Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,370 --> 00:01:44,064
Si escuchas atentamente en una noche tranquila,
2
00:01:44,106 --> 00:01:46,803
Puedes escuchar a la bestia vagando por el bosque,
3
00:01:47,742 --> 00:01:51,348
Puedes olerlo a 50 metros de distancia.
4
00:01:51,390 --> 00:01:54,408
Cuenta la leyenda que asesinó a toda una tribu de indios.
5
00:01:54,450 --> 00:01:56,508
sólo por estar en su propiedad,
6
00:01:56,550 --> 00:02:01,113
Y es por eso que nunca nos adentramos en el bosque.
7
00:02:02,070 --> 00:02:03,303
Él siempre está mirando.
8
00:02:04,680 --> 00:02:06,528
¿Cuántas historias más de Sasquatch?
9
00:02:06,570 --> 00:02:08,883
¿Vamos a tener que escucharlo esta noche?
10
00:02:10,020 --> 00:02:12,438
Pero todas esas son sólo historias inventadas, papá.
11
00:02:12,480 --> 00:02:13,964
¿Verdad, papá?
12
00:02:17,310 --> 00:02:19,548
¿Por qué no nos vamos a dormir, cariño?
13
00:02:19,590 --> 00:02:21,468
Y sí, esas son historias.
14
00:02:21,510 --> 00:02:25,303
Directamente salido de la imaginación hiperactiva de tu padre.
15
00:02:27,231 --> 00:02:30,290
Ustedes sigan adelante, enseguida voy.
16
00:03:53,898 --> 00:03:55,065
¿Quién eres?
17
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
¿Qué sucede contigo?
18
00:04:16,140 --> 00:04:18,858
Escribo porque ya lo he probado todo.
19
00:04:18,900 --> 00:04:21,633
Es hora de que hablemos y dejemos que el pasado sea pasado.
20
00:04:22,582 --> 00:04:24,049
Te amo.
21
00:04:40,983 --> 00:04:41,774
He estado intentándolo
22
00:04:41,816 --> 00:04:43,313
Para ponerme en contacto con usted, Sheriff.
23
00:04:45,720 --> 00:04:46,938
¿Dónde está la víctima?
24
00:04:46,980 --> 00:04:48,410
Por aquí.
25
00:04:56,850 --> 00:04:59,583
Oye, te lo advierto, es malo.
26
00:05:00,810 --> 00:05:02,560
Nunca había visto nada igual.
27
00:05:26,003 --> 00:05:28,115
¿Dónde está el resto de él?
28
00:05:28,157 --> 00:05:30,657
¿Allí afuera?
29
00:05:41,578 --> 00:05:44,448
Necesitas reducir la velocidad y respirar menos.
30
00:05:44,490 --> 00:05:45,858
Sé que ha habido un intruso.
31
00:05:45,900 --> 00:05:47,358
Sí, señora, despacio, despacio, señora.
32
00:05:47,400 --> 00:05:49,578
Entiendo que ha habido algún tipo de intruso,
33
00:05:49,620 --> 00:05:52,218
pero necesito que respires profundamente unas cuantas veces
34
00:05:52,260 --> 00:05:53,913
y hablar más claro.
35
00:05:55,380 --> 00:05:56,403
Es la señora Shelton.
36
00:05:58,410 --> 00:06:00,918
Sí, sí, lo tengo escrito.
37
00:06:00,960 --> 00:06:01,793
Sí.
38
00:06:02,760 --> 00:06:06,453
Sí, tu número de teléfono, dirección, lo tengo.
39
00:06:07,442 --> 00:06:08,437
Nos pondremos en contacto con usted en breve.
40
00:06:24,330 --> 00:06:26,658
Hola, soy la Dra. Mariella Hastings.
41
00:06:26,700 --> 00:06:29,238
Este mensaje es para el Sheriff y para que conste en acta.
42
00:06:29,280 --> 00:06:32,238
Este es mi cuarto intento de obtener una devolución de llamada.
43
00:06:32,280 --> 00:06:33,378
Soy el analista senior
44
00:06:33,420 --> 00:06:35,508
en el Centro de Investigación Zoológica Criptográfica de Estados Unidos,
45
00:06:35,550 --> 00:06:38,868
Y como he dicho antes, tenemos razones para creer.
46
00:06:38,910 --> 00:06:42,558
Puede que haya algún tipo de bestia, una muy peligrosa,
47
00:06:42,600 --> 00:06:43,998
en su vecindad general.
48
00:06:44,040 --> 00:06:44,875
Estoy programando un viaje para investigar.
49
00:06:44,917 --> 00:06:45,708
Hola, sheriff.
50
00:06:45,750 --> 00:06:48,113
Y es protocolo informar a las autoridades locales.
51
00:06:49,530 --> 00:06:50,380
¿Hola! Qué tal?
52
00:06:56,580 --> 00:06:57,630
¿Está todo bien?
53
00:06:58,770 --> 00:07:01,233
Sí, sólo personas y sus problemas.
54
00:07:03,690 --> 00:07:06,858
Oh, intenté llamar al menos una docena de veces esta mañana.
55
00:07:06,900 --> 00:07:08,658
Casi me preocupas.
56
00:07:08,700 --> 00:07:11,988
Sí, lo siento, tuve una llamada temprana.
57
00:07:12,030 --> 00:07:14,148
Un amigo de Riverside necesitaba ayuda.
58
00:07:14,190 --> 00:07:16,340
Por ahora estaré más atento a mi teléfono.
59
00:07:19,860 --> 00:07:22,893
Así que este asesinato en el campamento,
60
00:07:24,330 --> 00:07:25,630
Es realmente tan malo, ¿eh?
61
00:07:37,058 --> 00:07:37,897
Buenos días, Sheriff.
62
00:07:37,939 --> 00:07:39,039
Buenos días, Clyde.
63
00:07:47,040 --> 00:07:47,931
¿Ted Whiteman?
64
00:07:47,973 --> 00:07:49,338
Dios, Sheriff, escuché lo que pasó.
65
00:07:49,380 --> 00:07:50,733
A esa familia anoche.
66
00:07:51,810 --> 00:07:52,668
Sí.
67
00:07:52,710 --> 00:07:55,031
Nunca había visto nada igual.
68
00:07:55,073 --> 00:07:56,673
Y has visto mucho.
69
00:07:58,200 --> 00:07:59,719
Bueno, toma asiento.
70
00:08:05,409 --> 00:08:06,908
Ya sabes, son momentos como estos en los que...
71
00:08:06,950 --> 00:08:09,768
porque los líderes de Trinity necesitan unirse.
72
00:08:09,810 --> 00:08:12,348
Así que estoy ofreciendo cualquier recurso que tenga.
73
00:08:12,390 --> 00:08:14,028
para ayudar con la investigación.
74
00:08:14,070 --> 00:08:15,468
Sheriff, me alegro de verle.
75
00:08:15,510 --> 00:08:18,078
¿Puedo ofrecerte algo, un café o un té helado?
76
00:08:18,120 --> 00:08:20,208
Sí, el café está bien, gracias.
77
00:08:20,250 --> 00:08:22,703
Asegúrese de dejar un poco de espacio en la parte superior.
78
00:08:24,360 --> 00:08:25,803
No para crema, claro.
79
00:08:29,460 --> 00:08:32,058
De todos modos, después de enterarme de lo que pasó,
80
00:08:32,100 --> 00:08:33,468
Revisé los registros de la ciudad.
81
00:08:33,510 --> 00:08:35,598
Ya sabes, no ha habido ningún ataque de animales salvajes.
82
00:08:35,640 --> 00:08:37,848
desde la década de 1930.
83
00:08:37,890 --> 00:08:40,443
Una mamá osa y su cachorro se encontraron con un excursionista solitario.
84
00:08:41,910 --> 00:08:42,798
¿Qué te tiene convencido?
85
00:08:42,840 --> 00:08:44,403
¿Es un ataque de animal?
86
00:08:46,830 --> 00:08:49,630
Bueno, me dijeron que el cuerpo estaba mutilado, ¿es eso cierto?
87
00:08:51,990 --> 00:08:54,588
Bueno ¿qué otra persona podría haber hecho algo así?
88
00:08:54,630 --> 00:08:56,718
Aún no hemos descartado un homicidio.
89
00:08:56,760 --> 00:08:58,740
Obviamente era un animal.
90
00:09:03,930 --> 00:09:06,303
Mira, aquí está mi preocupación.
91
00:09:07,740 --> 00:09:10,008
Tenemos familias mudándose aquí las 24 horas del día.
92
00:09:10,050 --> 00:09:15,050
De California, Nueva York, mucha inversión.
93
00:09:15,180 --> 00:09:16,593
llegando a nuestro pequeño pueblo.
94
00:09:17,790 --> 00:09:19,938
Hay mucho en juego aquí.
95
00:09:19,980 --> 00:09:24,078
Así que si hay algo que necesitas, simplemente dilo.
96
00:09:24,120 --> 00:09:26,823
Ah, y no olvides mantenerme informado.
97
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
Bueno, realmente agradezco la ayuda, señor alcalde.
98
00:09:29,610 --> 00:09:30,401
En serio, lo hago.
99
00:09:30,443 --> 00:09:32,433
Jaja, ahí está.
100
00:09:34,410 --> 00:09:36,948
Charles, me alegro de verte.
101
00:09:36,990 --> 00:09:38,778
Charles, este es el sheriff de nuestro pueblo.
102
00:09:38,820 --> 00:09:41,208
Lo siento, me olvidé de decirte que tenía otra reunión.
103
00:09:41,250 --> 00:09:44,148
Un placer, mi nombre es Dun, Charles Dun.
104
00:09:44,190 --> 00:09:45,678
El sheriff Titus Ridge.
105
00:09:45,720 --> 00:09:48,370
No dejes que te detenga, todos debemos ayudar.
106
00:09:52,290 --> 00:09:55,248
Oye, Sheriff, lo digo en serio.
107
00:09:55,290 --> 00:09:57,993
Cualquier cosa que necesites, házmelo saber.
108
00:10:12,660 --> 00:10:13,451
Hola.
109
00:10:13,493 --> 00:10:15,498
Hola señor diputado, ¿en qué puedo ayudarle hoy?
110
00:10:15,540 --> 00:10:17,358
Necesito ver a su supervisor de pruebas.
111
00:10:17,400 --> 00:10:19,763
Está bien, necesitas ver a Layla, dame un momento.
112
00:10:23,670 --> 00:10:25,098
Hola Layla, tengo al Diputado aquí.
113
00:10:25,140 --> 00:10:26,538
Está buscando al supervisor de pruebas,
114
00:10:26,580 --> 00:10:28,248
¿Te importaría venir por mí?
115
00:10:28,290 --> 00:10:29,640
Muchas gracias cariño.
116
00:10:31,350 --> 00:10:32,418
Ella estará con usted enseguida, diputado.
117
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Gracias.
118
00:10:42,930 --> 00:10:44,618
¿En qué puedo ayudarle, oficial?
119
00:10:44,660 --> 00:10:46,788
Necesito que me hagan una prueba.
120
00:10:46,830 --> 00:10:49,263
Bueno, vamos a registrarlo, ¿qué es?
121
00:10:51,930 --> 00:10:52,913
Cabello.
122
00:10:54,630 --> 00:10:55,428
Bueno.
123
00:10:55,470 --> 00:10:57,670
¿Y cuál es el presunto origen del cabello?
124
00:11:00,780 --> 00:11:01,952
Desconocido.
125
00:11:53,268 --> 00:11:54,678
Oye, oye, oye, oye.
126
00:11:54,720 --> 00:11:55,511
Cálmate.
127
00:11:55,553 --> 00:11:57,558
Está bien, está bien.
128
00:11:57,600 --> 00:11:58,998
Estoy aquí, estoy aquí.
129
00:11:59,040 --> 00:12:00,716
Tome algunas respiraciones profundas.
130
00:12:03,344 --> 00:12:04,210
¿Puedo entrar?
131
00:12:04,252 --> 00:12:06,242
Sí, sí, sí.
132
00:12:06,284 --> 00:12:08,538
Vamos, vamos, vamos.
133
00:12:18,204 --> 00:12:19,621
Oye, estás bien.
134
00:12:21,215 --> 00:12:22,218
Ahora, ahora escucha.
135
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
Dime qué está pasando.
136
00:12:24,960 --> 00:12:28,968
Bueno, ahí están los sonidos de un animal.
137
00:12:29,010 --> 00:12:31,548
Es, es, es salvaje.
138
00:12:31,590 --> 00:12:32,613
Esta en todas partes.
139
00:12:33,757 --> 00:12:36,840
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
140
00:12:38,386 --> 00:12:40,263
Bien, ¿esta vez fue un animal?
141
00:12:41,790 --> 00:12:44,056
No era algún vecino ruidoso.
142
00:12:44,098 --> 00:12:45,603
Esto, esto es dentro de mi casa.
143
00:12:47,554 --> 00:12:49,653
Es, es, es un animal grande.
144
00:12:52,560 --> 00:12:53,710
¿Viste algo?
145
00:12:56,485 --> 00:12:57,873
No, no.
146
00:13:02,340 --> 00:13:04,008
Está bien, déjame echar un vistazo.
147
00:13:04,050 --> 00:13:07,115
Quédate aquí, vuelvo enseguida.
148
00:13:07,157 --> 00:13:08,756
Está bien. - Estás bien.
149
00:13:08,798 --> 00:13:11,185
Bueno.
150
00:14:31,410 --> 00:14:32,643
¿Qué, qué encontraste?
151
00:14:34,320 --> 00:14:36,678
Te voy a dar el número de teléfono de un amigo mío.
152
00:14:36,720 --> 00:14:38,418
Él es un exterminador.
153
00:14:38,460 --> 00:14:40,853
Él saldrá y se ocupará de su problema animal.
154
00:14:42,630 --> 00:14:47,583
Entonces, ¿este tipo puede cuidar de una bestia salvaje?
155
00:14:52,698 --> 00:14:53,489
Sí.
156
00:14:53,531 --> 00:14:55,068
Sí, él se encargará de ello.
157
00:14:55,110 --> 00:14:56,810
No puedo agradecerle lo suficiente, Sheriff.
158
00:15:02,291 --> 00:15:05,541
Oh, Dios lo bendiga, Sheriff, por cuidarnos.
159
00:15:06,750 --> 00:15:08,382
del pueblo de la Trinidad.
160
00:15:10,677 --> 00:15:13,933
Yo, yo escuché sobre esa familia y esos, esos niños.
161
00:15:17,460 --> 00:15:18,710
Mi corazón se rompe por ellos.
162
00:15:29,119 --> 00:15:30,798
Tori, lamento mucho el aviso tardío.
163
00:15:30,840 --> 00:15:33,033
pero voy a estar fuera por un tiempo.
164
00:15:34,110 --> 00:15:36,063
Tomando unas vacaciones largamente esperadas.
165
00:15:37,200 --> 00:15:39,138
Jefe, ¿está todo bien?
166
00:15:39,180 --> 00:15:40,878
Sí, todo está bien.
167
00:15:40,920 --> 00:15:43,158
Por favor, despeja mi calendario para las próximas dos semanas.
168
00:15:43,200 --> 00:15:44,838
y por supuesto, si surge algo urgente,
169
00:15:44,880 --> 00:15:46,128
Solo envíame un mensaje de texto.
170
00:15:46,170 --> 00:15:47,843
Está bien. - Gracias.
171
00:16:05,880 --> 00:16:07,323
Despacho al Sheriff Ridge.
172
00:16:08,340 --> 00:16:10,553
Copia, soy Ridge, adelante.
173
00:16:11,430 --> 00:16:13,428
Tengo otro informe de Agnes Shelton.
174
00:16:13,470 --> 00:16:16,470
Hay un disturbio en su propiedad, tal vez quieras comprobarlo.
175
00:16:17,460 --> 00:16:19,488
Si, ya pasé, no es nada.
176
00:16:19,530 --> 00:16:21,348
Ahora ella dice que hay algo detrás de su casa,
177
00:16:21,390 --> 00:16:22,473
En el bosque.
178
00:16:23,700 --> 00:16:25,398
Consigue millas con ello.
179
00:16:25,440 --> 00:16:27,138
Llevó la evidencia hasta Houston.
180
00:16:27,180 --> 00:16:29,928
y esta noche tiene un partido de béisbol con su hijo.
181
00:16:29,970 --> 00:16:32,133
No me importa una mierda, llévalo allí.
182
00:16:36,540 --> 00:16:37,331
Lo lamento.
183
00:16:37,373 --> 00:16:38,628
Mira, tengo que investigar algo.
184
00:16:38,670 --> 00:16:41,118
Haz que Miles pase por aquí cuando regrese de Houston.
185
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
y miralo, seguro que no es nada.
186
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
Lo haré, Sheriff.
187
00:17:12,690 --> 00:17:15,617
Hola Sheriff, ¿cómo estás, hombre?
188
00:17:20,100 --> 00:17:22,548
Hermano, me alegro de verte.
189
00:17:22,590 --> 00:17:23,718
¿Qué pasa, coronel?
190
00:17:23,760 --> 00:17:25,998
Conduciendo hacia el VFW Hall esta mañana.
191
00:17:26,040 --> 00:17:27,588
Me di cuenta de este equipo de construcción.
192
00:17:27,630 --> 00:17:30,498
sacando mostaza alrededor de nuestro puente.
193
00:17:30,540 --> 00:17:32,823
Naturalmente, me detuve a investigar.
194
00:17:33,690 --> 00:17:36,288
Resulta que obtuvieron un permiso para comenzar la modificación.
195
00:17:36,330 --> 00:17:38,013
para algunos trenes de alta velocidad.
196
00:17:38,910 --> 00:17:42,018
Eso no va a pasar bajo mi supervisión, Sheriff.
197
00:17:42,060 --> 00:17:44,388
Caminaré justo en el medio de ese puente.
198
00:17:44,430 --> 00:17:45,498
Me acostaré sobre ello.
199
00:17:45,540 --> 00:17:47,311
Seré el primer abrazador de puentes en la historia de Texas.
200
00:17:47,353 --> 00:17:49,488
Sí, vale, cálmate. - Lo haré.
201
00:17:49,530 --> 00:17:50,433
Dame un minuto.
202
00:17:55,740 --> 00:17:56,531
Señores.- Sí.
203
00:17:56,573 --> 00:17:57,364
Mi nombre es Sheriff Ridge.
204
00:17:57,406 --> 00:17:58,197
Encantado de conocerte, Sheriff.
205
00:17:58,239 --> 00:17:59,030
¿Cómo estás?
206
00:17:59,072 --> 00:17:59,863
Bien.-Sí.
207
00:17:59,905 --> 00:18:01,578
Supongo que tienes algún tipo de permiso para esto.
208
00:18:01,620 --> 00:18:02,538
Sí, claro.
209
00:18:02,580 --> 00:18:03,543
Toma, sujeta esto.
210
00:18:06,120 --> 00:18:07,548
Ahí está, Sheriff.
211
00:18:07,590 --> 00:18:08,808
Ahora quiero que sepas que lo mostré.
212
00:18:08,850 --> 00:18:10,218
A estos caballeros esta mañana temprano
213
00:18:10,260 --> 00:18:11,928
Y aún así no se movían.
214
00:18:11,970 --> 00:18:15,078
Y este enfrentamiento aquí, este enfrentamiento nos está costando dinero.
215
00:18:15,120 --> 00:18:16,248
Bueno, llegamos temprano esta mañana.
216
00:18:16,290 --> 00:18:17,778
para que pudiéramos prepararnos para la demolición,
217
00:18:17,820 --> 00:18:19,428
Pero entonces estos tontos decidieron aparecer.
218
00:18:19,470 --> 00:18:21,798
Oye, oye, oye, oye, muestra un poco de respeto.
219
00:18:21,840 --> 00:18:22,968
Estos tipos sirvieron en una guerra.
220
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
No se trata de dinero ni de un puente hacia ellos.
221
00:18:24,720 --> 00:18:26,808
Sólo están tratando de proteger un recuerdo.
222
00:18:26,850 --> 00:18:28,908
Está bien, lo siento, Sheriff, ¿está bien?
223
00:18:28,950 --> 00:18:30,378
Esta es LC Hendricks Corporation.
224
00:18:30,420 --> 00:18:31,398
¿Para quién trabajas?
225
00:18:31,440 --> 00:18:32,418
No, no. Sheriff.
226
00:18:32,460 --> 00:18:33,251
No, no, no.
227
00:18:33,293 --> 00:18:36,153
Oye, solo somos subcontratistas, eso es todo.
228
00:18:39,570 --> 00:18:41,208
Mira, el día casi termina.
229
00:18:41,250 --> 00:18:42,288
Déjame hacer algunas llamadas telefónicas,
230
00:18:42,330 --> 00:18:45,138
Creo que puedo resolver esto bastante rápido.
231
00:18:45,180 --> 00:18:46,413
Está bien, si tú lo dices.
232
00:18:47,940 --> 00:18:50,328
Muy bien hombres, tenemos que irnos.
233
00:18:50,370 --> 00:18:51,737
Vamos a salir.
234
00:18:54,630 --> 00:18:56,380
¿Estás seguro de que nadie sabe esto?
235
00:18:57,215 --> 00:18:58,668
He llamado a todos los que se me ocurren.
236
00:18:58,710 --> 00:18:59,860
Nadie ha oído nada.
237
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
Algo simplemente no huele bien.
238
00:19:21,120 --> 00:19:22,488
Hola, Sheriff.
239
00:19:22,530 --> 00:19:24,693
Bienvenido, ha pasado un tiempo.
240
00:19:26,700 --> 00:19:28,578
Ojalá estuviera en mejores términos.
241
00:19:28,620 --> 00:19:30,888
Sí, Sheriff, vi las noticias de las cinco.
242
00:19:30,930 --> 00:19:33,780
Lo que le pasó a esa familia fue absolutamente horrible.
243
00:19:34,620 --> 00:19:35,658
Por eso estoy aquí.
244
00:19:35,700 --> 00:19:38,388
Me gustaría mostrarles algunas fotografías.
245
00:19:38,430 --> 00:19:39,888
No quiero ocupar mucho de tu tiempo,
246
00:19:39,930 --> 00:19:41,208
Pero me gustaría saber tu opinión sobre ellos.
247
00:19:41,250 --> 00:19:43,443
Tengo que advertirte, son brutales.
248
00:19:44,400 --> 00:19:46,968
No necesito contratar un abogado ahora, ¿verdad, Sheriff?
249
00:19:47,010 --> 00:19:49,458
No, no, no, no, no, lo siento.
250
00:19:49,500 --> 00:19:51,588
Me gustaría que echaras un vistazo a las fotos.
251
00:19:51,630 --> 00:19:53,118
para que puedas decirme qué tipo de animal
252
00:19:53,160 --> 00:19:55,338
Podría hacerle esto a un cuerpo humano.
253
00:19:55,380 --> 00:19:56,613
Sheriff, estaré encantado de ayudarle.
254
00:19:56,655 --> 00:19:57,618
¿Puedo servirte una bebida?
255
00:19:57,660 --> 00:19:58,710
Sí, me encantaría uno.
256
00:20:02,400 --> 00:20:04,550
John, tienes una colección bastante grande aquí.
257
00:20:05,460 --> 00:20:08,718
Sí, Sheriff, no empezó así.
258
00:20:08,760 --> 00:20:12,318
Pero estos safaris se convierten en una pequeña obsesión.
259
00:20:12,360 --> 00:20:13,563
después de un período de tiempo.
260
00:20:23,760 --> 00:20:26,913
Voy a mostrarte una foto del DB de la escena del crimen.
261
00:20:28,110 --> 00:20:28,943
Bueno.
262
00:20:33,390 --> 00:20:35,493
¿Dónde está el resto del cuerpo?
263
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
Sheriff, he cazado en el Amazonas, en el Serengeti, en el Congo,
264
00:20:49,530 --> 00:20:52,218
Prácticamente todas las maderas de América del Norte.
265
00:20:52,260 --> 00:20:55,308
Nunca he visto ni he oído
266
00:20:55,350 --> 00:20:57,800
de una criatura que pudiera hacerle esto a un cuerpo humano.
267
00:21:07,050 --> 00:21:08,358
Gracias por tu ayuda, John.
268
00:21:08,400 --> 00:21:09,828
Hola, cuando quieras.
269
00:21:09,870 --> 00:21:12,708
Por cierto, amigo, creo que vas a necesitar...
270
00:21:12,750 --> 00:21:13,998
Un arma más grande para este.
271
00:21:14,040 --> 00:21:16,488
Si tienes un minuto, déjame traerte algo.
272
00:21:16,530 --> 00:21:17,936
Sí, claro.
273
00:21:44,160 --> 00:21:47,478
Sheriff, este es un sistema de disparo increíble.
274
00:21:47,520 --> 00:21:48,498
No verás muchos de estos.
275
00:21:48,540 --> 00:21:51,138
Este mide cinco por 30 por 56.
276
00:21:51,180 --> 00:21:55,998
Mira telescópica Stealth Vision en un rifle PRC 300 fabricado a medida.
277
00:21:56,040 --> 00:21:58,428
Increíblemente preciso hasta 1200 yardas.
278
00:21:58,470 --> 00:22:00,822
Y tiene un gran impacto cuando impacta.
279
00:22:00,864 --> 00:22:03,359
Tómalo y consérvalo tanto tiempo como quieras.
280
00:22:03,401 --> 00:22:05,734
Creo que podrías necesitar esto.
281
00:22:07,389 --> 00:22:09,378
Y, y el exterminador salió afuera.
282
00:22:09,420 --> 00:22:12,378
Vio ramas rotas y árboles agrietados,
283
00:22:12,420 --> 00:22:14,178
y, y cosas terribles.
284
00:22:14,220 --> 00:22:18,798
Dijo que pensó que era algún tipo de oso o algo peor.
285
00:22:18,840 --> 00:22:19,998
Sabes, yo, no lo sé,
286
00:22:20,040 --> 00:22:22,293
Pero yo, yo estoy feliz de que estés aquí.
287
00:22:23,436 --> 00:22:24,723
¿Tienes un arma?
288
00:22:26,370 --> 00:22:27,920
¿Estás seguro de que dijo que es un oso?
289
00:22:29,010 --> 00:22:29,943
O peor.
290
00:22:32,430 --> 00:22:34,203
¿Tiene usted un arma más grande, diputado?
291
00:22:36,000 --> 00:22:37,908
Yo me encargaré de ello.
292
00:22:37,950 --> 00:22:40,158
Simplemente entra y cierra la puerta.
293
00:22:40,200 --> 00:22:41,418
Hasta que vuelva aquí arriba, ¿de acuerdo?
294
00:22:41,460 --> 00:22:42,293
Bueno.
295
00:23:20,130 --> 00:23:21,468
Extraño el juego de mi hijo
296
00:23:21,510 --> 00:23:22,893
para un maldito cachorrito.
297
00:23:27,875 --> 00:23:29,238
Entonces, ¿has pensado en?
298
00:23:29,280 --> 00:23:31,458
¿A quién llevarás al baile de otoño?
299
00:23:31,500 --> 00:23:36,500
Siempre es tan romántico, el cambio de estación, el aire más fresco,
300
00:23:36,780 --> 00:23:38,798
Grandes cielos de Texas.
301
00:23:38,840 --> 00:23:39,631
No sé.
302
00:23:39,673 --> 00:23:42,768
Quiero decir, no he ido a uno de esos desde Jeff.
303
00:23:42,810 --> 00:23:44,778
¡Qué burro!
304
00:23:44,820 --> 00:23:49,820
Supongo que habrá alguien que sí, o quizá no.
305
00:23:56,880 --> 00:24:00,048
Otoño, nos conocemos desde hace tres décadas.
306
00:24:00,090 --> 00:24:03,888
¿Cómo te atreves a ocultarme un secreto? ¿Quién es él?
307
00:24:03,930 --> 00:24:05,733
Exijo saberlo ahora mismo.
308
00:24:09,390 --> 00:24:12,378
Tengo que irme, Titus acaba de entrar por la puerta.
309
00:24:12,420 --> 00:24:14,463
Bueno, Tito, ¿quién es ese?
310
00:24:15,810 --> 00:24:17,583
Lo siento, Sheriff, tengo que irme.
311
00:24:27,870 --> 00:24:30,783
Papá, papá, deberías haberme visto.
312
00:24:31,650 --> 00:24:33,708
Golpeé la pelota tal como me mostraste
313
00:24:33,750 --> 00:24:35,205
y ganamos el juego, papá.
314
00:24:35,247 --> 00:24:36,483
Estoy muy orgulloso de ti.
315
00:24:38,008 --> 00:24:40,578
Lamento haberme perdido tu juego, grandullón.
316
00:24:40,620 --> 00:24:42,558
¿Al menos atrapaste al malo?
317
00:24:42,600 --> 00:24:43,391
¿Eh?
318
00:24:43,433 --> 00:24:45,603
¿Sabes que lo hice? ¿Con quién estás hablando?
319
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Oye, ¿por qué no vas a limpiarte?
320
00:24:53,130 --> 00:24:54,280
Te ayudaré a acomodarte.
321
00:25:00,463 --> 00:25:03,108
Espero que tengas una muy buena excusa.
322
00:25:03,150 --> 00:25:04,850
por perderte el primer partido de tu hijo.
323
00:25:07,800 --> 00:25:09,150
Recibí una llamada tardía, cariño.
324
00:25:10,230 --> 00:25:12,380
No había nada que pudiera hacer al respecto.
325
00:25:14,760 --> 00:25:19,728
Miles, me has hecho pasar por un infierno durante años.
326
00:25:19,770 --> 00:25:20,928
Nos dejó durante semanas enteras,
327
00:25:20,970 --> 00:25:23,418
Viajando por todo el país jugando a la pelota.
328
00:25:23,460 --> 00:25:26,298
Ahora tienes a tu hijo ahí viviendo tu sueño.
329
00:25:26,340 --> 00:25:28,190
y ni siquiera estás aquí para verlo.
330
00:25:33,260 --> 00:25:34,677
Oye, ven aquí.
331
00:25:35,840 --> 00:25:40,840
Mira, lo siento, os lo compensaré a ambos.
332
00:25:42,155 --> 00:25:43,638
No.
333
00:25:43,680 --> 00:25:45,543
No me iré a ninguna parte, lo prometo.
334
00:25:54,570 --> 00:25:56,418
Oye, llegas tarde.
335
00:25:56,460 --> 00:25:59,388
Usted y el diputado Deveraux estaban de guardia.
336
00:25:59,430 --> 00:26:01,080
Quiero quedarme solo un caso.
337
00:26:02,580 --> 00:26:04,578
¿Puedes ayudarme con algunas cosas?
338
00:26:04,620 --> 00:26:06,348
Necesito que investigues una empresa,
339
00:26:06,390 --> 00:26:08,028
la Corporación LC Hendricks.
340
00:26:08,070 --> 00:26:10,338
Tienen un contrato con el Puente Veterans Memorial.
341
00:26:10,380 --> 00:26:13,188
Además, eche un vistazo a los grandes animales autóctonos.
342
00:26:13,230 --> 00:26:14,418
Aquí en Trinity.
343
00:26:14,460 --> 00:26:16,518
¡Diablos, mira por todo Texas!
344
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Podría haber migrado.
345
00:26:18,420 --> 00:26:20,778
Contratos de LC Hendricks Corporation en el puente
346
00:26:20,820 --> 00:26:22,563
y grandes animales autóctonos.
347
00:26:23,430 --> 00:26:24,363
¿Algo más?
348
00:26:26,160 --> 00:26:27,653
No, eso será todo.
349
00:26:28,770 --> 00:26:31,638
Sabía que me quedaba por una razón, y estoy en ello.
350
00:26:31,680 --> 00:26:34,953
Otoño, vete a casa, puedes hacerlo por la mañana.
351
00:26:36,840 --> 00:26:39,708
¿Estás seguro? ¿Puedo prepararte una cafetera de café recién hecho?
352
00:26:39,750 --> 00:26:42,408
No quiero que bebas esa cosa vieja.
353
00:26:42,450 --> 00:26:43,878
No, esto estará bien.
354
00:26:43,920 --> 00:26:46,403
¡Sal de aquí, nos vemos temprano!
355
00:26:52,440 --> 00:26:57,003
Um, hablando de salir,
356
00:26:59,280 --> 00:27:01,143
¿Cuándo fue la última vez que te escapaste?
357
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
¿hiciste algo más que trabajar?
358
00:27:05,303 --> 00:27:06,503
¿Una noche en la ciudad?
359
00:27:07,620 --> 00:27:12,168
Otoño, tengo un hombre muerto en mis manos.
360
00:27:12,210 --> 00:27:13,668
Primer asesinato en el condado de Trinity
361
00:27:13,710 --> 00:27:16,056
desde un tiroteo en 1872.
362
00:27:22,620 --> 00:27:23,896
Lo siento mucho.
363
00:27:42,270 --> 00:27:44,570
Cuéntamelo otra vez sobre eso, papá.
364
00:27:46,631 --> 00:27:49,068
Ese fue el día en que me reclutaron, grandullón.
365
00:27:49,110 --> 00:27:50,928
¿Crees que podría jugar en las ligas mayores?
366
00:27:50,970 --> 00:27:52,353
¿Como lo hiciste tú, papá?
367
00:27:55,620 --> 00:27:58,243
No tengo ninguna duda.
368
00:27:58,285 --> 00:28:01,863
Pero vas a necesitar mucho descanso, amigo.
369
00:28:03,506 --> 00:28:05,246
¿Está bien, papá?
370
00:29:03,120 --> 00:29:03,911
Fácil, fácil, fácil.
371
00:29:03,953 --> 00:29:05,653
Maldita sea, Jeff, casi me das un ataque al corazón.
372
00:29:07,852 --> 00:29:08,643
Lo lamento.
373
00:29:08,685 --> 00:29:10,208
¿Qué estás haciendo aquí?
374
00:29:10,250 --> 00:29:12,003
Yo pensé en sorprenderte.
375
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
No, es más que eso.
376
00:29:16,710 --> 00:29:18,468
Te extraño como loca.
377
00:29:18,510 --> 00:29:21,078
No puedo dormir, no quiero comer.
378
00:29:21,120 --> 00:29:22,870
Todo está mal desde que te fuiste.
379
00:29:23,820 --> 00:29:25,643
Maldita sea, podría escribir una canción sobre esto.
380
00:29:26,640 --> 00:29:27,431
Me duele mucho.
381
00:29:27,473 --> 00:29:29,670
Sí ¿qué piensa Sarah de todo eso?
382
00:29:32,070 --> 00:29:35,688
Cometí un error, cariño, pero ahora soy diferente.
383
00:29:35,730 --> 00:29:37,830
¿Cuantas veces tengo que decir lo siento?
384
00:29:38,850 --> 00:29:39,813
Ya no puedo más.
385
00:29:40,860 --> 00:29:42,758
Ya te lo dije.
386
00:29:42,800 --> 00:29:45,588
Ambos decidimos seguir caminos separados.
387
00:29:45,630 --> 00:29:47,843
Pero mi corazón dice algo diferente.
388
00:29:50,160 --> 00:29:51,918
Sólo dame una oportunidad más.
389
00:29:51,960 --> 00:29:53,538
Nuestro aniversario se celebrará la semana que viene.
390
00:29:53,580 --> 00:29:55,338
Y el otoño ya está aquí, cariño.
391
00:29:55,380 --> 00:29:56,493
Sé mi otoño otra vez.
392
00:29:58,242 --> 00:30:01,428
¿Has olvidado todo lo que me hiciste pasar?
393
00:30:01,470 --> 00:30:04,455
¿De verdad crees que te aceptaré de nuevo?
394
00:30:04,497 --> 00:30:06,918
No, pero, pero yo también estuve ahí para ti, ¿recuerdas?
395
00:30:06,960 --> 00:30:08,660
¿Cuando tu mamá estaba en el hospital?
396
00:30:10,800 --> 00:30:12,050
Eso también fue difícil para mí.
397
00:30:13,140 --> 00:30:18,140
Pero cariño, estoy tan contenta de haber perseverado para ayudarte.
398
00:30:21,398 --> 00:30:25,170
Yo estaba allí cuando no tenías nada más, ¿recuerdas?
399
00:30:27,450 --> 00:30:30,243
Así que simplemente, simplemente piénsalo.
400
00:30:31,410 --> 00:30:32,543
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
401
00:31:05,697 --> 00:31:08,358
Papá, ¿por qué no me devuelves las llamadas?
402
00:31:08,400 --> 00:31:10,428
Han pasado 10 años.
403
00:31:10,470 --> 00:31:12,033
Ambos cometimos errores.
404
00:31:13,248 --> 00:31:14,081
¿Papá?
405
00:31:30,529 --> 00:31:35,362
Toma esta alma y trae de vuelta a quien llaman Lucifer.
406
00:32:13,237 --> 00:32:15,755
Esperé mucho tiempo por esto, muchachos.
407
00:32:15,797 --> 00:32:17,045
Vamos a conseguirnos algunos bombones.
408
00:32:17,087 --> 00:32:18,094
¡Hurra!
409
00:32:18,136 --> 00:32:18,927
Cubrir.
410
00:32:23,938 --> 00:32:25,095
Cubreme.
411
00:32:25,137 --> 00:32:25,970
Cubrir.
412
00:32:29,750 --> 00:32:31,137
Claro.
413
00:32:39,782 --> 00:32:40,699
Hombre caído.
414
00:32:42,506 --> 00:32:43,297
Jeffers.
415
00:32:43,339 --> 00:32:45,723
Jeffers, quédate conmigo, quédate conmigo.
416
00:32:45,765 --> 00:32:47,015
Oh, no, no, no.
417
00:32:47,994 --> 00:32:48,827
No, no.
418
00:33:01,793 --> 00:33:03,640
Hemos superado otra, muchachos.
419
00:33:17,130 --> 00:33:19,398
Sheriff, ¿está encendido su teléfono?
420
00:33:19,440 --> 00:33:21,678
Si, ¿qué necesitas?
421
00:33:21,720 --> 00:33:25,188
Ese médico de la Agencia Crypto Zoo,
422
00:33:25,230 --> 00:33:28,154
el, el que te ha estado dejando todos los mensajes.
423
00:33:28,196 --> 00:33:29,478
¿Ajá?
424
00:33:29,520 --> 00:33:32,163
Ella está aquí en tu oficina.
425
00:33:52,650 --> 00:33:53,500
Papá.
426
00:33:57,660 --> 00:33:59,210
¿Qué haces aquí, Mar?
427
00:34:02,280 --> 00:34:03,738
Simplemente vas a ignorar mis llamadas.
428
00:34:03,780 --> 00:34:05,680
¿Y cartas para el resto de tu vida?
429
00:34:08,550 --> 00:34:12,273
Te invité a mi boda, a mis ceremonias de graduación.
430
00:34:19,620 --> 00:34:24,258
Bueno, sigamos con lo de siempre, evitando siempre.
431
00:34:24,300 --> 00:34:26,118
Pero bueno, al menos eres consistente.
432
00:34:26,160 --> 00:34:28,038
Déjame darte una pequeña dosis de realidad.
433
00:34:28,080 --> 00:34:29,973
Eres tú quien se fue, no yo.
434
00:34:31,693 --> 00:34:33,360
Y te preguntas por qué.
435
00:34:34,890 --> 00:34:35,853
¿Hola! Qué tal?
436
00:34:36,720 --> 00:34:38,238
Acabo de recibir una llamada de los forenses.
437
00:34:38,280 --> 00:34:39,430
No hay coincidencia en la muestra.
438
00:34:40,500 --> 00:34:42,233
¿Qué carajo significa eso?
439
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
Les hice la misma pregunta.
440
00:34:45,240 --> 00:34:46,031
¿Y?
441
00:34:46,073 --> 00:34:46,864
Dijeron que buscaron
442
00:34:46,906 --> 00:34:49,350
la base de datos nacional para una posible coincidencia animal.
443
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
Soy la señora Shelton, realmente suena urgente.
444
00:35:06,570 --> 00:35:07,578
Voy contigo
445
00:35:07,620 --> 00:35:08,411
¡Qué demonios eres!
446
00:35:08,453 --> 00:35:11,148
No estoy aquí sólo para resolver las cosas.
447
00:35:11,190 --> 00:35:13,308
Quiero ayudarte a resolver este asesinato.
448
00:35:13,350 --> 00:35:15,438
¿Qué crees que sabes sobre mi caso?
449
00:35:15,480 --> 00:35:17,808
Como he estado tratando de decirte,
450
00:35:17,850 --> 00:35:19,837
Tenemos mucho de que hablar.
451
00:35:44,370 --> 00:35:46,188
Hola, Dra. Mariella Hastings.
452
00:35:46,230 --> 00:35:47,568
Miles Deveraux, encantado de conocerte.
453
00:35:47,610 --> 00:35:50,658
¿Entonces usted y el Sheriff se conocen?
454
00:35:50,700 --> 00:35:52,758
De alguna manera, soy su hija.
455
00:35:52,800 --> 00:35:55,366
¿Qué?
456
00:36:04,020 --> 00:36:06,670
Vete, dije que no me interesaba.
457
00:36:08,940 --> 00:36:11,328
Sra. Shelton, Sheriff del condado de Trinity.
458
00:36:11,370 --> 00:36:13,343
Sólo necesitamos unos minutos de tu tiempo.
459
00:36:19,890 --> 00:36:21,093
Lo, lo siento.
460
00:36:22,290 --> 00:36:25,248
Me han estado acosando por vender mi casa.
461
00:36:25,290 --> 00:36:28,788
y esa cosa, sea lo que sea, regresó anoche.
462
00:36:28,830 --> 00:36:29,763
¿Qué había atrás?
463
00:36:31,470 --> 00:36:32,808
No lo sé exactamente.
464
00:36:32,850 --> 00:36:35,043
Es una bestia salvaje.
465
00:37:03,194 --> 00:37:05,748
Tenemos que sacarla de aquí.
466
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
Ahora bien, ¿qué tipo de médico es usted?
467
00:37:12,074 --> 00:37:12,907
Bueno.
468
00:37:15,600 --> 00:37:19,283
Mi hijo vendrá esta noche a recogerme.
469
00:37:20,725 --> 00:37:22,752
Llame a la oficina si ocurre algo.
470
00:37:22,794 --> 00:37:23,898
Bueno.
471
00:37:23,940 --> 00:37:25,840
No salgas si puedes evitarlo.
472
00:37:26,965 --> 00:37:30,592
Bueno.
473
00:37:32,640 --> 00:37:37,083
Centro de Investigación Criptozoológica de los Estados Unidos.
474
00:37:38,784 --> 00:37:41,058
¿Sabes que si coges el teléfono de vez en cuando,
475
00:37:41,100 --> 00:37:42,528
No tendría que estar poniéndote al día
476
00:37:42,570 --> 00:37:45,648
10 años en 10 minutos.
477
00:37:45,690 --> 00:37:46,668
Bueno, déjame dejar esto claro.
478
00:37:46,710 --> 00:37:50,808
Este centro de criptozoología de EE. UU. es parte del gobierno de EE. UU.
479
00:37:50,850 --> 00:37:53,958
¿Y investigan los casos de Bigfoot?
480
00:37:54,000 --> 00:37:57,903
Entre otras especies desconocidas o no verificadas, sí.
481
00:37:59,310 --> 00:38:01,398
Y esta agencia federal financiada con impuestos
482
00:38:01,440 --> 00:38:03,048
Te envié hasta aquí
483
00:38:03,090 --> 00:38:05,390
para averiguar si hay un Sasquatch en Trinity.
484
00:38:06,750 --> 00:38:07,600
Sí.
485
00:38:11,250 --> 00:38:13,488
Mar, siempre supe que te encantaban las historias inventadas.
486
00:38:13,530 --> 00:38:15,378
No pensé que haría una carrera de esto.
487
00:38:15,420 --> 00:38:19,188
Hiciste que un hombre fuera destrozado como si estuviera hecho de paja,
488
00:38:19,230 --> 00:38:22,308
Árboles partidos por la mitad como palillos de dientes por todas partes.
489
00:38:22,350 --> 00:38:24,333
¿Con qué historia inventada vas a empezar?
490
00:38:26,670 --> 00:38:28,038
Oso negro.
491
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
¿Oso negro?
492
00:38:29,490 --> 00:38:31,578
¿En serio, esa es tu teoría?
493
00:38:31,620 --> 00:38:34,638
¡Vamos, osos negros forjando bayas con sus cachorros,
494
00:38:34,680 --> 00:38:36,978
Además, su población aquí es críticamente baja,
495
00:38:37,020 --> 00:38:39,888
Gracias a ustedes, tejanos entusiastas.
496
00:38:39,930 --> 00:38:42,168
¿Cómo se explica entonces lo que ocurre en esta ciudad?
497
00:38:42,210 --> 00:38:44,388
Y no me vengas con más tonterías míticas.
498
00:38:44,430 --> 00:38:47,898
Papá, no me estás escuchando.
499
00:38:47,940 --> 00:38:50,178
He pasado la mayor parte de una década
500
00:38:50,220 --> 00:38:51,888
Investigando este fenómeno.
501
00:38:51,930 --> 00:38:54,078
Y antes de que vuelvas a poner los ojos en blanco,
502
00:38:54,120 --> 00:38:56,358
Ten en cuenta que lo que voy a mostrarte aquí
503
00:38:56,400 --> 00:38:58,668
Está altamente clasificado.
504
00:38:58,710 --> 00:39:00,348
Ha habido avistamientos de esta cosa.
505
00:39:00,390 --> 00:39:01,968
En todo el país.
506
00:39:02,010 --> 00:39:05,028
Fouke, Arkansas, Estes Park, Colorado,
507
00:39:05,070 --> 00:39:07,248
Isla Mackinac, Michigan.
508
00:39:07,290 --> 00:39:10,188
Claro, para el público esto es folclore,
509
00:39:10,230 --> 00:39:13,023
Pero para nosotros, está bien documentado.
510
00:39:15,450 --> 00:39:18,588
Si esto es cierto ¿cómo lo cazamos?
511
00:39:18,630 --> 00:39:20,865
¿Has olvidado quién eres, papá?
512
00:39:20,907 --> 00:39:24,468
Fuiste el oficial más joven en la historia del Departamento de Policía de Houston.
513
00:39:24,510 --> 00:39:26,337
para ascender a detective.
514
00:39:31,729 --> 00:39:34,537
Quédate cerca y cúbreme.
515
00:40:00,230 --> 00:40:01,063
¿Papá?
516
00:40:03,590 --> 00:40:05,643
Papá, ¿estás bien?
517
00:40:10,590 --> 00:40:12,408
Lo único que tenemos para seguir es el cuerpo.
518
00:40:12,450 --> 00:40:14,058
Lo encontramos en el camping.
519
00:40:14,100 --> 00:40:16,998
Y como la mayoría de ustedes ya han oído,
520
00:40:17,040 --> 00:40:18,153
Fue destrozado.
521
00:40:19,350 --> 00:40:22,578
Había árboles, unos grandes, partidos por la mitad.
522
00:40:22,620 --> 00:40:25,428
Encontramos lo mismo en la casa de la Sra. Shelton.
523
00:40:25,470 --> 00:40:27,798
Finalmente encontramos cabello en la escena.
524
00:40:27,840 --> 00:40:30,678
que no tiene coincidencias conocidas con ninguna especie
525
00:40:30,720 --> 00:40:32,178
en América del Norte o del Sur.
526
00:40:32,220 --> 00:40:34,098
Maldita sea, Sheriff, ¿qué demonios pasa?
527
00:40:34,140 --> 00:40:36,108
¿Qué estamos buscando entonces?
528
00:40:36,150 --> 00:40:37,488
Buena pregunta.
529
00:40:37,530 --> 00:40:39,918
Y aunque todo esto es preliminar,
530
00:40:39,960 --> 00:40:42,738
Tenemos algunas razones para creer
531
00:40:42,780 --> 00:40:47,613
que podríamos estar buscando una especie no verificada.
532
00:40:48,660 --> 00:40:51,438
Una criatura en disputa.
533
00:40:51,480 --> 00:40:53,508
No, espere, Sheriff, ¿de qué estamos hablando?
534
00:40:53,550 --> 00:40:54,423
¿Como Bigfoot?
535
00:40:55,380 --> 00:40:56,508
Romano, ¿verdad?
536
00:40:56,550 --> 00:40:57,558
Entendido, Sheriff.
537
00:40:57,600 --> 00:41:00,138
Sólo tenemos que seguir la evidencia.
538
00:41:00,180 --> 00:41:02,388
Y en este momento quiero presentarles
539
00:41:02,430 --> 00:41:07,217
Para la Dra. Mariella Hastings, ella tiene una teoría.
540
00:41:10,350 --> 00:41:13,398
Señores, muchas gracias a todos por estar aquí esta noche.
541
00:41:13,440 --> 00:41:16,458
Como acaba de decir el Sheriff Ridge, mi nombre es Dra. Mariella Hastings.
542
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
y trabajo para los Estados Unidos
543
00:41:18,000 --> 00:41:20,028
Centro de Investigación Criptozoológica.
544
00:41:20,070 --> 00:41:21,798
Bueno, somos una agencia gubernamental.
545
00:41:21,840 --> 00:41:23,898
que opera en gran medida en las sombras,
546
00:41:23,940 --> 00:41:25,860
Y estás a punto de descubrir por qué.
547
00:42:18,180 --> 00:42:19,013
Mantente cerca.
548
00:42:21,395 --> 00:42:22,228
Mar, espera.
549
00:42:53,682 --> 00:42:57,015
Necesito ver la evidencia.
550
00:43:10,883 --> 00:43:12,633
Maldita sea, ¿qué quiere?
551
00:43:14,310 --> 00:43:15,923
Nos vemos en la mañana, Sheriff.
552
00:43:19,800 --> 00:43:21,350
Te esperaré en el coche.
553
00:43:22,650 --> 00:43:24,400
Tengo que llamar a mi director.
554
00:43:34,740 --> 00:43:37,128
Segundo asesinato en menos de una semana.
555
00:43:37,170 --> 00:43:39,108
¿Qué tan cerca estás de un sospechoso?
556
00:43:39,150 --> 00:43:40,128
Déjame hacerte una pregunta.
557
00:43:40,170 --> 00:43:41,223
¿Crees en?
558
00:43:43,140 --> 00:43:45,318
Bueno, no estoy seguro de cómo preguntar esto.
559
00:43:45,360 --> 00:43:47,403
Hay gente que cree en el,
560
00:43:48,510 --> 00:43:50,301
Hay mitos e historias sobre-
561
00:43:50,343 --> 00:43:53,403
¿En el santo nombre de Dios qué estás bailando, Tito?
562
00:43:55,020 --> 00:43:56,520
¿Crees en Sasquatch?
563
00:44:04,290 --> 00:44:06,048
¿Sabes lo que pasó en el Massachusetts colonial?
564
00:44:06,090 --> 00:44:07,473
¿A finales del siglo XVII?
565
00:44:08,640 --> 00:44:11,958
Señor alcalde, la mayoría de los días no recuerdo qué comí en el almuerzo,
566
00:44:12,000 --> 00:44:14,250
Pero tengo el presentimiento de que estás a punto de decírmelo.
567
00:44:15,420 --> 00:44:18,318
Durante décadas, la gente fue perseguida, arrestada,
568
00:44:18,360 --> 00:44:20,838
y juzgados por sus pecados.
569
00:44:20,880 --> 00:44:24,273
Un par de cientos de personas fueron acusadas de ser brujas.
570
00:44:25,320 --> 00:44:28,368
Fue el mayor caso de histeria colectiva en Estados Unidos.
571
00:44:28,410 --> 00:44:33,410
Y culminó en los juicios de las brujas de Salem.
572
00:44:33,960 --> 00:44:35,778
Decenas de personas fueron declaradas culpables
573
00:44:35,820 --> 00:44:37,878
y 19 fueron ahorcados.
574
00:44:37,920 --> 00:44:42,768
Ahora, en el 300 aniversario de la debacle,
575
00:44:42,810 --> 00:44:45,888
De esos 19, 11 fueron absueltos de sus crímenes.
576
00:44:45,930 --> 00:44:49,638
Y se construyó un parque para conmemorar a las víctimas.
577
00:44:49,680 --> 00:44:50,958
de los juicios de brujas de Salem.
578
00:44:51,000 --> 00:44:54,858
Ahora, lo último que necesitamos en esta ciudad.
579
00:44:54,900 --> 00:44:59,283
es una bruja o algún tipo de caza de Sasquatch.
580
00:45:01,170 --> 00:45:02,628
Bien.
581
00:45:02,670 --> 00:45:04,698
Una cosa más antes de irte.
582
00:45:04,740 --> 00:45:06,783
Los manifestantes en el puente.
583
00:45:08,190 --> 00:45:10,488
Sí, se suponía que debía hacer un seguimiento de eso.
584
00:45:10,530 --> 00:45:12,348
Sí, sacadlos de ahí.
585
00:45:12,390 --> 00:45:13,818
Espera un momento, Ted.
586
00:45:13,860 --> 00:45:15,708
¿Sabes que ese es un puente en memoria de los veteranos?
587
00:45:15,750 --> 00:45:17,268
Están protestando por algo mucho más grande.
588
00:45:17,310 --> 00:45:18,618
que un proyecto de construcción.
589
00:45:18,660 --> 00:45:23,418
Tito, escucha, no hay nada.
590
00:45:23,460 --> 00:45:26,358
Eso detendrá lo que está en movimiento.
591
00:45:26,400 --> 00:45:27,918
Ese tren de alta velocidad que está por llegar
592
00:45:27,960 --> 00:45:30,198
es parte de un enorme contrato federal.
593
00:45:30,240 --> 00:45:31,758
Ese puente está siendo remodelado
594
00:45:31,800 --> 00:45:35,478
Para que un tren bala de mil millones de dólares pueda pasar por nuestra ciudad.
595
00:45:35,520 --> 00:45:37,968
Ahora bien, esto es muy importante para nosotros.
596
00:45:38,010 --> 00:45:39,378
Traerá mucho dinero consigo.
597
00:45:39,420 --> 00:45:42,738
lo que significa mayores presupuestos para nuestros servicios,
598
00:45:42,780 --> 00:45:45,033
incluida su oficina.
599
00:45:46,950 --> 00:45:48,318
¿Cómo es que nadie ha oído hablar de esto?
600
00:45:48,360 --> 00:45:50,148
¿Y ese puente no fue donado como monumento conmemorativo?
601
00:45:50,190 --> 00:45:51,378
¿Cómo es esto siquiera legal?
602
00:45:51,420 --> 00:45:53,028
Fue apartado por la ciudad.
603
00:45:53,070 --> 00:45:54,678
Mira, era más barato pintarlo y poner una placa.
604
00:45:54,720 --> 00:45:56,478
que derribarlo.
605
00:45:56,520 --> 00:45:57,825
Pero hay una cláusula en el contrato.
606
00:45:57,867 --> 00:45:59,958
y los poderes fácticos mantienen su discreción exclusiva
607
00:46:00,000 --> 00:46:01,203
de cómo se utiliza.
608
00:46:02,250 --> 00:46:03,858
Ya sabes que estos veteranos sólo están intentando...
609
00:46:03,900 --> 00:46:05,478
para mantener vivo un recuerdo.
610
00:46:05,520 --> 00:46:09,018
Es mucho más grande que este proyecto de construcción.
611
00:46:09,060 --> 00:46:10,158
Mira, si quieres salvar las apariencias,
612
00:46:10,200 --> 00:46:11,568
Haré que la policía estatal se encargue de ello.
613
00:46:11,610 --> 00:46:13,203
No, puedo manejarlo.
614
00:46:15,579 --> 00:46:17,388
Mira, yo, yo me doy cuenta de que esto me golpea.
615
00:46:17,430 --> 00:46:19,080
cerca de casa para ti, ¿de acuerdo?
616
00:46:20,310 --> 00:46:23,118
Pero construiremos un nuevo monumento a los veteranos.
617
00:46:23,160 --> 00:46:25,263
Justo en el centro de la plaza del pueblo.
618
00:46:26,520 --> 00:46:27,783
Tienes mi palabra en eso.
619
00:46:30,120 --> 00:46:31,818
Eso podría hacerlo un poco más fácil.
620
00:46:31,860 --> 00:46:33,078
Bien.
621
00:46:33,120 --> 00:46:35,453
Saquenlos de allí a finales del día mañana.
622
00:46:38,310 --> 00:46:40,008
Mira, sé que estás bajo mucha presión.
623
00:46:40,050 --> 00:46:41,478
con todo esto.
624
00:46:41,520 --> 00:46:42,663
Sólo quiero ayudar.
625
00:46:44,370 --> 00:46:47,778
Y hablando de ayuda, ¿alguna otra agencia...
626
00:46:47,820 --> 00:46:51,123
¿Has estado husmeando en Trinity o en tu caso?
627
00:46:53,340 --> 00:46:54,763
No, ¿por qué?
628
00:46:54,805 --> 00:46:58,698
Bueno, sólo queremos mantener esto lo más local posible.
629
00:46:58,740 --> 00:47:01,203
Entonces déjame saber si eso cambia.
630
00:47:02,676 --> 00:47:03,509
Bien.
631
00:48:20,340 --> 00:48:21,558
Mi nombre es Sean Baker.
632
00:48:21,600 --> 00:48:22,788
Esta canción se llama "Trouble".
633
00:48:22,830 --> 00:48:24,858
Y fue escrito para ti.
634
00:48:35,712 --> 00:48:38,183
Pienso en ti cada vez que veo un bonete azul.
635
00:48:39,180 --> 00:48:41,058
Sí, eso era lo nuestro.
636
00:48:41,100 --> 00:48:44,553
Siéntate entre las flores y habla sobre el futuro.
637
00:48:45,780 --> 00:48:50,088
No puedo retroceder el tiempo, pero te lo prometo,
638
00:48:50,130 --> 00:48:51,755
Trabajaré todos los días por el resto de mi vida.
639
00:48:51,797 --> 00:48:53,734
Para hacerte feliz.
640
00:48:53,776 --> 00:48:54,609
De lo contrario.
641
00:48:56,550 --> 00:48:57,450
De lo contrario, ¿qué?
642
00:49:00,270 --> 00:49:02,718
De lo contrario, voy a destrozar todos los Blue Bonnets de Texas.
643
00:49:02,760 --> 00:49:04,460
Sin ti no quiero verlo.
644
00:49:06,330 --> 00:49:07,818
Dame un baile.
645
00:49:07,860 --> 00:49:10,223
Déjame girarte como la princesa que eres.
646
00:49:11,700 --> 00:49:12,633
Un baile.
647
00:49:14,224 --> 00:49:15,033
Vamos.
648
00:49:15,075 --> 00:49:17,510
♪ Ella siempre le da una paliza ♪
649
00:49:17,552 --> 00:49:20,640
♪ Y la lluvia es tan tonta ♪
650
00:49:20,682 --> 00:49:23,219
♪ Estoy rodando, montando en el asiento del copiloto ♪
651
00:49:23,261 --> 00:49:25,999
♪ Con el viento soplando fuerte ♪
652
00:49:26,041 --> 00:49:31,041
♪ Esa tormenta tiene mente propia ♪
653
00:49:31,632 --> 00:49:36,049
♪ Esa tormenta tiene mente propia ♪
654
00:49:46,432 --> 00:49:48,198
Necesito refrescarme.
655
00:49:48,240 --> 00:49:50,393
Voy a tomar otra bebida, quédate conmigo.
656
00:49:52,440 --> 00:49:53,268
Una hora más.
657
00:49:53,310 --> 00:49:54,143
Está bien.
658
00:49:56,984 --> 00:50:01,302
♪ Sonido del amor, lo correcto, lo incorrecto ♪
659
00:50:01,344 --> 00:50:05,211
♪ Acércate más en esta canción ♪
660
00:50:28,905 --> 00:50:33,489
♪ Y el diablo me toma la mano ♪
661
00:50:33,531 --> 00:50:36,978
♪ Por un camino que nunca terminará ♪
662
00:50:37,020 --> 00:50:40,128
Esos capós azules, será mejor que empieces a destrozarlos.
663
00:50:40,170 --> 00:50:41,238
¿Por esto?
664
00:50:41,280 --> 00:50:42,123
¿Quién es ella?
665
00:50:44,010 --> 00:50:45,150
Nadie.
666
00:50:45,192 --> 00:50:49,442
♪ Y el diablo me toma la mano ♪
667
00:50:50,772 --> 00:50:52,218
Aquí tienes.
668
00:50:52,260 --> 00:50:53,410
Gracias por la bebida.
669
00:51:06,930 --> 00:51:08,973
Es el único espacio extra que tengo.
670
00:51:11,730 --> 00:51:14,373
Sé que no es mucho, pero es lo que tengo.
671
00:51:43,560 --> 00:51:44,553
¿Quieres una bebida?
672
00:51:47,070 --> 00:51:49,293
Sí, me encantaría uno.
673
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
Gracias.
674
00:52:09,372 --> 00:52:12,483
¿Sabes por qué siempre me encantaron tanto las historias cuando era niño?
675
00:52:14,430 --> 00:52:17,193
Porque siempre fuiste el mejor en decírselo.
676
00:52:18,570 --> 00:52:20,943
Todas las noches, ¿recuerdas?
677
00:52:22,230 --> 00:52:25,563
Eran emocionantes y aterradores,
678
00:52:29,790 --> 00:52:31,490
pero siempre tenían un buen final.
679
00:52:32,700 --> 00:52:35,050
Siempre me hizo sentir lo suficientemente seguro para poder quedarme dormido.
680
00:52:37,980 --> 00:52:42,573
Pero después de que mamá se fue, dejaste de decírselo.
681
00:52:45,600 --> 00:52:50,600
Y cuando crecí y me hice mayor, me di cuenta por las malas,
682
00:52:50,760 --> 00:52:53,073
Que la vida no siempre tiene un buen final.
683
00:52:54,894 --> 00:52:56,193
Mar, mírame.
684
00:52:57,960 --> 00:53:00,168
Esta noche, cuando huyó hacia el bosque,
685
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
Pensé que tal vez nunca volvería a verte.
686
00:53:03,150 --> 00:53:06,018
No te pongas en riesgo por esta investigación.
687
00:53:06,060 --> 00:53:08,688
Prométeme que con todo lo que está pasando,
688
00:53:08,730 --> 00:53:09,880
Tendrás más cuidado.
689
00:53:11,174 --> 00:53:12,093
Te lo prometí, papá.
690
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
Tengo una mañana temprana.
691
00:53:15,750 --> 00:53:17,718
Normalmente veo un poco de televisión antes de irme a la cama.
692
00:53:17,760 --> 00:53:18,551
¿Eso te va a molestar?
693
00:53:18,593 --> 00:53:19,398
No.
694
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
No, voy a dormir bien esta noche.
695
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
Buenas noches. -Buenas noches, papá.
696
00:54:00,685 --> 00:54:03,512
Toma la calle, lo cortaremos en la esquina.
697
00:54:11,070 --> 00:54:12,613
Espera, espera, espera, espera.
698
00:54:13,929 --> 00:54:16,127
Deje la bolsa en el suelo.
699
00:54:16,169 --> 00:54:17,002
Congelar.
700
00:54:18,198 --> 00:54:19,615
Deje la bolsa en el suelo.
701
00:54:21,489 --> 00:54:22,322
Congelar.
702
00:55:13,262 --> 00:55:15,095
¿Qué sucede contigo?
703
00:55:19,622 --> 00:55:20,872
Oh, no, no, no.
704
00:55:23,465 --> 00:55:25,038
Es un error.
705
00:55:25,080 --> 00:55:26,069
No.
706
00:55:29,171 --> 00:55:30,088
Papá, papá.
707
00:55:31,400 --> 00:55:33,190
¿Estás bien?
708
00:55:41,757 --> 00:55:42,957
Buenos días, Sheriff.
709
00:55:44,370 --> 00:55:46,653
Sheriff, ¿está todo bien?
710
00:55:48,510 --> 00:55:49,343
Sí.
711
00:55:50,880 --> 00:55:52,758
¿Tienes un momento para hablar?
712
00:55:52,800 --> 00:55:53,850
Por supuesto.
713
00:55:55,320 --> 00:55:56,358
Anoche cuando me preguntaste
714
00:55:56,400 --> 00:55:59,568
Si alguna vez salgo, la respuesta es no.
715
00:55:59,610 --> 00:56:02,283
Y lamento cómo actué.
716
00:56:04,620 --> 00:56:05,958
Entiendo.
717
00:56:06,000 --> 00:56:08,358
Es todo lo que está pasando en esta ciudad.
718
00:56:08,400 --> 00:56:09,191
Parece que no puedo...
719
00:56:09,233 --> 00:56:11,433
Oye, el café lo hace todo mejor.
720
00:56:19,200 --> 00:56:20,033
Tienes razón.
721
00:56:22,560 --> 00:56:25,788
Revisé esos permisos como me pediste.
722
00:56:25,830 --> 00:56:30,138
Están registrados en LC Hendricks Corporation,
723
00:56:30,180 --> 00:56:32,538
con sede en Houston, Texas.
724
00:56:32,580 --> 00:56:34,728
LC son las iniciales del fundador.
725
00:56:34,770 --> 00:56:36,513
Representan a Louie Cormac.
726
00:56:38,190 --> 00:56:42,138
También investigué sobre animales grandes en Texas.
727
00:56:42,180 --> 00:56:43,308
Bovino, jabalí.
728
00:56:43,350 --> 00:56:44,141
Sí, déjame adivinar.
729
00:56:44,183 --> 00:56:46,038
Oso negro, ¿casi extinto?
730
00:56:46,080 --> 00:56:47,643
El Dr. Hastings me puso al día.
731
00:56:49,290 --> 00:56:51,090
Fue agradable conocer a tu hija.
732
00:56:51,960 --> 00:56:55,380
Sí, ella es, eh, algo más.
733
00:56:56,660 --> 00:56:58,578
¿Ella todavía está por aquí?
734
00:56:58,620 --> 00:56:59,658
Sí, ella se queda en mi casa.
735
00:56:59,700 --> 00:57:03,093
Simplemente estaba trabajando en algunos informes para su jefe o algo así.
736
00:57:04,950 --> 00:57:07,263
Debe ser agradable tener a la familia en casa nuevamente.
737
00:57:08,400 --> 00:57:11,208
Sólo quiero decir que me gustaría tener a alguien en casa también.
738
00:57:11,250 --> 00:57:13,488
Me refiero a la familia, no sólo a alguien.
739
00:57:13,530 --> 00:57:17,328
Oye, Autumn, necesito que busques a alguien más para mí.
740
00:57:17,370 --> 00:57:19,023
Un tipo llamado Charles Dunn.
741
00:57:20,100 --> 00:57:22,053
Por supuesto, ¿algo más?
742
00:57:22,980 --> 00:57:24,693
Sí, ¿viste a Miles hoy?
743
00:57:26,829 --> 00:57:28,668
Dijo que llegaría un poco tarde.
744
00:57:28,710 --> 00:57:30,410
Tenía que llevar a su hijo a la escuela.
745
00:57:31,620 --> 00:57:32,814
Por supuesto.
746
00:57:53,250 --> 00:57:55,623
Papá, ¿por qué dormiste en el sofá?
747
00:57:57,000 --> 00:57:59,253
Bueno, a veces hay que cambiar las cosas.
748
00:58:00,840 --> 00:58:02,868
Ya sabes, como cuando el lanzador...
749
00:58:02,910 --> 00:58:04,968
Tiene el balón y cree que te tiene abajo,
750
00:58:05,010 --> 00:58:07,788
'porque tienes dos strikes, y él te da una gran sorpresa.
751
00:58:07,830 --> 00:58:10,518
¿Y tú qué haces?
752
00:58:10,560 --> 00:58:11,913
Cambia las cosas.
753
00:58:13,277 --> 00:58:15,858
Luego agarras ese bate, te metes en la caja de bateo,
754
00:58:15,900 --> 00:58:17,886
Le das una mirada que dice, hmm-hm,
755
00:58:17,928 --> 00:58:19,744
Esta vez no me lo voy a perder.
756
00:58:19,786 --> 00:58:21,953
Y boom, aplasta esa pelota.
757
00:58:24,600 --> 00:58:25,433
Está bien, papá.
758
00:58:26,490 --> 00:58:28,340
¿Podrás venir al partido esta noche?
759
00:58:30,330 --> 00:58:33,063
Hijo, voy a hacer lo mejor que pueda, ¿de acuerdo?
760
00:58:35,340 --> 00:58:38,133
Ve a buscarte algo de desayuno, necesitas fuerzas.
761
00:58:43,320 --> 00:58:45,147
Mamá, ¿qué hay de desayuno?
762
00:59:06,857 --> 00:59:07,648
¿Qué está sucediendo?
763
00:59:07,690 --> 00:59:10,548
Ridge, estos imbéciles no entienden.
764
00:59:10,590 --> 00:59:12,588
Este puente permanece intacto.
765
00:59:12,630 --> 00:59:13,848
Oh, oh, vaya.
766
00:59:13,890 --> 00:59:16,038
Tenemos todo el derecho de estar aquí,
767
00:59:16,080 --> 00:59:18,528
Pero por culpa de ustedes, matones envueltos en sus banderas estadounidenses,
768
00:59:18,570 --> 00:59:20,628
Sheriff, llevamos dos días de retraso.
769
00:59:20,670 --> 00:59:21,461
Esperar.
770
00:59:21,503 --> 00:59:22,338
No, escuchaste lo que dije.
771
00:59:22,380 --> 00:59:24,228
Dame un minuto, dame un minuto.
772
00:59:24,270 --> 00:59:26,673
Carl, verifiqué la legitimidad del permiso.
773
00:59:27,921 --> 00:59:30,603
Sí, entonces ¿cuál es el plan?
774
00:59:31,980 --> 00:59:33,543
¿Cuál es nuestro próximo movimiento, Sheriff?
775
00:59:35,220 --> 00:59:36,753
Hay una manera de luchar contra esto.
776
00:59:37,590 --> 00:59:40,218
Quizás no lo sepamos todavía, pero siempre hay una manera.
777
00:59:40,260 --> 00:59:41,838
No me entiendes, Carl.
778
00:59:41,880 --> 00:59:44,628
No hay nada que tú, yo o cualquier otra persona podamos hacer al respecto.
779
00:59:44,670 --> 00:59:45,633
Esto está pasando.
780
00:59:48,150 --> 00:59:50,193
¿Has perdido el valor, Ridge?
781
00:59:51,300 --> 00:59:53,763
¿Qué pasó con eso de defender lo correcto?
782
00:59:55,500 --> 00:59:58,883
¿Vas a dejar que tus hermanos caigan así?
783
01:00:04,211 --> 01:00:05,988
Tienes 20 minutos para ponerte en forma.
784
01:00:06,030 --> 01:00:09,468
y saca a tu gente de aquí antes de que reparta algunas multas.
785
01:00:09,510 --> 01:00:12,378
Ridge, ¿no ves lo que está pasando?
786
01:00:12,420 --> 01:00:14,103
Esta justo debajo de tu nariz.
787
01:00:16,530 --> 01:00:20,524
Atención hombres, tenemos un traidor en nuestras manos.
788
01:00:22,467 --> 01:00:23,800
Es hora de reagruparse.
789
01:00:34,620 --> 01:00:36,438
¿Dónde estaba usted, diputado?
790
01:00:36,480 --> 01:00:37,848
Me quedé atrás esta mañana,
791
01:00:37,890 --> 01:00:39,348
Llevé a mi hijo a la escuela.
792
01:00:39,390 --> 01:00:41,358
Ya sabes, tenemos dos cadáveres en nuestras manos.
793
01:00:41,400 --> 01:00:44,103
y ninguna evidencia de quién está detrás de los asesinatos.
794
01:00:45,960 --> 01:00:48,168
Y hemos estado invirtiendo horas.
795
01:00:48,210 --> 01:00:49,818
Sólo pensé en ponerme al día un poco.
796
01:00:49,860 --> 01:00:50,651
Con mi familia, eso es todo.
797
01:00:50,693 --> 01:00:54,858
Miles, ya no juegas para ganarte la vida.
798
01:00:54,900 --> 01:00:56,658
Ahora, ve a entrevistar al dueño del camping.
799
01:00:56,700 --> 01:00:59,688
Tómate el tiempo que necesites, nos falta algo.
800
01:00:59,730 --> 01:01:02,928
Otoño, dame la dirección del pariente más cercano de la Sra. Shelton.
801
01:01:02,970 --> 01:01:05,183
Necesito llegar allí lo más rápido posible.
802
01:01:10,710 --> 01:01:12,060
Miles, no lo decía en serio.
803
01:01:13,276 --> 01:01:14,555
Sí.
804
01:01:14,597 --> 01:01:17,703
Sí, tienes razón, la presión lo está afectando.
805
01:01:19,620 --> 01:01:20,453
Estaré bien.
806
01:01:34,853 --> 01:01:36,108
¿En qué puedo ayudarle, señor diputado?
807
01:01:36,150 --> 01:01:38,913
¿Es usted Sam Walker, propietario de Trinity Oaks Campground?
808
01:01:40,170 --> 01:01:41,790
Antiguo propietario.
809
01:01:41,832 --> 01:01:42,623
Tengo un par de preguntas
810
01:01:42,665 --> 01:01:45,378
Necesito preguntarte, ¿te importa si entro?
811
01:01:45,420 --> 01:01:46,370
Sí, adelante.
812
01:01:54,570 --> 01:01:55,641
Oye, Mar, ¿qué pasa?
813
01:01:55,683 --> 01:01:56,508
Hola, papá.
814
01:01:56,550 --> 01:01:59,058
Así que comparé la forma en que los árboles se partieron por la mitad.
815
01:01:59,100 --> 01:02:01,938
A los otros avistamientos y son consistentes,
816
01:02:01,980 --> 01:02:05,718
Y por la forma como se encontraron los cuerpos, esto tiene que ser.
817
01:02:05,760 --> 01:02:07,338
Solo tengo que terminar algunos informes.
818
01:02:07,380 --> 01:02:09,078
y luego puedo unirme a ti.
819
01:02:09,120 --> 01:02:09,911
Bueno.
820
01:02:09,953 --> 01:02:12,018
Me estoy preparando para entrevistar al pariente más cercano de la Sra. Shelton.
821
01:02:12,060 --> 01:02:15,177
Quizás podamos reunirnos y comparar notas después.
822
01:02:15,219 --> 01:02:18,075
Bueno, ¿qué otras pruebas tienes?
823
01:02:18,117 --> 01:02:19,503
Ni una maldita cosa.
824
01:02:21,540 --> 01:02:22,390
Papá.
825
01:02:24,180 --> 01:02:25,608
Sí.
826
01:02:25,650 --> 01:02:26,868
Cuando estabas en homicidios
827
01:02:26,910 --> 01:02:29,043
trabajando en el caso del asesino de Buffalo Bayou,
828
01:02:29,940 --> 01:02:31,590
Recuerdo que me dijiste algo.
829
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
¿Papá?
830
01:02:37,950 --> 01:02:38,933
Adelante.
831
01:02:41,100 --> 01:02:44,478
Recuerdo que me dijiste que matara a alguien.
832
01:02:44,520 --> 01:02:48,243
Y para salirte con la tuya, tienes que ser rico.
833
01:02:49,860 --> 01:02:52,165
¿Dónde estás?
834
01:02:52,207 --> 01:02:54,378
Yo, estoy en tu casa.
835
01:02:54,420 --> 01:02:56,433
Sólo estoy terminando algunos informes.
836
01:02:58,110 --> 01:02:59,363
Me tengo que ir.
837
01:03:19,650 --> 01:03:21,950
Tu mamá era dulce, lamento tu pérdida.
838
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
¿Quién haría tal cosa?
839
01:03:29,190 --> 01:03:31,218
Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance.
840
01:03:31,260 --> 01:03:32,283
para encontrar al asesino.
841
01:03:35,370 --> 01:03:37,863
Sólo dime qué hacer para poder ayudarte.
842
01:03:40,170 --> 01:03:41,598
¿Puedes pensar en alguien?
843
01:03:41,640 --> 01:03:43,590
¿Quién podría haber querido hacerle daño a tu mamá?
844
01:03:48,270 --> 01:03:53,260
Mi mamá era una santa, era todo corazón.
845
01:03:54,570 --> 01:03:57,573
y dio todo lo que tenía a los pobres.
846
01:03:59,730 --> 01:04:02,478
No hay ninguna persona en la que pueda pensar
847
01:04:02,520 --> 01:04:04,170
¿Quién haría algo así?
848
01:04:07,980 --> 01:04:11,683
Sheriff, he cazado en el Amazonas, en el Serengeti,
849
01:04:13,140 --> 01:04:16,758
Congo, todos los bosques de América del Norte.
850
01:04:16,800 --> 01:04:19,323
Nunca he visto ni oído hablar de ningún animal.
851
01:04:20,885 --> 01:04:24,465
que podría hacerle esto a un cuerpo humano.
852
01:04:24,507 --> 01:04:25,340
Alguacil.
853
01:04:29,107 --> 01:04:29,940
Alguacil.
854
01:04:33,167 --> 01:04:34,667
¿Tienes más café?
855
01:04:35,936 --> 01:04:37,743
Por supuesto.
856
01:05:08,511 --> 01:05:10,278
Intentamos conseguir una dirección para Samuel.
857
01:05:10,320 --> 01:05:12,153
y no pudimos encontrar ninguno.
858
01:05:15,930 --> 01:05:20,930
Sí, a Samuel le gusta mantenerse alejado del mundo real.
859
01:05:22,680 --> 01:05:24,138
Voy a necesitar que escribas su dirección.
860
01:05:24,180 --> 01:05:26,298
junto con una lista de personas que han tenido contacto
861
01:05:26,340 --> 01:05:28,190
con tu madre en los últimos 30 días.
862
01:05:29,910 --> 01:05:30,701
Por supuesto.
863
01:05:30,743 --> 01:05:33,693
Pero aquí está el punto.
864
01:05:35,040 --> 01:05:37,098
Todo lo que hizo fue limpiar esa casa.
865
01:05:37,140 --> 01:05:38,763
y ir a la iglesia una vez a la semana.
866
01:05:41,580 --> 01:05:43,363
¿Sabes el nombre de la iglesia?
867
01:05:46,380 --> 01:05:48,933
Sheriff Ridge, bienvenido.
868
01:05:49,890 --> 01:05:52,893
Lo que está pasando en esta ciudad es sencillamente malvado.
869
01:05:55,020 --> 01:05:56,920
Entiendo que conocías a Agnes Shelton.
870
01:05:57,900 --> 01:06:00,498
Nuestro Padre nos instruye a cuidar a las viudas
871
01:06:00,540 --> 01:06:03,513
y los padres, es uno de nuestros compañeros de casa.
872
01:06:04,860 --> 01:06:06,888
Um, mis disculpas, pero por una cuestión de tiempo,
873
01:06:06,930 --> 01:06:08,778
Respuestas específicas serían de gran ayuda.
874
01:06:08,820 --> 01:06:11,388
Sí, por supuesto, conocía a Agnes,
875
01:06:11,430 --> 01:06:14,088
Ella fue uno de nuestros miembros más fieles.
876
01:06:14,130 --> 01:06:18,603
Celebramos, adoramos e incluso derramamos lágrimas juntos.
877
01:06:19,590 --> 01:06:21,378
¿Entonces escuchaste lo que le pasó?
878
01:06:21,420 --> 01:06:24,558
Mmm, me lo informó su hija.
879
01:06:24,600 --> 01:06:28,023
Ella incluyó los detalles atroces.
880
01:06:29,520 --> 01:06:32,420
¿Alguna idea de quién pudo haber hecho algo así?
881
01:06:34,020 --> 01:06:36,862
¿Está usted familiarizado con el Antiguo Testamento, Sheriff?
882
01:06:36,904 --> 01:06:40,368
Sólo pregunto porque en el Antiguo Testamento,
883
01:06:40,410 --> 01:06:43,638
adoradores paganos sacrificaban a dioses falsos.
884
01:06:43,680 --> 01:06:46,608
¿Sabes lo que implicaban esos sacrificios?
885
01:06:46,650 --> 01:06:47,553
No, no lo hago.
886
01:06:49,170 --> 01:06:50,403
Cuerpos desmembrados.
887
01:06:52,200 --> 01:06:54,093
¿Qué estás tratando de decir exactamente?
888
01:06:56,580 --> 01:06:58,230
¿Cree usted en Dios, Sheriff?
889
01:07:01,200 --> 01:07:02,350
Gracias por tu tiempo.
890
01:07:03,450 --> 01:07:06,981
¿Alguna vez te has preguntado qué me pasa?
891
01:07:09,750 --> 01:07:10,950
¿Qué acabas de decir?
892
01:07:12,810 --> 01:07:16,458
Le pregunté si había interrogado al hijo.
893
01:07:16,500 --> 01:07:19,098
Agnes estaba profundamente preocupada por su hijo.
894
01:07:19,140 --> 01:07:20,490
¿Ya has hablado con él?
895
01:07:22,636 --> 01:07:24,136
Voy a dirigirme allí a continuación.
896
01:07:25,320 --> 01:07:26,868
He orado por él muchas veces,
897
01:07:26,910 --> 01:07:31,473
Pero tengo que advertirle, Sheriff, que está embrujado.
898
01:07:32,640 --> 01:07:34,233
Sí, conozco ese sentimiento.
899
01:07:35,190 --> 01:07:36,023
Gracias, pastor.
900
01:07:39,268 --> 01:07:40,774
Cresta.
901
01:07:46,347 --> 01:07:47,180
Cresta.
902
01:08:07,470 --> 01:08:12,363
Samuel Shelton, Oficina del Sheriff del Condado de Trinity.
903
01:08:13,650 --> 01:08:14,613
Estoy entrando.
904
01:08:27,780 --> 01:08:29,433
Señor Shelton, ¿está por aquí?
905
01:08:31,410 --> 01:08:33,405
Estoy aquí sólo para hablar.
906
01:08:45,930 --> 01:08:46,773
¿Samuel?
907
01:09:58,433 --> 01:10:01,183
Otoño, haz que Miles me encuentre en la estación, inmediatamente.
908
01:10:02,749 --> 01:10:04,767
Tengo un mal presentimiento.
909
01:10:59,891 --> 01:11:00,951
Déjame ver tus manos.
910
01:11:00,993 --> 01:11:01,900
Oh, mierda.
911
01:11:01,942 --> 01:11:02,733
Fácil.
912
01:11:02,775 --> 01:11:03,751
¿Eres Samuel Shelton?
913
01:11:03,793 --> 01:11:04,584
No.
914
01:11:04,626 --> 01:11:05,417
¡Sal de aquí, vete!
915
01:11:05,459 --> 01:11:06,250
¿Son Samuel Shelton?
916
01:11:06,292 --> 01:11:08,148
No, él está atrás, cortando carne.
917
01:11:08,190 --> 01:11:09,023
Claro.
918
01:11:14,610 --> 01:11:15,401
¿Son Samuel Shelton?
919
01:11:15,443 --> 01:11:16,308
No, no, él está atrás.
920
01:11:16,350 --> 01:11:17,573
Sal de aquí.
921
01:11:29,970 --> 01:11:30,803
Claro.
922
01:11:33,656 --> 01:11:34,506
Samuel, Samuel.
923
01:11:35,820 --> 01:11:37,629
Déjame ver tus manos.
924
01:11:56,060 --> 01:11:57,138
¿Te importaría decir tu nombre?
925
01:11:57,180 --> 01:11:58,608
¿para que quede constancia?
926
01:11:58,650 --> 01:12:00,663
Samuel Quentin Shelton.
927
01:12:04,140 --> 01:12:06,318
¿Sabes qué le pasó a tu madre, Samuel?
928
01:12:06,360 --> 01:12:09,843
Sí, recibí una llamada de mi hermana esta mañana.
929
01:12:11,610 --> 01:12:13,068
No pareces muy molesto.
930
01:12:13,110 --> 01:12:15,543
¿Te parezco un chico emocional?
931
01:12:17,340 --> 01:12:20,478
¿Cuanto tiempo llevas siendo carnicero?
932
01:12:20,520 --> 01:12:22,420
¿Por qué no lo dices simplemente?
933
01:12:23,820 --> 01:12:26,043
¿Quieres saber si maté a Agnes Shelton?
934
01:12:27,210 --> 01:12:30,454
¿Y si descuartizara su cuerpo como hago con esos animales?
935
01:12:34,290 --> 01:12:35,123
Bueno.
936
01:12:36,600 --> 01:12:38,100
¿Mataste a tu mamá, Samuel?
937
01:12:39,947 --> 01:12:41,388
No.
938
01:12:41,430 --> 01:12:44,673
De ninguna manera, nunca podría.
939
01:12:45,900 --> 01:12:49,233
Ella me dio a luz, ella me crió.
940
01:12:55,620 --> 01:12:59,237
¿Qué tal lo hice? ¿Te gustó esa respuesta?
941
01:13:00,918 --> 01:13:05,918
Simplemente pensé que podía confiar en él, pero soy estúpida.
942
01:13:10,470 --> 01:13:12,918
Debería haber aprendido la primera vez.
943
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
No, cariño, tu corazón sólo anhela,
944
01:13:15,960 --> 01:13:18,408
pero simplemente no estás atrayendo el amor verdadero.
945
01:13:18,450 --> 01:13:20,283
Tienes que centrarte.
946
01:13:22,020 --> 01:13:22,811
¿Qué?
947
01:13:22,853 --> 01:13:24,288
¿De qué estás hablando?
948
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
Cierra los ojos.
949
01:13:26,760 --> 01:13:27,648
Avery.
950
01:13:27,690 --> 01:13:28,890
Sólo confía en mí.
951
01:13:32,290 --> 01:13:33,963
Está bien, mis ojos están cerrados.
952
01:13:36,090 --> 01:13:37,818
Ahora, repite después de mí.
953
01:13:37,860 --> 01:13:40,353
Mi corazón está abierto y listo para el amor.
954
01:13:43,350 --> 01:13:44,643
Adelante, estoy esperando.
955
01:13:47,190 --> 01:13:49,590
Mi corazón está abierto y listo para el amor verdadero.
956
01:13:51,120 --> 01:13:51,911
Bueno.
957
01:13:51,953 --> 01:13:53,733
Una vez más, pero esta vez lo digo en serio.
958
01:13:56,550 --> 01:14:00,655
Mi corazón está abierto y listo para el amor.
959
01:14:12,780 --> 01:14:14,487
Tienes que estar bromeando.
960
01:14:14,529 --> 01:14:15,818
Espera, ¿qué?
961
01:14:15,860 --> 01:14:17,040
¿Funcionó?
962
01:14:17,082 --> 01:14:19,358
Tengo que dejarte ir.
963
01:14:19,400 --> 01:14:21,228
Vimos a tu mamá ayer.
964
01:14:21,270 --> 01:14:25,788
Ella es una dulce, ella era una dulce dama.
965
01:14:25,830 --> 01:14:27,980
No, no la conocías, joder.
966
01:14:30,390 --> 01:14:31,998
Hubo un disturbio en su casa.
967
01:14:32,040 --> 01:14:33,048
Le pedimos que se fuera.
968
01:14:33,090 --> 01:14:35,333
antes de que pudiéramos entender lo que estaba pasando.
969
01:14:36,360 --> 01:14:39,918
Déjame intentarlo, no te diste cuenta.
970
01:14:39,960 --> 01:14:42,948
Ella nos dijo que vendrías a recogerla.
971
01:14:42,990 --> 01:14:44,993
¿Fuiste a casa de tu mamá anoche?
972
01:14:47,460 --> 01:14:50,688
Oye, ella era una amiga de la escuela.
973
01:14:50,730 --> 01:14:52,477
Nada más, nada menos.
974
01:14:52,519 --> 01:14:53,310
¿Qué estás haciendo aquí?
975
01:14:53,352 --> 01:14:54,438
No puedes aparecer así como así.
976
01:14:54,480 --> 01:14:55,788
No la había visto en 10 años.
977
01:14:55,830 --> 01:14:57,168
Hay algo contigo.
978
01:14:57,210 --> 01:14:59,178
Todo va a estar bien, cariño.
979
01:14:59,220 --> 01:15:00,912
Todo va a estar bien.
980
01:15:00,954 --> 01:15:02,121
Oye, ven aquí, todo estará bien.
981
01:15:03,255 --> 01:15:04,232
¿Has estado bebiendo?
982
01:15:04,274 --> 01:15:05,107
No, no.
983
01:15:09,051 --> 01:15:09,842
¿Todo va a estar bien?
984
01:15:09,884 --> 01:15:11,391
No.
985
01:15:11,433 --> 01:15:12,768
Todo va a estar bien.-No.
986
01:15:12,810 --> 01:15:13,698
Vamos a hacer que funcione.
987
01:15:13,740 --> 01:15:14,898
Ya no.
988
01:15:14,940 --> 01:15:16,098
Escapar.
989
01:15:16,140 --> 01:15:16,931
Vamos, relájate.
990
01:15:16,973 --> 01:15:19,068
Quítate de mí, quítate de mí.
991
01:15:19,110 --> 01:15:21,990
Quítale las manos de encima, déjala ir.
992
01:15:22,032 --> 01:15:22,823
Yo la estaba consolando.
993
01:15:22,865 --> 01:15:23,656
Tenemos historia.
994
01:15:23,698 --> 01:15:26,139
Hijo de puta, si alguna vez vuelves a acercarte a mí,
995
01:15:26,181 --> 01:15:27,968
Presentaré una orden de restricción.
996
01:15:28,010 --> 01:15:30,708
¿Necesitas una invitación formal para salir?
997
01:15:30,750 --> 01:15:32,538
Saca tu maldito culo de aquí.
998
01:15:32,580 --> 01:15:34,293
Estás cometiendo un gran error.
999
01:15:37,470 --> 01:15:38,973
Sigue caminando, idiota.
1000
01:15:47,040 --> 01:15:48,273
Sí, pasé por allí.
1001
01:15:49,260 --> 01:15:50,448
¿Qué pasó?
1002
01:15:50,490 --> 01:15:52,593
Ella es una vieja perra testaruda.
1003
01:15:55,954 --> 01:15:57,978
Ahora bien, ¿por qué dirías algo así?
1004
01:15:58,020 --> 01:16:00,003
Nunca estuvimos de acuerdo.
1005
01:16:02,040 --> 01:16:03,588
Sabes que pasé por la iglesia de tu mamá.
1006
01:16:03,630 --> 01:16:06,468
y el pastor dijo que oró mucho por ti.
1007
01:16:06,510 --> 01:16:08,328
Que os jodan a los dos y que se jodan sus oraciones.
1008
01:16:08,370 --> 01:16:09,206
Siéntate ahí.
1009
01:16:09,248 --> 01:16:10,915
Oye, oye, retrocede.
1010
01:16:11,977 --> 01:16:15,003
Samuel, tómatelo, tranquilízate, toma asiento.
1011
01:16:17,390 --> 01:16:18,490
No estamos en contra de ti.
1012
01:16:21,870 --> 01:16:23,520
Sólo estoy tratando de resolver las cosas.
1013
01:16:27,442 --> 01:16:28,275
Está bien.
1014
01:16:29,192 --> 01:16:31,109
¿Pero qué pasó después?
1015
01:16:40,886 --> 01:16:43,098
¿Aún me recogerás, hijo?
1016
01:16:43,140 --> 01:16:45,468
¿Dónde carajo te vas a quedar, eh?
1017
01:16:45,510 --> 01:16:47,793
No creo que mi lugar sea exactamente de tu estilo.
1018
01:16:52,260 --> 01:16:55,368
¿Puedes pedirle a tu hermana que me recoja?
1019
01:16:55,410 --> 01:16:56,958
Entonces ¿por qué carajos estoy aquí?
1020
01:16:57,000 --> 01:16:58,113
¿Por qué no vino?
1021
01:17:02,400 --> 01:17:03,885
Porque están pasando cosas malas.
1022
01:17:03,927 --> 01:17:06,258
Y pensé que podrías protegerme.
1023
01:17:06,300 --> 01:17:07,293
¿Protegerte?
1024
01:17:09,510 --> 01:17:11,313
Guau.
1025
01:17:13,500 --> 01:17:16,263
¡Qué extraño giro de los acontecimientos!
1026
01:17:17,190 --> 01:17:19,218
Todos esos años en los que necesité protección
1027
01:17:19,260 --> 01:17:23,163
de las palizas de papá, del cinturón, del bate,
1028
01:17:24,570 --> 01:17:26,393
¿Dónde diablos estabas?
1029
01:17:26,435 --> 01:17:27,268
¿Eh?
1030
01:17:29,280 --> 01:17:32,523
Tuvimos un pacto matrimonial.
1031
01:17:33,660 --> 01:17:36,681
Y yo tenía fe en que todo saldría bien.
1032
01:17:36,723 --> 01:17:39,273
A la mierda con tu hipocresía religiosa, soy tu hijo.
1033
01:17:44,580 --> 01:17:46,458
¿Qué pasó después?
1034
01:17:46,500 --> 01:17:51,003
Ella me pidió que me fuera, dijo que Dios la protegería.
1035
01:17:52,530 --> 01:17:53,453
¿Y?
1036
01:17:57,390 --> 01:18:01,888
Saqué mi motosierra y la encendí.
1037
01:18:07,022 --> 01:18:08,355
No, acabo de irme.
1038
01:18:09,750 --> 01:18:12,648
¿Sabes? Tienes un sentido del humor realmente retorcido.
1039
01:18:12,690 --> 01:18:15,588
Supongo que eso es lo que hará una infancia jodida.
1040
01:18:15,630 --> 01:18:17,463
Se mete con los cables.
1041
01:18:22,710 --> 01:18:23,501
¿A dónde fuiste?
1042
01:18:23,543 --> 01:18:24,423
¿Después de que dejaste la casa de tu mamá?
1043
01:18:25,530 --> 01:18:26,868
Fui a la casa de mi niña,
1044
01:18:26,910 --> 01:18:31,713
y llegamos tan alto como un nido de águila y nos divertimos un poco.
1045
01:18:33,510 --> 01:18:35,208
¿Ella respaldará tu historia en eso?
1046
01:18:35,250 --> 01:18:38,043
Oh, ella te dará todos los detalles que quieras.
1047
01:18:45,600 --> 01:18:46,428
Escribe el nombre de tu novia
1048
01:18:46,470 --> 01:18:47,373
y dirección abajo.
1049
01:18:49,998 --> 01:18:52,413
Y eres libre de irte, por ahora.
1050
01:18:54,510 --> 01:18:58,533
Pero no dejes tiempo hasta que lleguemos al fondo de esto.
1051
01:19:13,980 --> 01:19:14,883
¿Estás bien?
1052
01:19:16,080 --> 01:19:16,913
Sí.
1053
01:19:17,760 --> 01:19:19,818
A veces simplemente siento que
1054
01:19:19,860 --> 01:19:21,873
Estoy invitando esta basura a mi vida.
1055
01:19:23,340 --> 01:19:25,278
Sé lo que quieres decir.
1056
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
Mi matrimonio duró menos de un año.
1057
01:19:28,050 --> 01:19:30,123
Supongo que tus recolectores de hombres también se rompieron, ¿eh?
1058
01:19:32,430 --> 01:19:34,548
Oye, ¿por qué no vamos a tomar algo?
1059
01:19:34,590 --> 01:19:36,993
Podemos hablar de las cosas, sólo nosotras las chicas.
1060
01:19:38,250 --> 01:19:43,250
Realmente me vendría bien una copa de vino.
1061
01:19:47,370 --> 01:19:50,358
Pasa por las novias, asegúrate de que la historia sea correcta.
1062
01:19:50,400 --> 01:19:52,338
Sí, lo haré a primera hora de la mañana.
1063
01:19:52,380 --> 01:19:55,338
No, hazlo esta noche, nos estamos quedando sin tiempo.
1064
01:19:55,380 --> 01:19:56,375
Sí, Sheriff, lo sé, pero...
1065
01:19:56,417 --> 01:19:57,208
Miles, ¿qué te pasa?
1066
01:19:57,250 --> 01:19:59,013
Tienes la pereza en la sangre.
1067
01:19:59,880 --> 01:20:01,463
¿Qué carajo se supone que significa eso?
1068
01:20:03,030 --> 01:20:04,728
No quise decir nada con eso, Miles.
1069
01:20:04,770 --> 01:20:05,561
Lo lamento.
1070
01:20:05,603 --> 01:20:07,758
No, creo que quieres decir mucho.
1071
01:20:07,800 --> 01:20:08,838
Una vez que sale, sale.
1072
01:20:08,880 --> 01:20:10,158
No puedes retractarte de eso.
1073
01:20:10,200 --> 01:20:11,868
Estoy bajo mucha presión en este momento.
1074
01:20:11,910 --> 01:20:13,188
¿Presión?
1075
01:20:13,230 --> 01:20:15,348
Hombre, mi familia está explotando.
1076
01:20:15,390 --> 01:20:17,148
Y todo lo que puedes decir es "deja de jugar"
1077
01:20:17,190 --> 01:20:19,163
y saca la pereza de tu sangre.
1078
01:20:20,490 --> 01:20:22,608
Déjame contarte algo sobre la presión.
1079
01:20:22,650 --> 01:20:25,493
El verdadero carácter de un hombre se muestra cuando la vida lo agobia.
1080
01:20:26,561 --> 01:20:27,352
Espera, espera, espera, espera.
1081
01:20:27,394 --> 01:20:28,420
¿Qué estás haciendo, Miles?
1082
01:20:33,026 --> 01:20:34,390
No hagas esto ahora
1083
01:20:34,432 --> 01:20:35,781
Vamos.
1084
01:20:35,823 --> 01:20:38,358
Hombre, tengo que aclarar las cosas con mi familia.
1085
01:20:38,400 --> 01:20:40,813
Quizás quieras pensar en hacer lo mismo.
1086
01:21:07,349 --> 01:21:09,263
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas trabajando con mi papá?
1087
01:21:10,378 --> 01:21:13,218
Oh, alrededor de seis años ahora.
1088
01:21:13,260 --> 01:21:16,653
Vaya, es difícil entenderlo, ¿no?
1089
01:21:18,420 --> 01:21:19,253
Sí.
1090
01:21:21,240 --> 01:21:26,220
Pero en el fondo, detrás de toda esa armadura,
1091
01:21:32,970 --> 01:21:36,843
Creo que hay un dulce-
1092
01:21:43,148 --> 01:21:43,939
Ey.
1093
01:21:43,981 --> 01:21:44,772
No, no, no.
1094
01:21:44,814 --> 01:21:46,698
No puedes detenerlo con una frase como esa.
1095
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
Sientes algo por él ¿no?
1096
01:21:52,620 --> 01:21:53,411
Señoras.
1097
01:21:53,453 --> 01:21:54,693
Hola, papá. -Sheriff.
1098
01:21:55,830 --> 01:21:58,218
Me estaba preparando para irme.
1099
01:21:58,260 --> 01:22:00,768
Ya sabes, todavía no hemos llegado al punto de celebrar.
1100
01:22:00,810 --> 01:22:02,178
Tenemos un asesino suelto
1101
01:22:02,220 --> 01:22:03,708
causando estragos en nuestra ciudad.
1102
01:22:03,750 --> 01:22:06,768
Papá, no entramos en modo vacaciones de primavera.
1103
01:22:06,810 --> 01:22:08,118
o algo así.
1104
01:22:08,160 --> 01:22:10,668
Simplemente nos estamos relajando con una copa de vino.
1105
01:22:10,710 --> 01:22:12,123
Eso es exactamente lo que hacen las mujeres.
1106
01:22:18,810 --> 01:22:20,478
Otoño, te veré brillante y temprano.
1107
01:22:20,520 --> 01:22:21,970
En la oficina por la mañana.
1108
01:22:33,240 --> 01:22:34,340
Gracias por hoy.
1109
01:22:36,750 --> 01:22:37,600
No digas ni una palabra
1110
01:23:14,250 --> 01:23:16,053
¿A dónde fuiste hoy, Mar?
1111
01:23:18,128 --> 01:23:22,240
Yo, pasé algún tiempo en el río Trinity.
1112
01:23:23,550 --> 01:23:25,458
comparando la evidencia con lo que encontramos
1113
01:23:25,500 --> 01:23:26,900
en la casa de la Segunda Víctima.
1114
01:23:28,860 --> 01:23:29,693
¿Y?
1115
01:23:31,800 --> 01:23:35,688
El asesino es el mismo, las mismas marcas en los árboles.
1116
01:23:35,730 --> 01:23:38,530
He estado siguiendo lo mismo por todo el continente.
1117
01:23:40,440 --> 01:23:41,273
¿Estás seguro?
1118
01:23:42,120 --> 01:23:45,198
Sí, estoy más seguro que nunca.
1119
01:23:45,240 --> 01:23:46,878
Puedes dejar de buscar humanos
1120
01:23:46,920 --> 01:23:49,023
y empezar a buscar a Sasquatch.
1121
01:23:52,560 --> 01:23:53,960
Vuelve a la realidad, Mar.
1122
01:23:58,336 --> 01:24:02,947
Sabes, tienes un verdadero don para alejar a la gente.
1123
01:24:04,440 --> 01:24:05,658
Oh sí.
1124
01:24:05,700 --> 01:24:07,578
¿Así es como justificas el dejarme abandonado?
1125
01:24:07,620 --> 01:24:11,193
No, lo justifico de otra manera,
1126
01:24:12,660 --> 01:24:14,437
Para salvarme de ti.
1127
01:24:18,034 --> 01:24:20,358
¿Sabes?, cuando tu madre nos abandonó,
1128
01:24:20,400 --> 01:24:22,908
Me dije a mí mismo que haría todo lo que pudiera.
1129
01:24:22,950 --> 01:24:23,988
Para darte una buena vida.
1130
01:24:24,030 --> 01:24:26,538
¿Y cómo te fue, papá?
1131
01:24:26,580 --> 01:24:29,838
Porque tal como lo recuerdo, eras duro contigo mismo.
1132
01:24:29,880 --> 01:24:31,443
y todos los que te rodean.
1133
01:24:33,210 --> 01:24:34,613
Y cuando me miraste-
1134
01:24:35,764 --> 01:24:36,555
La vi.
1135
01:24:36,597 --> 01:24:39,333
Y eso fue lo que me alejó.
1136
01:24:40,230 --> 01:24:42,348
Oh, esa ira dentro de ti
1137
01:24:42,390 --> 01:24:46,035
Es lo que te ha estado comiendo vivo desde entonces.
1138
01:24:46,077 --> 01:24:48,798
Y aquí estoy de nuevo en tu vida por unos días.
1139
01:24:48,840 --> 01:24:51,558
y ni siquiera me ves.
1140
01:24:51,600 --> 01:24:54,209
No escucharás ni una palabra de lo que tengo que decir.
1141
01:24:54,251 --> 01:24:56,793
Mar, estoy escuchando.
1142
01:24:58,080 --> 01:25:00,408
No sé qué estaba pensando.
1143
01:25:00,450 --> 01:25:02,538
Viniendo hasta aquí
1144
01:25:02,580 --> 01:25:05,913
Esperando que aparecieras, tu verdadero yo.
1145
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
Ni siquiera pudiste venir a mi boda.
1146
01:25:11,550 --> 01:25:13,692
Mar, eso fue un error y lo siento.
1147
01:25:13,734 --> 01:25:14,658
Lo siento mucho.
1148
01:25:14,700 --> 01:25:16,458
Ya no importa, papá.
1149
01:25:16,500 --> 01:25:18,348
No importa, ya es demasiado tarde.
1150
01:25:18,390 --> 01:25:21,993
Porque resulta que, muy parecido a mamá,
1151
01:25:23,310 --> 01:25:25,970
Las cosas se pusieron difíciles en mi matrimonio, así que me fui.
1152
01:25:28,710 --> 01:25:29,878
Mar, lo siento mucho.
1153
01:25:29,920 --> 01:25:30,963
No lo seas.
1154
01:25:32,820 --> 01:25:35,328
No es como tenerte cerca
1155
01:25:35,370 --> 01:25:37,115
Habría ayudado de todos modos.
1156
01:25:42,810 --> 01:25:44,928
Sabes, solía pensar que no había ningún problema.
1157
01:25:44,970 --> 01:25:46,570
en el mundo no pudiste resolverlo.
1158
01:25:47,790 --> 01:25:50,508
Pero supongo que debería haber aprendido cuando mamá se fue.
1159
01:25:50,550 --> 01:25:52,068
Hay muchas cosas que no se pueden arreglar.
1160
01:25:52,110 --> 01:25:53,373
Mar.
1161
01:26:10,200 --> 01:26:11,250
Rosa, estamos en casa.
1162
01:26:12,630 --> 01:26:15,623
Tardamos un poco más porque paramos a tomar helado.
1163
01:26:49,518 --> 01:26:51,618
Muy bien señores, tal como lo ensayamos.
1164
01:26:51,660 --> 01:26:52,668
Hombre gatillo, ¿listo?
1165
01:26:52,710 --> 01:26:53,501
Listo.
1166
01:26:53,543 --> 01:26:54,588
Portero listo.
1167
01:26:54,630 --> 01:26:55,421
Listo.
1168
01:26:55,463 --> 01:26:56,838
Armas listas.
1169
01:26:56,880 --> 01:26:58,849
Apertura en dos y tres.
1170
01:26:58,891 --> 01:26:59,724
1, 2, 3.
1171
01:27:05,251 --> 01:27:06,937
Oh, joder.
1172
01:27:06,979 --> 01:27:08,409
Ciérralo, ciérralo.
1173
01:27:08,451 --> 01:27:09,534
No dispares.
1174
01:27:10,720 --> 01:27:11,803
No dispares.
1175
01:27:14,870 --> 01:27:15,953
No dispares.
1176
01:27:32,515 --> 01:27:34,682
Golpéalo, golpéalo, golpéalo.
1177
01:27:37,826 --> 01:27:39,909
Haz un agujero y envíalo dentro.
1178
01:28:10,224 --> 01:28:12,224
Oh Dios, ¿qué es eso?
1179
01:29:01,467 --> 01:29:03,738
Su nombre era Frank Murphy,
1180
01:29:03,780 --> 01:29:04,863
sirvió en Vietnam.
1181
01:29:08,700 --> 01:29:10,188
Los paramédicos le tomaron el pulso.
1182
01:29:10,230 --> 01:29:12,843
pero él codificó justo cuando llegaron aquí.
1183
01:29:14,130 --> 01:29:15,533
Él no lo logró.
1184
01:29:16,500 --> 01:29:17,328
Pensé que tenía un arma.
1185
01:29:17,370 --> 01:29:19,743
Estaba seguro de que iba a despedir al detective Fields.
1186
01:29:20,908 --> 01:29:22,638
Él, él no estaba armado.
1187
01:29:22,680 --> 01:29:25,625
Estaba buscando su audífono.
1188
01:29:25,667 --> 01:29:26,458
Oh Dios.
1189
01:29:26,500 --> 01:29:28,487
No, no, no, no, no, no, no.
1190
01:29:29,670 --> 01:29:30,828
Ahora, los próximos meses
1191
01:29:30,870 --> 01:29:32,778
Será un proceso difícil, Ridge.
1192
01:29:32,820 --> 01:29:36,010
Y te voy a aconsejar que hables sólo con tu representante sindical.
1193
01:29:37,110 --> 01:29:38,760
y abogado a partir de ahora.
1194
01:29:39,687 --> 01:29:40,653
Oh Dios.
1195
01:29:42,090 --> 01:29:43,458
Maté a un hombre inocente.
1196
01:29:56,670 --> 01:29:58,220
Hola, este es Sheriff Ridge.
1197
01:29:59,950 --> 01:30:00,783
¿Qué?
1198
01:30:01,761 --> 01:30:02,552
¿Qué, qué quieres decir?
1199
01:30:02,594 --> 01:30:04,646
¿Qué quieres decir?
1200
01:30:04,688 --> 01:30:05,667
Espera, espera, espera, espera, espera.
1201
01:30:05,709 --> 01:30:08,158
Papá, ¿quién es ese?
1202
01:30:08,200 --> 01:30:09,710
Oh Dios, no.
1203
01:30:11,131 --> 01:30:12,147
Papá, ¿qué pasa?
1204
01:30:12,189 --> 01:30:13,478
¿Qué es?
1205
01:30:23,546 --> 01:30:26,065
Conseguí otro, Sheriff.
1206
01:30:58,151 --> 01:31:00,648
Ridge, ¿no ves lo que está pasando?
1207
01:31:00,690 --> 01:31:02,283
¿Justo debajo de tus narices?
1208
01:31:30,345 --> 01:31:32,928
Hombre, no han pasado ni 24 horas.
1209
01:31:34,200 --> 01:31:36,048
¿Qué quieres, Ridge?
1210
01:31:36,090 --> 01:31:37,878
Una tercera víctima apareció anoche.
1211
01:31:37,920 --> 01:31:38,753
¿Qué?
1212
01:31:39,690 --> 01:31:40,523
¿OMS?
1213
01:31:42,120 --> 01:31:43,308
Carlos.
1214
01:31:43,350 --> 01:31:44,183
Carlos.
1215
01:31:45,060 --> 01:31:46,983
Tú, tú serviste con él, ¿no?
1216
01:31:49,860 --> 01:31:50,910
Mira, lo siento, hombre.
1217
01:31:52,320 --> 01:31:55,863
Miles, no puedo hacer esto solo, necesito tu ayuda.
1218
01:31:57,780 --> 01:31:58,880
Te dije que había terminado.
1219
01:32:00,030 --> 01:32:00,863
Esperar.
1220
01:32:02,070 --> 01:32:04,908
¿Mueve tu maldito pie antes de que me hagas enojar?
1221
01:32:04,950 --> 01:32:07,638
Miles, lo que dije anoche estuvo mal y lo siento.
1222
01:32:07,680 --> 01:32:09,498
pero realmente necesito tu ayuda.
1223
01:32:09,540 --> 01:32:11,448
Y sé que tienes remordimientos por tu familia,
1224
01:32:11,490 --> 01:32:13,458
Pero el hecho es que tenemos un asesino suelto.
1225
01:32:13,500 --> 01:32:15,198
causando estragos en nuestra ciudad.
1226
01:32:15,240 --> 01:32:17,718
¿Quién puede decir que él o lo que sea que sea esta cosa,
1227
01:32:17,760 --> 01:32:19,368
¿No vendrás por tu familia la próxima vez?
1228
01:32:19,410 --> 01:32:23,508
Shhh, déjame preocuparme por mi familia, Ridge.
1229
01:32:23,550 --> 01:32:25,156
Dije que he terminado.
1230
01:32:26,660 --> 01:32:30,528
Lo siento hermano, no puedo dejarte ir, regresa.
1231
01:32:30,570 --> 01:32:33,070
¡Joder, quítate de encima de mí!
1232
01:32:34,478 --> 01:32:36,228
No voy a dejarlo ir.
1233
01:32:37,230 --> 01:32:38,021
Lo lamento.
1234
01:32:38,063 --> 01:32:38,896
Cresta.
1235
01:32:52,800 --> 01:32:55,908
¿Golpeaste a tu jefe en nuestra sala de estar?
1236
01:32:55,950 --> 01:32:57,950
Técnicamente ya no es mi jefe.
1237
01:32:59,550 --> 01:33:00,798
Disculpe, ¿qué?
1238
01:33:00,840 --> 01:33:03,093
Sí, dejé mi trabajo ayer.
1239
01:33:04,830 --> 01:33:07,330
¿Cuando carajo ibas a contarme todo?
1240
01:33:09,090 --> 01:33:10,178
Bueno, podría haber ayudado.
1241
01:33:10,220 --> 01:33:11,388
Si tuviera la oportunidad de hablar contigo
1242
01:33:11,430 --> 01:33:13,518
En lugar de quedarnos fuera de nuestro dormitorio.
1243
01:33:13,560 --> 01:33:15,888
No puedes golpear al Sheriff
1244
01:33:15,930 --> 01:33:17,598
Sin repercusiones, cariño.
1245
01:33:17,640 --> 01:33:18,473
Él es blanco.
1246
01:33:22,710 --> 01:33:26,463
Será mejor que arregles esto y recuperes tu maldito trabajo, Miles.
1247
01:33:28,890 --> 01:33:31,998
Oye, Sheriff Frigorífico, ha pasado demasiado tiempo.
1248
01:33:32,040 --> 01:33:34,140
Te traeré un poco de hielo para eso, ¿de acuerdo?
1249
01:33:44,010 --> 01:33:45,710
Regresaré con una condición.
1250
01:33:48,210 --> 01:33:49,043
Cualquier cosa.
1251
01:33:51,690 --> 01:33:52,523
¿Qué es?
1252
01:33:54,030 --> 01:33:55,793
Necesitas que alguien te ayude.
1253
01:33:57,360 --> 01:33:58,853
¿Qué se supone que significa eso?
1254
01:34:00,120 --> 01:34:02,058
No te hagas el tonto conmigo.
1255
01:34:02,100 --> 01:34:05,418
He estado oliendo alcohol en tu aliento desde que me contrataste.
1256
01:34:05,460 --> 01:34:10,460
Necesitas un programa, un terapeuta, una religión, algo, hombre.
1257
01:34:13,020 --> 01:34:15,370
Tienes que enfrentarte a esos demonios que te devoran vivo.
1258
01:34:20,550 --> 01:34:22,403
Sí, quizá quieras que lo revisen.
1259
01:34:25,650 --> 01:34:26,950
Obtuve lo que merecía.
1260
01:34:28,920 --> 01:34:29,753
Trato.
1261
01:34:37,590 --> 01:34:42,590
Entonces tu misteriosa hija doctora, ¿está loca?
1262
01:34:44,054 --> 01:34:46,254
¿O realmente tenemos un monstruo en nuestras manos?
1263
01:34:48,270 --> 01:34:50,943
Me gustaría descartar todas las demás posibilidades primero.
1264
01:34:53,040 --> 01:34:54,923
¿Aún quieres que investigue a la novia?
1265
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
Tu placa y tu pistola están en mi asiento del pasajero.
1266
01:35:02,190 --> 01:35:02,981
Me estoy preparando
1267
01:35:03,023 --> 01:35:05,178
dirigirse a la escena del crimen para buscar marcas.
1268
01:35:05,220 --> 01:35:07,748
Supongo que encontraré alguien compatible con los demás.
1269
01:35:07,790 --> 01:35:09,948
¿Necesitas una dirección?
1270
01:35:09,990 --> 01:35:10,998
No, lo saqué de Autumn.
1271
01:35:11,040 --> 01:35:15,138
Y papá, lo siento por lo que dije. Solo estaba enojado y herido.
1272
01:35:15,180 --> 01:35:17,613
Está bien, Mar, estoy escuchando ahora.
1273
01:35:18,700 --> 01:35:20,388
Y por cierto, estaré fuera de mi bolsillo por un tiempo.
1274
01:35:20,430 --> 01:35:23,208
Tengo que ir a Houston para investigar algo.
1275
01:35:23,250 --> 01:35:25,098
Oh, ¿qué es?
1276
01:35:25,140 --> 01:35:27,558
Es sólo una posible pista que necesito seguir.
1277
01:35:27,600 --> 01:35:30,257
Espera, ¿está todo bien?
1278
01:35:31,108 --> 01:35:33,533
Mi instinto me dice que me estoy perdiendo algo, Mar.
1279
01:35:46,080 --> 01:35:48,180
Sheriff, el señor Hendricks lo recibirá ahora.
1280
01:36:00,210 --> 01:36:03,558
Sheriff Ridge, seguro espero que el otro tipo
1281
01:36:03,600 --> 01:36:05,448
Obtuvo lo que se merecía.
1282
01:36:05,490 --> 01:36:08,553
Sí, solo estoy haciendo algunos trabajos en el jardín, miembro rebelde.
1283
01:36:10,560 --> 01:36:12,468
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
1284
01:36:12,510 --> 01:36:13,818
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
1285
01:36:13,860 --> 01:36:14,748
sobre el tren de alta velocidad
1286
01:36:14,790 --> 01:36:16,008
Está previsto que esto pase por Trinity.
1287
01:36:16,050 --> 01:36:19,308
Su empresa tiene el contrato al respecto, ¿correcto?
1288
01:36:19,350 --> 01:36:21,798
Sheriff, creo que ya sabe la respuesta a eso.
1289
01:36:21,840 --> 01:36:22,821
Tuvimos un pequeño problema en el puente.
1290
01:36:22,863 --> 01:36:24,813
que pudiste ayudarnos a navegar.
1291
01:36:27,570 --> 01:36:29,838
Soy un hombre al que le gusta saber los detalles.
1292
01:36:29,880 --> 01:36:32,568
Y sí, nos han contratado.
1293
01:36:32,610 --> 01:36:33,648
con las autoridades de Carreteras Federales
1294
01:36:33,690 --> 01:36:35,448
para construir todo el sistema ferroviario.
1295
01:36:35,490 --> 01:36:38,238
Se extenderá desde Canadá hasta México.
1296
01:36:38,280 --> 01:36:41,673
Como podéis imaginar, tengo una agenda muy ocupada.
1297
01:36:43,200 --> 01:36:45,408
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?
1298
01:36:45,450 --> 01:36:47,450
Sí, me gustaría ver esos contratos.
1299
01:36:48,690 --> 01:36:50,440
¿Y por qué querrías ver eso?
1300
01:36:52,680 --> 01:36:54,738
Porque el manifestante principal, un amigo mío
1301
01:36:54,780 --> 01:36:56,388
y un veterano que sirvió a este país
1302
01:36:56,430 --> 01:36:57,993
Fue asesinado anoche.
1303
01:37:00,540 --> 01:37:01,593
Lamento escuchar eso.
1304
01:37:03,300 --> 01:37:07,248
Bueno, tendré que remitirte a nuestro departamento legal.
1305
01:37:07,290 --> 01:37:10,518
Ahora bien, estos contratos, bueno, pueden ser un poco complicados,
1306
01:37:10,560 --> 01:37:11,710
Así que puede tomar un tiempo.
1307
01:37:14,370 --> 01:37:15,870
¿Tienes un nombre y número de teléfono?
1308
01:37:17,370 --> 01:37:18,498
Bueno, es más como un equipo.
1309
01:37:18,540 --> 01:37:20,133
que se encarga de nuestros asuntos legales.
1310
01:37:21,000 --> 01:37:23,658
Ocupan todo el piso 18.
1311
01:37:23,700 --> 01:37:25,300
Les haré saber que vienes.
1312
01:37:27,900 --> 01:37:29,849
Pero van a querer una citación.
1313
01:37:46,253 --> 01:37:48,408
Hola, soy el diputado Miles Deveraux.
1314
01:37:48,450 --> 01:37:49,985
Oficina del Sheriff del Condado de Trinity.
1315
01:37:50,027 --> 01:37:52,848
Estoy buscando a Shiela Montez.
1316
01:37:52,890 --> 01:37:54,018
¿Eres tu?
1317
01:37:54,952 --> 01:37:56,538
Bueno, ese es el nombre que me dio mi mamá.
1318
01:37:56,580 --> 01:37:59,486
pero la gente me conoce como Ángel.
1319
01:38:01,560 --> 01:38:02,351
Estoy aquí para preguntar
1320
01:38:02,393 --> 01:38:04,068
sobre dónde estabas el martes pasado por la noche
1321
01:38:04,110 --> 01:38:06,110
entre las ocho y la medianoche.
1322
01:38:10,260 --> 01:38:12,168
Samuel Shelton dijo que eras su novia.
1323
01:38:12,210 --> 01:38:15,595
y que ustedes dos estaban juntos aquí la noche en cuestión.
1324
01:38:15,637 --> 01:38:17,688
Bueno, no me gustan mucho los títulos.
1325
01:38:17,730 --> 01:38:22,730
Me gusta mantener mis opciones abiertas, si sabes a qué me refiero.
1326
01:38:26,433 --> 01:38:27,633
Volvamos al martes por la noche.
1327
01:38:29,280 --> 01:38:31,038
Sí, estuvo aquí conmigo durante bastante tiempo.
1328
01:38:31,080 --> 01:38:32,718
Creo que llegó un poco antes de las ocho.
1329
01:38:32,760 --> 01:38:37,215
y se quedó hasta altas horas de la madrugada.
1330
01:38:39,330 --> 01:38:42,018
¿Y cómo pasasteis la noche?
1331
01:38:42,060 --> 01:38:44,460
Nos emborrachamos, nos desnudamos y pasamos la mayor parte del tiempo follando.
1332
01:38:46,920 --> 01:38:49,008
¿Hay alguna forma en que puedas respaldar esa historia?
1333
01:38:49,050 --> 01:38:50,328
Oficial.
1334
01:38:50,370 --> 01:38:51,978
Bueno, ¿cuánta evidencia le gustaría?
1335
01:38:52,020 --> 01:38:54,970
Podría recrear toda la noche para ti.
1336
01:38:55,966 --> 01:38:58,008
o podría mostrarte algunas imágenes.
1337
01:38:58,050 --> 01:39:01,780
Soy una actriz algo novata.
1338
01:39:04,590 --> 01:39:06,273
Entonces, ¿qué vas a elegir?
1339
01:39:09,540 --> 01:39:10,751
Niño grande.
1340
01:39:10,793 --> 01:39:12,648
Creo que conseguí lo que necesitaba.
1341
01:39:12,690 --> 01:39:15,918
Pero gracias por brindarnos alguna ayuda.
1342
01:39:17,340 --> 01:39:18,490
Mantente a salvo aquí afuera.
1343
01:39:21,750 --> 01:39:22,833
¿Por qué?
1344
01:39:22,875 --> 01:39:24,275
¿Tienes miedo de la bestia?
1345
01:39:30,583 --> 01:39:35,583
Yo también tengo imágenes de eso.
1346
01:39:37,810 --> 01:39:39,558
Muchas gracias por unirte hoy.
1347
01:39:39,600 --> 01:39:42,048
porque vamos a tener contenido
1348
01:39:42,090 --> 01:39:47,090
Esto va a ser un poco más salvaje de lo habitual.
1349
01:39:47,820 --> 01:39:50,270
Tal como a ti te gusta y exactamente lo que yo te doy,
1350
01:39:51,301 --> 01:39:55,910
esto, y así, y así, así.
1351
01:40:09,480 --> 01:40:10,848
Están ocultando algo.
1352
01:40:10,890 --> 01:40:12,048
¿OMS?
1353
01:40:12,090 --> 01:40:13,833
La Corporación LC Hendricks.
1354
01:40:15,720 --> 01:40:17,028
Otoño, a ver si encuentras un disco
1355
01:40:17,070 --> 01:40:19,338
mostrando un contrato de la ciudad en el puente.
1356
01:40:19,380 --> 01:40:20,778
Me pondré a ello enseguida.
1357
01:40:20,820 --> 01:40:22,458
Antes de que me olvide, Charles Dunn,
1358
01:40:22,500 --> 01:40:24,258
La persona que me pediste que investigara.
1359
01:40:25,133 --> 01:40:27,213
Es un comisionado de ferrocarriles de Texas.
1360
01:40:29,610 --> 01:40:30,443
Trabajo bueno.
1361
01:40:34,080 --> 01:40:35,118
Miles, ¿qué descubriste?
1362
01:40:35,160 --> 01:40:37,608
¿Sobre la novia de Samuel Sheldon?
1363
01:40:37,650 --> 01:40:38,441
Las historias se alinean.
1364
01:40:38,483 --> 01:40:40,493
Estuvieron juntos durante la noche del asesinato.
1365
01:40:42,840 --> 01:40:44,340
¿Qué te dice tu instinto?
1366
01:40:45,870 --> 01:40:49,927
Bueno, tengo algo más que necesito mostrarte.
1367
01:40:50,955 --> 01:40:51,945
Muchas gracias por sintonizarnos.
1368
01:40:51,987 --> 01:40:54,378
porque hoy vamos a tener contenido,
1369
01:40:54,420 --> 01:40:57,528
Pero va a ser más salvaje de lo habitual.
1370
01:40:57,570 --> 01:41:00,783
Tal como a ti te gusta y exactamente lo que yo te doy.
1371
01:41:03,030 --> 01:41:06,198
Miles, ¿en qué carajo te has metido?
1372
01:41:06,240 --> 01:41:07,190
Dale un minuto.
1373
01:41:10,320 --> 01:41:11,153
Ay dios mío.
1374
01:41:12,403 --> 01:41:15,123
Ahora, mira, justo allí, alrededor de su cuello.
1375
01:41:16,290 --> 01:41:17,723
¿Cómo te parece esto?
1376
01:41:19,608 --> 01:41:22,428
Algún tipo de collar.
1377
01:41:22,470 --> 01:41:23,478
Bien.
1378
01:41:23,520 --> 01:41:24,318
Bien.
1379
01:41:24,360 --> 01:41:27,693
Sea lo que sea esto, realmente está ahí.
1380
01:41:29,310 --> 01:41:30,603
En realidad todo es cierto.
1381
01:41:31,710 --> 01:41:34,863
Sí, eso definitivamente significa que tu hija no está loca.
1382
01:41:36,300 --> 01:41:38,343
Ella dijo que estaba tratando de advertirme.
1383
01:41:40,470 --> 01:41:42,813
Otoño, ¿dónde está nuestro mapa en el condado de Trinity?
1384
01:41:54,180 --> 01:41:56,418
Muy bien, ¿qué estamos buscando aquí?
1385
01:41:56,460 --> 01:41:58,743
Muéstrame exactamente dónde está el camping.
1386
01:41:59,640 --> 01:42:00,738
Está justo aquí,
1387
01:42:00,780 --> 01:42:04,068
justo al este de donde se unen la autopista 75 y la FM 124.
1388
01:42:04,110 --> 01:42:06,760
Ahora, muéstrame dónde está el Puente Conmemorativo de los Veteranos.
1389
01:42:08,850 --> 01:42:12,243
Hijo de puta, atravesó la casa de la señorita Shelton.
1390
01:42:15,930 --> 01:42:18,380
¿Qué dijo el día que fuimos a visitarla?
1391
01:42:21,210 --> 01:42:23,710
Me han estado molestando con que venda mi casa.
1392
01:42:30,390 --> 01:42:32,040
Gracias por su ayuda, señor Walker.
1393
01:42:34,980 --> 01:42:37,578
Ese era el antiguo dueño del camping.
1394
01:42:37,620 --> 01:42:40,968
Dice que vendió a una empresa llamada White Dunes Realty.
1395
01:42:41,010 --> 01:42:43,218
La empresa está registrada a nombre de Adam Galveston.
1396
01:42:43,260 --> 01:42:44,643
Puedo enviarte la dirección.
1397
01:42:46,020 --> 01:42:47,568
Estoy listo para dar un paseo.
1398
01:42:47,610 --> 01:42:48,648
A primera hora de la mañana.
1399
01:42:48,690 --> 01:42:49,840
Vete a casa con tu familia.
1400
01:43:00,514 --> 01:43:02,221
Sheriff, estaba a punto de llamarle.
1401
01:43:02,263 --> 01:43:04,458
No pude encontrar ningún contrato vigente en el puente,
1402
01:43:04,500 --> 01:43:06,730
Pero encontré uno del año 2003.
1403
01:43:08,509 --> 01:43:09,498
Sí, estoy familiarizado con ese.
1404
01:43:09,540 --> 01:43:11,928
El puente fue donado por la ciudad para ser reservado.
1405
01:43:11,970 --> 01:43:13,263
para un monumento conmemorativo a los veteranos.
1406
01:43:14,200 --> 01:43:15,537
Luego hay una cláusula,
1407
01:43:15,579 --> 01:43:17,568
Se afirma que el puente puede ser recuperado.
1408
01:43:17,610 --> 01:43:21,438
por su propietario original después de 15 años si se considera necesario
1409
01:43:21,480 --> 01:43:24,570
para mayor beneficio público u otro.
1410
01:43:25,668 --> 01:43:26,958
¿Entre quién es el contrato?
1411
01:43:27,000 --> 01:43:29,568
¿PB Whiteman and Company y Trinity?
1412
01:43:29,610 --> 01:43:31,458
Llamé al Secretario de Estado.
1413
01:43:31,500 --> 01:43:35,793
y la empresa era propiedad del difunto Patrick Bell Whiteman.
1414
01:43:37,380 --> 01:43:40,615
Déjame adivinar, hay una relación con el alcalde.
1415
01:43:40,657 --> 01:43:42,657
PB Whiteman era su padre.
1416
01:43:44,340 --> 01:43:45,173
Me tengo que ir
1417
01:43:46,170 --> 01:43:48,538
Oye, ¿estás seguro de que esta es la dirección correcta?
1418
01:43:48,580 --> 01:43:49,683
Sí, estoy seguro.
1419
01:43:50,730 --> 01:43:52,280
Estoy mirando el mapa aquí mismo.
1420
01:44:09,780 --> 01:44:11,360
Hombre, ese fue un día muy largo.
1421
01:44:14,160 --> 01:44:15,510
Me alegro de que finalmente esté terminado.
1422
01:44:19,290 --> 01:44:20,390
¿Qué acabas de decir?
1423
01:44:21,690 --> 01:44:23,540
Hombre, me alegro de que el día haya terminado.
1424
01:44:25,885 --> 01:44:27,768
¿Tienes un bolígrafo y un trozo de papel?
1425
01:45:00,570 --> 01:45:02,598
Dios mío, es Stockridge.
1426
01:45:02,640 --> 01:45:03,431
¿Qué pasa mi hermano?
1427
01:45:03,473 --> 01:45:05,170
¿Sigues en Houston?
1428
01:45:06,057 --> 01:45:09,685
Ah, parece que no puedo escapar de la jungla de cemento.
1429
01:45:09,727 --> 01:45:11,748
Necesito ayuda.
1430
01:45:11,790 --> 01:45:13,740
Cualquier cosa que necesites, hermano.
1431
01:45:14,850 --> 01:45:16,698
¡Salud por una empresa rentable!
1432
01:45:16,740 --> 01:45:19,076
Y el comienzo de la segunda fase.
1433
01:45:22,860 --> 01:45:26,208
¿Quién iba a pensar que los contratos gubernamentales podían ser tan lucrativos?
1434
01:45:26,250 --> 01:45:30,498
Oh Dios, estoy listo para sacar esa cosa de mi tierra.
1435
01:45:30,540 --> 01:45:33,378
Vaya, vaya, vaya, ¿cuándo me lo van a quitar?
1436
01:45:33,420 --> 01:45:34,788
Mañana por la noche.
1437
01:45:34,830 --> 01:45:35,988
¿Seguro?
1438
01:45:36,030 --> 01:45:37,773
Bueno, supuestamente.
1439
01:45:39,294 --> 01:45:41,079
No sé.
1440
01:45:41,121 --> 01:45:42,708
He estado recibiendo señales contradictorias últimamente.
1441
01:45:42,750 --> 01:45:46,683
Vaya analista, cosa bastante joven.
1442
01:45:48,270 --> 01:45:51,498
Parece tener más preguntas que respuestas para mí.
1443
01:45:51,540 --> 01:45:53,838
Sí, es el gobierno, el jefe rara vez lo sabe.
1444
01:45:53,880 --> 01:45:55,698
¿Qué diablos está haciendo?
1445
01:45:55,740 --> 01:45:58,038
Hablando de eso, ¿vas a tener algún problema?
1446
01:45:58,080 --> 01:45:59,135
¿con el Sheriff?
1447
01:45:59,177 --> 01:46:01,533
No, ese tipo es un borracho.
1448
01:46:02,370 --> 01:46:05,020
No pudo investigar cómo salir de una bolsa de papel mojada.
1449
01:46:06,360 --> 01:46:09,168
Menos mal que no se acercó demasiado.
1450
01:46:09,210 --> 01:46:10,788
Habría sido una pena desperdiciarlo.
1451
01:46:10,830 --> 01:46:14,778
Es muy bueno tener una insignia vacía para moverla.
1452
01:46:14,820 --> 01:46:16,104
¡Diablos, sí!
1453
01:46:22,170 --> 01:46:23,778
Hijo de puta.
1454
01:46:23,820 --> 01:46:26,478
¿Qué carajo están haciendo aquí?
1455
01:46:26,520 --> 01:46:28,038
Mira, mantén la calma.
1456
01:46:28,080 --> 01:46:29,658
Espérame en el estudio.
1457
01:46:29,700 --> 01:46:30,678
Puedo manejar esto
1458
01:46:30,720 --> 01:46:33,063
¿Será mejor que lo hagas o si no?
1459
01:46:45,000 --> 01:46:48,378
Señores, supongo que tienen alguna buena noticia.
1460
01:46:48,420 --> 01:46:50,988
¿Te importa si entramos un momento?
1461
01:46:51,030 --> 01:46:54,993
No, no tengo mucho tiempo.
1462
01:46:56,952 --> 01:46:58,452
Pero puedo dedicarle unos minutos.
1463
01:47:10,500 --> 01:47:12,438
Debo felicitarlos a ambos,
1464
01:47:12,480 --> 01:47:14,118
No habrás parado de trabajar en este caso
1465
01:47:14,160 --> 01:47:16,878
desde que esa pobre familia perdió a su padre.
1466
01:47:16,920 --> 01:47:18,198
Déjate de tonterías, Whiteman.
1467
01:47:18,240 --> 01:47:21,318
Cuéntanos todo lo que sabes sobre White Dunes Realty.
1468
01:47:21,360 --> 01:47:23,778
Sabemos que la empresa es propiedad de un fideicomiso.
1469
01:47:23,820 --> 01:47:25,968
Y si logramos que un juez abra ese fideicomiso,
1470
01:47:26,010 --> 01:47:27,442
Creemos que te lo demostrará.
1471
01:47:27,484 --> 01:47:30,258
Bueno, ¿qué tal, chicos?
1472
01:47:30,300 --> 01:47:32,950
Ahora, no podemos permitir que arruines lo que tanto nos costó conseguir.
1473
01:47:33,960 --> 01:47:37,083
Levanta las manos por encima de la cabeza, lentamente ahora.
1474
01:47:41,010 --> 01:47:44,613
Maldita sea, Ridge, odio que hayamos llegado a esto.
1475
01:47:46,017 --> 01:47:47,568
Te voy a dar una oportunidad.
1476
01:47:47,610 --> 01:47:49,968
¡Arrojad vuestras armas ahora!
1477
01:47:50,010 --> 01:47:53,758
Parece que nos encontramos ante un verdadero enfrentamiento mexicano.
1478
01:48:05,700 --> 01:48:06,529
Hijo de-
1479
01:48:08,190 --> 01:48:09,918
¿Qué tan mal estás golpeado?
1480
01:48:09,960 --> 01:48:11,707
Estaré bien.
1481
01:48:11,749 --> 01:48:13,320
Agarra ese idiota.
1482
01:48:14,640 --> 01:48:16,877
Jackson, llama a médicos y refuerzos.
1483
01:49:20,475 --> 01:49:22,068
Maldito seas, Ridge.
1484
01:49:22,110 --> 01:49:23,478
¿Por qué no pudiste seguir bebiendo?
1485
01:49:23,520 --> 01:49:25,318
¿Y haciendo tu papel de sheriff de pueblo?
1486
01:49:25,360 --> 01:49:26,628
¿Es realmente así de simple?
1487
01:49:26,670 --> 01:49:28,968
¿Lo apuntas en la dirección que quieres matar?
1488
01:49:29,010 --> 01:49:29,958
Algo así.
1489
01:49:30,000 --> 01:49:32,928
¿Hay realmente suficiente dinero para justificar las vidas?
1490
01:49:32,970 --> 01:49:34,308
¿de tres personas inocentes?
1491
01:49:34,350 --> 01:49:36,798
Y ahora, tienes un Ranger de Texas y tu compañero.
1492
01:49:36,840 --> 01:49:39,348
muriendo en el piso de tu sala de estar.
1493
01:49:39,390 --> 01:49:40,998
Ahora voy a transformar esta ciudad.
1494
01:49:41,040 --> 01:49:43,878
en algo que valga la pena comentar.
1495
01:49:43,920 --> 01:49:47,539
No es demasiado tarde, Ridge, puedes unirte a mí.
1496
01:49:49,680 --> 01:49:51,063
Oh Dios, es real.
1497
01:49:51,900 --> 01:49:53,343
Mantén tu arma apuntando a Whiteman.
1498
01:49:54,540 --> 01:49:57,288
Señor alcalde, ya ha visto que tengo un dedo muy rápido en el gatillo.
1499
01:49:57,330 --> 01:50:00,648
Te doy una oportunidad para dejar todo eso atrás.
1500
01:50:00,690 --> 01:50:01,829
Mátalo.
1501
01:50:04,560 --> 01:50:06,210
No dispares, no es un asesino.
1502
01:50:18,780 --> 01:50:19,571
No lo hagas
1503
01:50:19,613 --> 01:50:20,868
Sal de aquí, ahora es tu oportunidad.
1504
01:50:20,910 --> 01:50:21,838
Ir.
1505
01:50:26,280 --> 01:50:27,963
¿Quién más está detrás de este hombre blanco?
1506
01:50:33,330 --> 01:50:35,988
Apenas has arañado la superficie, Ridge.
1507
01:50:36,030 --> 01:50:37,518
¿Qué carajo significa eso?
1508
01:50:37,560 --> 01:50:38,628
¿Quién está a cargo de esto?
1509
01:50:38,670 --> 01:50:40,383
Solo soy un peón en el juego.
1510
01:50:41,730 --> 01:50:43,368
Háblame, hijo de puta.
1511
01:50:43,410 --> 01:50:45,063
¿Está involucrada Elsie Hendricks?
1512
01:51:10,680 --> 01:51:11,513
¿Papá?
1513
01:51:18,990 --> 01:51:20,808
Autumn me dijo que ustedes tuvieron un gran avance.
1514
01:51:20,850 --> 01:51:21,693
¿Estás bien?
1515
01:51:29,520 --> 01:51:32,418
Bueno, somos una agencia gubernamental que opera en gran medida
1516
01:51:32,460 --> 01:51:35,298
en las sombras y estás a punto de descubrir por qué.
1517
01:51:35,340 --> 01:51:36,688
¿Dónde estás?
1518
01:51:36,730 --> 01:51:39,048
Yo, estoy en tu casa.
1519
01:51:39,090 --> 01:51:41,133
Sólo estoy terminando algunos informes.
1520
01:51:46,560 --> 01:51:49,998
1963, JFK asesinado,
1521
01:51:50,040 --> 01:51:53,670
La entrevista de Don L. Hunter sobre Sasquatch Sighting.
1522
01:51:53,712 --> 01:51:58,338
1967, escándalos en la administración de Lyndon B. Johnson.
1523
01:51:58,380 --> 01:52:00,633
Sale a la luz el expediente Patterson-Gimlin.
1524
01:52:01,680 --> 01:52:05,448
1981, intento de asesinato del presidente Reagan,
1525
01:52:05,490 --> 01:52:08,958
avistamientos múltiples, Chesapeake, río Noroeste.
1526
01:52:09,000 --> 01:52:10,300
Sólo algunas de las evidencias.
1527
01:52:12,900 --> 01:52:13,788
Finalmente estoy escuchando.
1528
01:52:13,830 --> 01:52:15,320
¿Quién eres?
1529
01:52:17,130 --> 01:52:19,163
Tengo que dejar de correr, papá.
1530
01:52:20,670 --> 01:52:21,770
¿Para quién trabajas?
1531
01:52:23,730 --> 01:52:24,780
La CIA.
1532
01:52:25,860 --> 01:52:27,355
Entonces, ¿qué es la Convención sobre los Derechos del Niño?
1533
01:52:27,397 --> 01:52:29,508
Es solo para cubrir.
1534
01:52:29,550 --> 01:52:30,768
Es una operación fantasma.
1535
01:52:30,810 --> 01:52:31,728
¿Y la bestia?
1536
01:52:31,770 --> 01:52:34,068
Lo usamos para distraernos.
1537
01:52:34,110 --> 01:52:37,458
Lo usamos para redirigir la atención de la gente hacia la confusión.
1538
01:52:37,500 --> 01:52:40,008
La Bestia es solo una herramienta que utiliza una agencia.
1539
01:52:40,050 --> 01:52:42,858
que llegará a cualquier extremo para lograr sus objetivos.
1540
01:52:42,900 --> 01:52:44,328
¿Cuánto tiempo?
1541
01:52:44,370 --> 01:52:45,978
Décadas.
1542
01:52:46,020 --> 01:52:47,448
¿Qué tan grande es esto?
1543
01:52:47,490 --> 01:52:49,893
Es sólo uno de muchos en el castillo de naipes.
1544
01:52:50,880 --> 01:52:54,348
UAPs, armas de destrucción masiva, guerras cibernéticas,
1545
01:52:54,390 --> 01:52:57,528
Ataques terroristas, todo eso, son sólo herramientas.
1546
01:52:57,570 --> 01:53:01,083
Pero si logras exponer esto, entonces todo se desmorona.
1547
01:53:02,130 --> 01:53:02,921
¿Por qué tú?
1548
01:53:02,963 --> 01:53:03,754
¿Por qué yo?
1549
01:53:03,796 --> 01:53:04,587
¿Por qué las víctimas?
1550
01:53:04,629 --> 01:53:05,538
¿Y por qué este pueblo, Mar?
1551
01:53:05,580 --> 01:53:08,380
Porque me dijeron que trabajamos por el bien común.
1552
01:53:09,278 --> 01:53:11,565
Y yo lo creí.
1553
01:53:11,607 --> 01:53:13,848
Y a medida que cada avance se hacía mayor,
1554
01:53:13,890 --> 01:53:16,743
Las mentiras se hicieron más grandes y los riesgos más altos.
1555
01:53:18,221 --> 01:53:22,593
Oh, no, no, no, tú no, Mar, no mi bebé.
1556
01:53:23,550 --> 01:53:27,203
He estado atrapado durante tanto tiempo.
1557
01:53:29,730 --> 01:53:32,508
Pero sabía que podías ponerle fin a esto.
1558
01:53:32,550 --> 01:53:36,159
Porque eres inteligente y capaz,
1559
01:53:36,201 --> 01:53:37,250
y te estabas ahogando, papá.
1560
01:53:41,346 --> 01:53:43,038
Esto es demasiado grande para volver a guardarlo en la caja.
1561
01:53:43,080 --> 01:53:45,225
y permanecer oculto como siempre ha sido en el pasado.
1562
01:53:45,267 --> 01:53:47,913
Y sé que harás lo correcto, papá.
1563
01:53:49,110 --> 01:53:50,943
Porque eso es lo que realmente eres.
1564
01:53:57,630 --> 01:53:58,980
Lo hiciste bien, cariño.
1565
01:54:01,740 --> 01:54:03,697
Ya no tienes que correr más, Mar.
1566
01:54:06,270 --> 01:54:07,420
Yo me encargaré de esto desde aquí.
1567
01:54:37,650 --> 01:54:38,493
Ella está lista.
1568
01:54:42,540 --> 01:54:44,640
Manejaremos esto de la mejor manera posible.
1569
01:54:46,380 --> 01:54:47,973
Ella necesitará protección.
1570
01:54:49,410 --> 01:54:50,783
Puedes contar conmigo.
1571
01:54:52,440 --> 01:54:53,690
Te debo una, Jackson.
1572
01:54:54,990 --> 01:54:58,330
Hermano mío, me salvaste la vida en la caja de arena.
1573
01:55:15,927 --> 01:55:18,677
Oye, voy a resolver esto, ¿de acuerdo?
1574
01:55:45,512 --> 01:55:47,190
Papá.
1575
01:55:47,232 --> 01:55:50,816
Mar, ¿qué pasa?
1576
01:56:13,950 --> 01:56:17,658
Mi nombre es Eli y soy alcohólico.
1577
01:56:17,700 --> 01:56:18,533
Hola, Eli.
1578
01:56:19,860 --> 01:56:22,353
Algunos de vosotros ya conocéis mi historia,
1579
01:56:22,395 --> 01:56:25,878
Pero nunca pensé que tenía un problema.
1580
01:56:25,920 --> 01:56:28,728
Trabajé duro, hice un buen espectáculo,
1581
01:56:28,770 --> 01:56:31,443
Y traté de mantener a la mayoría de la gente fuera de esto,
1582
01:56:32,550 --> 01:56:36,003
Pero la gente que realmente me conocía, que realmente se preocupaba,
1583
01:56:37,350 --> 01:56:38,703
Vieron dónde estaba.
1584
01:56:40,260 --> 01:56:45,260
Y me empujaron a buscar ayuda real, a hacer un cambio real.
1585
01:56:47,430 --> 01:56:49,323
Y de eso se trata todo esto.
1586
01:56:50,760 --> 01:56:54,423
Generando un cambio real con personas que realmente se preocupan.
1587
01:56:55,710 --> 01:56:59,703
Así que comencemos diciendo la Oración de la Serenidad.
1588
01:57:02,880 --> 01:57:05,061
Dios, concédeme la serenidad.
1589
01:57:05,103 --> 01:57:08,148
aceptar las cosas que no puedo cambiar,
1590
01:57:08,190 --> 01:57:11,358
el coraje de cambiar las cosas que puedo,
1591
01:57:11,400 --> 01:57:13,300
y la sabiduría para conocer la diferencia.
1592
01:57:14,310 --> 01:57:16,863
Amén, amén.
1593
01:57:17,915 --> 01:57:22,023
Bueno, ¿por qué no nos ayudas a empezar y vamos en el sentido de las agujas del reloj?
1594
01:57:24,600 --> 01:57:26,058
Mi nombre es Penny.
1595
01:57:26,100 --> 01:57:27,828
Soy alcohólico.
1596
01:57:27,870 --> 01:57:28,703
Hola, Penny.
1597
01:57:32,370 --> 01:57:37,370
Creo que mi necesidad de escapar empezó cuando era niño.
1598
01:57:40,063 --> 01:57:43,233
Me cansé mucho de las mentiras, ¿sabes?
1599
01:57:45,120 --> 01:57:49,857
Escondiéndome de mi familia, de mis hijos y de todo el mundo.
1600
01:57:52,140 --> 01:57:54,337
Sabes, es que es difícil.
1601
01:58:18,035 --> 01:58:19,202
¿Quién eres?
1602
01:58:27,210 --> 01:58:31,443
Hijo mío, ríndete.
1603
01:58:33,420 --> 01:58:34,533
Es la única manera.
1604
01:58:53,070 --> 01:58:57,243
Y ese fue el momento en que todo cambió.
1605
01:58:59,430 --> 01:59:02,733
Tuve que admitir que no podía hacerlo solo.
1606
01:59:07,080 --> 01:59:11,863
Necesitaba que Dios y sus hijos me sostuvieran, que me ayudaran.
1607
01:59:16,240 --> 01:59:17,433
Supongo que estaba roto.
1608
01:59:18,990 --> 01:59:20,808
Eso es genial, Penny.
1609
01:59:20,850 --> 01:59:22,213
Sigue regresando.
1610
01:59:23,220 --> 01:59:24,170
Gracias, Penny.
1611
01:59:27,448 --> 01:59:28,748
¿Te gustaría ir después?
1612
01:59:38,370 --> 01:59:41,868
Mi nombre es Titus y soy alcohólico.
1613
01:59:41,910 --> 01:59:43,797
Bienvenido, Tito.
1614
01:59:48,810 --> 01:59:49,643
Tito.
1615
01:59:51,933 --> 01:59:55,233
Se necesitó mucho coraje para admitir que necesitabas ayuda.
1616
01:59:56,130 --> 01:59:56,963
Esta bien
1617
01:59:57,840 --> 01:59:59,733
Esto es sólo el comienzo, hermano.
1618
02:00:01,200 --> 02:00:02,033
¿Cómo te sientes?
1619
02:00:04,173 --> 02:00:09,173
Me siento alineado, como si todo hubiera cambiado.
1620
02:00:10,140 --> 02:00:12,678
Bueno, se avecinan muchos cambios.
1621
02:00:12,720 --> 02:00:15,198
Pasarás por la fase de la nube rosa, ¿de acuerdo?
1622
02:00:15,240 --> 02:00:17,988
Son, son nuevas pasiones e ideas.
1623
02:00:18,030 --> 02:00:19,788
Una forma totalmente nueva de pensar.
1624
02:00:19,830 --> 02:00:24,830
Es posible que incluso oigas voces, veas visiones, todas cosas buenas,
1625
02:00:26,250 --> 02:00:28,008
Todo son cosas buenas.
1626
02:00:28,050 --> 02:00:29,350
Sólo recuerda quién eres.
1627
02:00:30,360 --> 02:00:32,103
Y seguir volviendo.
1628
02:00:52,920 --> 02:00:54,316
Hola, Tito.
1629
02:00:59,790 --> 02:01:01,440
¿Estás seguro que estás listo para esto?
1630
02:01:10,647 --> 02:01:13,158
Oye, ¿ya os vais chicos?
1631
02:01:13,200 --> 02:01:14,388
Sí, hombre.
1632
02:01:14,430 --> 02:01:16,036
Teníamos que asistir a un partido de pelota.
1633
02:01:16,078 --> 02:01:17,144
Aaron, vamos, nena, tenemos que irnos.
1634
02:01:20,850 --> 02:01:25,113
Oh, sí, hola, Ridge, mi teléfono estará apagado.
1635
02:01:28,350 --> 02:01:29,838
Oye, es una noche realmente especial.
1636
02:01:29,880 --> 02:01:31,278
para Sheriff Ridge y Autumn.
1637
02:01:31,320 --> 02:01:32,688
¿Tienes algo que puedas tocarles?
1638
02:01:32,730 --> 02:01:33,558
Por supuesto que sí.
1639
02:01:33,600 --> 02:01:34,650
Gracias. -Claro que sí.
1640
02:01:36,180 --> 02:01:36,971
Hola chicos,
1641
02:01:37,013 --> 02:01:40,847
¿Cómo están todos celebrando el 25º Festival Anual de Otoño de Trinity?
1642
02:01:46,169 --> 02:01:48,108
Sabes, acabo de recibir una solicitud para hacer una canción.
1643
02:01:48,150 --> 02:01:51,018
Eso nunca se había escuchado antes.
1644
02:01:51,060 --> 02:01:52,968
Y hasta hace apenas un par de segundos,
1645
02:01:53,010 --> 02:01:55,098
Ni siquiera tenía título.
1646
02:01:55,140 --> 02:01:58,253
Pero creo que a éste lo llamaré Autumn Ridge.
1647
02:02:02,258 --> 02:02:07,258
♪ Mirando el futuro aquí en Autumn Ridge ♪
1648
02:02:07,976 --> 02:02:12,976
♪ Encontraremos nuestra fuerza en todo lo que hagamos juntos ♪
1649
02:02:14,067 --> 02:02:15,926
♪ De pie, tomados de la mano ♪
1650
02:02:15,968 --> 02:02:19,156
♪ Afrontaremos todo lo que se nos presente ♪
1651
02:02:19,198 --> 02:02:24,198
♪ Por siempre tú, por siempre yo ♪
1652
02:02:25,096 --> 02:02:27,846
♪ Un día más brillante ♪
1653
02:02:35,227 --> 02:02:38,107
♪ Aquí en la oscuridad ♪
1654
02:02:38,149 --> 02:02:43,149
♪ ¿Quién pensó que alguna vez encontraríamos la luz? ♪
1655
02:02:43,958 --> 02:02:46,948
♪ Seguí avanzando ♪
1656
02:02:46,990 --> 02:02:51,990
♪ Sabiendo que éramos lo suficientemente fuertes para luchar ♪
1657
02:02:52,510 --> 02:02:57,510
♪ Viaja por un camino de giros y vueltas ♪
1658
02:02:58,409 --> 02:03:03,409
♪ Creyendo en la honestidad que hemos aprendido ♪
1659
02:03:04,313 --> 02:03:08,896
♪ Mirando el futuro aquí en Otoño ♪
1660
02:03:11,460 --> 02:03:13,488
Oye, Sheriff, ¿tienes un segundo?
1661
02:03:13,530 --> 02:03:14,598
Sí, ¿qué pasa, Woody?
1662
02:03:14,640 --> 02:03:17,208
Oye, hombre, sigo escuchando todo eso sobre una bestia.
1663
02:03:17,250 --> 02:03:19,548
¿De verdad crees todo eso?
1664
02:03:19,590 --> 02:03:20,898
No estoy muy seguro acerca de una bestia,
1665
02:03:20,940 --> 02:03:25,473
Pero yo creo en la Trinidad.
1666
02:03:39,829 --> 02:03:42,393
♪Quién lo hubiera creído♪
1667
02:03:42,435 --> 02:03:47,435
♪ Mirando hacia atrás desde donde estamos hoy ♪
1668
02:03:48,245 --> 02:03:51,145
♪ No lo estaba buscando ♪
1669
02:03:51,187 --> 02:03:56,187
♪ El amor vino y nos encontró de todos modos ♪
1670
02:03:56,651 --> 02:04:01,651
♪ Cada uno de nosotros estaba roto y solo ♪
1671
02:04:02,232 --> 02:04:07,232
♪ Nunca soñamos que algún día encontraríamos un todo ♪
1672
02:04:08,379 --> 02:04:11,166
♪ Mirando al futuro ♪ ♪ Mirando al futuro ♪
1673
02:04:11,208 --> 02:04:13,947
♪ Aquí en Autumn Ridge ♪ ♪ Aquí en Autumn Ridge ♪
1674
02:04:13,989 --> 02:04:15,246
♪ Encontraremos nuestra fuerza ♪ ♪ Encontraremos nuestra fuerza ♪
1675
02:04:15,288 --> 02:04:20,006
♪ En todo lo que haremos juntos ♪ ♪ En todo lo que haremos juntos ♪
1676
02:04:20,048 --> 02:04:21,907
♪ De pie tomados de la mano ♪ ♪ De pie tomados de la mano ♪
1677
02:04:21,949 --> 02:04:23,526
♪ Afrontaremos lo que sea ♪ ♪ Afrontaremos lo que sea ♪
1678
02:04:23,568 --> 02:04:25,038
♪ Viene hacia nosotros ♪ ♪ Viene hacia nosotros ♪
1679
02:04:25,080 --> 02:04:28,027
♪ Por siempre tú ♪
1680
02:04:28,069 --> 02:04:30,935
♪ Por siempre yo ♪ ♪ Por siempre yo ♪
1681
02:04:30,977 --> 02:04:34,053
♪ Un día más brillante ♪ ♪ Un día más brillante ♪
1682
02:04:40,978 --> 02:04:43,770
♪ Dentro de la oscuridad ♪
1683
02:04:43,812 --> 02:04:48,812
♪ ¿Quién pensó que alguna vez encontraríamos la luz? ♪
1684
02:04:49,660 --> 02:04:52,618
♪ Seguí avanzando ♪
1685
02:04:52,660 --> 02:04:57,660
♪ Sabiendo que éramos lo suficientemente fuertes para luchar ♪
1686
02:04:58,150 --> 02:05:03,150
♪ Viajando por un camino con giros y vueltas ♪
1687
02:05:03,858 --> 02:05:08,608
♪ Creyendo en la honestidad que hemos aprendido ♪
1688
02:05:09,900 --> 02:05:12,650
♪ Mirando al futuro ♪ ♪ Mirando al futuro ♪
1689
02:05:12,692 --> 02:05:15,418
♪ Aquí en Autumn Ridge ♪ ♪ Aquí en Autumn Ridge ♪
1690
02:05:15,460 --> 02:05:16,769
♪ Encontraremos nuestra fuerza ♪ ♪ Encontraremos nuestra fuerza ♪
1691
02:05:16,811 --> 02:05:21,418
♪ En todo lo que haremos juntos ♪ ♪ En todo lo que haremos juntos ♪
1692
02:05:21,460 --> 02:05:23,330
♪ De pie tomados de la mano ♪ ♪ De pie tomados de la mano ♪
1693
02:05:23,372 --> 02:05:25,007
♪ Afrontaremos lo que sea ♪ ♪ Afrontaremos lo que sea ♪
1694
02:05:25,049 --> 02:05:26,428
♪ Viene hacia nosotros ♪ ♪ Viene hacia nosotros ♪
1695
02:05:26,470 --> 02:05:29,450
♪ Por siempre tú ♪
1696
02:05:29,492 --> 02:05:32,387
♪ Por siempre yo ♪ ♪ Por siempre yo ♪
1697
02:05:32,429 --> 02:05:35,227
♪ Un día más brillante ♪ ♪ Un día más brillante ♪127579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof