:21:53,507 --> 00:21:56,402
Ben je alleen gekomen?
292
00:21:56,443 --> 00:21:59,144
Niemand om je gezelschap te houden?
293
00:22:00,187 --> 00:22:02,782
Ik sta altijd open voor aanbiedingen.
294
00:22:02,823 --> 00:22:05,238
Oh, dat vind ik leuk.
295
00:22:05,279 --> 00:22:08,816
En sorry, maar ik dacht dat je getrouwd
zou zijn of…
296
00:22:08,857 --> 00:22:12,493
Dat heb ik 'n tijdje geprobeerd.
Een Française in Hong Kong.
297
00:22:12,534 --> 00:22:14,378
Dat verliep niet volgens plan.
298
00:22:14,419 --> 00:22:18,466
Ze is nu weer in Parijs met onze dochter.
299
00:22:18,507 --> 00:22:19,942
Dus…
300
00:22:19,983 --> 00:22:22,363
Dus geen familieman.
301
00:22:23,707 --> 00:22:27,620
Laten we maar zeggen,
dat ik van mijn vrijheid hou.
302
00:22:28,587 --> 00:22:30,402
Bijvullen?
-Heerlijk. Dank je.
303
00:22:34,367 --> 00:22:36,016
{\an8}Wat doe je, knul?
304
00:22:36,057 --> 00:22:37,914
Laat mij je daarmee helpen.
305
00:22:37,955 --> 00:22:40,786
{\an8}Leer die taak voor de volgende keer, hè?
306
00:22:40,827 --> 00:22:42,873
Het spijt me.
-Maak je geen zorgen.
307
00:22:42,914 --> 00:22:44,709
Het zit allemaal in de draai.
308
00:22:44,750 --> 00:22:47,167
{\an8}Zie je wel? Niet zo moeilijk.
309
00:22:49,267 --> 00:22:52,422
Alsjeblieft, Octavio.
310
00:22:52,463 --> 00:22:53,823
Succes.
311
00:22:55,787 --> 00:22:58,099
Waar vind je die kinderen?
312
00:22:59,755 --> 00:23:01,584
Op elke straathoek.
313
00:23:02,209 --> 00:23:05,294
Weeskinderen groeien
in het wild in Colombia.
314
00:23:05,335 --> 00:23:09,370
Juan onderzocht die Zwitserse bank van je
in Hong Kong.
315
00:23:09,411 --> 00:23:12,529
Dat is een geheimzinnig stel.
316
00:23:12,570 --> 00:23:15,066
Zijn we dat niet allemaal?
317
00:23:15,107 --> 00:23:16,147
Nou…
318
00:23:18,345 --> 00:23:19,820
Daar is Juan.
319
00:23:29,107 --> 00:23:30,788
Met wie is hij?
320
00:23:30,829 --> 00:23:34,106
Dat is een hele goede vriendin van me.
321
00:23:34,147 --> 00:23:36,666
Wil je even gedag zeggen?
322
00:23:36,707 --> 00:23:38,338
Dat zou ik leuk vinden.
323
00:23:38,379 --> 00:23:39,779
Laten we gedag zeggen.
324
00:23:44,109 --> 00:23:45,802
{\an8}Juan, hoe gaat het?
325
00:23:45,843 --> 00:23:47,343
{\an8}Kijk wie er is.
326
00:23:47,384 --> 00:23:49,826
Dag, Juan.
-Hoe gaat het met je arm?
327
00:23:49,867 --> 00:23:52,171
Volledig hersteld. Ik wil een revanche.
328
00:23:52,212 --> 00:23:53,515
Wanneer je maar wilt.
329
00:23:53,556 --> 00:23:55,236
{\an8}Roxy, schoonheid.
330
00:23:56,122 --> 00:23:58,186
Ik wil iemand aan je voorstellen.
331
00:23:58,227 --> 00:24:00,307
Mijn vriend Matthew uit Hong Kong.
332
00:24:01,354 --> 00:24:04,694
Hallo. Aangenaam kennis te maken.
-Jou ook.
333
00:24:04,735 --> 00:24:06,810
Welkom in Colombia.
334
00:24:06,851 --> 00:24:09,124
Ben je nieuw hier?
-Net ingevlogen.
335
00:24:09,165 --> 00:24:13,265
Vreselijke turbulentie.
Ik dacht 't niet te halen.
336
00:24:13,306 --> 00:24:15,101
Maar hier ben je.
337
00:24:15,142 --> 00:24:16,366
Dat ben ik.
338
00:24:18,187 --> 00:24:19,822
Matthew, excuseer me even.
339
00:24:19,863 --> 00:24:21,991
Natuurlijk.
-Ik moet met Juan praten.
340
00:24:22,032 --> 00:24:24,366
Kun jij voor onze gast zorgen?
341
00:24:43,259 --> 00:24:46,237
Wil jij eerst praten of zal ik?
-Doe jij dat maar.
342
00:24:47,646 --> 00:24:50,870
In Londen zei je dat je Teddy niet kende.
343
00:24:50,911 --> 00:24:54,776
Dat je hem nooit ontmoet had.
Dat is niet het geval, hè?
344
00:24:54,817 --> 00:24:57,987
Je belde hem vanuit die hotelkamer.
345
00:24:58,028 --> 00:25:00,010
Je werkte al die tijd voor hem.
346
00:25:00,051 --> 00:25:02,531
Waar heb je 't over?
-Lieg niet tegen me.
347
00:25:03,799 --> 00:25:06,687
Ik heb ons Londense gesprek opgenomen.
348
00:25:06,728 --> 00:25:10,066
Dat plaatst jou
midden in de Barquero operatie.
349
00:25:10,107 --> 00:25:13,422
Dus we doen dit informeel
of kiezen een andere route.
350
00:25:13,463 --> 00:25:15,218
Arrestatiebevel.
351
00:25:15,259 --> 00:25:17,889
Medeplichtigheid aan moord.
352
00:25:17,930 --> 00:25:20,053
Uitlevering aan Londen.
353
00:25:21,076 --> 00:25:23,026
Ik ben hier trouwens niet alleen.
354
00:25:23,067 --> 00:25:25,302
Een ondersteuningsteam wacht buiten.
355
00:25:25,343 --> 00:25:28,194
Dus hoe we dit doen, is aan jou.
356
00:25:35,431 --> 00:25:36,959
Wat wil je?
357
00:25:37,739 --> 00:25:39,219
De waarheid.
358
00:25:42,827 --> 00:25:45,694
Blijf glimlachen voor de camera's.
359
00:25:47,507 --> 00:25:50,826
Rex heeft me gevonden.
Hij heeft me in Miami gebeld.
360
00:25:50,867 --> 00:25:52,545
Waarom?
361
00:25:52,586 --> 00:25:56,142
Hem was verkeer tussen River House
en Colombia opgevallen.
362
00:25:56,183 --> 00:25:57,783
Mijn naam werd genoemd.
363
00:25:57,824 --> 00:26:01,647
Dus je vloog naar Londen
om hem gerust te stellen?
364
00:26:01,688 --> 00:26:04,266
Dat zei je tegen Teddy.
Zij vermoordden hem.
365
00:26:04,307 --> 00:26:09,386
Dat dat zou gebeuren, wist ik niet.
-Wie deed 't? Teddy's mannen? Londen?
366
00:26:09,427 --> 00:26:10,444
Ik weet het niet.
367
00:26:10,485 --> 00:26:12,623
Wat zit er in de Barquero-zending?
368
00:26:12,664 --> 00:26:15,873
Geen machinegereedschap.
-Dat vertelde Teddy me niet.
369
00:26:15,914 --> 00:26:18,731
Aan wie verkoopt hij?
Het Colombiaanse leger?
370
00:26:18,772 --> 00:26:21,906
Dat weet ik niet. Ik doe alleen de deal.
371
00:26:21,947 --> 00:26:24,347
En hoeveel betaalt hij je daarvoor?
372
00:26:26,707 --> 00:26:29,608
Hij houdt ons in de gaten.
373
00:26:32,115 --> 00:26:33,422
Zijn jullie 'n stel?
374
00:26:33,463 --> 00:26:34,998
Dat is hij met niemand.
375
00:26:35,039 --> 00:26:38,295
Maar hij vertrouwt je duidelijk.
-Hij vertrouwt niemand.
376
00:26:38,336 --> 00:26:42,956
Ik had al weer in Miami moeten zijn,
maar zit onder toezicht vast in z'n villa…
377
00:26:42,997 --> 00:26:44,826
als een gevangene.
378
00:26:44,867 --> 00:26:47,702
Je ziet er voor mij niet uit
als gevangene.
379
00:26:47,743 --> 00:26:50,266
De man die daarboven met hem praat…
380
00:26:50,307 --> 00:26:53,466
is de officier van justitie
Alejandro Gualteros.
381
00:26:53,507 --> 00:26:58,541
Tien dagen geleden nam hij de zending
in beslag na een anonieme tip.
382
00:26:59,409 --> 00:27:00,424
Was jij dat?
383
00:27:00,465 --> 00:27:03,369
Hij bevroor ook de bankrekeningen
van het bedrijf.
384
00:27:03,410 --> 00:27:06,299
Teddy heeft nu geld nodig
om de deadline te halen.
385
00:27:06,340 --> 00:27:08,026
Daarbij speel jij een rol.
386
00:27:08,067 --> 00:27:12,525
Overtuig hem
dat hij Matthew Ellis nodig heeft.
387
00:27:12,566 --> 00:27:15,580
Sta voor me in.
Ik wil binnen drie dagen 'n gesprek.
388
00:27:15,621 --> 00:27:19,666
Dat kan ik niet doen.
-Om vrijuit te gaan, is dat de prijs.
389
00:27:19,707 --> 00:27:21,706
Je moet een keuze maken, Roxana.
390
00:27:21,747 --> 00:27:26,281
Je brengt mij in zijn operatie
of je vertelt Teddy alles.
391
00:27:26,322 --> 00:27:28,107
Er is niets…
-Mijn excuses.
392
00:27:30,523 --> 00:27:33,423
{\an8}Wat zei hij?
-Hij gaat er niet op in.
393
00:27:34,104 --> 00:27:36,899
Matthew, het spijt me, maar we moeten weg.
394
00:27:36,947 --> 00:27:40,943
Bedankt voor je komst en vergeet
je donatie aan m'n goede doel niet.
395
00:27:40,984 --> 00:27:43,226
Wij redden levens.
396
00:27:45,960 --> 00:27:47,835
Hier heb je m'n kaartje.
397
00:27:47,876 --> 00:27:51,606
Wellicht kunnen we verder praten
onder 't genot van 'n drankje.
398
00:27:51,647 --> 00:27:53,170
Dat zou ik leuk vinden.
399
00:27:53,211 --> 00:27:58,405
Hopelijk ben je nu niet enkel beleefd.
-Ik weet niet wat dat woord betekent.
400
00:27:58,446 --> 00:28:00,989
Ik bewaar die wel voor je.
401
00:28:08,778 --> 00:28:10,182
Tot ziens, jongen.
402
00:28:10,223 --> 00:28:11,849
Leuk je te zien.
-Tot ziens.
403
00:28:39,049 --> 00:28:41,106
Leuk hotel.
404
00:28:41,936 --> 00:28:43,251
Hoe is dat van jou?
405
00:28:43,292 --> 00:28:45,590
Zonder airco en met kleverige tapijten.
406
00:28:45,631 --> 00:28:47,666
Ver van jouw niveau vandaan.
407
00:28:47,707 --> 00:28:52,881
Doe de deur wel op slot, hè?
-Ja. Ik kan op mezelf passen.
408
00:28:54,987 --> 00:28:58,392
Onze aanklager was vanavond in het museum.
-En?
409
00:28:58,433 --> 00:29:00,182
Hij weigerde hun aanbod.
410
00:29:00,223 --> 00:29:01,906
Precies zoals je vroeg.
411
00:29:01,947 --> 00:29:03,142
Brave jongen.
412
00:29:03,183 --> 00:29:04,765
We kunnen 'm vertrouwen.
413
00:29:04,806 --> 00:29:06,166
Anders nog iets?
414
00:29:06,931 --> 00:29:09,506
Roxana Bolanos was vanavond op het feest.
415
00:29:09,547 --> 00:29:12,707
't Is goed. Ze brengt me bij Teddy binnen.
416
00:29:14,048 --> 00:29:15,173
Vertrouw je haar?
417
00:29:15,214 --> 00:29:18,022
Niet echt, maar we hebben enkel haar.
418
00:29:18,063 --> 00:29:20,938
Over Teddy's verleden weet ik nog niks.
419
00:29:20,979 --> 00:29:23,826
Heb je nog meer informatie over Barquero?
420
00:29:23,867 --> 00:29:24,975
Nee, niks.
421
00:29:25,016 --> 00:29:26,811
Op papier is alles clean.
422
00:29:26,852 --> 00:29:29,207
Wat ze ons in Londen vertelde, klopt.
423
00:29:29,255 --> 00:29:33,384
Ik heb meer nodig.
-Weet ik. Ik blijf zoeken.
424
00:29:33,425 --> 00:29:34,705
Welterusten.
425
00:30:38,038 --> 00:30:40,938
{\an8}De rest gaat tussen jou en haar man.
426
00:30:44,928 --> 00:30:46,006
{\an8}Binnen.
427
00:30:47,623 --> 00:30:52,904
{\an8}Luister, volgens mij is geweld
nooit de oplossing.
428
00:30:53,474 --> 00:30:57,394
{\an8}Nou, wat betreft het geld
dat je me schuldig bent…
429
00:30:58,396 --> 00:30:59,230
{\an8}Hallo?
430
00:31:06,349 --> 00:31:11,792
{\an8}Waarmee kan ik u van dienst zijn?
-Goedendag. Ik ben Max Robinson.
431
00:31:11,834 --> 00:31:13,866
{\an8}Ik had u gebeld.
432
00:31:13,907 --> 00:31:15,586
Ah, meneer Robinson.
433
00:31:15,627 --> 00:31:16,862
Uit Londen, ja?
434
00:31:17,906 --> 00:31:19,146
Welkom.
435
00:31:19,187 --> 00:31:21,750
Wat kan ik voor u doen?
436
00:31:22,611 --> 00:31:26,320
Ik hoor dat u goed bent
in het vinden van mensen.
437
00:31:33,394 --> 00:31:35,189
Sorry dat het zo lang duurde.
438
00:31:35,230 --> 00:31:40,047
Rex was nogal onorthodox qua papierwerk.
Ik heb het zo goed mogelijk gesorteerd.
439
00:31:40,088 --> 00:31:43,066
Heb je iets ongewoons gevonden?
-Niets.
440
00:31:43,107 --> 00:31:45,142
Bedankt, Basil.
441
00:31:45,183 --> 00:31:46,778
Je bent een engel.
442
00:31:46,819 --> 00:31:48,614
Een engel met migraine.
443
00:31:48,655 --> 00:31:51,961
Ga dan naar huis.
Laat 't maar aan mij en m'n team over.
444
00:31:52,002 --> 00:31:54,546
Weet je dat zeker?
-Natuurlijk.
445
00:31:54,587 --> 00:31:55,747
Bedankt, Mayra.
446
00:32:07,296 --> 00:32:08,491
Meneer Khan?
-Ja.
447
00:32:08,532 --> 00:32:10,852
Sorry. Stond u te wachten?
-Niet erg.
448
00:32:10,893 --> 00:32:14,711
Ik heb nog een bezichtiging om 16.30 uur,
maar ik laat u binnen.
449
00:32:20,187 --> 00:32:22,735
Ja, je moet 'm een duwtje geven.
450
00:32:24,787 --> 00:32:26,787
Helemaal naar boven.
451
00:32:28,271 --> 00:32:32,360
Het heeft voor en achter ramen.
Prachtig uitzicht.
452
00:32:32,401 --> 00:32:34,826
Holland Park is zo 'n stijlvol gebied.
453
00:32:34,867 --> 00:32:38,610
Ze willen de tafel en lamp
vast wel laten staan.
454
00:32:38,651 --> 00:32:40,883
Mijn cliënt komt uit de Golf.
455
00:32:40,924 --> 00:32:42,927
Hij wil er onmiddellijk in.
456
00:32:42,968 --> 00:32:46,383
Hij betaalt graag zes maanden van tevoren.
457
00:33:39,528 --> 00:33:41,027
Gaat het?
458
00:33:41,068 --> 00:33:42,036
Ja.
459
00:33:42,973 --> 00:33:45,615
Ik ben tien jaar smeris geweest.
460
00:33:46,746 --> 00:33:51,865
Ik had de gekke gedachte, dat de politie
de slechteriken moest arresteren.
461
00:33:54,273 --> 00:33:57,607
Ik heb mijn lesje
op de harde manier geleerd.
462
00:34:01,241 --> 00:34:02,927
Het is een klein stadje.
463
00:34:02,968 --> 00:34:04,408
Iemand zal haar kennen.
464
00:34:17,747 --> 00:34:19,067
Oké.
465
00:34:48,847 --> 00:34:50,941
Hier is ze.
466
00:34:51,772 --> 00:34:53,674
Maria Luisa Vidal.
467
00:34:58,987 --> 00:35:00,845
Ze is zo jong gestorven.
468
00:35:06,830 --> 00:35:08,580
{\an8}Neem me niet kwalijk…
469
00:35:12,791 --> 00:35:15,911
{\an8}Waarom stelt u vragen over mijn moeder?
470
00:35:16,431 --> 00:35:18,789
{\an8}Is het uw moeder?
-Ja.
471
00:35:18,830 --> 00:35:20,314
{\an8}Hoe heet u?
472
00:35:20,355 --> 00:35:22,755
Clara. Wie bent u?
473
00:35:28,387 --> 00:35:30,360
Kent u deze man?
474
00:35:34,827 --> 00:35:37,187
Hoe komt u aan deze foto?
-Kent u hem?
475
00:35:40,187 --> 00:35:41,999
Hij is mijn broer, Eduardo.
476
00:35:43,118 --> 00:35:45,462
Ik heb hem al 30 jaar niet gesproken.
477
00:35:45,503 --> 00:35:47,066
Hij is hier niet opgevoed.
478
00:35:47,107 --> 00:35:50,251
Weet u zeker dat hij het is?
-Ik ken mijn broer.
479
00:35:52,787 --> 00:35:55,822
Mogelijk zit hij in de problemen.
480
00:35:55,863 --> 00:35:58,978
Ik ben een vriend van hem
en ik moet hem vinden.
481
00:35:59,019 --> 00:36:00,970
Kunt u me helpen?
482
00:36:11,697 --> 00:36:13,265
{\an8}Hoe heet het?
483
00:36:13,306 --> 00:36:16,506
{\an8}Christus op de troon tussen de heiligen.
484
00:36:20,033 --> 00:36:25,970
{\an8}Dit schilderij toont alle heiligen
die de enige ware Heer bewonderen.
485
00:36:26,011 --> 00:36:28,948
{\an8}Dit is onze grote trots.
486
00:36:33,369 --> 00:36:36,593
{\an8}Hebt u hier voor een jongen gezorgd?
487
00:36:36,634 --> 00:36:39,173
{\an8}Dertig jaar geleden.
488
00:36:43,080 --> 00:36:46,001
{\an8}Ik dacht dat u kunsthistoricus was.
489
00:36:46,042 --> 00:36:50,978
{\an8}Ik zoek Eduardo. Zijn zus Clara stuurt me.
490
00:36:51,867 --> 00:36:56,347
{\an8}Eduardo vertrok op z'n 16e.
Ik heb hem nooit meer gezien.
491
00:36:56,388 --> 00:37:00,130
{\an8}Weet u waarom zijn moeder
hem hierheen stuurde?
492
00:37:00,171 --> 00:37:05,038
{\an8}Er was een schandaal. Maar wij
bemoeien ons niet met familiezaken.
493
00:37:05,079 --> 00:37:07,979
{\an8}Onze enige zorg was voor de jongen.
494
00:37:08,020 --> 00:37:11,900
{\an8}En heeft niemand hem ooit bezocht?
495
00:37:15,156 --> 00:37:16,836
{\an8}Alleen z'n vader.
496
00:37:16,877 --> 00:37:18,710
{\an8}Jongen, daar komt hij.
497
00:37:20,117 --> 00:37:22,367
{\an8}Hij kwam één keer per jaar.
498
00:37:23,031 --> 00:37:26,640
{\an8}Eduardo keek er zo naar uit.
499
00:37:26,681 --> 00:37:28,937
{\an8}Hij leerde het hele jaar Engels.
500
00:37:28,978 --> 00:37:30,895
{\an8}Enkel voor die ene dag.
501
00:37:31,533 --> 00:37:33,877
{\an8}Kijk, daar is hij.
502
00:37:36,244 --> 00:37:39,976
Was Eduardo's vader 'n Engelsman?
503
00:37:44,149 --> 00:37:44,999
Ja.
504
00:37:55,987 --> 00:37:58,476
Waar gaat dit over, meneer Robinson?
505
00:37:59,345 --> 00:38:00,825
Wie bent u?
506
00:38:02,557 --> 00:38:03,917
Bedankt.
507
00:38:14,587 --> 00:38:17,028
Zijn we soms op vakantie? Waar was je?
508
00:38:17,069 --> 00:38:18,386
Hé, schat.
509
00:38:18,427 --> 00:38:20,782
Hoe was je dag? Loop met me mee.
510
00:38:20,823 --> 00:38:23,218
We hebben gezelschap. Kom op.
511
00:38:23,259 --> 00:38:25,494
Hij hoort bij Teddy.
512
00:38:25,535 --> 00:38:27,804
Ik heb nog wat gewerkt aan Barquero.
513
00:38:27,845 --> 00:38:30,444
Dit is niet de enige zending.
-Hoe bedoel je?
514
00:38:30,485 --> 00:38:34,310
Er waren er de afgelopen twee jaar
vijf uit het VK naar Colombia.
515
00:38:34,351 --> 00:38:39,266
Andere schepen, andere namen.
Maar allemaal via Roxana Balanos.
516
00:38:39,307 --> 00:38:43,742
De vorige zendingen bestonden elk
uit 20 containers.
517
00:38:43,783 --> 00:38:46,582
Maar de Alcestis heeft er maar één.
518
00:38:46,623 --> 00:38:48,458
En het is de laatste zending.
519
00:38:48,499 --> 00:38:52,466
Alleen de lijst in de diplomatentas
kan ons zeggen waarom het gaat.
520
00:38:52,507 --> 00:38:55,819
Jonathan, wat is er? Hoor je me?
521
00:38:55,860 --> 00:38:56,842
Stap in.
522
00:38:59,747 --> 00:39:02,267
Hoor je wat ik tegen je zeg?
523
00:39:15,587 --> 00:39:17,749
Jonathan, wat is er aan de hand?
524
00:39:30,207 --> 00:39:32,162
Praat met me, Jonathan.
525
00:39:32,210 --> 00:39:36,568
Teddy is de zoon van Richard Onslow Roper.
526
00:39:38,227 --> 00:39:41,342
Roper smokkelde wapens naar Colombia
in de jaren '90.
527
00:39:41,383 --> 00:39:44,233
Hij kreeg een affaire
met een getrouwde vrouw.
528
00:39:44,274 --> 00:39:45,622
Zij kreeg een zoon.
529
00:39:45,663 --> 00:39:47,986
Hij moest weg en kreeg 'n andere naam.
530
00:39:48,027 --> 00:39:50,347
Nu zet hij het familiebedrijf voort.
531
00:39:57,107 --> 00:39:58,347
Gaat het?
532
00:39:59,615 --> 00:40:02,014
Ik heb het gevoel dat ik op spoken jaag.
533
00:40:02,055 --> 00:40:06,226
Nee, kijk me aan.
Er zijn hier geen spoken.
534
00:40:06,267 --> 00:40:11,815
Er is een verdachte zending in Cartagena
dat wij eerder dan zij moeten openen.
535
00:40:11,856 --> 00:40:14,003
Het is de zesde van zes.
536
00:40:29,467 --> 00:40:30,622
Hallo.
537
00:40:30,663 --> 00:40:32,442
Ik heb een ingang voor je.
538
00:40:33,576 --> 00:40:37,213
Als je interesse hebt,
haal ik je morgen op voor de lunch.
539
00:40:38,332 --> 00:40:41,056
Morgen lunchen, klinkt geweldig.
540
00:40:41,097 --> 00:40:42,257
Wacht.
541
00:40:43,649 --> 00:40:45,916
Als hij erachter komt…
542
00:40:47,042 --> 00:40:48,746
vermoordt hij me.
543
00:40:48,787 --> 00:40:50,792
Hij komt er niet achter.
544
00:41:44,411 --> 00:41:47,150
Het werd bij mij thuisbezorgd.
545
00:41:52,857 --> 00:41:55,119
Ze proberen je alleen bang te maken.
546
00:41:56,451 --> 00:41:57,891
Nou, daar slagen ze in.
547
00:41:59,427 --> 00:42:03,319
Je moet me dus vertellen
wat er aan de hand is.
548
00:42:03,360 --> 00:42:06,678
Ik weet vrijwel zeker dat de lading
die je in beslag nam…
549
00:42:06,719 --> 00:42:07,902
Britse wapens bevat.
550
00:42:07,943 --> 00:42:10,106
Het is de laatste van zes zendingen.
551
00:42:10,147 --> 00:42:12,746
Als we gelijk hebben,
zijn dat veel wapens.
552
00:42:12,787 --> 00:42:14,944
En we moeten weten voor wie ze zijn.
553
00:42:14,985 --> 00:42:20,037
Er is 'n deadline voor de laatste zending.
De codenaam daarvan is 'Jubileum'.
554
00:42:21,267 --> 00:42:25,490
Misschien is dat geen codenaam.
-Hoe bedoel je?
555
00:42:25,531 --> 00:42:29,906
Het tienjarig jubileum van de
het vredesproces is over een week.
556
00:42:29,947 --> 00:42:33,233
Misschien is het jubileum echt.
557
00:42:34,911 --> 00:42:37,406
We moeten die zending openen.
558
00:42:37,447 --> 00:42:41,084
Je zag de brief van het leger.
Mijn handen zijn gebonden.
559
00:42:43,623 --> 00:42:46,822
Helpt bewijs van wat er
in die container zit…
560
00:42:46,863 --> 00:42:48,498
om ze los te maken?
561
00:42:48,539 --> 00:42:51,037
Als ik je een lijst geef.
562
00:42:54,427 --> 00:42:55,947
Juist.
563
00:43:04,179 --> 00:43:05,619
Proost.
564
00:43:08,907 --> 00:43:10,542
Dus ze zijn geïnteresseerd.
565
00:43:10,583 --> 00:43:13,207
De bankrekening van Barquero
blijft bevroren.
566
00:43:13,248 --> 00:43:14,778
Ze hebben geld nodig.
567
00:43:14,819 --> 00:43:18,004
Teddy heeft je opgemerkt.
Hij ziet je alcoholprobleem…
568
00:43:18,045 --> 00:43:19,906
en je trek in risico.
569
00:43:19,947 --> 00:43:24,182
Hij wil je uithoren over
een kortlopende lening.
570
00:43:24,223 --> 00:43:27,786
Geen vingerafdrukken.
Makkelijk om weg te komen.
571
00:43:27,827 --> 00:43:31,786
Hoeveel?
-$ 20 miljoen.
572
00:43:31,827 --> 00:43:34,906
Dat is veel geld.
-Het is ook een serieuze operatie.
573
00:43:34,947 --> 00:43:37,442
En nu hebben ze geld nodig.
574
00:43:37,483 --> 00:43:41,346
Maar ik wil garanties.
575
00:43:41,387 --> 00:43:43,629
Wat voor garanties?
576
00:43:43,670 --> 00:43:48,121
Als ik je geef wat je wilt,
dan verdwijn ik terug naar Miami.
577
00:43:48,162 --> 00:43:51,186
Geen vervolging, geen kroongetuige.
578
00:43:51,227 --> 00:43:53,879
Ik ben hier nooit geweest.
579
00:44:00,277 --> 00:44:01,557
Afgesproken.
580
00:44:03,318 --> 00:44:04,903
Wat gebeurt er nu?
581
00:44:04,944 --> 00:44:07,489
Ik bel Teddy vanuit het toilet…
582
00:44:08,827 --> 00:44:12,801
als ik nog steeds denk,
dat jij de juiste man voor de klus bent.
583
00:44:14,827 --> 00:44:16,907
Bel hem op.
584
00:44:43,927 --> 00:44:44,761
{\an8}Welkom.
585
00:45:01,817 --> 00:45:04,121
{\an8}Hallo.
-Alle goed, Roxy?
586
00:45:04,817 --> 00:45:05,917
{\an8}Alles goed.
587
00:45:05,958 --> 00:45:09,137
Deze jongens zorgen voor je.
Ik fris me op en kom zo.
588
00:45:09,178 --> 00:45:10,278
Geweldig.
589
00:45:12,949 --> 00:45:14,900
Matthew Ellis. Aangenaam.
590
00:45:17,449 --> 00:45:18,849
Mooi huis.
591
00:45:18,890 --> 00:45:20,490
{\an8}Hoe maakt u het?
592
00:45:23,113 --> 00:45:25,569
Niet slecht, mooi huis.
593
00:45:25,610 --> 00:45:27,655
Ja. Het is ons paradijs.
594
00:45:28,897 --> 00:45:32,386
Viktor, zeg tegen de baas
dat onze gast er is.
595
00:45:32,427 --> 00:45:36,488
Vast 'n goed jaar voor Barquero.
Het is hier als de Hollywood-heuvels.
596
00:45:36,529 --> 00:45:37,689
Het is wat het is.
597
00:46:03,396 --> 00:46:04,982
De belangrijkste man!
598
00:46:07,262 --> 00:46:08,990
Wat goed van je om te komen.
599
00:46:09,031 --> 00:46:10,706
Hoe was de lunch?
600
00:46:10,747 --> 00:46:12,474
Het was lunch.
601
00:46:13,467 --> 00:46:14,786
Waarom ben ik hier?
602
00:46:14,827 --> 00:46:18,029
Drink eerst iets met me.
Dan praten we. Kom binnen.
603
00:46:18,070 --> 00:46:19,270
Alsjeblieft.
604
00:46:22,807 --> 00:46:25,026
Mooi plekje heb je hier.
605
00:46:28,248 --> 00:46:30,248
{\an8}Hoe gaat 't? Goed?
-Goed.
606
00:46:33,177 --> 00:46:35,794
Heb je een single malt?
-Natuurlijk.
607
00:46:35,835 --> 00:46:38,225
{\an8}Wil jij wat drinken, Roxy?
-Nee, dank je.
608
00:46:38,266 --> 00:46:39,766
{\an8}Echt niet?
-Nee.
609
00:46:45,161 --> 00:46:46,490
Proost.
610
00:46:52,719 --> 00:46:54,805
Hoe zit dat met die krachtpatsers?
611
00:46:54,846 --> 00:46:58,346
Ben je bang?
-Nou, 't zijn er wel veel.
612
00:46:58,387 --> 00:47:02,063
Wees gerust. Het zijn vrienden.
Ik ken ze al heel lang.
613
00:47:05,938 --> 00:47:08,203
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
614
00:47:08,244 --> 00:47:10,786
Het was in Miami.
615
00:47:10,827 --> 00:47:12,942
Op een feestje.
616
00:47:12,983 --> 00:47:16,919
We dansten drie, vier uur lang.
617
00:47:17,552 --> 00:47:21,106
En toen bood ik haar
de Barquero-commissie aan.
618
00:47:22,109 --> 00:47:23,949
Zomaar?
-Zomaar.
619
00:47:23,990 --> 00:47:27,520
Na één dans een hele zakendeal.
-Ik ben een geweldige danser.
620
00:47:27,561 --> 00:47:28,888
Dat ben je vast.
621
00:47:28,929 --> 00:47:34,716
Wat belangrijk is, dat we vijf jaar later
nu hier zitten.
622
00:47:35,536 --> 00:47:39,020
Ik ben loyaal aan wie loyaal aan mij is.
623
00:47:39,943 --> 00:47:44,506
Maar nu vertelt Roxy me dat jij
een investeringskans zoekt.
624
00:47:44,547 --> 00:47:45,747
Klopt dat?
625
00:47:47,187 --> 00:47:48,742
Nou, dat hangt ervan af.
626
00:47:51,534 --> 00:47:54,853
Je verliet Engeland in je twintiger jaren…
627
00:47:54,894 --> 00:47:56,825
en bent nooit meer teruggegaan.
628
00:47:56,866 --> 00:47:58,346
Een man op de vlucht.
629
00:47:59,442 --> 00:48:02,169
Maar waar voor, vraag ik me af.
630
00:48:02,210 --> 00:48:04,186
Dat gaat je niets aan.
631
00:48:04,227 --> 00:48:07,388
Je zat een tijdje in het leger.
-Ja. Ik vertrok.
632
00:48:07,429 --> 00:48:08,624
Nee.
633
00:48:08,665 --> 00:48:11,567
Eruit gegooid. Slecht gedrag.
634
00:48:13,031 --> 00:48:14,746
Dus?
635
00:48:14,787 --> 00:48:17,011
Tien jaar in Hong Kong…
-Inderdaad.
636
00:48:17,052 --> 00:48:19,450
bij een particuliere Zwitserse bank.
637
00:48:19,491 --> 00:48:20,794
Grote winsten.
638
00:48:20,835 --> 00:48:23,306
Toen, drie maanden geleden…
639
00:48:23,347 --> 00:48:25,022
een plotselinge breuk.
640
00:48:25,063 --> 00:48:26,663
Geen uitleg.
641
00:48:27,514 --> 00:48:31,020
En nu ben je hier en zoek je iets.
642
00:48:32,187 --> 00:48:36,466
Ik weet het niet, maar sommige mensen
noemen dat twijfelachtig.
643
00:48:36,507 --> 00:48:39,066
Kijk, ik heb veel geld verdiend.
644
00:48:39,107 --> 00:48:40,666
Ik verveelde me.
645
00:48:40,707 --> 00:48:42,746
Wat valt er uit te leggen?
646
00:48:42,787 --> 00:48:44,902
Roxy vindt je leuk.
-Niet.
647
00:48:44,943 --> 00:48:47,026
Ik zei niet dat ik hem leuk vond.
648
00:48:47,067 --> 00:48:49,422
We kunnen samenwerken, zei ik.
649
00:48:49,463 --> 00:48:51,281
In dat geval…
650
00:48:51,322 --> 00:48:54,664
heb ik een eenvoudig aanbod voor je.
651
00:48:54,705 --> 00:48:59,102
Als je 'ja' zegt,
kan ik je grote beloningen beloven.
652
00:48:59,947 --> 00:49:02,142
Er is maar één voorwaarde.
653
00:49:02,183 --> 00:49:03,414
En die is?
654
00:49:03,455 --> 00:49:05,626
Je stelt mij geen vragen…
655
00:49:05,667 --> 00:49:08,227
en ik stel jou geen vragen.
656
00:49:08,268 --> 00:49:10,734
Alles is vertrouwen.
657
00:49:11,791 --> 00:49:15,178
Wat levert het op?
-Je geld verdubbelt in drie maanden.
658
00:49:15,219 --> 00:49:17,342
Als je accepteert, doe je mee.
659
00:49:17,383 --> 00:49:19,540
Het is een sprong in het diepe.
660
00:49:19,581 --> 00:49:20,796
Begrepen?
661
00:49:31,787 --> 00:49:34,227
Ik zal erover nadenken.
662
00:49:35,492 --> 00:49:36,396
{\an8}Prima.
663
00:49:36,437 --> 00:49:39,582
Doe dat niet te lang, want misschien
zoeken we elders.
664
00:49:39,623 --> 00:49:42,218
Nou, we moeten ons niet haasten.
665
00:49:42,259 --> 00:49:44,609
Weet je wat? Je hebt gelijk.
666
00:49:44,650 --> 00:49:46,632
Laten we genieten.
667
00:49:46,673 --> 00:49:49,346
Maria, champagne, por favor.
668
00:49:49,387 --> 00:49:51,601
Ik denk dat ik dat heb verstaan.
669
00:50:04,519 --> 00:50:08,691
Nu begint het feest op gang te komen.
Jullie weten hoe 't moet.
670
00:50:09,467 --> 00:50:11,822
Nee, dit is het echte Colombia.
671
00:50:11,863 --> 00:50:14,218
In mijn land zeggen ze…
672
00:50:14,259 --> 00:50:16,099
Dat betekent: nog eens.
673
00:50:16,591 --> 00:50:20,192
{\an8}Viktor, laat hem met rust. Beni, help hem.
674
00:50:20,233 --> 00:50:21,913
{\an8}Dat is 't, Mr. Ellis.
675
00:50:23,907 --> 00:50:25,422
Goed.
676
00:50:26,568 --> 00:50:30,039
En onthoud: hier altijd, op de doden.
Een klein beetje maar.
677
00:50:30,080 --> 00:50:33,066
Een beetje op de doden. Hoeveel?
Zoveel? Ja?
678
00:50:33,107 --> 00:50:34,312
Ja.
679
00:50:34,353 --> 00:50:35,812
Op de doden.
680
00:50:35,853 --> 00:50:37,873
{\an8}Hé Chico, breng meer.
681
00:50:37,914 --> 00:50:40,581
{\an8}Je vermoordt hem, die arme ziel.
682
00:50:51,667 --> 00:50:56,306
Ja, ik weet die halve finale nog.
Was 't de halve finale, kwartfinale?
683
00:50:56,347 --> 00:50:57,764
Dit is de manier om…
684
00:50:57,805 --> 00:51:01,226
Dit is de Colombiaanse manier.
685
00:51:01,267 --> 00:51:02,782
Wacht, één op de doden.
686
00:51:02,823 --> 00:51:04,186
Op de doden.
-Nee.
687
00:51:04,227 --> 00:51:06,787
Dit keer niet? Proost, door de strot.
688
00:52:02,047 --> 00:52:03,335
Help me!
689
00:52:04,187 --> 00:52:05,747
Nee!
690
00:52:23,267 --> 00:52:25,907
Welkom bij de familie.
691
00:52:42,809 --> 00:52:44,209
Is hij in orde?
692
00:52:48,357 --> 00:52:49,717
Help me.
693
00:52:59,162 --> 00:53:00,647
Gaat het goed met je?
694
00:53:05,789 --> 00:53:07,629
Wie ben jij, Matthew?
695
00:53:08,627 --> 00:53:10,267
Waarom ben je hier echt?
696
00:53:11,952 --> 00:53:13,787
Je kunt me alles vertellen.
697
00:53:13,828 --> 00:53:15,268
Je bent hier veilig.
698
00:53:17,587 --> 00:53:19,686
Ik ben voor jou gekomen.
699
00:53:27,063 --> 00:53:28,738
Echt waar?
700
00:53:28,779 --> 00:53:30,099
Waarom?
701
00:53:32,667 --> 00:53:34,107
Het geld witwassen.
702
00:53:36,427 --> 00:53:37,907
Welk geld?
703
00:53:40,427 --> 00:53:42,067
Ik ben de bank kwijt.
704
00:53:43,110 --> 00:53:44,590
600 miljoen.
705
00:53:47,030 --> 00:53:49,749
Dat is veel geld.
-Ja.
706
00:53:53,787 --> 00:53:54,882
Weg.
707
00:53:55,844 --> 00:53:58,804
Zwitserse bankiers niet blij.
708
00:53:58,845 --> 00:54:01,850
Ik heb het imago van de familie verpest.
709
00:54:03,228 --> 00:54:05,306
Hebben ze je er dus uit geschopt?
710
00:54:05,347 --> 00:54:06,587
Ja.
711
00:54:07,747 --> 00:54:08,862
Ja.
712
00:54:08,903 --> 00:54:13,129
Hoe kan het dan dat je geld hebt
om met mij te investeren?
713
00:54:27,244 --> 00:54:28,644
Ik heb het verstopt.
714
00:54:30,597 --> 00:54:33,488
25 miljoen.
715
00:54:35,669 --> 00:54:38,293
Speciale bankrekening.
716
00:54:38,334 --> 00:54:39,849
Belize.
717
00:54:40,433 --> 00:54:43,986
Die verdomde Zwitser
heeft het niet gevonden.
718
00:54:48,307 --> 00:54:49,822
Ik ben niet echt.
719
00:54:49,863 --> 00:54:51,583
Jij bent niet echt.
720
00:54:54,943 --> 00:54:56,103
Dus, nu…
721
00:54:57,387 --> 00:55:01,142
moet je witwassen dat geld, hè?
722
00:55:01,183 --> 00:55:02,663
Was het schoon.
723
00:55:04,627 --> 00:55:07,106
Colombia is een…
724
00:55:07,147 --> 00:55:08,787
wasserette.
725
00:55:09,415 --> 00:55:11,125
{\an8}Wasserette.
726
00:55:20,427 --> 00:55:23,058
Ik kan je helpen om dat te doen, Matthew.
727
00:55:24,947 --> 00:55:26,747
Als je me vertrouwt.
728
00:55:29,707 --> 00:55:31,427
Ik vertrouw je.
-Ja?
729
00:55:34,107 --> 00:55:35,987
Ik kan 't legaal maken.
730
00:55:37,227 --> 00:55:39,227
Maak me legaal.
731
00:55:40,347 --> 00:55:42,027
Maak me legaal.
732
00:55:45,355 --> 00:55:48,217
Vertaling: Theresa van der Gruit.
53333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof